Thema 27 – Erste Hilfe und Notfälle
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Mi lett volna, ha…?
1. Tamás hónapokig halogatta az elsősegély-tanfolyamot, mert úgy gondolta, neki úgysem lesz rá szüksége. – Tamás schob den Erste-Hilfe-Kurs monatelang auf, weil er dachte, er werde ihn ohnehin nie brauchen.
2. Végül a felesége kérésére mégis elment egy szombati képzésre. – Schließlich ging er auf Bitten seiner Frau doch zu einer Samstagsschulung.
3. Két héttel később az apósa összeesett a családi ebéd közben. – Zwei Wochen später brach sein Schwiegervater während des Familienessens zusammen.
4. Tamás azonnal felismerte, hogy az idős férfi nem lélegzik normálisan. – Tamás erkannte sofort, dass der ältere Mann nicht normal atmete.
5. Elkezdte a mellkaskompressziót, miközben a felesége a 112-vel beszélt. – Er begann mit der Herzdruckmassage, während seine Frau mit der 112 sprach.
6. Az apósa túlélte, és a kórházban azt mondták, hogy a gyors segítség nélkül nem élt volna. – Sein Schwiegervater überlebte, und im Krankenhaus sagte man, dass er ohne die schnelle Hilfe nicht überlebt hätte.
7. Tamás azóta gyakran elgondolkodik azon, mi lett volna, ha nem megy el arra a tanfolyamra. – Tamás denkt seitdem oft darüber nach, was gewesen wäre, wenn er nicht zu diesem Kurs gegangen wäre.
8. Ha rajta múlna, minden felnőttnek kötelező lenne kétévente megismételni a képzést. – Wenn es nach ihm ginge, müsste jeder Erwachsene die Schulung alle zwei Jahre wiederholen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás hónapokig halogatta az elsősegély-tanfolyamot, mert úgy gondolta, neki úgysem lesz rá szüksége.
2. Végül a felesége kérésére mégis elment egy szombati képzésre.
3. Két héttel később az apósa összeesett a családi ebéd közben.
4. Tamás azonnal felismerte, hogy az idős férfi nem lélegzik normálisan.
5. Elkezdte a mellkaskompressziót, miközben a felesége a 112-vel beszélt.
6. Az apósa túlélte, és a kórházban azt mondták, hogy a gyors segítség nélkül nem élt volna.
7. Tamás azóta gyakran elgondolkodik azon, mi lett volna, ha nem megy el arra a tanfolyamra.
8. Ha rajta múlna, minden felnőttnek kötelező lenne kétévente megismételni a képzést.
(aufklappen)német
1. Tamás schob den Erste-Hilfe-Kurs monatelang auf, weil er dachte, er werde ihn ohnehin nie brauchen.
2. Schließlich ging er auf Bitten seiner Frau doch zu einer Samstagsschulung.
3. Zwei Wochen später brach sein Schwiegervater während des Familienessens zusammen.
4. Tamás erkannte sofort, dass der ältere Mann nicht normal atmete.
5. Er begann mit der Herzdruckmassage, während seine Frau mit der 112 sprach.
6. Sein Schwiegervater überlebte, und im Krankenhaus sagte man, dass er ohne die schnelle Hilfe nicht überlebt hätte.
7. Tamás denkt seitdem oft darüber nach, was gewesen wäre, wenn er nicht zu diesem Kurs gegangen wäre.
8. Wenn es nach ihm ginge, müsste jeder Erwachsene die Schulung alle zwei Jahre wiederholen.
2. Kurzgeschichte – A nyaraló és a szén-monoxid
1. Egy baráti társaság egy régi parasztházat bérelt ki egy hosszú hétvégére. – Eine Freundesgruppe mietete für ein langes Wochenende ein altes Bauernhaus.
2. Mivel hideg volt, este begyújtották a régi cserépkályhát. – Weil es kalt war, heizten sie am Abend den alten Kachelofen an.
3. Éjszaka Nóri arra ébredt, hogy szörnyen fáj a feje és hányingere van. – In der Nacht wachte Nóri mit fürchterlichen Kopfschmerzen und Übelkeit auf.
