Thema 11 – Der Bauernhof
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Tanácsadói megbeszélés – Das Beratungsgespräch
1. Az agrártanácsadó reggel kilenckor érkezik Géza bácsi gazdaságába. – Der Agrarberater kommt morgens um neun Uhr auf Onkel Gézas Hof an.
2. „Jó reggelt! Átnéztem a tavalyi kérelmét, mielőtt idejöttem” – mondja kezet rázva. – „Guten Morgen! Ich habe Ihren letztjährigen Antrag durchgesehen, bevor ich hierherkam“, sagt er beim Händeschütteln.
3. „Az idei évben szeretnék bővíteni az agrár-környezetvédelmi vállalásaimat” – mondja Géza bácsi. – „Dieses Jahr möchte ich meine Agrarumweltverpflichtungen erweitern“, sagt Onkel Géza.
4. A tanácsadó megkérdezi, hány hektáron gondolkodik a bővítésről. – Der Berater fragt, für wie viele Hektar er die Erweiterung plant.
5. „Körülbelül tíz hektárt vonnék be a virágos sávok programjába” – válaszolja Géza bácsi. – „Etwa zehn Hektar würde ich in das Programm für Blühstreifen einbeziehen“, antwortet Onkel Géza.
6. „Ebben az esetben ki kell töltenünk egy módosító nyilatkozatot” – magyarázza a tanácsadó. – „In diesem Fall müssen wir eine Änderungserklärung ausfüllen“, erklärt der Berater.
7. Együtt átnézik a digitális térképet, és bejelölik az érintett táblákat. – Gemeinsam sehen sie sich die digitale Karte an und markieren die betroffenen Felder.
8. „Kérem, ellenőrizze még egyszer a határidőt, mielőtt beküldjük” – kéri a tanácsadó. – „Bitte überprüfen Sie noch einmal die Frist, bevor wir es einreichen“, bittet der Berater.
9. Géza bácsi aláírja a papírokat, és megköszöni a segítséget. – Onkel Géza unterschreibt die Papiere und bedankt sich für die Hilfe.
10. „Örülök, hogy ilyen gondosan tervezi a gazdaságát” – mondja búcsúzóul a tanácsadó. – „Ich freue mich, dass Sie Ihren Betrieb so sorgfältig planen“, sagt der Berater zum Abschied.
(aufklappen)magyarul
1. Az agrártanácsadó reggel kilenckor érkezik Géza bácsi gazdaságába.
2. „Jó reggelt! Átnéztem a tavalyi kérelmét, mielőtt idejöttem”
3. „Az idei évben szeretnék bővíteni az agrár-környezetvédelmi vállalásaimat”
4. A tanácsadó megkérdezi, hány hektáron gondolkodik a bővítésről.
5. „Körülbelül tíz hektárt vonnék be a virágos sávok programjába”
6. „Ebben az esetben ki kell töltenünk egy módosító nyilatkozatot”
7. Együtt átnézik a digitális térképet, és bejelölik az érintett táblákat.
8. „Kérem, ellenőrizze még egyszer a határidőt, mielőtt beküldjük”
9. Géza bácsi aláírja a papírokat, és megköszöni a segítséget.
10. „Örülök, hogy ilyen gondosan tervezi a gazdaságát”
(aufklappen)német
1. Der Agrarberater kommt morgens um neun Uhr auf Onkel Gézas Hof an.
2. mondja kezet rázva. – „Guten Morgen! Ich habe Ihren letztjährigen Antrag durchgesehen, bevor ich hierherkam“, sagt er beim Händeschütteln.
3. mondja Géza bácsi. – „Dieses Jahr möchte ich meine Agrarumweltverpflichtungen erweitern“, sagt Onkel Géza.
4. Der Berater fragt, für wie viele Hektar er die Erweiterung plant.
5. válaszolja Géza bácsi. – „Etwa zehn Hektar würde ich in das Programm für Blühstreifen einbeziehen“, antwortet Onkel Géza.
6. magyarázza a tanácsadó. – „In diesem Fall müssen wir eine Änderungserklärung ausfüllen“, erklärt der Berater.
7. Gemeinsam sehen sie sich die digitale Karte an und markieren die betroffenen Felder.
8. kéri a tanácsadó. – „Bitte überprüfen Sie noch einmal die Frist, bevor wir es einreichen“, bittet der Berater.
9. Onkel Géza unterschreibt die Papiere und bedankt sich für die Hilfe.
10. mondja búcsúzóul a tanácsadó. – „Ich freue mich, dass Sie Ihren Betrieb so sorgfältig planen“, sagt der Berater zum Abschied.
2. Kurzgeschichte – Állatorvosi konzultáció telefonon – Die telefonische Tierarzt-Konsultation
1. Kora reggel Géza bácsi felhívja az állatorvost, mert az egyik tehén nem eszik. – Früh am Morgen ruft Onkel Géza den Tierarzt an, weil eine der Kühe nicht frisst.
2. „Doktor úr, Riska ma reggel alig érintette a takarmányt” – mondja aggódva. – „Herr Doktor, Riska hat heute Morgen das Futter kaum angerührt“, sagt er besorgt.
3. „Van láza, vagy másképp viselkedik, mint máskor?” – kérdezi az állatorvos. – „Hat sie Fieber, oder verhält sie sich anders als sonst?“, fragt der Tierarzt.
4. „Kicsit lassabban mozog, és néha nyög” – válaszolja Géza bácsi. – „Sie bewegt sich etwas langsamer und stöhnt manchmal“, antwortet Onkel Géza.
5. „Ez arra utalhat, hogy fájdalmai vannak. Azonnal odamegyek megvizsgálni” – mondja az orvos. – „Das kann auf Schmerzen hindeuten. Ich komme sofort vorbei, um sie zu untersuchen“, sagt der Arzt.
6. Fél óra múlva az állatorvos megérkezik, és megvizsgálja Riska hasát. – Eine halbe Stunde später kommt der Tierarzt an und untersucht Riskas Bauch.
7. „Valószínűleg emésztési zavara van, de biztonság kedvéért veszek egy vérmintát” – mondja. – „Sie hat wahrscheinlich eine Verdauungsstörung, aber zur Sicherheit nehme ich eine Blutprobe“, sagt er.
