Thema 53 – Kommunikation
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az álhír
1. Katalin, egy vidéki nyugdíjas tanárnő, egy reggel megosztott egy cikket, amely szerint a csapvíz a városban mérgező. – Katalin, eine pensionierte Lehrerin vom Land, teilte eines Morgens einen Artikel, laut dem das Leitungswasser in der Stadt giftig sei.
2. Mivel sokan ismerték és tisztelték, a bejegyzést néhány óra alatt több százan továbbküldték. – Da viele sie kannten und respektierten, wurde der Beitrag innerhalb weniger Stunden von mehreren Hundert Menschen weitergeleitet.
3. A boltokban elfogyott az ásványvíz, és az iskolákban pánik tört ki. – In den Geschäften war das Mineralwasser ausverkauft, und in den Schulen brach Panik aus.
4. Délután a vízmű közleményben tisztázta, hogy a hír teljesen hamis, és a víz iható. – Am Nachmittag stellte das Wasserwerk in einer Mitteilung klar, dass die Nachricht völlig falsch und das Wasser trinkbar sei.
5. Katalin, aki egész életében arra tanította a diákjait, hogy ellenőrizzék a forrásokat, mélyen szégyellte magát. – Katalin, die ihr ganzes Leben lang ihren Schülern beigebracht hatte, die Quellen zu prüfen, schämte sich zutiefst.
6. Ahelyett, hogy törölte volna a bejegyzést és hallgatott volna, nyilvánosan bocsánatot kért. – Statt den Beitrag zu löschen und zu schweigen, entschuldigte sie sich öffentlich.
7. Leírta, hogyan tévesztette meg őt a cikk hivatalosnak tűnő külseje és a riasztó cím. – Sie beschrieb, wie sie das offiziell wirkende Aussehen des Artikels und die alarmierende Überschrift getäuscht hatten.
8. A bocsánatkérését többen osztották meg, mint az eredeti álhírt, és sokan megköszönték az őszinteségét. – Ihre Entschuldigung wurde öfter geteilt als die ursprüngliche Falschmeldung, und viele dankten ihr für ihre Ehrlichkeit.
9. A helyi könyvtár később meghívta, hogy tartson előadást az idősebbeknek arról, hogyan ismerhetik fel az álhíreket. – Die örtliche Bibliothek lud sie später ein, einen Vortrag für Ältere darüber zu halten, wie man Falschmeldungen erkennen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin, egy vidéki nyugdíjas tanárnő, egy reggel megosztott egy cikket, amely szerint a csapvíz a városban mérgező.
2. Mivel sokan ismerték és tisztelték, a bejegyzést néhány óra alatt több százan továbbküldték.
3. A boltokban elfogyott az ásványvíz, és az iskolákban pánik tört ki.
4. Délután a vízmű közleményben tisztázta, hogy a hír teljesen hamis, és a víz iható.
5. Katalin, aki egész életében arra tanította a diákjait, hogy ellenőrizzék a forrásokat, mélyen szégyellte magát.
6. Ahelyett, hogy törölte volna a bejegyzést és hallgatott volna, nyilvánosan bocsánatot kért.
7. Leírta, hogyan tévesztette meg őt a cikk hivatalosnak tűnő külseje és a riasztó cím.
8. A bocsánatkérését többen osztották meg, mint az eredeti álhírt, és sokan megköszönték az őszinteségét.
9. A helyi könyvtár később meghívta, hogy tartson előadást az idősebbeknek arról, hogyan ismerhetik fel az álhíreket.
(aufklappen)német
1. Katalin, eine pensionierte Lehrerin vom Land, teilte eines Morgens einen Artikel, laut dem das Leitungswasser in der Stadt giftig sei.
2. Da viele sie kannten und respektierten, wurde der Beitrag innerhalb weniger Stunden von mehreren Hundert Menschen weitergeleitet.
3. In den Geschäften war das Mineralwasser ausverkauft, und in den Schulen brach Panik aus.
4. Am Nachmittag stellte das Wasserwerk in einer Mitteilung klar, dass die Nachricht völlig falsch und das Wasser trinkbar sei.