4. Eszébe jutott egy újságcikk, amely szerint ezek a szén-monoxid-mérgezés jelei lehetnek. – Ihr fiel ein Zeitungsartikel ein, laut dem dies Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung sein können.
5. Kinyitotta az összes ablakot, és felébresztette a többieket, akik már alig tudtak felkelni. – Sie öffnete alle Fenster und weckte die anderen, die kaum noch aufstehen konnten.
6. A mentők szerint ha még egy órát alszanak, lehet, hogy soha nem ébrednek fel. – Laut den Rettungskräften wären sie vielleicht nie wieder aufgewacht, wenn sie noch eine Stunde geschlafen hätten.
7. Kiderült, hogy a kémény el volt tömődve, és a gáz a szobákba áramlott. – Es stellte sich heraus, dass der Schornstein verstopft war und das Gas in die Zimmer strömte.
8. Nóri azóta minden szállásra visz magával egy kis hordozható szén-monoxid-érzékelőt. – Nóri nimmt seitdem in jede Unterkunft einen kleinen tragbaren Kohlenmonoxidmelder mit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy baráti társaság egy régi parasztházat bérelt ki egy hosszú hétvégére.
2. Mivel hideg volt, este begyújtották a régi cserépkályhát.
3. Éjszaka Nóri arra ébredt, hogy szörnyen fáj a feje és hányingere van.
4. Eszébe jutott egy újságcikk, amely szerint ezek a szén-monoxid-mérgezés jelei lehetnek.
5. Kinyitotta az összes ablakot, és felébresztette a többieket, akik már alig tudtak felkelni.
6. A mentők szerint ha még egy órát alszanak, lehet, hogy soha nem ébrednek fel.
7. Kiderült, hogy a kémény el volt tömődve, és a gáz a szobákba áramlott.
8. Nóri azóta minden szállásra visz magával egy kis hordozható szén-monoxid-érzékelőt.
(aufklappen)német
1. Eine Freundesgruppe mietete für ein langes Wochenende ein altes Bauernhaus.
2. Weil es kalt war, heizten sie am Abend den alten Kachelofen an.
3. In der Nacht wachte Nóri mit fürchterlichen Kopfschmerzen und Übelkeit auf.
4. Ihr fiel ein Zeitungsartikel ein, laut dem dies Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung sein können.
5. Sie öffnete alle Fenster und weckte die anderen, die kaum noch aufstehen konnten.
6. Laut den Rettungskräften wären sie vielleicht nie wieder aufgewacht, wenn sie noch eine Stunde geschlafen hätten.
7. Es stellte sich heraus, dass der Schornstein verstopft war und das Gas in die Zimmer strömte.
8. Nóri nimmt seitdem in jede Unterkunft einen kleinen tragbaren Kohlenmonoxidmelder mit.
3. Kurzgeschichte – A mentőtiszt éjszakája
1. Kriszta húsz éve dolgozik mentőtisztként egy kisvárosban. – Kriszta arbeitet seit zwanzig Jahren als Notfallsanitäterin in einer Kleinstadt.
2. Egy éjszakai műszak alatt hét riasztást kaptak, és alig ültek le. – Während einer Nachtschicht bekamen sie sieben Alarmierungen und setzten sich kaum hin.
3. Az egyik hívás egy idős nénihez szólt, aki csak azért telefonált, mert félt egyedül. – Einer der Anrufe führte zu einer älteren Frau, die nur angerufen hatte, weil sie allein Angst hatte.
4. Kriszta nem haragudott rá, hanem leült mellé és megfogta a kezét. – Kriszta war ihr nicht böse, sondern setzte sich neben sie und nahm ihre Hand.
5. Tudta, hogy ha lenne kivel beszélgetnie, a néni valószínűleg nem hívná a mentőket. – Sie wusste, dass die Frau wahrscheinlich nicht den Rettungsdienst rufen würde, wenn sie jemanden zum Reden hätte.
6. Hajnalban egy súlyos közúti balesethez riasztották őket, ahol minden perc számított. – Im Morgengrauen wurden sie zu einem schweren Verkehrsunfall gerufen, bei dem jede Minute zählte.
7. Kriszta szerint a munkája legnehezebb része nem a vér, hanem az, hogy egyik pillanatról a másikra kell váltani. – Laut Kriszta ist nicht das Blut der schwierigste Teil ihrer Arbeit, sondern dass man von einem Moment auf den anderen umschalten muss.
