Thema 11 – Der Bauernhof
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A közvetlen kifizetés igénylése – Die Beantragung der Direktzahlung
1. Minden év tavaszán Géza bácsinak be kell nyújtania a kérelmét a közvetlen kifizetésre (Direktzahlung). – Jedes Jahr im Frühling muss Onkel Géza seinen Antrag auf die Direktzahlung einreichen.
2. A támogatás összege a megművelt terület nagyságától függ. – Die Höhe der Förderung hängt von der Größe der bewirtschafteten Fläche ab.
3. A kérelmet az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszeren (Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem) keresztül kell benyújtani. – Der Antrag muss über das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem eingereicht werden.
4. Ezt a rendszert röviden csak InVeKoS-nak nevezik a hivatalokban. – Dieses System wird in den Ämtern kurz nur InVeKoS genannt.
5. Peti segít nagyapjának kitölteni az online űrlapot a számítógépen. – Peti hilft seinem Großvater, das Online-Formular am Computer auszufüllen.
6. Minden táblát pontosan be kell rajzolni egy digitális térképen. – Jedes Feld muss genau auf einer digitalen Karte eingezeichnet werden.
7. Ha hibásan adják meg egy tábla méretét, az később problémát okozhat. – Wird die Größe eines Feldes falsch angegeben, kann das später Probleme verursachen.
8. Géza bácsi mindig időben, a határidő előtt néhány nappal beadja a kérelmet. – Onkel Géza reicht den Antrag immer rechtzeitig, einige Tage vor der Frist, ein.
9. Néhány hónap múlva megérkezik az értesítés a megítélt támogatásról. – Ein paar Monate später kommt die Mitteilung über die bewilligte Förderung.
(aufklappen)magyarul
1. Minden év tavaszán Géza bácsinak be kell nyújtania a kérelmét a közvetlen kifizetésre (Direktzahlung).
2. A támogatás összege a megművelt terület nagyságától függ.
3. A kérelmet az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszeren (Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem) keresztül kell benyújtani.
4. Ezt a rendszert röviden csak InVeKoS-nak nevezik a hivatalokban.
5. Peti segít nagyapjának kitölteni az online űrlapot a számítógépen.
6. Minden táblát pontosan be kell rajzolni egy digitális térképen.
7. Ha hibásan adják meg egy tábla méretét, az később problémát okozhat.
8. Géza bácsi mindig időben, a határidő előtt néhány nappal beadja a kérelmet.
9. Néhány hónap múlva megérkezik az értesítés a megítélt támogatásról.
(aufklappen)német
1. Jedes Jahr im Frühling muss Onkel Géza seinen Antrag auf die Direktzahlung einreichen.
2. Die Höhe der Förderung hängt von der Größe der bewirtschafteten Fläche ab.
3. Der Antrag muss über das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem eingereicht werden.
4. Dieses System wird in den Ämtern kurz nur InVeKoS genannt.
5. Peti hilft seinem Großvater, das Online-Formular am Computer auszufüllen.
6. Jedes Feld muss genau auf einer digitalen Karte eingezeichnet werden.
7. Wird die Größe eines Feldes falsch angegeben, kann das später Probleme verursachen.
8. Onkel Géza reicht den Antrag immer rechtzeitig, einige Tage vor der Frist, ein.
9. Ein paar Monate später kommt die Mitteilung über die bewilligte Förderung.
2. Kurzgeschichte – A zöldítés szabályai – Die Regeln des Greenings
1. Az uniós támogatás egy része az úgynevezett zöldítéshez (Greening) kötött. – Ein Teil der EU-Förderung ist an das sogenannte Greening gebunden.
2. A zöldítés célja, hogy a gazdálkodás környezetbarátabb legyen. – Ziel des Greenings ist es, die Bewirtschaftung umweltfreundlicher zu gestalten.
3. Ehhez a gazdáknak legalább háromféle növényt kell termeszteniük a nagyobb táblákon. – Dazu müssen die Landwirte auf den größeren Feldern mindestens drei verschiedene Kulturen anbauen.
4. Emellett bizonyos területet ökológiai jelentőségű területként (ökologische Vorrangfläche) kell fenntartani. – Außerdem muss eine bestimmte Fläche als ökologische Vorrangfläche erhalten bleiben.
5. Ilyen terület lehet egy virágos mezsgye vagy egy parlagon hagyott sáv. – Eine solche Fläche kann ein blühender Feldrain oder ein brachliegender Streifen sein.
6. Géza bácsi a tábla szélén hagyott egy keskeny sávot vadvirágoknak. – Onkel Géza hat am Feldrand einen schmalen Streifen für Wildblumen stehen lassen.
7. Ha valaki nem tartja be ezeket az előírásokat, csökken a támogatás összege. – Hält jemand diese Vorschriften nicht ein, verringert sich die Höhe der Förderung.