5. Katalin, die ihr ganzes Leben lang ihren Schülern beigebracht hatte, die Quellen zu prüfen, schämte sich zutiefst.
6. Statt den Beitrag zu löschen und zu schweigen, entschuldigte sie sich öffentlich.
7. Sie beschrieb, wie sie das offiziell wirkende Aussehen des Artikels und die alarmierende Überschrift getäuscht hatten.
8. Ihre Entschuldigung wurde öfter geteilt als die ursprüngliche Falschmeldung, und viele dankten ihr für ihre Ehrlichkeit.
9. Die örtliche Bibliothek lud sie später ein, einen Vortrag für Ältere darüber zu halten, wie man Falschmeldungen erkennen kann.
2. Kurzgeschichte – A falu, amely újra beszélni kezdett
1. Egy kis zalai faluban az emberek évek óta alig beszéltek egymással, mióta a helyi kocsma és a bolt is bezárt. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala sprachen die Menschen seit Jahren kaum miteinander, seit die örtliche Kneipe und der Laden geschlossen hatten.
2. Mindenki a saját házában ült, és a tévéből vagy a telefonjáról tájékozódott a világról. – Jeder saß in seinem eigenen Haus und informierte sich über den Fernseher oder das Handy über die Welt.
3. Zsuzsa, aki Budapestről költözött vissza a szülőfalujába, szomorúan vette észre, hogy a szomszédok egymás nevét sem tudják. – Zsuzsa, die aus Budapest in ihr Heimatdorf zurückgezogen war, bemerkte traurig, dass die Nachbarn nicht einmal die Namen voneinander kannten.
4. Úgy döntött, hogy minden szombat délelőtt kávét főz a régi buszmegállóban, és mindenkit meghív, aki arra jár. – Sie beschloss, jeden Samstagvormittag an der alten Bushaltestelle Kaffee zu kochen und jeden einzuladen, der vorbeikommt.
5. Eleinte csak ketten-hárman álltak meg, gyanakodva, hogy mit akarhat tőlük. – Anfangs blieben nur zwei, drei Leute stehen, misstrauisch, was sie wohl von ihnen wolle.
6. Néhány hét múlva viszont már húszan is összegyűltek, és valaki süteményt, valaki harmonikát hozott. – Nach einigen Wochen versammelten sich jedoch schon zwanzig Menschen, und jemand brachte Kuchen, jemand anderes eine Ziehharmonika mit.
7. A beszélgetésekből kiderült, hogy az egyik idős bácsi hetek óta nem mert orvoshoz menni, mert nem volt, aki elvigye. – Aus den Gesprächen stellte sich heraus, dass ein alter Mann sich seit Wochen nicht zum Arzt getraut hatte, weil niemand da war, der ihn hinbringen konnte.
8. A falu közösen szervezett neki és másoknak is egy fuvarbeosztást. – Das Dorf organisierte für ihn und für andere gemeinsam einen Fahrdienstplan.
9. Zsuzsa szerint a magány elleni legjobb gyógyszer nem egy alkalmazás, hanem egy hely, ahol az emberek egyszerűen megszólíthatják egymást. – Laut Zsuzsa ist das beste Mittel gegen Einsamkeit keine App, sondern ein Ort, an dem Menschen einander einfach ansprechen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis zalai faluban az emberek évek óta alig beszéltek egymással, mióta a helyi kocsma és a bolt is bezárt.
2. Mindenki a saját házában ült, és a tévéből vagy a telefonjáról tájékozódott a világról.
3. Zsuzsa, aki Budapestről költözött vissza a szülőfalujába, szomorúan vette észre, hogy a szomszédok egymás nevét sem tudják.
4. Úgy döntött, hogy minden szombat délelőtt kávét főz a régi buszmegállóban, és mindenkit meghív, aki arra jár.
5. Eleinte csak ketten-hárman álltak meg, gyanakodva, hogy mit akarhat tőlük.
6. Néhány hét múlva viszont már húszan is összegyűltek, és valaki süteményt, valaki harmonikát hozott.
7. A beszélgetésekből kiderült, hogy az egyik idős bácsi hetek óta nem mert orvoshoz menni, mert nem volt, aki elvigye.
8. A falu közösen szervezett neki és másoknak is egy fuvarbeosztást.
9. Zsuzsa szerint a magány elleni legjobb gyógyszer nem egy alkalmazás, hanem egy hely, ahol az emberek egyszerűen megszólíthatják egymást.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala sprachen die Menschen seit Jahren kaum miteinander, seit die örtliche Kneipe und der Laden geschlossen hatten.