8. Beadja a szükséges gyógyszert, és utasítást ad a további megfigyelésre. – Er verabreicht das nötige Medikament und gibt Anweisungen zur weiteren Beobachtung.
9. „Hívjon, ha estig nem javulna az állapota” – teszi hozzá búcsúzáskor. – „Rufen Sie an, falls sich ihr Zustand bis zum Abend nicht bessert“, fügt er beim Abschied hinzu.
10. Estére Riska már ismét eszik, és Géza bácsi megkönnyebbülve hívja fel az orvost, hogy beszámoljon. – Am Abend frisst Riska schon wieder, und Onkel Géza ruft erleichtert den Arzt an, um Bericht zu erstatten.
(aufklappen)magyarul
1. Kora reggel Géza bácsi felhívja az állatorvost, mert az egyik tehén nem eszik.
2. „Doktor úr, Riska ma reggel alig érintette a takarmányt”
3. „Van láza, vagy másképp viselkedik, mint máskor?”
4. „Kicsit lassabban mozog, és néha nyög”
5. „Ez arra utalhat, hogy fájdalmai vannak. Azonnal odamegyek megvizsgálni”
6. Fél óra múlva az állatorvos megérkezik, és megvizsgálja Riska hasát.
7. „Valószínűleg emésztési zavara van, de biztonság kedvéért veszek egy vérmintát”
8. Beadja a szükséges gyógyszert, és utasítást ad a további megfigyelésre.
9. „Hívjon, ha estig nem javulna az állapota”
10. Estére Riska már ismét eszik, és Géza bácsi megkönnyebbülve hívja fel az orvost, hogy beszámoljon.
(aufklappen)német
1. Früh am Morgen ruft Onkel Géza den Tierarzt an, weil eine der Kühe nicht frisst.
2. mondja aggódva. – „Herr Doktor, Riska hat heute Morgen das Futter kaum angerührt“, sagt er besorgt.
3. kérdezi az állatorvos. – „Hat sie Fieber, oder verhält sie sich anders als sonst?“, fragt der Tierarzt.
4. válaszolja Géza bácsi. – „Sie bewegt sich etwas langsamer und stöhnt manchmal“, antwortet Onkel Géza.
5. mondja az orvos. – „Das kann auf Schmerzen hindeuten. Ich komme sofort vorbei, um sie zu untersuchen“, sagt der Arzt.
6. Eine halbe Stunde später kommt der Tierarzt an und untersucht Riskas Bauch.
7. mondja. – „Sie hat wahrscheinlich eine Verdauungsstörung, aber zur Sicherheit nehme ich eine Blutprobe“, sagt er.
8. Er verabreicht das nötige Medikament und gibt Anweisungen zur weiteren Beobachtung.
9. teszi hozzá búcsúzáskor. – „Rufen Sie an, falls sich ihr Zustand bis zum Abend nicht bessert“, fügt er beim Abschied hinzu.
10. Am Abend frisst Riska schon wieder, und Onkel Géza ruft erleichtert den Arzt an, um Bericht zu erstatten.
3. Kurzgeschichte – A talajvizsgálati eredmények megbeszélése – Die Besprechung der Bodenuntersuchungsergebnisse
1. A laboratórium munkatársa telefonon hívja Feri bácsit a talajminták eredményeivel. – Ein Mitarbeiter des Labors ruft Onkel Feri wegen der Ergebnisse der Bodenproben an.
2. „Az ötös számú táblán alacsony a talaj foszfortartalma” – közli a szakember. – „Auf Feld Nummer fünf ist der Phosphorgehalt des Bodens niedrig“, teilt der Fachmann mit.
3. „Ez azt jelenti, hogy több trágyázásra lesz szükség ott?” – kérdezi Feri bácsi. – „Bedeutet das, dass dort mehr gedüngt werden muss?“, fragt Onkel Feri.
4. „Igen, javaslom, hogy ősszel adjanak hozzá foszfortartalmú trágyát” – válaszolja a szakember. – „Ja, ich empfehle, im Herbst phosphorhaltigen Dünger hinzuzugeben“, antwortet der Fachmann.
5. „A hetes táblán viszont minden érték kiváló” – teszi hozzá elégedetten. – „Auf Feld Nummer sieben hingegen sind alle Werte ausgezeichnet“, fügt er zufrieden hinzu.
6. Feri bácsi jegyzeteket készít, hogy pontosan emlékezzen minden javaslatra. – Onkel Feri macht sich Notizen, um sich genau an jeden Vorschlag zu erinnern.
7. „Küldök egy részletes írásos jelentést is e-mailben” – mondja a szakember. – „Ich schicke Ihnen auch einen ausführlichen schriftlichen Bericht per E-Mail“, sagt der Fachmann.
8. „Köszönöm, ez nagyon segít a jövő évi trágyázási terv elkészítésében” – válaszolja Feri bácsi. – „Danke, das hilft sehr bei der Erstellung des Düngeplans für das nächste Jahr“, antwortet Onkel Feri.
9. Este megbeszéli Gézával az eredményeket, és közösen döntenek a következő lépésekről. – Am Abend bespricht er die Ergebnisse mit Géza, und gemeinsam entscheiden sie über die nächsten Schritte.
10. Mindketten egyetértenek abban, hogy a rendszeres talajvizsgálat megéri a költséget. – Beide sind sich einig, dass sich die regelmäßige Bodenuntersuchung lohnt.
(aufklappen)magyarul
1. A laboratórium munkatársa telefonon hívja Feri bácsit a talajminták eredményeivel.
2. „Az ötös számú táblán alacsony a talaj foszfortartalma”
3. „Ez azt jelenti, hogy több trágyázásra lesz szükség ott?”