8. Peti szerint a zöldítés jó kompromisszum a termelés és a természetvédelem között. – Laut Peti ist das Greening ein guter Kompromiss zwischen Produktion und Naturschutz.
9. Feri bácsi hozzáteszi, hogy a méhek is láthatóan szívesebben látogatják a virágos sávot. – Onkel Feri fügt hinzu, dass auch die Bienen den blühenden Streifen sichtlich lieber besuchen.
(aufklappen)magyarul
1. Az uniós támogatás egy része az úgynevezett zöldítéshez (Greening) kötött.
2. A zöldítés célja, hogy a gazdálkodás környezetbarátabb legyen.
3. Ehhez a gazdáknak legalább háromféle növényt kell termeszteniük a nagyobb táblákon.
4. Emellett bizonyos területet ökológiai jelentőségű területként (ökologische Vorrangfläche) kell fenntartani.
5. Ilyen terület lehet egy virágos mezsgye vagy egy parlagon hagyott sáv.
6. Géza bácsi a tábla szélén hagyott egy keskeny sávot vadvirágoknak.
7. Ha valaki nem tartja be ezeket az előírásokat, csökken a támogatás összege.
8. Peti szerint a zöldítés jó kompromisszum a termelés és a természetvédelem között.
9. Feri bácsi hozzáteszi, hogy a méhek is láthatóan szívesebben látogatják a virágos sávot.
(aufklappen)német
1. Ein Teil der EU-Förderung ist an das sogenannte Greening gebunden.
2. Ziel des Greenings ist es, die Bewirtschaftung umweltfreundlicher zu gestalten.
3. Dazu müssen die Landwirte auf den größeren Feldern mindestens drei verschiedene Kulturen anbauen.
4. Außerdem muss eine bestimmte Fläche als ökologische Vorrangfläche erhalten bleiben.
5. Eine solche Fläche kann ein blühender Feldrain oder ein brachliegender Streifen sein.
6. Onkel Géza hat am Feldrand einen schmalen Streifen für Wildblumen stehen lassen.
7. Hält jemand diese Vorschriften nicht ein, verringert sich die Höhe der Förderung.
8. Laut Peti ist das Greening ein guter Kompromiss zwischen Produktion und Naturschutz.
9. Onkel Feri fügt hinzu, dass auch die Bienen den blühenden Streifen sichtlich lieber besuchen.
3. Kurzgeschichte – Az agrár-környezetvédelmi program – Das Agrarumweltprogramm
1. Géza bácsi csatlakozott egy agrár-környezetvédelmi programhoz (Agrarumweltprogramm). – Onkel Géza ist einem Agrarumweltprogramm beigetreten.
2. A program keretében vállalta, hogy kevesebb vegyszert használ a földjein. – Im Rahmen des Programms hat er sich verpflichtet, weniger Chemikalien auf seinen Feldern einzusetzen.
3. Cserébe évente külön kifizetést kap minden hektár után. – Im Gegenzug erhält er jährlich eine gesonderte Zahlung pro Hektar.
4. A programhoz ötéves kötelezettségvállalás tartozik, amit alá kellett írnia. – Zum Programm gehört eine fünfjährige Verpflichtung, die er unterschreiben musste.
5. Ha idő előtt kilépne, vissza kellene fizetnie a korábbi támogatást. – Würde er vorzeitig aussteigen, müsste er die bisherige Förderung zurückzahlen.
6. Egy tanácsadó évente egyszer ellenőrzi, hogy Géza bácsi betartja-e a vállalásait. – Ein Berater kontrolliert einmal im Jahr, ob Onkel Géza seine Verpflichtungen einhält.
7. A program különösen a talajvédelemre és a vízminőség javítására összpontosít. – Das Programm konzentriert sich besonders auf den Bodenschutz und die Verbesserung der Wasserqualität.
8. Géza bácsi elmondása szerint eleinte szokatlan volt kevesebb vegyszerrel gazdálkodni. – Onkel Géza zufolge war es anfangs ungewohnt, mit weniger Chemikalien zu wirtschaften.
9. Mára azonban elégedett a döntésével, mert a talaj állapota is láthatóan javult. – Inzwischen ist er jedoch mit seiner Entscheidung zufrieden, da sich auch der Zustand des Bodens sichtlich verbessert hat.