2. Jeder saß in seinem eigenen Haus und informierte sich über den Fernseher oder das Handy über die Welt.
3. Zsuzsa, die aus Budapest in ihr Heimatdorf zurückgezogen war, bemerkte traurig, dass die Nachbarn nicht einmal die Namen voneinander kannten.
4. Sie beschloss, jeden Samstagvormittag an der alten Bushaltestelle Kaffee zu kochen und jeden einzuladen, der vorbeikommt.
5. Anfangs blieben nur zwei, drei Leute stehen, misstrauisch, was sie wohl von ihnen wolle.
6. Nach einigen Wochen versammelten sich jedoch schon zwanzig Menschen, und jemand brachte Kuchen, jemand anderes eine Ziehharmonika mit.
7. Aus den Gesprächen stellte sich heraus, dass ein alter Mann sich seit Wochen nicht zum Arzt getraut hatte, weil niemand da war, der ihn hinbringen konnte.
8. Das Dorf organisierte für ihn und für andere gemeinsam einen Fahrdienstplan.
9. Laut Zsuzsa ist das beste Mittel gegen Einsamkeit keine App, sondern ein Ort, an dem Menschen einander einfach ansprechen können.
3. Kurzgeschichte – A két nyelv között
1. Lukas egy magyar anya és egy német apa gyermekeként Stuttgartban nőtt fel, de otthon mindig magyarul beszéltek vele. – Lukas wuchs als Kind einer ungarischen Mutter und eines deutschen Vaters in Stuttgart auf, aber zu Hause sprach man immer Ungarisch mit ihm.
2. Kamaszkorában szégyellte, hogy az iskola előtt az anyja magyarul szól hozzá, ezért csak németül válaszolt. – Als Teenager schämte er sich, dass seine Mutter ihn vor der Schule auf Ungarisch ansprach, deshalb antwortete er nur auf Deutsch.
3. Az anyja ezt fájdalommal, de türelemmel viselte, és továbbra is magyarul mesélt neki. – Seine Mutter ertrug das mit Schmerz, aber mit Geduld, und erzählte ihm weiterhin auf Ungarisch.
4. Húszévesen Lukas ösztöndíjjal Szegedre került, ahol hirtelen minden szó, amelyet gyerekként hallott, értelmet nyert. – Mit zwanzig kam Lukas mit einem Stipendium nach Szeged, wo plötzlich jedes Wort, das er als Kind gehört hatte, einen Sinn bekam.
5. Az egyetemi társai nem hitték el, hogy nem Magyarországon nőtt fel, olyan természetesen beszélt. – Seine Kommilitonen glaubten nicht, dass er nicht in Ungarn aufgewachsen war, so natürlich sprach er.
6. Egy este felhívta az anyját, és hosszú évek után először magyarul köszönte meg neki, hogy nem adta fel. – Eines Abends rief er seine Mutter an und dankte ihr nach langen Jahren zum ersten Mal auf Ungarisch dafür, dass sie nicht aufgegeben hatte.
7. Az anyja a telefon túloldalán sírva nevetett, és alig tudott megszólalni. – Seine Mutter lachte und weinte am anderen Ende des Telefons und konnte kaum sprechen.
8. Lukas ma tolmácsként dolgozik, és gyakran mondja, hogy a kétnyelvűség nem teher, hanem híd két világ között. – Lukas arbeitet heute als Dolmetscher und sagt oft, dass Zweisprachigkeit keine Last, sondern eine Brücke zwischen zwei Welten ist.
9. Azt is hozzáteszi, hogy egy nyelv megőrzése egy családban sokkal inkább a szeretetről szól, mint a nyelvtanról. – Er fügt auch hinzu, dass es beim Bewahren einer Sprache in einer Familie viel mehr um Liebe geht als um Grammatik.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas egy magyar anya és egy német apa gyermekeként Stuttgartban nőtt fel, de otthon mindig magyarul beszéltek vele.