4. „Igen, javaslom, hogy ősszel adjanak hozzá foszfortartalmú trágyát”
5. „A hetes táblán viszont minden érték kiváló”
6. Feri bácsi jegyzeteket készít, hogy pontosan emlékezzen minden javaslatra.
7. „Küldök egy részletes írásos jelentést is e-mailben”
8. „Köszönöm, ez nagyon segít a jövő évi trágyázási terv elkészítésében”
9. Este megbeszéli Gézával az eredményeket, és közösen döntenek a következő lépésekről.
10. Mindketten egyetértenek abban, hogy a rendszeres talajvizsgálat megéri a költséget.
(aufklappen)német
1. Ein Mitarbeiter des Labors ruft Onkel Feri wegen der Ergebnisse der Bodenproben an.
2. közli a szakember. – „Auf Feld Nummer fünf ist der Phosphorgehalt des Bodens niedrig“, teilt der Fachmann mit.
3. kérdezi Feri bácsi. – „Bedeutet das, dass dort mehr gedüngt werden muss?“, fragt Onkel Feri.
4. válaszolja a szakember. – „Ja, ich empfehle, im Herbst phosphorhaltigen Dünger hinzuzugeben“, antwortet der Fachmann.
5. teszi hozzá elégedetten. – „Auf Feld Nummer sieben hingegen sind alle Werte ausgezeichnet“, fügt er zufrieden hinzu.
6. Onkel Feri macht sich Notizen, um sich genau an jeden Vorschlag zu erinnern.
7. mondja a szakember. – „Ich schicke Ihnen auch einen ausführlichen schriftlichen Bericht per E-Mail“, sagt der Fachmann.
8. válaszolja Feri bácsi. – „Danke, das hilft sehr bei der Erstellung des Düngeplans für das nächste Jahr“, antwortet Onkel Feri.
9. Am Abend bespricht er die Ergebnisse mit Géza, und gemeinsam entscheiden sie über die nächsten Schritte.
10. Beide sind sich einig, dass sich die regelmäßige Bodenuntersuchung lohnt.
4. Kurzgeschichte – Hiteltárgyalás a bankban – Die Kreditverhandlung bei der Bank
1. Géza bácsi és Peti megbeszélésre mennek a bankba egy új traktor finanszírozása miatt. – Onkel Géza und Peti gehen wegen der Finanzierung eines neuen Traktors zu einem Termin bei der Bank.
2. „Milyen összegű hitelre gondoltak, és milyen futamidőre?” – kérdezi a banki ügyintéző. – „An welchen Kreditbetrag und welche Laufzeit haben Sie gedacht?“, fragt der Bankangestellte.
3. „Ötéves futamidőt szeretnénk, alacsony kamattal” – mondja Peti magabiztosan. – „Wir hätten gerne eine Laufzeit von fünf Jahren, mit niedrigem Zinssatz“, sagt Peti selbstbewusst.
4. „Ehhez szükségünk lesz az elmúlt évek gazdasági eredményeire és az uniós támogatási igazolásokra” – magyarázza az ügyintéző. – „Dafür benötigen wir die wirtschaftlichen Ergebnisse der letzten Jahre und die Nachweise über die EU-Förderungen“, erklärt der Angestellte.
5. Géza bácsi átadja a szükséges dokumentumokat egy mappában. – Onkel Géza übergibt die nötigen Unterlagen in einer Mappe.
6. „Az agrárhitelekhez kedvezményes kamatot tudunk ajánlani fiatal gazdálkodóknak” – mondja az ügyintéző Petire nézve. – „Für Agrarkredite können wir jungen Landwirten einen vergünstigten Zinssatz anbieten“, sagt der Angestellte und blickt dabei Peti an.
7. „Ez nagyszerű hír, mert éppen a fiatal gazdálkodói támogatást is megkaptam” – örül Peti. – „Das ist eine großartige Nachricht, denn ich habe gerade auch die Junglandwirteprämie erhalten“, freut sich Peti.
8. Az ügyintéző kiszámítja a havi törlesztőrészletet, és elmagyarázza a szerződés feltételeit. – Der Angestellte berechnet die monatliche Rate und erklärt die Vertragsbedingungen.
9. Géza bácsi és Peti alaposan átolvassák a szerződést, mielőtt aláírnák. – Onkel Géza und Peti lesen den Vertrag gründlich durch, bevor sie ihn unterschreiben.
10. „Gratulálok az új traktorhoz, sok sikert kívánok a gazdasághoz!” – búcsúzik az ügyintéző mosolyogva. – „Ich gratuliere zum neuen Traktor und wünsche Ihnen viel Erfolg mit dem Betrieb!“, verabschiedet sich der Angestellte lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Géza bácsi és Peti megbeszélésre mennek a bankba egy új traktor finanszírozása miatt.
2. „Milyen összegű hitelre gondoltak, és milyen futamidőre?”
3. „Ötéves futamidőt szeretnénk, alacsony kamattal”
4. „Ehhez szükségünk lesz az elmúlt évek gazdasági eredményeire és az uniós támogatási igazolásokra”
5. Géza bácsi átadja a szükséges dokumentumokat egy mappában.
6. „Az agrárhitelekhez kedvezményes kamatot tudunk ajánlani fiatal gazdálkodóknak”
7. „Ez nagyszerű hír, mert éppen a fiatal gazdálkodói támogatást is megkaptam”
8. Az ügyintéző kiszámítja a havi törlesztőrészletet, és elmagyarázza a szerződés feltételeit.
9. Géza bácsi és Peti alaposan átolvassák a szerződést, mielőtt aláírnák.
10. „Gratulálok az új traktorhoz, sok sikert kívánok a gazdasághoz!”
(aufklappen)német
1. Onkel Géza und Peti gehen wegen der Finanzierung eines neuen Traktors zu einem Termin bei der Bank.
2. kérdezi a banki ügyintéző. – „An welchen Kreditbetrag und welche Laufzeit haben Sie gedacht?“, fragt der Bankangestellte.
3. mondja Peti magabiztosan. – „Wir hätten gerne eine Laufzeit von fünf Jahren, mit niedrigem Zinssatz“, sagt Peti selbstbewusst.
4. magyarázza az ügyintéző. – „Dafür benötigen wir die wirtschaftlichen Ergebnisse der letzten Jahre und die Nachweise über die EU-Förderungen“, erklärt der Angestellte.