(aufklappen)magyarul
1. Géza bácsi csatlakozott egy agrár-környezetvédelmi programhoz (Agrarumweltprogramm).
2. A program keretében vállalta, hogy kevesebb vegyszert használ a földjein.
3. Cserébe évente külön kifizetést kap minden hektár után.
4. A programhoz ötéves kötelezettségvállalás tartozik, amit alá kellett írnia.
5. Ha idő előtt kilépne, vissza kellene fizetnie a korábbi támogatást.
6. Egy tanácsadó évente egyszer ellenőrzi, hogy Géza bácsi betartja-e a vállalásait.
7. A program különösen a talajvédelemre és a vízminőség javítására összpontosít.
8. Géza bácsi elmondása szerint eleinte szokatlan volt kevesebb vegyszerrel gazdálkodni.
9. Mára azonban elégedett a döntésével, mert a talaj állapota is láthatóan javult.
(aufklappen)német
1. Onkel Géza ist einem Agrarumweltprogramm beigetreten.
2. Im Rahmen des Programms hat er sich verpflichtet, weniger Chemikalien auf seinen Feldern einzusetzen.
3. Im Gegenzug erhält er jährlich eine gesonderte Zahlung pro Hektar.
4. Zum Programm gehört eine fünfjährige Verpflichtung, die er unterschreiben musste.
5. Würde er vorzeitig aussteigen, müsste er die bisherige Förderung zurückzahlen.
6. Ein Berater kontrolliert einmal im Jahr, ob Onkel Géza seine Verpflichtungen einhält.
7. Das Programm konzentriert sich besonders auf den Bodenschutz und die Verbesserung der Wasserqualität.
8. Onkel Géza zufolge war es anfangs ungewohnt, mit weniger Chemikalien zu wirtschaften.
9. Inzwischen ist er jedoch mit seiner Entscheidung zufrieden, da sich auch der Zustand des Bodens sichtlich verbessert hat.
4. Kurzgeschichte – A fiatal gazdálkodói támogatás – Die Junglandwirteprämie
1. Amikor Peti úgy döntött, hogy átveszi a gazdaságot, igényelhette a fiatal gazdálkodói támogatást (Junglandwirteprämie). – Als Peti sich entschied, den Hof zu übernehmen, konnte er die Junglandwirteprämie beantragen.
2. Ez a támogatás azoknak jár, akik negyven éven aluliak, és most kezdenek önállóan gazdálkodni. – Diese Förderung steht denjenigen zu, die unter vierzig Jahre alt sind und jetzt eigenständig zu wirtschaften beginnen.
3. Peti benyújtott egy üzleti tervet is, amelyben bemutatta a gazdaság jövőbeli fejlesztését. – Peti reichte auch einen Businessplan ein, in dem er die künftige Entwicklung des Hofes darstellte.
4. A tervben szerepelt egy új istálló és egy korszerűbb öntözőrendszer is. – Im Plan waren auch ein neuer Stall und ein moderneres Bewässerungssystem enthalten.
5. A hivatal alaposan megvizsgálta, hogy a terv reális és megvalósítható-e. – Das Amt prüfte gründlich, ob der Plan realistisch und umsetzbar ist.
6. Géza bácsi büszkén segített unokájának összeállítani a szükséges dokumentumokat. – Onkel Géza half seinem Enkel stolz dabei, die nötigen Unterlagen zusammenzustellen.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a jóváhagyás, és Peti megkapta az első részletet. – Nach ein paar Monaten kam die Genehmigung, und Peti erhielt die erste Rate.
8. A támogatást csak a jóváhagyott fejlesztésekre költheti el. – Die Förderung darf er nur für die genehmigten Investitionen ausgeben.
9. Peti számára ez a támogatás jelentette az önálló gazdálkodás valódi kezdetét. – Für Peti bedeutete diese Förderung den eigentlichen Beginn seiner eigenständigen Landwirtschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Peti úgy döntött, hogy átveszi a gazdaságot, igényelhette a fiatal gazdálkodói támogatást (Junglandwirteprämie).
2. Ez a támogatás azoknak jár, akik negyven éven aluliak, és most kezdenek önállóan gazdálkodni.
3. Peti benyújtott egy üzleti tervet is, amelyben bemutatta a gazdaság jövőbeli fejlesztését.
4. A tervben szerepelt egy új istálló és egy korszerűbb öntözőrendszer is.
5. A hivatal alaposan megvizsgálta, hogy a terv reális és megvalósítható-e.
6. Géza bácsi büszkén segített unokájának összeállítani a szükséges dokumentumokat.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a jóváhagyás, és Peti megkapta az első részletet.
8. A támogatást csak a jóváhagyott fejlesztésekre költheti el.
9. Peti számára ez a támogatás jelentette az önálló gazdálkodás valódi kezdetét.
(aufklappen)német
1. Als Peti sich entschied, den Hof zu übernehmen, konnte er die Junglandwirteprämie beantragen.
2. Diese Förderung steht denjenigen zu, die unter vierzig Jahre alt sind und jetzt eigenständig zu wirtschaften beginnen.