8. Mégsem cserélné el semmi másra, mert tudja, hogy szükség van rá. – Trotzdem würde sie ihn gegen nichts anderes tauschen, weil sie weiß, dass sie gebraucht wird.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta húsz éve dolgozik mentőtisztként egy kisvárosban.
2. Egy éjszakai műszak alatt hét riasztást kaptak, és alig ültek le.
3. Az egyik hívás egy idős nénihez szólt, aki csak azért telefonált, mert félt egyedül.
4. Kriszta nem haragudott rá, hanem leült mellé és megfogta a kezét.
5. Tudta, hogy ha lenne kivel beszélgetnie, a néni valószínűleg nem hívná a mentőket.
6. Hajnalban egy súlyos közúti balesethez riasztották őket, ahol minden perc számított.
7. Kriszta szerint a munkája legnehezebb része nem a vér, hanem az, hogy egyik pillanatról a másikra kell váltani.
8. Mégsem cserélné el semmi másra, mert tudja, hogy szükség van rá.
(aufklappen)német
1. Kriszta arbeitet seit zwanzig Jahren als Notfallsanitäterin in einer Kleinstadt.
2. Während einer Nachtschicht bekamen sie sieben Alarmierungen und setzten sich kaum hin.
3. Einer der Anrufe führte zu einer älteren Frau, die nur angerufen hatte, weil sie allein Angst hatte.
4. Kriszta war ihr nicht böse, sondern setzte sich neben sie und nahm ihre Hand.
5. Sie wusste, dass die Frau wahrscheinlich nicht den Rettungsdienst rufen würde, wenn sie jemanden zum Reden hätte.
6. Im Morgengrauen wurden sie zu einem schweren Verkehrsunfall gerufen, bei dem jede Minute zählte.
7. Laut Kriszta ist nicht das Blut der schwierigste Teil ihrer Arbeit, sondern dass man von einem Moment auf den anderen umschalten muss.
8. Trotzdem würde sie ihn gegen nichts anderes tauschen, weil sie weiß, dass sie gebraucht wird.
4. Kurzgeschichte – A nagyi okosórája
1. Margit néni nyolcvanéves, és egyedül él egy tanyán. – Tante Margit ist achtzig und lebt allein auf einem Einödhof.
2. Az unokája egy okosórát vett neki, amely érzékeli, ha valaki elesik. – Ihr Enkel kaufte ihr eine Smartwatch, die erkennt, wenn jemand stürzt.
3. Margit néni először nevetett rajta, és azt mondta, hogy ő nem egy robot. – Tante Margit lachte zuerst darüber und sagte, sie sei doch kein Roboter.
4. Egy téli reggelen megcsúszott a jeges udvaron, és nem tudott felállni. – An einem Wintermorgen rutschte sie auf dem vereisten Hof aus und konnte nicht aufstehen.
5. Az óra egy perc múlva automatikusan értesítette az unokát és a mentőket. – Die Uhr benachrichtigte nach einer Minute automatisch den Enkel und den Rettungsdienst.
6. Ha nem lett volna rajta az óra, talán órákig feküdt volna a hidegben. – Hätte sie die Uhr nicht getragen, hätte sie vielleicht stundenlang in der Kälte gelegen.
7. A csípője eltört, de a gyors ellátásnak köszönhetően jól gyógyul. – Ihre Hüfte war gebrochen, aber dank der schnellen Versorgung heilt sie gut.
8. Most már ő maga ajánlja a szomszédasszonyainak, hogy vegyenek ilyen órát. – Jetzt empfiehlt sie selbst ihren Nachbarinnen, sich eine solche Uhr zu kaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni nyolcvanéves, és egyedül él egy tanyán.