2. Kamaszkorában szégyellte, hogy az iskola előtt az anyja magyarul szól hozzá, ezért csak németül válaszolt.
3. Az anyja ezt fájdalommal, de türelemmel viselte, és továbbra is magyarul mesélt neki.
4. Húszévesen Lukas ösztöndíjjal Szegedre került, ahol hirtelen minden szó, amelyet gyerekként hallott, értelmet nyert.
5. Az egyetemi társai nem hitték el, hogy nem Magyarországon nőtt fel, olyan természetesen beszélt.
6. Egy este felhívta az anyját, és hosszú évek után először magyarul köszönte meg neki, hogy nem adta fel.
7. Az anyja a telefon túloldalán sírva nevetett, és alig tudott megszólalni.
8. Lukas ma tolmácsként dolgozik, és gyakran mondja, hogy a kétnyelvűség nem teher, hanem híd két világ között.
9. Azt is hozzáteszi, hogy egy nyelv megőrzése egy családban sokkal inkább a szeretetről szól, mint a nyelvtanról.
(aufklappen)német
1. Lukas wuchs als Kind einer ungarischen Mutter und eines deutschen Vaters in Stuttgart auf, aber zu Hause sprach man immer Ungarisch mit ihm.
2. Als Teenager schämte er sich, dass seine Mutter ihn vor der Schule auf Ungarisch ansprach, deshalb antwortete er nur auf Deutsch.
3. Seine Mutter ertrug das mit Schmerz, aber mit Geduld, und erzählte ihm weiterhin auf Ungarisch.
4. Mit zwanzig kam Lukas mit einem Stipendium nach Szeged, wo plötzlich jedes Wort, das er als Kind gehört hatte, einen Sinn bekam.
5. Seine Kommilitonen glaubten nicht, dass er nicht in Ungarn aufgewachsen war, so natürlich sprach er.
6. Eines Abends rief er seine Mutter an und dankte ihr nach langen Jahren zum ersten Mal auf Ungarisch dafür, dass sie nicht aufgegeben hatte.
7. Seine Mutter lachte und weinte am anderen Ende des Telefons und konnte kaum sprechen.
8. Lukas arbeitet heute als Dolmetscher und sagt oft, dass Zweisprachigkeit keine Last, sondern eine Brücke zwischen zwei Welten ist.
9. Er fügt auch hinzu, dass es beim Bewahren einer Sprache in einer Familie viel mehr um Liebe geht als um Grammatik.
4. Kurzgeschichte – A hallgatás ára
1. Péter egy nagy gyárban dolgozott mérnökként, amikor észrevette, hogy az egyik gép biztonsági rendszere hibás. – Péter arbeitete als Ingenieur in einer großen Fabrik, als er bemerkte, dass das Sicherheitssystem einer Maschine fehlerhaft war.
2. Szólt a közvetlen felettesének, aki azt mondta neki, hogy ne keltsen pánikot, mert a javítás túl drága lenne. – Er meldete es seinem direkten Vorgesetzten, der ihm sagte, er solle keine Panik machen, weil die Reparatur zu teuer wäre.
3. Péter hetekig vívódott, hogy hallgasson-e, vagy vigye magasabb szintre az ügyet. – Péter rang wochenlang mit sich, ob er schweigen oder die Sache auf eine höhere Ebene bringen sollte.
4. Tudta, hogy ha megszólal, elveszítheti az állását, de ha hallgat, valaki megsérülhet. – Er wusste, dass er seine Stelle verlieren könnte, wenn er sich äußerte, aber dass jemand verletzt werden könnte, wenn er schwieg.
5. Végül írásban, részletes dokumentációval fordult a gyár igazgatójához. – Schließlich wandte er sich schriftlich und mit ausführlicher Dokumentation an den Direktor der Fabrik.
6. Az igazgató azonnal leállíttatta a gépet, és független szakértőt hívott. – Der Direktor ließ die Maschine sofort abschalten und rief einen unabhängigen Gutachter.
7. A vizsgálat kimutatta, hogy a hiba valóban súlyos balesetet okozhatott volna. – Die Untersuchung zeigte, dass der Fehler tatsächlich einen schweren Unfall hätte verursachen können.