3. Peti reichte auch einen Businessplan ein, in dem er die künftige Entwicklung des Hofes darstellte.
4. Im Plan waren auch ein neuer Stall und ein moderneres Bewässerungssystem enthalten.
5. Das Amt prüfte gründlich, ob der Plan realistisch und umsetzbar ist.
6. Onkel Géza half seinem Enkel stolz dabei, die nötigen Unterlagen zusammenzustellen.
7. Nach ein paar Monaten kam die Genehmigung, und Peti erhielt die erste Rate.
8. Die Förderung darf er nur für die genehmigten Investitionen ausgeben.
9. Für Peti bedeutete diese Förderung den eigentlichen Beginn seiner eigenständigen Landwirtschaft.
5. Kurzgeschichte – Főfoglalkozású és mellékfoglalkozású gazdaság – Haupterwerbsbetrieb und Nebenerwerbsbetrieb
1. Géza bácsi gazdasága mindig is főfoglalkozású gazdaságként (Haupterwerbsbetrieb) működött. – Onkel Gézas Hof funktionierte immer als Haupterwerbsbetrieb.
2. Ez azt jelenti, hogy a család jövedelmének nagy része a gazdálkodásból származik. – Das bedeutet, dass ein Großteil des Familieneinkommens aus der Landwirtschaft stammt.
3. Kovács Pál ezzel szemben mellékfoglalkozású gazdaságot (Nebenerwerbsbetrieb) vezet. – Kovács Pál hingegen führt einen Nebenerwerbsbetrieb.
4. Ő hétköznap egy gyárban dolgozik, és csak hétvégenként foglalkozik a földjeivel. – Er arbeitet werktags in einer Fabrik und kümmert sich nur am Wochenende um seine Felder.
5. A két üzemforma más-más módon jogosult bizonyos támogatásokra. – Die beiden Betriebsformen sind auf unterschiedliche Weise für bestimmte Förderungen berechtigt.
6. Kovács Pál szerint a mellékfoglalkozás biztonságosabb, mert nem függ csak a terméstől. – Laut Kovács Pál ist der Nebenerwerb sicherer, weil er nicht allein von der Ernte abhängt.
7. Géza bácsi viszont úgy véli, hogy csak teljes elköteleződéssel lehet igazán jó gazdaságot vezetni. – Onkel Géza ist hingegen der Meinung, dass man einen wirklich guten Betrieb nur mit vollem Einsatz führen kann.
8. A két gazda gyakran vitatkozik erről barátságosan a falugyűléseken. – Die beiden Bauern streiten sich darüber oft freundschaftlich bei den Dorfversammlungen.
9. Végül mindketten elismerik, hogy mindkét modellnek megvannak a maga előnyei. – Am Ende erkennen beide an, dass beide Modelle ihre eigenen Vorteile haben.
(aufklappen)magyarul
1. Géza bácsi gazdasága mindig is főfoglalkozású gazdaságként (Haupterwerbsbetrieb) működött.
2. Ez azt jelenti, hogy a család jövedelmének nagy része a gazdálkodásból származik.
3. Kovács Pál ezzel szemben mellékfoglalkozású gazdaságot (Nebenerwerbsbetrieb) vezet.
4. Ő hétköznap egy gyárban dolgozik, és csak hétvégenként foglalkozik a földjeivel.
5. A két üzemforma más-más módon jogosult bizonyos támogatásokra.
6. Kovács Pál szerint a mellékfoglalkozás biztonságosabb, mert nem függ csak a terméstől.
7. Géza bácsi viszont úgy véli, hogy csak teljes elköteleződéssel lehet igazán jó gazdaságot vezetni.
8. A két gazda gyakran vitatkozik erről barátságosan a falugyűléseken.
9. Végül mindketten elismerik, hogy mindkét modellnek megvannak a maga előnyei.
(aufklappen)német
1. Onkel Gézas Hof funktionierte immer als Haupterwerbsbetrieb.
2. Das bedeutet, dass ein Großteil des Familieneinkommens aus der Landwirtschaft stammt.
3. Kovács Pál hingegen führt einen Nebenerwerbsbetrieb.
4. Er arbeitet werktags in einer Fabrik und kümmert sich nur am Wochenende um seine Felder.
5. Die beiden Betriebsformen sind auf unterschiedliche Weise für bestimmte Förderungen berechtigt.
6. Laut Kovács Pál ist der Nebenerwerb sicherer, weil er nicht allein von der Ernte abhängt.
7. Onkel Géza ist hingegen der Meinung, dass man einen wirklich guten Betrieb nur mit vollem Einsatz führen kann.
8. Die beiden Bauern streiten sich darüber oft freundschaftlich bei den Dorfversammlungen.
9. Am Ende erkennen beide an, dass beide Modelle ihre eigenen Vorteile haben.
6. Kurzgeschichte – A területalapú kérelem és a referenciaterület – Der Flächenantrag und die Referenzfläche
1. Minden évben május közepéig kell benyújtani a területalapú kérelmet (Flächenantrag). – Jedes Jahr muss der Flächenantrag bis Mitte Mai eingereicht werden.