2. Az unokája egy okosórát vett neki, amely érzékeli, ha valaki elesik.
3. Margit néni először nevetett rajta, és azt mondta, hogy ő nem egy robot.
4. Egy téli reggelen megcsúszott a jeges udvaron, és nem tudott felállni.
5. Az óra egy perc múlva automatikusan értesítette az unokát és a mentőket.
6. Ha nem lett volna rajta az óra, talán órákig feküdt volna a hidegben.
7. A csípője eltört, de a gyors ellátásnak köszönhetően jól gyógyul.
8. Most már ő maga ajánlja a szomszédasszonyainak, hogy vegyenek ilyen órát.
(aufklappen)német
1. Tante Margit ist achtzig und lebt allein auf einem Einödhof.
2. Ihr Enkel kaufte ihr eine Smartwatch, die erkennt, wenn jemand stürzt.
3. Tante Margit lachte zuerst darüber und sagte, sie sei doch kein Roboter.
4. An einem Wintermorgen rutschte sie auf dem vereisten Hof aus und konnte nicht aufstehen.
5. Die Uhr benachrichtigte nach einer Minute automatisch den Enkel und den Rettungsdienst.
6. Hätte sie die Uhr nicht getragen, hätte sie vielleicht stundenlang in der Kälte gelegen.
7. Ihre Hüfte war gebrochen, aber dank der schnellen Versorgung heilt sie gut.
8. Jetzt empfiehlt sie selbst ihren Nachbarinnen, sich eine solche Uhr zu kaufen.
5. Kurzgeschichte – A dugó és a mentősáv
1. Egy nyári pénteken hosszú dugó alakult ki az M7-es autópályán a Balaton felé. – An einem Sommerfreitag bildete sich auf der Autobahn M7 in Richtung Balaton ein langer Stau.
2. Előttük valahol baleset történt, de senki sem tudta, pontosan hol. – Irgendwo vor ihnen war ein Unfall passiert, aber niemand wusste genau, wo.
3. Péter emlékezett rá, hogy dugóban mentősávot kell hagyni, ezért balra húzódott. – Péter erinnerte sich, dass man im Stau eine Rettungsgasse bilden muss, deshalb wich er nach links aus.
4. A mögötte állók többsége azonban nem értette, mit csinál. – Die meisten hinter ihm verstanden jedoch nicht, was er tat.
5. Amikor meghallották a szirénát, mindenki kapkodni kezdett, és a mentő percekig nem tudott továbbhaladni. – Als sie die Sirene hörten, begannen alle hektisch herumzurangieren, und der Rettungswagen kam minutenlang nicht weiter.
6. Péter dühös volt, mert tudta, hogy ezek a percek életeket menthettek volna. – Péter war wütend, weil er wusste, dass diese Minuten Leben hätten retten können.
7. Otthon írt egy levelet egy helyi újságnak arról, hogyan kellene helyesen mentősávot képezni. – Zu Hause schrieb er einen Brief an eine Lokalzeitung darüber, wie man richtig eine Rettungsgasse bilden sollte.
8. Azt javasolta, hogy a jogosítvány megszerzésekor ezt is gyakorolni kelljen. – Er schlug vor, dass man dies auch beim Erwerb des Führerscheins üben müsste.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári pénteken hosszú dugó alakult ki az M7-es autópályán a Balaton felé.
2. Előttük valahol baleset történt, de senki sem tudta, pontosan hol.
3. Péter emlékezett rá, hogy dugóban mentősávot kell hagyni, ezért balra húzódott.
4. A mögötte állók többsége azonban nem értette, mit csinál.
5. Amikor meghallották a szirénát, mindenki kapkodni kezdett, és a mentő percekig nem tudott továbbhaladni.
6. Péter dühös volt, mert tudta, hogy ezek a percek életeket menthettek volna.
7. Otthon írt egy levelet egy helyi újságnak arról, hogyan kellene helyesen mentősávot képezni.
8. Azt javasolta, hogy a jogosítvány megszerzésekor ezt is gyakorolni kelljen.
(aufklappen)német
1. An einem Sommerfreitag bildete sich auf der Autobahn M7 in Richtung Balaton ein langer Stau.
2. Irgendwo vor ihnen war ein Unfall passiert, aber niemand wusste genau, wo.
3. Péter erinnerte sich, dass man im Stau eine Rettungsgasse bilden muss, deshalb wich er nach links aus.
4. Die meisten hinter ihm verstanden jedoch nicht, was er tat.
5. Als sie die Sirene hörten, begannen alle hektisch herumzurangieren, und der Rettungswagen kam minutenlang nicht weiter.