8. Az eset után a cég bevezetett egy névtelen bejelentési rendszert, hogy a dolgozók félelem nélkül jelezhessék a problémákat. – Nach dem Vorfall führte die Firma ein anonymes Meldesystem ein, damit die Mitarbeiter Probleme ohne Angst melden können.
9. Péter azóta is úgy gondolja, hogy egy szervezet egészségét az mutatja meg, mennyire mernek benne az emberek kellemetlen igazságokat kimondani. – Péter ist seitdem der Meinung, dass die Gesundheit einer Organisation daran zu erkennen ist, wie sehr sich die Menschen trauen, unangenehme Wahrheiten auszusprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy nagy gyárban dolgozott mérnökként, amikor észrevette, hogy az egyik gép biztonsági rendszere hibás.
2. Szólt a közvetlen felettesének, aki azt mondta neki, hogy ne keltsen pánikot, mert a javítás túl drága lenne.
3. Péter hetekig vívódott, hogy hallgasson-e, vagy vigye magasabb szintre az ügyet.
4. Tudta, hogy ha megszólal, elveszítheti az állását, de ha hallgat, valaki megsérülhet.
5. Végül írásban, részletes dokumentációval fordult a gyár igazgatójához.
6. Az igazgató azonnal leállíttatta a gépet, és független szakértőt hívott.
7. A vizsgálat kimutatta, hogy a hiba valóban súlyos balesetet okozhatott volna.
8. Az eset után a cég bevezetett egy névtelen bejelentési rendszert, hogy a dolgozók félelem nélkül jelezhessék a problémákat.
9. Péter azóta is úgy gondolja, hogy egy szervezet egészségét az mutatja meg, mennyire mernek benne az emberek kellemetlen igazságokat kimondani.
(aufklappen)német
1. Péter arbeitete als Ingenieur in einer großen Fabrik, als er bemerkte, dass das Sicherheitssystem einer Maschine fehlerhaft war.
2. Er meldete es seinem direkten Vorgesetzten, der ihm sagte, er solle keine Panik machen, weil die Reparatur zu teuer wäre.
3. Péter rang wochenlang mit sich, ob er schweigen oder die Sache auf eine höhere Ebene bringen sollte.
4. Er wusste, dass er seine Stelle verlieren könnte, wenn er sich äußerte, aber dass jemand verletzt werden könnte, wenn er schwieg.
5. Schließlich wandte er sich schriftlich und mit ausführlicher Dokumentation an den Direktor der Fabrik.
6. Der Direktor ließ die Maschine sofort abschalten und rief einen unabhängigen Gutachter.
7. Die Untersuchung zeigte, dass der Fehler tatsächlich einen schweren Unfall hätte verursachen können.
8. Nach dem Vorfall führte die Firma ein anonymes Meldesystem ein, damit die Mitarbeiter Probleme ohne Angst melden können.
9. Péter ist seitdem der Meinung, dass die Gesundheit einer Organisation daran zu erkennen ist, wie sehr sich die Menschen trauen, unangenehme Wahrheiten auszusprechen.
5. Kurzgeschichte – Az algoritmus és a nagymama
1. Ilona néni nyolcvanéves korában regisztrált a közösségi médiára, hogy lássa az unokái fényképeit. – Tante Ilona meldete sich mit achtzig in den sozialen Medien an, um die Fotos ihrer Enkel zu sehen.
2. Néhány hónap múlva az unokája, Bence, észrevette, hogy a nagymama egyre aggódóbb és ingerlékenyebb. – Nach einigen Monaten bemerkte ihr Enkel Bence, dass seine Großmutter immer besorgter und gereizter wurde.
3. Kiderült, hogy a hírfolyamát szinte kizárólag riasztó, felháborító bejegyzések töltötték meg. – Es stellte sich heraus, dass ihr Newsfeed fast ausschließlich mit alarmierenden, empörenden Beiträgen gefüllt war.
4. Bence elmagyarázta neki, hogy az algoritmus azt mutatja, amire a legtovább figyel, nem pedig azt, ami igaz vagy fontos. – Bence erklärte ihr, dass der Algorithmus das zeigt, worauf sie am längsten achtet, und nicht das, was wahr oder wichtig ist.