2. A kérelemben minden táblát a hivatalos referenciaterülethez (Referenzfläche) kell igazítani. – Im Antrag muss jedes Feld an die offizielle Referenzfläche angeglichen werden.
3. A referenciaterület egy digitális térképen rögzített, hivatalosan elismert mezőgazdasági terület. – Die Referenzfläche ist eine auf einer digitalen Karte erfasste, offiziell anerkannte landwirtschaftliche Fläche.
4. Ha egy gazda méretét eltérően adja meg, mint ami a térképen szerepel, gondja akadhat. – Gibt ein Landwirt eine andere Größe an, als auf der Karte verzeichnet ist, kann er Schwierigkeiten bekommen.
5. Géza bácsi ezért minden évben gondosan összeveti a saját méréseit a hivatalos térképpel. – Deshalb vergleicht Onkel Géza jedes Jahr sorgfältig seine eigenen Messungen mit der offiziellen Karte.
6. Peti egy applikáció segítségével gyorsan le tudja mérni a táblák pontos határait. – Peti kann mithilfe einer App schnell die genauen Grenzen der Felder vermessen.
7. Egy alkalommal egy régi kerítés miatt eltérés adódott a mérésben. – Einmal ergab sich wegen eines alten Zauns eine Abweichung bei der Messung.
8. A hivatal ilyenkor kéri, hogy javítsák ki és igazolják a helyes adatot. – Das Amt bittet in solchen Fällen darum, die korrekte Angabe zu berichtigen und nachzuweisen.
9. A pontos területalapú kérelem elengedhetetlen ahhoz, hogy a támogatás zökkenőmentesen megérkezzen. – Ein genauer Flächenantrag ist unerlässlich dafür, dass die Förderung reibungslos ankommt.
(aufklappen)magyarul
1. Minden évben május közepéig kell benyújtani a területalapú kérelmet (Flächenantrag).
2. A kérelemben minden táblát a hivatalos referenciaterülethez (Referenzfläche) kell igazítani.
3. A referenciaterület egy digitális térképen rögzített, hivatalosan elismert mezőgazdasági terület.
4. Ha egy gazda méretét eltérően adja meg, mint ami a térképen szerepel, gondja akadhat.
5. Géza bácsi ezért minden évben gondosan összeveti a saját méréseit a hivatalos térképpel.
6. Peti egy applikáció segítségével gyorsan le tudja mérni a táblák pontos határait.
7. Egy alkalommal egy régi kerítés miatt eltérés adódott a mérésben.
8. A hivatal ilyenkor kéri, hogy javítsák ki és igazolják a helyes adatot.
9. A pontos területalapú kérelem elengedhetetlen ahhoz, hogy a támogatás zökkenőmentesen megérkezzen.
(aufklappen)német
1. Jedes Jahr muss der Flächenantrag bis Mitte Mai eingereicht werden.
2. Im Antrag muss jedes Feld an die offizielle Referenzfläche angeglichen werden.
3. Die Referenzfläche ist eine auf einer digitalen Karte erfasste, offiziell anerkannte landwirtschaftliche Fläche.
4. Gibt ein Landwirt eine andere Größe an, als auf der Karte verzeichnet ist, kann er Schwierigkeiten bekommen.
5. Deshalb vergleicht Onkel Géza jedes Jahr sorgfältig seine eigenen Messungen mit der offiziellen Karte.
6. Peti kann mithilfe einer App schnell die genauen Grenzen der Felder vermessen.
7. Einmal ergab sich wegen eines alten Zauns eine Abweichung bei der Messung.
8. Das Amt bittet in solchen Fällen darum, die korrekte Angabe zu berichtigen und nachzuweisen.
9. Ein genauer Flächenantrag ist unerlässlich dafür, dass die Förderung reibungslos ankommt.
7. Kurzgeschichte – A helyszíni ellenőrzés – Die Vor-Ort-Kontrolle
1. Egy nyári napon váratlanul megérkezett egy hivatalnok helyszíni ellenőrzésre (Vor-Ort-Kontrolle) Géza bácsi gazdaságába. – An einem Sommertag kam unerwartet ein Beamter zu einer Vor-Ort-Kontrolle auf Onkel Gézas Hof.
2. Az ellenőr összehasonlította a kérelemben megadott adatokat a valósággal a táblákon. – Der Prüfer verglich die im Antrag angegebenen Daten mit der Realität auf den Feldern.
3. Megmérte a táblák széleit, és lefotózta a zöldítési sávot is. – Er vermaß die Feldränder und fotografierte auch den Greening-Streifen.
4. Géza bácsi kissé izgult, bár tudta, hogy mindent pontosan bejelentett. – Onkel Géza war etwas nervös, obwohl er wusste, dass er alles korrekt gemeldet hatte.
5. Az ellenőr megkérdezte, milyen növényvédő szereket használtak az idén. – Der Prüfer fragte, welche Pflanzenschutzmittel in diesem Jahr verwendet wurden.