6. Péter war wütend, weil er wusste, dass diese Minuten Leben hätten retten können.
7. Zu Hause schrieb er einen Brief an eine Lokalzeitung darüber, wie man richtig eine Rettungsgasse bilden sollte.
8. Er schlug vor, dass man dies auch beim Erwerb des Führerscheins üben müsste.
6. Kurzgeschichte – A falusi önkéntesek
1. Egy kis zalai faluban nincs mentőállomás, és a legközelebbi kórház harminc kilométerre van. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala gibt es keine Rettungswache, und das nächste Krankenhaus ist dreißig Kilometer entfernt.
2. Ezért a falu lakói önkéntes csoportot alapítottak, amely az első perceket hidalja át. – Deshalb gründeten die Dorfbewohner eine Freiwilligengruppe, die die ersten Minuten überbrückt.
3. A polgármester pályázatból vett egy defibrillátort, amelyet a kultúrház falára szereltek. – Der Bürgermeister kaufte mit Fördermitteln einen Defibrillator, der an die Wand des Kulturhauses montiert wurde.
4. A tanfolyamra a pék, a postás és a nyugdíjas tanárnő is eljárt. – Zum Kurs gingen der Bäcker, der Postbote und die pensionierte Lehrerin.
5. Tavaly télen a pék újraélesztett egy szomszédot, mielőtt a mentő húsz perc múlva megérkezett. – Letzten Winter belebte der Bäcker einen Nachbarn wieder, bevor der Rettungswagen nach zwanzig Minuten eintraf.
6. Ha nem lett volna defibrillátor a faluban, a férfinak kevés esélye lett volna. – Hätte es im Dorf keinen Defibrillator gegeben, hätte der Mann wenig Chancen gehabt.
7. A történet után három szomszéd falu is hasonló csoportot szervezett. – Nach dieser Geschichte organisierten auch drei Nachbardörfer eine ähnliche Gruppe.
8. A pék szerint nem hősnek kell lenni, csak tudni kell, mit kell csinálni. – Laut dem Bäcker muss man kein Held sein, man muss nur wissen, was zu tun ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis zalai faluban nincs mentőállomás, és a legközelebbi kórház harminc kilométerre van.
2. Ezért a falu lakói önkéntes csoportot alapítottak, amely az első perceket hidalja át.
3. A polgármester pályázatból vett egy defibrillátort, amelyet a kultúrház falára szereltek.
4. A tanfolyamra a pék, a postás és a nyugdíjas tanárnő is eljárt.
5. Tavaly télen a pék újraélesztett egy szomszédot, mielőtt a mentő húsz perc múlva megérkezett.
6. Ha nem lett volna defibrillátor a faluban, a férfinak kevés esélye lett volna.
7. A történet után három szomszéd falu is hasonló csoportot szervezett.
8. A pék szerint nem hősnek kell lenni, csak tudni kell, mit kell csinálni.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala gibt es keine Rettungswache, und das nächste Krankenhaus ist dreißig Kilometer entfernt.
2. Deshalb gründeten die Dorfbewohner eine Freiwilligengruppe, die die ersten Minuten überbrückt.
3. Der Bürgermeister kaufte mit Fördermitteln einen Defibrillator, der an die Wand des Kulturhauses montiert wurde.
4. Zum Kurs gingen der Bäcker, der Postbote und die pensionierte Lehrerin.
5. Letzten Winter belebte der Bäcker einen Nachbarn wieder, bevor der Rettungswagen nach zwanzig Minuten eintraf.
6. Hätte es im Dorf keinen Defibrillator gegeben, hätte der Mann wenig Chancen gehabt.
7. Nach dieser Geschichte organisierten auch drei Nachbardörfer eine ähnliche Gruppe.
8. Laut dem Bäcker muss man kein Held sein, man muss nur wissen, was zu tun ist.
7. Kurzgeschichte – Az epilepsziás osztálytárs
1. Dóra az első napon elmondta az osztálynak, hogy epilepsziás. – Dóra erzählte der Klasse am ersten Tag, dass sie Epileptikerin ist.
2. Megkérte a többieket, hogy ha rohamot kap, ne ijedjenek meg. – Sie bat die anderen, nicht zu erschrecken, wenn sie einen Anfall bekommt.