5. Ilona néni elgondolkodott, és azt mondta: „Tehát ha minden rosszat elolvasok, még több rosszat kapok?” – Tante Ilona wurde nachdenklich und sagte: „Wenn ich also alles Schlechte lese, bekomme ich noch mehr Schlechtes?“
6. Együtt leiratkoztak a hangulatkeltő oldalakról, és helyettük kertészeti és helytörténeti csoportokat kerestek. – Gemeinsam meldeten sie sich von den Seiten ab, die Stimmung machten, und suchten stattdessen Gartenbau- und Heimatgeschichtsgruppen.
7. Néhány hét múlva Ilona néni újra nyugodtabb lett, és büszkén mutogatta a paradicsomairól készült képeket. – Nach einigen Wochen wurde Tante Ilona wieder ruhiger und zeigte stolz die Bilder von ihren Tomaten.
8. Bence rájött, hogy a médiatudatosságra nemcsak a fiataloknak, hanem az időseknek is szükségük van. – Bence wurde klar, dass nicht nur junge Menschen, sondern auch Ältere Medienkompetenz brauchen.
9. Azóta a helyi nyugdíjasklubban havonta tart foglalkozást arról, hogyan lehet tudatosan használni az internetet. – Seitdem hält er im örtlichen Seniorenclub monatlich eine Sitzung darüber, wie man das Internet bewusst nutzen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni nyolcvanéves korában regisztrált a közösségi médiára, hogy lássa az unokái fényképeit.
2. Néhány hónap múlva az unokája, Bence, észrevette, hogy a nagymama egyre aggódóbb és ingerlékenyebb.
3. Kiderült, hogy a hírfolyamát szinte kizárólag riasztó, felháborító bejegyzések töltötték meg.
4. Bence elmagyarázta neki, hogy az algoritmus azt mutatja, amire a legtovább figyel, nem pedig azt, ami igaz vagy fontos.
5. Ilona néni elgondolkodott, és azt mondta: „Tehát ha minden rosszat elolvasok, még több rosszat kapok?”
6. Együtt leiratkoztak a hangulatkeltő oldalakról, és helyettük kertészeti és helytörténeti csoportokat kerestek.
7. Néhány hét múlva Ilona néni újra nyugodtabb lett, és büszkén mutogatta a paradicsomairól készült képeket.
8. Bence rájött, hogy a médiatudatosságra nemcsak a fiataloknak, hanem az időseknek is szükségük van.
9. Azóta a helyi nyugdíjasklubban havonta tart foglalkozást arról, hogyan lehet tudatosan használni az internetet.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona meldete sich mit achtzig in den sozialen Medien an, um die Fotos ihrer Enkel zu sehen.
2. Nach einigen Monaten bemerkte ihr Enkel Bence, dass seine Großmutter immer besorgter und gereizter wurde.
3. Es stellte sich heraus, dass ihr Newsfeed fast ausschließlich mit alarmierenden, empörenden Beiträgen gefüllt war.
4. Bence erklärte ihr, dass der Algorithmus das zeigt, worauf sie am längsten achtet, und nicht das, was wahr oder wichtig ist.
5. Tante Ilona wurde nachdenklich und sagte: „Wenn ich also alles Schlechte lese, bekomme ich noch mehr Schlechtes?“
6. Gemeinsam meldeten sie sich von den Seiten ab, die Stimmung machten, und suchten stattdessen Gartenbau- und Heimatgeschichtsgruppen.
7. Nach einigen Wochen wurde Tante Ilona wieder ruhiger und zeigte stolz die Bilder von ihren Tomaten.
8. Bence wurde klar, dass nicht nur junge Menschen, sondern auch Ältere Medienkompetenz brauchen.
9. Seitdem hält er im örtlichen Seniorenclub monatlich eine Sitzung darüber, wie man das Internet bewusst nutzen kann.
6. Kurzgeschichte – A tárgyalóasztalnál
1. Egy budapesti cég és egy bajor vállalat hónapok óta tárgyalt egy közös projektről, de semmi sem haladt. – Eine Budapester Firma und ein bayerisches Unternehmen verhandelten seit Monaten über ein gemeinsames Projekt, aber nichts ging voran.