6. Feri bácsi elővette a permetezési naplót, amelyben minden kezelést feljegyeztek. – Onkel Feri holte das Spritzprotokoll hervor, in dem jede Behandlung notiert war.
7. Az ellenőr elégedetten bólintott, mert minden dokumentum rendben volt. – Der Prüfer nickte zufrieden, weil alle Unterlagen in Ordnung waren.
8. Ha hibát talált volna, a támogatás összegéből szankciót (Sanktion) vontak volna le. – Hätte er einen Fehler gefunden, wäre von der Förderung eine Sanktion abgezogen worden.
9. Az ellenőrzés végén Géza bácsi megkönnyebbülve búcsúzott el a hivatalnoktól. – Am Ende der Kontrolle verabschiedete sich Onkel Géza erleichtert von dem Beamten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári napon váratlanul megérkezett egy hivatalnok helyszíni ellenőrzésre (Vor-Ort-Kontrolle) Géza bácsi gazdaságába.
2. Az ellenőr összehasonlította a kérelemben megadott adatokat a valósággal a táblákon.
3. Megmérte a táblák széleit, és lefotózta a zöldítési sávot is.
4. Géza bácsi kissé izgult, bár tudta, hogy mindent pontosan bejelentett.
5. Az ellenőr megkérdezte, milyen növényvédő szereket használtak az idén.
6. Feri bácsi elővette a permetezési naplót, amelyben minden kezelést feljegyeztek.
7. Az ellenőr elégedetten bólintott, mert minden dokumentum rendben volt.
8. Ha hibát talált volna, a támogatás összegéből szankciót (Sanktion) vontak volna le.
9. Az ellenőrzés végén Géza bácsi megkönnyebbülve búcsúzott el a hivatalnoktól.
(aufklappen)német
1. An einem Sommertag kam unerwartet ein Beamter zu einer Vor-Ort-Kontrolle auf Onkel Gézas Hof.
2. Der Prüfer verglich die im Antrag angegebenen Daten mit der Realität auf den Feldern.
3. Er vermaß die Feldränder und fotografierte auch den Greening-Streifen.
4. Onkel Géza war etwas nervös, obwohl er wusste, dass er alles korrekt gemeldet hatte.
5. Der Prüfer fragte, welche Pflanzenschutzmittel in diesem Jahr verwendet wurden.
6. Onkel Feri holte das Spritzprotokoll hervor, in dem jede Behandlung notiert war.
7. Der Prüfer nickte zufrieden, weil alle Unterlagen in Ordnung waren.
8. Hätte er einen Fehler gefunden, wäre von der Förderung eine Sanktion abgezogen worden.
9. Am Ende der Kontrolle verabschiedete sich Onkel Géza erleichtert von dem Beamten.
8. Kurzgeschichte – A kifizetési kérelem határideje – Die Antragsfrist
1. Minden évben ugyanaz a kifizetési kérelem határideje (Antragsfrist), amelyet szigorúan be kell tartani. – Jedes Jahr gilt dieselbe Antragsfrist, die streng eingehalten werden muss.
2. Aki elkésik a határidővel, annak csökkentett összegű támogatásra kell számítania. – Wer die Frist versäumt, muss mit einer gekürzten Förderung rechnen.
3. Egy szomszéd gazda egyszer néhány nappal a határidő után adta be a kérelmét. – Ein Nachbarbauer reichte seinen Antrag einmal einige Tage nach der Frist ein.
4. Emiatt minden késedelmes napért egy százalékkal kevesebb támogatást kapott. – Deshalb erhielt er für jeden verspäteten Tag ein Prozent weniger Förderung.
5. Géza bácsi ezért mindig egy naptárba írja be a fontos hivatalos határidőket. – Deshalb trägt Onkel Géza die wichtigen behördlichen Fristen immer in einen Kalender ein.
6. Peti emlékeztetőt állít be a telefonján is, hogy senki ne felejtse el a beadást. – Peti stellt auch eine Erinnerung auf seinem Handy ein, damit niemand die Einreichung vergisst.
7. Egyes esetekben a hivatal engedélyez egy rövid, indokolt haladékot. – In manchen Fällen gewährt das Amt eine kurze, begründete Nachfrist.
8. Ehhez azonban igazolni kell a késedelem okát, például egy betegséget. – Dazu muss jedoch der Grund für die Verspätung nachgewiesen werden, zum Beispiel eine Krankheit.
9. Géza bácsi szerint a legjobb, ha az ember sosem hagyja az utolsó napra a kérelem beadását. – Laut Onkel Géza ist es am besten, die Antragstellung nie auf den letzten Tag zu verschieben.