3. Elmagyarázta, hogy ne tegyenek semmit a szájába, és ne próbálják lefogni. – Sie erklärte, dass man ihr nichts in den Mund stecken und nicht versuchen soll, sie festzuhalten.
4. Egy biológiaóra közben valóban rohamot kapott. – Während einer Biologiestunde bekam sie tatsächlich einen Anfall.
5. Bence félretolta a székeket, és a kabátját a feje alá tette. – Bence schob die Stühle beiseite und legte seine Jacke unter ihren Kopf.
6. Egy lány közben az órát figyelte, hogy tudják, meddig tart a roham. – Ein Mädchen achtete derweil auf die Uhr, damit man wusste, wie lange der Anfall dauert.
7. Amikor Dóra magához tért, oldalára fordították, és a tanár nyugodtan beszélt hozzá. – Als Dóra wieder zu sich kam, drehte man sie auf die Seite, und der Lehrer sprach ruhig mit ihr.
8. Dóra később azt mondta, hogy még soha nem érezte magát ilyen biztonságban egy osztályban. – Dóra sagte später, dass sie sich noch nie in einer Klasse so sicher gefühlt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra az első napon elmondta az osztálynak, hogy epilepsziás.
2. Megkérte a többieket, hogy ha rohamot kap, ne ijedjenek meg.
3. Elmagyarázta, hogy ne tegyenek semmit a szájába, és ne próbálják lefogni.
4. Egy biológiaóra közben valóban rohamot kapott.
5. Bence félretolta a székeket, és a kabátját a feje alá tette.
6. Egy lány közben az órát figyelte, hogy tudják, meddig tart a roham.
7. Amikor Dóra magához tért, oldalára fordították, és a tanár nyugodtan beszélt hozzá.
8. Dóra később azt mondta, hogy még soha nem érezte magát ilyen biztonságban egy osztályban.
(aufklappen)német
1. Dóra erzählte der Klasse am ersten Tag, dass sie Epileptikerin ist.
2. Sie bat die anderen, nicht zu erschrecken, wenn sie einen Anfall bekommt.
3. Sie erklärte, dass man ihr nichts in den Mund stecken und nicht versuchen soll, sie festzuhalten.
4. Während einer Biologiestunde bekam sie tatsächlich einen Anfall.
5. Bence schob die Stühle beiseite und legte seine Jacke unter ihren Kopf.
6. Ein Mädchen achtete derweil auf die Uhr, damit man wusste, wie lange der Anfall dauert.
7. Als Dóra wieder zu sich kam, drehte man sie auf die Seite, und der Lehrer sprach ruhig mit ihr.
8. Dóra sagte später, dass sie sich noch nie in einer Klasse so sicher gefühlt habe.
8. Kurzgeschichte – A kutyasétáltató és a kerékpáros
1. Egy őszi estén Ildikó a kutyáját sétáltatta a Duna-parton. – An einem Herbstabend führte Ildikó ihren Hund am Donauufer spazieren.
2. Egy kerékpáros kivilágítás nélkül nekiment egy oszlopnak, és elesett. – Ein Radfahrer fuhr ohne Licht gegen einen Pfosten und stürzte.
3. A férfi eszméletén volt, de azt mondta, nem érzi a lábát. – Der Mann war bei Bewusstsein, sagte aber, dass er seine Beine nicht spüre.
4. Ildikó rögtön arra gondolt, hogy gerincsérülése lehet. – Ildikó dachte sofort, dass er eine Wirbelsäulenverletzung haben könnte.
5. Megkérte a férfit, hogy ne mozogjon, és két kézzel megtartotta a fejét. – Sie bat den Mann, sich nicht zu bewegen, und hielt seinen Kopf mit beiden Händen fest.
6. Egy arra járó fiatalt megkért, hogy hívja a 112-t, és takarja be a férfit a kabátjával. – Einen vorbeikommenden jungen Mann bat sie, die 112 anzurufen und den Mann mit seiner Jacke zuzudecken.
7. Az orvosok később elmondták, hogy ha a férfi felállt volna, maradandóan megbénulhatott volna. – Die Ärzte erzählten später, dass der Mann dauerhaft gelähmt hätte sein können, wenn er aufgestanden wäre.