2. A német fél mindent részletes e-mailekben akart rögzíteni, a magyar fél viszont személyes találkozókat és telefonhívásokat szeretett volna. – Die deutsche Seite wollte alles in ausführlichen E-Mails festhalten, die ungarische Seite hätte dagegen persönliche Treffen und Telefonate bevorzugt.
3. Mindkét fél azt hitte, hogy a másik nem veszi komolyan az együttműködést. – Beide Seiten glaubten, dass die andere die Zusammenarbeit nicht ernst nehme.
4. Végül Andrea, egy mindkét kultúrát ismerő projektvezető, közös workshopot szervezett. – Schließlich organisierte Andrea, eine Projektleiterin, die beide Kulturen kannte, einen gemeinsamen Workshop.
5. Arra kérte a résztvevőket, hogy írják le, mit jelent számukra a „megbízhatóság”. – Sie bat die Teilnehmer aufzuschreiben, was „Zuverlässigkeit“ für sie bedeutet.
6. Kiderült, hogy a németeknek az írásos határidő, a magyaroknak pedig a személyes kapcsolat jelenti a bizalmat. – Es stellte sich heraus, dass für die Deutschen die schriftliche Frist und für die Ungarn die persönliche Beziehung Vertrauen bedeutet.
7. A felismerés után megállapodtak, hogy minden fontos döntést először személyesen megbeszélnek, majd írásban is rögzítenek. – Nach dieser Erkenntnis vereinbarten sie, jede wichtige Entscheidung zuerst persönlich zu besprechen und dann auch schriftlich festzuhalten.
8. A projekt ezután meglepően gyorsan haladt, és a csapatok között barátságok is szövődtek. – Das Projekt ging danach überraschend schnell voran, und zwischen den Teams entstanden sogar Freundschaften.
9. Andrea szerint a legtöbb nemzetközi konfliktus nem a szándékokon, hanem a ki nem mondott elvárásokon bukik el. – Laut Andrea scheitern die meisten internationalen Konflikte nicht an den Absichten, sondern an unausgesprochenen Erwartungen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti cég és egy bajor vállalat hónapok óta tárgyalt egy közös projektről, de semmi sem haladt.
2. A német fél mindent részletes e-mailekben akart rögzíteni, a magyar fél viszont személyes találkozókat és telefonhívásokat szeretett volna.
3. Mindkét fél azt hitte, hogy a másik nem veszi komolyan az együttműködést.
4. Végül Andrea, egy mindkét kultúrát ismerő projektvezető, közös workshopot szervezett.
5. Arra kérte a résztvevőket, hogy írják le, mit jelent számukra a „megbízhatóság”.
6. Kiderült, hogy a németeknek az írásos határidő, a magyaroknak pedig a személyes kapcsolat jelenti a bizalmat.
7. A felismerés után megállapodtak, hogy minden fontos döntést először személyesen megbeszélnek, majd írásban is rögzítenek.
8. A projekt ezután meglepően gyorsan haladt, és a csapatok között barátságok is szövődtek.
9. Andrea szerint a legtöbb nemzetközi konfliktus nem a szándékokon, hanem a ki nem mondott elvárásokon bukik el.
(aufklappen)német
1. Eine Budapester Firma und ein bayerisches Unternehmen verhandelten seit Monaten über ein gemeinsames Projekt, aber nichts ging voran.
2. Die deutsche Seite wollte alles in ausführlichen E-Mails festhalten, die ungarische Seite hätte dagegen persönliche Treffen und Telefonate bevorzugt.
3. Beide Seiten glaubten, dass die andere die Zusammenarbeit nicht ernst nehme.
4. Schließlich organisierte Andrea, eine Projektleiterin, die beide Kulturen kannte, einen gemeinsamen Workshop.
5. Sie bat die Teilnehmer aufzuschreiben, was „Zuverlässigkeit“ für sie bedeutet.
6. Es stellte sich heraus, dass für die Deutschen die schriftliche Frist und für die Ungarn die persönliche Beziehung Vertrauen bedeutet.