(aufklappen)magyarul
1. Minden évben ugyanaz a kifizetési kérelem határideje (Antragsfrist), amelyet szigorúan be kell tartani.
2. Aki elkésik a határidővel, annak csökkentett összegű támogatásra kell számítania.
3. Egy szomszéd gazda egyszer néhány nappal a határidő után adta be a kérelmét.
4. Emiatt minden késedelmes napért egy százalékkal kevesebb támogatást kapott.
5. Géza bácsi ezért mindig egy naptárba írja be a fontos hivatalos határidőket.
6. Peti emlékeztetőt állít be a telefonján is, hogy senki ne felejtse el a beadást.
7. Egyes esetekben a hivatal engedélyez egy rövid, indokolt haladékot.
8. Ehhez azonban igazolni kell a késedelem okát, például egy betegséget.
9. Géza bácsi szerint a legjobb, ha az ember sosem hagyja az utolsó napra a kérelem beadását.
(aufklappen)német
1. Jedes Jahr gilt dieselbe Antragsfrist, die streng eingehalten werden muss.
2. Wer die Frist versäumt, muss mit einer gekürzten Förderung rechnen.
3. Ein Nachbarbauer reichte seinen Antrag einmal einige Tage nach der Frist ein.
4. Deshalb erhielt er für jeden verspäteten Tag ein Prozent weniger Förderung.
5. Deshalb trägt Onkel Géza die wichtigen behördlichen Fristen immer in einen Kalender ein.
6. Peti stellt auch eine Erinnerung auf seinem Handy ein, damit niemand die Einreichung vergisst.
7. In manchen Fällen gewährt das Amt eine kurze, begründete Nachfrist.
8. Dazu muss jedoch der Grund für die Verspätung nachgewiesen werden, zum Beispiel eine Krankheit.
9. Laut Onkel Géza ist es am besten, die Antragstellung nie auf den letzten Tag zu verschieben.
9. Kurzgeschichte – Tanácsadás az agrárkamaránál – Beratung bei der Landwirtschaftskammer
1. Amikor Peti nem értett valamit a kérelemben, felhívta az agrárkamarát (Landwirtschaftskammer). – Als Peti etwas im Antrag nicht verstand, rief er bei der Landwirtschaftskammer an.
2. A kamara tanácsadója türelmesen elmagyarázta neki a bonyolult szabályokat. – Der Berater der Kammer erklärte ihm geduldig die komplizierten Vorschriften.
3. Peti megkérdezte, hogyan lehet igényelni a beruházási támogatást az új istállóhoz. – Peti fragte, wie man die Investitionsförderung für den neuen Stall beantragen kann.
4. A tanácsadó javasolta, hogy előbb készítsenek részletes költségtervet. – Der Berater schlug vor, zunächst einen detaillierten Kostenplan zu erstellen.
5. Emellett felhívta a figyelmet egy közelgő, ingyenes tájékoztató napra a kamaránál. – Außerdem machte er auf einen bevorstehenden kostenlosen Informationstag bei der Kammer aufmerksam.
6. Peti és Géza bácsi együtt vettek részt ezen a rendezvényen. – Peti und Onkel Géza nahmen gemeinsam an dieser Veranstaltung teil.
7. Ott más fiatal gazdákkal is megismerkedtek, akik hasonló kérdésekkel küzdöttek. – Dort lernten sie auch andere junge Landwirte kennen, die mit ähnlichen Fragen zu kämpfen hatten.
8. A tapasztalatcsere sokat segített abban, hogy Peti magabiztosabban töltse ki a kérelmeket. – Der Erfahrungsaustausch half sehr dabei, dass Peti die Anträge selbstbewusster ausfüllte.
9. Azóta Peti rendszeresen felkeresi a kamarát, ha bizonytalan valamiben. – Seitdem wendet sich Peti regelmäßig an die Kammer, wenn er sich bei etwas unsicher ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Peti nem értett valamit a kérelemben, felhívta az agrárkamarát (Landwirtschaftskammer).