8. A kutya egész idő alatt csendben ült Ildikó mellett, mintha értette volna, mi történik. – Der Hund saß die ganze Zeit ruhig neben Ildikó, als hätte er verstanden, was passiert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy őszi estén Ildikó a kutyáját sétáltatta a Duna-parton.
2. Egy kerékpáros kivilágítás nélkül nekiment egy oszlopnak, és elesett.
3. A férfi eszméletén volt, de azt mondta, nem érzi a lábát.
4. Ildikó rögtön arra gondolt, hogy gerincsérülése lehet.
5. Megkérte a férfit, hogy ne mozogjon, és két kézzel megtartotta a fejét.
6. Egy arra járó fiatalt megkért, hogy hívja a 112-t, és takarja be a férfit a kabátjával.
7. Az orvosok később elmondták, hogy ha a férfi felállt volna, maradandóan megbénulhatott volna.
8. A kutya egész idő alatt csendben ült Ildikó mellett, mintha értette volna, mi történik.
(aufklappen)német
1. An einem Herbstabend führte Ildikó ihren Hund am Donauufer spazieren.
2. Ein Radfahrer fuhr ohne Licht gegen einen Pfosten und stürzte.
3. Der Mann war bei Bewusstsein, sagte aber, dass er seine Beine nicht spüre.
4. Ildikó dachte sofort, dass er eine Wirbelsäulenverletzung haben könnte.
5. Sie bat den Mann, sich nicht zu bewegen, und hielt seinen Kopf mit beiden Händen fest.
6. Einen vorbeikommenden jungen Mann bat sie, die 112 anzurufen und den Mann mit seiner Jacke zuzudecken.
7. Die Ärzte erzählten später, dass der Mann dauerhaft gelähmt hätte sein können, wenn er aufgestanden wäre.
8. Der Hund saß die ganze Zeit ruhig neben Ildikó, als hätte er verstanden, was passiert.
9. Kurzgeschichte – Az árvíz és a homokzsákok
1. Amikor a Duna vízszintje rekordmagasságra emelkedett, az egész város mozgósított. – Als der Wasserstand der Donau eine Rekordhöhe erreichte, mobilisierte sich die ganze Stadt.
2. Egyetemisták, nyugdíjasok és katonák együtt töltötték a homokzsákokat a gáton. – Studenten, Rentner und Soldaten füllten gemeinsam die Sandsäcke auf dem Damm.
3. Bori nagymamája is kiment, pedig már hetvenöt éves volt. – Auch Boris Großmutter ging hinaus, obwohl sie schon fünfundsiebzig war.
4. Nem tudott zsákokat cipelni, ezért zsíros kenyeret és teát osztott az önkénteseknek. – Sie konnte keine Säcke schleppen, deshalb verteilte sie Schmalzbrote und Tee an die Freiwilligen.
5. Egy fiatal katona elmondta neki, hogy ha nem lenne ilyen összefogás, a gát nem tartana. – Ein junger Soldat sagte ihr, dass der Damm ohne einen solchen Zusammenhalt nicht halten würde.
6. Három nap és három éjszaka után a víz végre apadni kezdett. – Nach drei Tagen und drei Nächten begann das Wasser endlich zu sinken.
7. A város megmenekült, és az önkéntesek sírva ölelték meg egymást. – Die Stadt war gerettet, und die Freiwilligen umarmten sich unter Tränen.
8. Bori nagymamája azt mondta, hogy ilyen összetartást utoljára fiatalkorában látott. – Boris Großmutter sagte, einen solchen Zusammenhalt habe sie zuletzt in ihrer Jugend gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a Duna vízszintje rekordmagasságra emelkedett, az egész város mozgósított.