5. Onkel Géza übergibt die nötigen Unterlagen in einer Mappe.
6. mondja az ügyintéző Petire nézve. – „Für Agrarkredite können wir jungen Landwirten einen vergünstigten Zinssatz anbieten“, sagt der Angestellte und blickt dabei Peti an.
7. örül Peti. – „Das ist eine großartige Nachricht, denn ich habe gerade auch die Junglandwirteprämie erhalten“, freut sich Peti.
8. Der Angestellte berechnet die monatliche Rate und erklärt die Vertragsbedingungen.
9. Onkel Géza und Peti lesen den Vertrag gründlich durch, bevor sie ihn unterschreiben.
10. búcsúzik az ügyintéző mosolyogva. – „Ich gratuliere zum neuen Traktor und wünsche Ihnen viel Erfolg mit dem Betrieb!“, verabschiedet sich der Angestellte lächelnd.
5. Kurzgeschichte – Kárbejelentés a biztosítónál – Die Schadensmeldung bei der Versicherung
1. Egy nyári vihar után Géza bácsi felhívja a biztosítóját, hogy bejelentse a jégkárt. – Nach einem Sommergewitter ruft Onkel Géza seine Versicherung an, um den Hagelschaden zu melden.
2. „Jó napot, jégeső károsította a napraforgótáblámat” – mondja a telefonba. – „Guten Tag, Hagel hat mein Sonnenblumenfeld beschädigt“, sagt er ins Telefon.
3. „Mikor történt a káresemény, és melyik táblát érintette?” – kérdezi az ügyintéző. – „Wann ist der Schadensfall eingetreten, und welches Feld war betroffen?“, fragt der Sachbearbeiter.
4. „Tegnap délután, a hármas számú táblán, körülbelül négy hektáron” – válaszolja Géza bácsi. – „Gestern Nachmittag, auf Feld Nummer drei, auf ungefähr vier Hektar“, antwortet Onkel Géza.
5. „Kérem, készítsen fényképeket a károsodásról, mielőtt bármit is learat” – tanácsolja az ügyintéző. – „Bitte machen Sie Fotos von dem Schaden, bevor Sie irgendetwas ernten“, rät der Sachbearbeiter.
6. Géza bácsi másnap reggel körbejárja a táblát, és részletesen lefényképezi a törött szárakat. – Onkel Géza geht am nächsten Morgen das Feld ab und fotografiert die geknickten Stängel ausführlich.
7. „Egy kárszakértő néhány napon belül kimegy önhöz, hogy felmérje a kárt” – ígéri az ügyintéző. – „Ein Gutachter wird innerhalb weniger Tage zu Ihnen kommen, um den Schaden zu begutachten“, verspricht der Sachbearbeiter.
8. A kárszakértő megérkezve alaposan átvizsgálja a táblát, és jegyzőkönyvet készít. – Als der Gutachter ankommt, untersucht er das Feld gründlich und erstellt ein Protokoll.
9. „A becsléseink szerint a termés körülbelül harminc százalékkal csökken emiatt” – közli a szakértő. – „Unseren Schätzungen zufolge sinkt der Ertrag dadurch um etwa dreißig Prozent“, teilt der Gutachter mit.
10. Néhány hét múlva megérkezik a kártérítés, amely enyhíti a veszteséget. – Ein paar Wochen später kommt die Entschädigung an, die den Verlust abmildert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári vihar után Géza bácsi felhívja a biztosítóját, hogy bejelentse a jégkárt.
2. „Jó napot, jégeső károsította a napraforgótáblámat”
3. „Mikor történt a káresemény, és melyik táblát érintette?”
4. „Tegnap délután, a hármas számú táblán, körülbelül négy hektáron”
5. „Kérem, készítsen fényképeket a károsodásról, mielőtt bármit is learat”
6. Géza bácsi másnap reggel körbejárja a táblát, és részletesen lefényképezi a törött szárakat.
7. „Egy kárszakértő néhány napon belül kimegy önhöz, hogy felmérje a kárt”
8. A kárszakértő megérkezve alaposan átvizsgálja a táblát, és jegyzőkönyvet készít.
9. „A becsléseink szerint a termés körülbelül harminc százalékkal csökken emiatt”
10. Néhány hét múlva megérkezik a kártérítés, amely enyhíti a veszteséget.
(aufklappen)német
1. Nach einem Sommergewitter ruft Onkel Géza seine Versicherung an, um den Hagelschaden zu melden.
2. mondja a telefonba. – „Guten Tag, Hagel hat mein Sonnenblumenfeld beschädigt“, sagt er ins Telefon.
3. kérdezi az ügyintéző. – „Wann ist der Schadensfall eingetreten, und welches Feld war betroffen?“, fragt der Sachbearbeiter.
4. válaszolja Géza bácsi. – „Gestern Nachmittag, auf Feld Nummer drei, auf ungefähr vier Hektar“, antwortet Onkel Géza.
5. tanácsolja az ügyintéző. – „Bitte machen Sie Fotos von dem Schaden, bevor Sie irgendetwas ernten“, rät der Sachbearbeiter.
6. Onkel Géza geht am nächsten Morgen das Feld ab und fotografiert die geknickten Stängel ausführlich.
7. ígéri az ügyintéző. – „Ein Gutachter wird innerhalb weniger Tage zu Ihnen kommen, um den Schaden zu begutachten“, verspricht der Sachbearbeiter.
8. Als der Gutachter ankommt, untersucht er das Feld gründlich und erstellt ein Protokoll.
9. közli a szakértő. – „Unseren Schätzungen zufolge sinkt der Ertrag dadurch um etwa dreißig Prozent“, teilt der Gutachter mit.
10. Ein paar Wochen später kommt die Entschädigung an, die den Verlust abmildert.
6. Kurzgeschichte – A biotanúsítási audit – Das Bio-Zertifizierungsaudit
1. Mielőtt hivatalosan biogazdaságnak minősülnének, egy tanúsító szervezet auditort küld Géza bácsihoz. – Bevor der Hof offiziell als Biobetrieb gilt, schickt eine Zertifizierungsstelle einen Auditor zu Onkel Géza.