2. A kamara tanácsadója türelmesen elmagyarázta neki a bonyolult szabályokat.
3. Peti megkérdezte, hogyan lehet igényelni a beruházási támogatást az új istállóhoz.
4. A tanácsadó javasolta, hogy előbb készítsenek részletes költségtervet.
5. Emellett felhívta a figyelmet egy közelgő, ingyenes tájékoztató napra a kamaránál.
6. Peti és Géza bácsi együtt vettek részt ezen a rendezvényen.
7. Ott más fiatal gazdákkal is megismerkedtek, akik hasonló kérdésekkel küzdöttek.
8. A tapasztalatcsere sokat segített abban, hogy Peti magabiztosabban töltse ki a kérelmeket.
9. Azóta Peti rendszeresen felkeresi a kamarát, ha bizonytalan valamiben.
(aufklappen)német
1. Als Peti etwas im Antrag nicht verstand, rief er bei der Landwirtschaftskammer an.
2. Der Berater der Kammer erklärte ihm geduldig die komplizierten Vorschriften.
3. Peti fragte, wie man die Investitionsförderung für den neuen Stall beantragen kann.
4. Der Berater schlug vor, zunächst einen detaillierten Kostenplan zu erstellen.
5. Außerdem machte er auf einen bevorstehenden kostenlosen Informationstag bei der Kammer aufmerksam.
6. Peti und Onkel Géza nahmen gemeinsam an dieser Veranstaltung teil.
7. Dort lernten sie auch andere junge Landwirte kennen, die mit ähnlichen Fragen zu kämpfen hatten.
8. Der Erfahrungsaustausch half sehr dabei, dass Peti die Anträge selbstbewusster ausfüllte.
9. Seitdem wendet sich Peti regelmäßig an die Kammer, wenn er sich bei etwas unsicher ist.
10. Kurzgeschichte – Egy elmaradt levonás története – Die Geschichte eines vermiedenen Abzugs
1. Egy évben Géza bácsi véletlenül rossz növénykódot adott meg az egyik táblánál. – In einem Jahr gab Onkel Géza versehentlich einen falschen Pflanzencode für eines der Felder an.
2. A hiba miatt a hivatal levonást (Kürzung) helyezett kilátásba a támogatásból. – Wegen des Fehlers stellte das Amt eine Kürzung der Förderung in Aussicht.
3. Peti azonnal felhívta az illetékes ügyintézőt, hogy tisztázza a félreértést. – Peti rief sofort den zuständigen Sachbearbeiter an, um das Missverständnis zu klären.
4. Kiderült, hogy egy egyszerű elírásról volt szó a kérelem kitöltésekor. – Es stellte sich heraus, dass es sich um einen einfachen Tippfehler beim Ausfüllen des Antrags handelte.
5. Az ügyintéző kérte, hogy küldjenek egy javított nyilatkozatot és fényképeket a táblákról. – Der Sachbearbeiter bat darum, eine korrigierte Erklärung sowie Fotos der Felder einzusenden.
6. Peti gyorsan összeállította a szükséges dokumentumokat, és határidőre elküldte azokat. – Peti stellte die nötigen Unterlagen schnell zusammen und schickte sie fristgerecht ab.
7. Néhány hét múlva megérkezett a válasz, amely szerint a levonást törölték. – Ein paar Wochen später kam die Antwort, wonach die Kürzung storniert wurde.
8. Géza bácsi megkönnyebbülten mondta, hogy unokája nélkül ez sokkal tovább tartott volna. – Onkel Géza sagte erleichtert, dass es ohne seinen Enkel viel länger gedauert hätte.
9. Az eset megtanította mindkettejüket, milyen fontos alaposan ellenőrizni minden hivatalos kérelmet. – Der Vorfall lehrte beide, wie wichtig es ist, jeden behördlichen Antrag gründlich zu überprüfen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy évben Géza bácsi véletlenül rossz növénykódot adott meg az egyik táblánál.
2. A hiba miatt a hivatal levonást (Kürzung) helyezett kilátásba a támogatásból.
3. Peti azonnal felhívta az illetékes ügyintézőt, hogy tisztázza a félreértést.
4. Kiderült, hogy egy egyszerű elírásról volt szó a kérelem kitöltésekor.
5. Az ügyintéző kérte, hogy küldjenek egy javított nyilatkozatot és fényképeket a táblákról.
6. Peti gyorsan összeállította a szükséges dokumentumokat, és határidőre elküldte azokat.
7. Néhány hét múlva megérkezett a válasz, amely szerint a levonást törölték.
8. Géza bácsi megkönnyebbülten mondta, hogy unokája nélkül ez sokkal tovább tartott volna.
9. Az eset megtanította mindkettejüket, milyen fontos alaposan ellenőrizni minden hivatalos kérelmet.
(aufklappen)német
1. In einem Jahr gab Onkel Géza versehentlich einen falschen Pflanzencode für eines der Felder an.
2. Wegen des Fehlers stellte das Amt eine Kürzung der Förderung in Aussicht.
3. Peti rief sofort den zuständigen Sachbearbeiter an, um das Missverständnis zu klären.
4. Es stellte sich heraus, dass es sich um einen einfachen Tippfehler beim Ausfüllen des Antrags handelte.
5. Der Sachbearbeiter bat darum, eine korrigierte Erklärung sowie Fotos der Felder einzusenden.
6. Peti stellte die nötigen Unterlagen schnell zusammen und schickte sie fristgerecht ab.
7. Ein paar Wochen später kam die Antwort, wonach die Kürzung storniert wurde.
8. Onkel Géza sagte erleichtert, dass es ohne seinen Enkel viel länger gedauert hätte.
9. Der Vorfall lehrte beide, wie wichtig es ist, jeden behördlichen Antrag gründlich zu überprüfen.