2. Egyetemisták, nyugdíjasok és katonák együtt töltötték a homokzsákokat a gáton.
3. Bori nagymamája is kiment, pedig már hetvenöt éves volt.
4. Nem tudott zsákokat cipelni, ezért zsíros kenyeret és teát osztott az önkénteseknek.
5. Egy fiatal katona elmondta neki, hogy ha nem lenne ilyen összefogás, a gát nem tartana.
6. Három nap és három éjszaka után a víz végre apadni kezdett.
7. A város megmenekült, és az önkéntesek sírva ölelték meg egymást.
8. Bori nagymamája azt mondta, hogy ilyen összetartást utoljára fiatalkorában látott.
(aufklappen)német
1. Als der Wasserstand der Donau eine Rekordhöhe erreichte, mobilisierte sich die ganze Stadt.
2. Studenten, Rentner und Soldaten füllten gemeinsam die Sandsäcke auf dem Damm.
3. Auch Boris Großmutter ging hinaus, obwohl sie schon fünfundsiebzig war.
4. Sie konnte keine Säcke schleppen, deshalb verteilte sie Schmalzbrote und Tee an die Freiwilligen.
5. Ein junger Soldat sagte ihr, dass der Damm ohne einen solchen Zusammenhalt nicht halten würde.
6. Nach drei Tagen und drei Nächten begann das Wasser endlich zu sinken.
7. Die Stadt war gerettet, und die Freiwilligen umarmten sich unter Tränen.
8. Boris Großmutter sagte, einen solchen Zusammenhalt habe sie zuletzt in ihrer Jugend gesehen.
10. Kurzgeschichte – A lelki elsősegély
1. Egy súlyos buszbaleset után a sérülteket gyorsan kórházba vitték. – Nach einem schweren Busunfall wurden die Verletzten schnell ins Krankenhaus gebracht.
2. A helyszínen azonban maradt néhány utas, akiknek szerencsére nem esett bajuk. – Am Unfallort blieben jedoch einige Fahrgäste zurück, denen zum Glück nichts passiert war.
3. Egy tizenhat éves lány, Lili, csak ült az út szélén, és remegett. – Ein sechzehnjähriges Mädchen, Lili, saß nur am Straßenrand und zitterte.
4. Egy idős férfi odaült mellé, betakarta egy pléddel, és nem kérdezett semmit. – Ein älterer Mann setzte sich neben sie, deckte sie mit einer Decke zu und fragte nichts.
5. Csak annyit mondott: „Itt vagyok, nem hagylak egyedül.” – Er sagte nur: „Ich bin da, ich lasse dich nicht allein.“
6. Lili később elmesélte, hogy ez a mondat többet segített, mint bármi más aznap. – Lili erzählte später, dass dieser Satz ihr an diesem Tag mehr geholfen habe als alles andere.
7. Kiderült, hogy a férfi régen lelkigondozóként dolgozott egy kórházban. – Es stellte sich heraus, dass der Mann früher als Seelsorger in einem Krankenhaus gearbeitet hatte.
8. Szerinte a lelki elsősegélyt ugyanúgy tanítani kellene, mint a kötözést. – Seiner Meinung nach sollte man psychische Erste Hilfe genauso lehren wie das Verbinden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy súlyos buszbaleset után a sérülteket gyorsan kórházba vitték.
2. A helyszínen azonban maradt néhány utas, akiknek szerencsére nem esett bajuk.
3. Egy tizenhat éves lány, Lili, csak ült az út szélén, és remegett.
4. Egy idős férfi odaült mellé, betakarta egy pléddel, és nem kérdezett semmit.
5. Csak annyit mondott: „Itt vagyok, nem hagylak egyedül.”
6. Lili később elmesélte, hogy ez a mondat többet segített, mint bármi más aznap.
7. Kiderült, hogy a férfi régen lelkigondozóként dolgozott egy kórházban.
8. Szerinte a lelki elsősegélyt ugyanúgy tanítani kellene, mint a kötözést.
(aufklappen)német
1. Nach einem schweren Busunfall wurden die Verletzten schnell ins Krankenhaus gebracht.
2. Am Unfallort blieben jedoch einige Fahrgäste zurück, denen zum Glück nichts passiert war.
3. Ein sechzehnjähriges Mädchen, Lili, saß nur am Straßenrand und zitterte.
4. Ein älterer Mann setzte sich neben sie, deckte sie mit einer Decke zu und fragte nichts.
5. Er sagte nur: „Ich bin da, ich lasse dich nicht allein.“
6. Lili erzählte später, dass dieser Satz ihr an diesem Tag mehr geholfen habe als alles andere.
7. Es stellte sich heraus, dass der Mann früher als Seelsorger in einem Krankenhaus gearbeitet hatte.
8. Seiner Meinung nach sollte man psychische Erste Hilfe genauso lehren wie das Verbinden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.