2. „Kérem, mutassa meg a permetezési naplót az elmúlt három évből” – kéri az auditor. – „Bitte zeigen Sie mir das Spritzprotokoll der letzten drei Jahre“, bittet der Auditor.
3. Géza bácsi átadja a dokumentumokat, amelyekben minden kezelés fel van jegyezve. – Onkel Géza übergibt die Unterlagen, in denen jede Behandlung vermerkt ist.
4. „Látom, hogy három éve nem használtak szintetikus növényvédő szert” – állapítja meg az auditor. – „Ich sehe, dass seit drei Jahren keine synthetischen Pflanzenschutzmittel verwendet wurden“, stellt der Auditor fest.
5. „Igen, teljesen áttértünk a természetes módszerekre” – erősíti meg Peti. – „Ja, wir sind vollständig auf natürliche Methoden umgestiegen“, bestätigt Peti.
6. Az auditor kimegy a földekre, hogy ellenőrizze a vetésforgót és a talaj állapotát. – Der Auditor geht auf die Felder hinaus, um die Fruchtfolge und den Zustand des Bodens zu prüfen.
7. „A szomszédos, hagyományosan művelt táblától megfelelő védőtávolságot tartanak?” – kérdezi. – „Halten Sie zum benachbarten, konventionell bewirtschafteten Feld einen ausreichenden Schutzabstand ein?“, fragt er.
8. „Igen, egy tíz méteres pufferzónát hagytunk a határon” – válaszolja Géza bácsi. – „Ja, wir haben an der Grenze eine zehn Meter breite Pufferzone gelassen“, antwortet Onkel Géza.
9. Az audit végén az ellenőr elégedetten összegzi a tapasztalatait. – Am Ende des Audits fasst der Prüfer seine Eindrücke zufrieden zusammen.
10. „Gratulálok, minden feltételt teljesítettek a biominősítéshez” – mondja mosolyogva búcsúzáskor. – „Ich gratuliere, Sie haben alle Voraussetzungen für die Bio-Zertifizierung erfüllt“, sagt er lächelnd zum Abschied.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt hivatalosan biogazdaságnak minősülnének, egy tanúsító szervezet auditort küld Géza bácsihoz.
2. „Kérem, mutassa meg a permetezési naplót az elmúlt három évből”
3. Géza bácsi átadja a dokumentumokat, amelyekben minden kezelés fel van jegyezve.
4. „Látom, hogy három éve nem használtak szintetikus növényvédő szert”
5. „Igen, teljesen áttértünk a természetes módszerekre”
6. Az auditor kimegy a földekre, hogy ellenőrizze a vetésforgót és a talaj állapotát.
7. „A szomszédos, hagyományosan művelt táblától megfelelő védőtávolságot tartanak?”
8. „Igen, egy tíz méteres pufferzónát hagytunk a határon”
9. Az audit végén az ellenőr elégedetten összegzi a tapasztalatait.
10. „Gratulálok, minden feltételt teljesítettek a biominősítéshez”
(aufklappen)német
1. Bevor der Hof offiziell als Biobetrieb gilt, schickt eine Zertifizierungsstelle einen Auditor zu Onkel Géza.
2. kéri az auditor. – „Bitte zeigen Sie mir das Spritzprotokoll der letzten drei Jahre“, bittet der Auditor.
3. Onkel Géza übergibt die Unterlagen, in denen jede Behandlung vermerkt ist.
4. állapítja meg az auditor. – „Ich sehe, dass seit drei Jahren keine synthetischen Pflanzenschutzmittel verwendet wurden“, stellt der Auditor fest.
5. erősíti meg Peti. – „Ja, wir sind vollständig auf natürliche Methoden umgestiegen“, bestätigt Peti.
6. Der Auditor geht auf die Felder hinaus, um die Fruchtfolge und den Zustand des Bodens zu prüfen.
7. kérdezi. – „Halten Sie zum benachbarten, konventionell bewirtschafteten Feld einen ausreichenden Schutzabstand ein?“, fragt er.
8. válaszolja Géza bácsi. – „Ja, wir haben an der Grenze eine zehn Meter breite Pufferzone gelassen“, antwortet Onkel Géza.
9. Am Ende des Audits fasst der Prüfer seine Eindrücke zufrieden zusammen.
10. mondja mosolyogva búcsúzáskor. – „Ich gratuliere, Sie haben alle Voraussetzungen für die Bio-Zertifizierung erfüllt“, sagt er lächelnd zum Abschied.
7. Kurzgeschichte – Munkavédelmi oktatás az idénymunkásoknak – Die Arbeitsschutzunterweisung für die Saisonarbeiter
1. Aratás előtt Géza bácsi rövid munkavédelmi oktatást tart az újonnan érkezett idénymunkásoknak. – Vor der Ernte hält Onkel Géza eine kurze Arbeitsschutzunterweisung für die neu angekommenen Saisonarbeiter.
2. „Kérem, mindig viseljenek védőkesztyűt a permetezőgép közelében” – mondja a csoportnak. – „Bitte tragen Sie in der Nähe der Feldspritze immer Schutzhandschuhe“, sagt er zur Gruppe.
3. „Ha bármilyen gépet használnak, előtte ellenőrizzék, hogy minden védőburkolat a helyén van-e” – teszi hozzá. – „Wenn Sie eine Maschine benutzen, prüfen Sie vorher, ob alle Schutzabdeckungen an ihrem Platz sind“, fügt er hinzu.
4. Az egyik munkás megkérdezi, mit tegyen, ha valamelyik gép szokatlan zajt ad. – Einer der Arbeiter fragt, was er tun soll, wenn eine Maschine ein ungewöhnliches Geräusch macht.
5. „Azonnal állítsák le, és szóljanak Feri bácsinak, ne próbálják egyedül megjavítani” – válaszolja Géza bácsi határozottan. – „Schalten Sie sie sofort aus und sagen Sie Onkel Feri Bescheid, versuchen Sie nicht, sie allein zu reparieren“, antwortet Onkel Géza bestimmt.
6. Bemutatja, hol találhatók az elsősegélydoboz és a tűzoltó készülék az istállóban. – Er zeigt, wo sich der Verbandskasten und der Feuerlöscher im Stall befinden.
7. „Nagy melegben mindenki igyon elég vizet, és tartson rendszeres pihenőt” – figyelmezteti a csapatot. – „Bei großer Hitze soll jeder genug Wasser trinken und regelmäßige Pausen einlegen“, warnt er das Team.
8. Az idénymunkások aláírnak egy nyilatkozatot, hogy megértették a szabályokat. – Die Saisonarbeiter unterschreiben eine Erklärung, dass sie die Regeln verstanden haben.
9. Mária, aki már évek óta dolgozik itt, segít lefordítani az utasításokat az újaknak. – Mária, die schon seit Jahren hier arbeitet, hilft dabei, die Anweisungen für die Neuen zu übersetzen.
10. Géza bácsi hangsúlyozza, hogy a biztonság mindig fontosabb, mint a gyorsaság. – Onkel Géza betont, dass Sicherheit immer wichtiger ist als Schnelligkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Aratás előtt Géza bácsi rövid munkavédelmi oktatást tart az újonnan érkezett idénymunkásoknak.
2. „Kérem, mindig viseljenek védőkesztyűt a permetezőgép közelében”
3. „Ha bármilyen gépet használnak, előtte ellenőrizzék, hogy minden védőburkolat a helyén van-e”
4. Az egyik munkás megkérdezi, mit tegyen, ha valamelyik gép szokatlan zajt ad.
5. „Azonnal állítsák le, és szóljanak Feri bácsinak, ne próbálják egyedül megjavítani”
6. Bemutatja, hol találhatók az elsősegélydoboz és a tűzoltó készülék az istállóban.
7. „Nagy melegben mindenki igyon elég vizet, és tartson rendszeres pihenőt”
8. Az idénymunkások aláírnak egy nyilatkozatot, hogy megértették a szabályokat.
9. Mária, aki már évek óta dolgozik itt, segít lefordítani az utasításokat az újaknak.
10. Géza bácsi hangsúlyozza, hogy a biztonság mindig fontosabb, mint a gyorsaság.
(aufklappen)német
1. Vor der Ernte hält Onkel Géza eine kurze Arbeitsschutzunterweisung für die neu angekommenen Saisonarbeiter.
2. mondja a csoportnak. – „Bitte tragen Sie in der Nähe der Feldspritze immer Schutzhandschuhe“, sagt er zur Gruppe.
3. teszi hozzá. – „Wenn Sie eine Maschine benutzen, prüfen Sie vorher, ob alle Schutzabdeckungen an ihrem Platz sind“, fügt er hinzu.
4. Einer der Arbeiter fragt, was er tun soll, wenn eine Maschine ein ungewöhnliches Geräusch macht.
5. válaszolja Géza bácsi határozottan. – „Schalten Sie sie sofort aus und sagen Sie Onkel Feri Bescheid, versuchen Sie nicht, sie allein zu reparieren“, antwortet Onkel Géza bestimmt.
6. Er zeigt, wo sich der Verbandskasten und der Feuerlöscher im Stall befinden.
7. figyelmezteti a csapatot. – „Bei großer Hitze soll jeder genug Wasser trinken und regelmäßige Pausen einlegen“, warnt er das Team.
8. Die Saisonarbeiter unterschreiben eine Erklärung, dass sie die Regeln verstanden haben.
9. Mária, die schon seit Jahren hier arbeitet, hilft dabei, die Anweisungen für die Neuen zu übersetzen.
10. Onkel Géza betont, dass Sicherheit immer wichtiger ist als Schnelligkeit.
8. Kurzgeschichte – Az ültetési napló vezetése – Die Führung der Anbaudokumentation
1. Minden este Peti bejegyzi a nap eseményeit az ültetési naplóba (Ackerschlagkartei). – Jeden Abend trägt Peti die Ereignisse des Tages in die Ackerschlagkartei ein.
2. „Ma befejeztük a negyedik tábla vetését, harminc kilogramm vetőmagot használtunk hektáronként” – írja be. – „Heute haben wir die Aussaat auf Feld vier abgeschlossen, wir haben dreißig Kilogramm Saatgut pro Hektar verwendet“, trägt er ein.
3. Rögzíti a dátumot, az időjárási körülményeket és a felhasznált gépeket is. – Er notiert auch das Datum, die Wetterbedingungen und die verwendeten Maschinen.
4. Géza bácsi megkérdezi, miért ilyen részletes az egész dokumentáció. – Onkel Géza fragt, warum die ganze Dokumentation so detailliert ist.
5. „Így pontosan visszakövethetjük, mi történt egy adott táblán bármelyik évben” – magyarázza Peti. – „So können wir genau nachvollziehen, was auf einem bestimmten Feld in einem beliebigen Jahr passiert ist“, erklärt Peti.
6. „Ez segít abban is, hogy a támogatási ellenőrzéskor mindent igazolni tudjunk” – teszi hozzá. – „Das hilft auch dabei, bei einer Förderkontrolle alles nachweisen zu können“, fügt er hinzu.
7. A naplóba bekerül minden trágyázás, permetezés és öntözés időpontja is. – In die Kartei kommen auch alle Zeitpunkte von Düngung, Spritzung und Bewässerung.
8. Feri bácsi megjegyzi, hogy régen mindezt csak fejben tartották. – Onkel Feri bemerkt, dass man sich früher all das nur gemerkt hat.
9. „Ma már túl sok mindent kell nyomon követni ahhoz, hogy megbízzunk az emlékezetünkben” – mondja Peti mosolyogva. – „Heute muss man zu vieles verfolgen, um sich allein auf sein Gedächtnis zu verlassen“, sagt Peti lächelnd.
10. Géza bácsi elismeri, hogy a pontos dokumentáció valóban megkönnyíti a gazdaság irányítását. – Onkel Géza gibt zu, dass die genaue Dokumentation die Leitung des Hofes tatsächlich erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Minden este Peti bejegyzi a nap eseményeit az ültetési naplóba (Ackerschlagkartei).
2. „Ma befejeztük a negyedik tábla vetését, harminc kilogramm vetőmagot használtunk hektáronként”
3. Rögzíti a dátumot, az időjárási körülményeket és a felhasznált gépeket is.
4. Géza bácsi megkérdezi, miért ilyen részletes az egész dokumentáció.
5. „Így pontosan visszakövethetjük, mi történt egy adott táblán bármelyik évben”
6. „Ez segít abban is, hogy a támogatási ellenőrzéskor mindent igazolni tudjunk”
7. A naplóba bekerül minden trágyázás, permetezés és öntözés időpontja is.
8. Feri bácsi megjegyzi, hogy régen mindezt csak fejben tartották.
9. „Ma már túl sok mindent kell nyomon követni ahhoz, hogy megbízzunk az emlékezetünkben”
10. Géza bácsi elismeri, hogy a pontos dokumentáció valóban megkönnyíti a gazdaság irányítását.
(aufklappen)német
1. Jeden Abend trägt Peti die Ereignisse des Tages in die Ackerschlagkartei ein.
2. írja be. – „Heute haben wir die Aussaat auf Feld vier abgeschlossen, wir haben dreißig Kilogramm Saatgut pro Hektar verwendet“, trägt er ein.
3. Er notiert auch das Datum, die Wetterbedingungen und die verwendeten Maschinen.
4. Onkel Géza fragt, warum die ganze Dokumentation so detailliert ist.
5. magyarázza Peti. – „So können wir genau nachvollziehen, was auf einem bestimmten Feld in einem beliebigen Jahr passiert ist“, erklärt Peti.
6. teszi hozzá. – „Das hilft auch dabei, bei einer Förderkontrolle alles nachweisen zu können“, fügt er hinzu.
7. In die Kartei kommen auch alle Zeitpunkte von Düngung, Spritzung und Bewässerung.
8. Onkel Feri bemerkt, dass man sich früher all das nur gemerkt hat.
9. mondja Peti mosolyogva. – „Heute muss man zu vieles verfolgen, um sich allein auf sein Gedächtnis zu verlassen“, sagt Peti lächelnd.
10. Onkel Géza gibt zu, dass die genaue Dokumentation die Leitung des Hofes tatsächlich erleichtert.
9. Kurzgeschichte – Tárgyalás egy nagykereskedővel – Die Verhandlung mit einem Großhändler
1. Egy nagykereskedő képviselője felkeresi Gézát, hogy hosszú távú szerződést ajánljon a búzára. – Der Vertreter eines Großhändlers besucht Géza, um ihm einen langfristigen Vertrag für den Weizen anzubieten.
2. „Mennyi búzát tudna biztosítani nekünk évente?” – kérdezi a kereskedő. – „Wie viel Weizen könnten Sie uns jährlich liefern?“, fragt der Händler.
3. „Egy átlagos évben körülbelül háromszáz tonnát tudunk termelni” – válaszolja Géza bácsi. – „In einem durchschnittlichen Jahr können wir etwa dreihundert Tonnen produzieren“, antwortet Onkel Géza.
4. „Fix árat tudnánk ajánlani a következő három évre, függetlenül a piaci ingadozásoktól” – mondja a kereskedő. – „Wir könnten Ihnen für die nächsten drei Jahre einen festen Preis anbieten, unabhängig von den Marktschwankungen“, sagt der Händler.
5. Géza bácsi elgondolkodik, mert a fix ár biztonságot jelentene, de kihagyhatna egy jó piaci évet is. – Onkel Géza überlegt, denn der feste Preis würde Sicherheit bedeuten, könnte ihm aber auch ein gutes Marktjahr entgehen lassen.
6. „Szeretnék előbb konzultálni az unokámmal, mielőtt döntök” – mondja végül. – „Ich möchte mich zuerst mit meinem Enkel beraten, bevor ich entscheide“, sagt er schließlich.
7. Este Peti átnézi a szerződéstervezetet, és felhívja a figyelmet néhány apró pontra. – Am Abend sieht sich Peti den Vertragsentwurf an und macht auf einige kleine Punkte aufmerksam.
8. „Érdemes lenne belefoglalni egy záradékot aszály esetére is” – javasolja. – „Es wäre sinnvoll, auch eine Klausel für den Fall einer Dürre aufzunehmen“, schlägt er vor.
9. Másnap újra tárgyalnak a kereskedővel, és belefoglalják ezt a kiegészítést a szerződésbe. – Am nächsten Tag verhandeln sie erneut mit dem Händler und nehmen diese Ergänzung in den Vertrag auf.
10. Végül mindkét fél aláírja a megállapodást, amely stabilabb jövőt biztosít a gazdaságnak. – Schließlich unterschreiben beide Parteien die Vereinbarung, die dem Hof eine stabilere Zukunft sichert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagykereskedő képviselője felkeresi Gézát, hogy hosszú távú szerződést ajánljon a búzára.
2. „Mennyi búzát tudna biztosítani nekünk évente?”
3. „Egy átlagos évben körülbelül háromszáz tonnát tudunk termelni”
4. „Fix árat tudnánk ajánlani a következő három évre, függetlenül a piaci ingadozásoktól”
5. Géza bácsi elgondolkodik, mert a fix ár biztonságot jelentene, de kihagyhatna egy jó piaci évet is.
6. „Szeretnék előbb konzultálni az unokámmal, mielőtt döntök”
7. Este Peti átnézi a szerződéstervezetet, és felhívja a figyelmet néhány apró pontra.
8. „Érdemes lenne belefoglalni egy záradékot aszály esetére is”
9. Másnap újra tárgyalnak a kereskedővel, és belefoglalják ezt a kiegészítést a szerződésbe.
10. Végül mindkét fél aláírja a megállapodást, amely stabilabb jövőt biztosít a gazdaságnak.
(aufklappen)német
1. Der Vertreter eines Großhändlers besucht Géza, um ihm einen langfristigen Vertrag für den Weizen anzubieten.
2. kérdezi a kereskedő. – „Wie viel Weizen könnten Sie uns jährlich liefern?“, fragt der Händler.
3. válaszolja Géza bácsi. – „In einem durchschnittlichen Jahr können wir etwa dreihundert Tonnen produzieren“, antwortet Onkel Géza.
4. mondja a kereskedő. – „Wir könnten Ihnen für die nächsten drei Jahre einen festen Preis anbieten, unabhängig von den Marktschwankungen“, sagt der Händler.
5. Onkel Géza überlegt, denn der feste Preis würde Sicherheit bedeuten, könnte ihm aber auch ein gutes Marktjahr entgehen lassen.
6. mondja végül. – „Ich möchte mich zuerst mit meinem Enkel beraten, bevor ich entscheide“, sagt er schließlich.
7. Am Abend sieht sich Peti den Vertragsentwurf an und macht auf einige kleine Punkte aufmerksam.
8. javasolja. – „Es wäre sinnvoll, auch eine Klausel für den Fall einer Dürre aufzunehmen“, schlägt er vor.
9. Am nächsten Tag verhandeln sie erneut mit dem Händler und nehmen diese Ergänzung in den Vertrag auf.
10. Schließlich unterschreiben beide Parteien die Vereinbarung, die dem Hof eine stabilere Zukunft sichert.
10. Kurzgeschichte – Éves beszámoló a könyvelővel – Der Jahresabschluss mit dem Buchhalter
1. Év végén Géza bácsi és Peti találkoznak a könyvelővel, hogy áttekintsék az éves eredményeket. – Am Jahresende treffen sich Onkel Géza und Peti mit dem Buchhalter, um die Jahresergebnisse durchzugehen.
2. „Az idei bevétel nagyjából tíz százalékkal magasabb volt, mint tavaly” – közli a könyvelő. – „Die diesjährigen Einnahmen waren um etwa zehn Prozent höher als letztes Jahr“, teilt der Buchhalter mit.
3. „Ugyanakkor a kiadások is nőttek az üzemanyagárak miatt” – teszi hozzá. – „Gleichzeitig sind auch die Ausgaben wegen der Treibstoffpreise gestiegen“, fügt er hinzu.
4. Peti megkérdezi, mennyi haszon maradt a beruházások után. – Peti fragt, wie viel Gewinn nach den Investitionen übrig geblieben ist.
5. „A traktor és az öntözőrendszer költsége ellenére szerény, de biztos hasznot értek el” – válaszolja a könyvelő. – „Trotz der Kosten für den Traktor und das Bewässerungssystem haben Sie einen bescheidenen, aber sicheren Gewinn erzielt“, antwortet der Buchhalter.
6. „Javaslom, hogy jövőre különítsenek el egy tartalékot váratlan kiadásokra” – tanácsolja. – „Ich empfehle, im nächsten Jahr eine Rücklage für unerwartete Ausgaben beiseitezulegen“, rät er.
7. Géza bácsi bólint, és megkéri a könyvelőt, hogy készítsen egy egyszerű táblázatot erről. – Onkel Géza nickt und bittet den Buchhalter, dazu eine einfache Tabelle zu erstellen.
8. „Az uniós támogatások és a biotermékek eladása egyaránt hozzájárultak a jó eredményhez” – összegzi a könyvelő. – „Sowohl die EU-Förderungen als auch der Verkauf der Bioprodukte haben zum guten Ergebnis beigetragen“, fasst der Buchhalter zusammen.
9. Peti elégedetten jegyzi meg, hogy az elmúlt évek befektetései kezdenek megtérülni. – Peti bemerkt zufrieden, dass sich die Investitionen der letzten Jahre allmählich auszahlen.
10. A megbeszélés végén mindhárman egyetértenek abban, hogy a gazdaság jó irányba halad. – Am Ende der Besprechung sind sich alle drei einig, dass sich der Hof in eine gute Richtung entwickelt.
(aufklappen)magyarul
1. Év végén Géza bácsi és Peti találkoznak a könyvelővel, hogy áttekintsék az éves eredményeket.
2. „Az idei bevétel nagyjából tíz százalékkal magasabb volt, mint tavaly”
3. „Ugyanakkor a kiadások is nőttek az üzemanyagárak miatt”
4. Peti megkérdezi, mennyi haszon maradt a beruházások után.
5. „A traktor és az öntözőrendszer költsége ellenére szerény, de biztos hasznot értek el”
6. „Javaslom, hogy jövőre különítsenek el egy tartalékot váratlan kiadásokra”
7. Géza bácsi bólint, és megkéri a könyvelőt, hogy készítsen egy egyszerű táblázatot erről.
8. „Az uniós támogatások és a biotermékek eladása egyaránt hozzájárultak a jó eredményhez”
9. Peti elégedetten jegyzi meg, hogy az elmúlt évek befektetései kezdenek megtérülni.
10. A megbeszélés végén mindhárman egyetértenek abban, hogy a gazdaság jó irányba halad.
(aufklappen)német
1. Am Jahresende treffen sich Onkel Géza und Peti mit dem Buchhalter, um die Jahresergebnisse durchzugehen.
2. közli a könyvelő. – „Die diesjährigen Einnahmen waren um etwa zehn Prozent höher als letztes Jahr“, teilt der Buchhalter mit.
3. teszi hozzá. – „Gleichzeitig sind auch die Ausgaben wegen der Treibstoffpreise gestiegen“, fügt er hinzu.
4. Peti fragt, wie viel Gewinn nach den Investitionen übrig geblieben ist.
5. válaszolja a könyvelő. – „Trotz der Kosten für den Traktor und das Bewässerungssystem haben Sie einen bescheidenen, aber sicheren Gewinn erzielt“, antwortet der Buchhalter.
6. tanácsolja. – „Ich empfehle, im nächsten Jahr eine Rücklage für unerwartete Ausgaben beiseitezulegen“, rät er.
7. Onkel Géza nickt und bittet den Buchhalter, dazu eine einfache Tabelle zu erstellen.
8. összegzi a könyvelő. – „Sowohl die EU-Förderungen als auch der Verkauf der Bioprodukte haben zum guten Ergebnis beigetragen“, fasst der Buchhalter zusammen.
9. Peti bemerkt zufrieden, dass sich die Investitionen der letzten Jahre allmählich auszahlen.
10. Am Ende der Besprechung sind sich alle drei einig, dass sich der Hof in eine gute Richtung entwickelt.