7. Nach dieser Erkenntnis vereinbarten sie, jede wichtige Entscheidung zuerst persönlich zu besprechen und dann auch schriftlich festzuhalten.
8. Das Projekt ging danach überraschend schnell voran, und zwischen den Teams entstanden sogar Freundschaften.
9. Laut Andrea scheitern die meisten internationalen Konflikte nicht an den Absichten, sondern an unausgesprochenen Erwartungen.
7. Kurzgeschichte – A kommentháború
1. Dávid, egy fiatal újságíró, cikket írt arról, hogy a városi parkot parkolóvá akarják alakítani. – Dávid, ein junger Journalist, schrieb einen Artikel darüber, dass der Stadtpark in einen Parkplatz umgewandelt werden soll.
2. A cikk alatt néhány óra alatt több ezer hozzászólás jelent meg, és sok közülük sértő és gyűlölködő volt. – Unter dem Artikel erschienen in wenigen Stunden mehrere Tausend Kommentare, und viele davon waren beleidigend und gehässig.
3. Dávid először megpróbált mindenkinek válaszolni, de hamar rájött, hogy a vita már nem a parkról szól. – Dávid versuchte zuerst, allen zu antworten, aber er merkte bald, dass es im Streit nicht mehr um den Park ging.
4. Az emberek egymást szidták, anélkül hogy a cikket egyáltalán elolvasták volna. – Die Leute beschimpften sich gegenseitig, ohne den Artikel überhaupt gelesen zu haben.
5. A szerkesztőség úgy döntött, hogy lezárja a hozzászólásokat, és helyette nyilvános lakossági fórumot szervez. – Die Redaktion beschloss, die Kommentare zu schließen und stattdessen ein öffentliches Bürgerforum zu organisieren.
6. A fórumon ugyanazok az emberek, akik online egymást sértegették, meglepően higgadtan érveltek. – Auf dem Forum argumentierten dieselben Menschen, die sich online beleidigt hatten, überraschend besonnen.
7. Egy idős asszony, aki a fórumon először szólalt fel nyilvánosan, elmondta, hogy a park az egyetlen hely, ahol leülhet és beszélgethet. – Eine ältere Frau, die auf dem Forum zum ersten Mal öffentlich das Wort ergriff, erzählte, dass der Park der einzige Ort sei, an dem sie sich hinsetzen und unterhalten könne.
8. A beszédét hosszú taps követte, és a város végül lemondott a parkolóról. – Auf ihre Rede folgte langer Applaus, und die Stadt verzichtete schließlich auf den Parkplatz.
9. Dávid azóta azt vallja, hogy a névtelen képernyő mögött az emberek sokkal durvábbak, mint amikor egymás szemébe néznek. – Dávid vertritt seitdem die Ansicht, dass Menschen hinter dem anonymen Bildschirm viel grober sind, als wenn sie einander in die Augen schauen.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid, egy fiatal újságíró, cikket írt arról, hogy a városi parkot parkolóvá akarják alakítani.
2. A cikk alatt néhány óra alatt több ezer hozzászólás jelent meg, és sok közülük sértő és gyűlölködő volt.
3. Dávid először megpróbált mindenkinek válaszolni, de hamar rájött, hogy a vita már nem a parkról szól.
4. Az emberek egymást szidták, anélkül hogy a cikket egyáltalán elolvasták volna.
5. A szerkesztőség úgy döntött, hogy lezárja a hozzászólásokat, és helyette nyilvános lakossági fórumot szervez.
6. A fórumon ugyanazok az emberek, akik online egymást sértegették, meglepően higgadtan érveltek.
7. Egy idős asszony, aki a fórumon először szólalt fel nyilvánosan, elmondta, hogy a park az egyetlen hely, ahol leülhet és beszélgethet.
8. A beszédét hosszú taps követte, és a város végül lemondott a parkolóról.
9. Dávid azóta azt vallja, hogy a névtelen képernyő mögött az emberek sokkal durvábbak, mint amikor egymás szemébe néznek.
(aufklappen)német
1. Dávid, ein junger Journalist, schrieb einen Artikel darüber, dass der Stadtpark in einen Parkplatz umgewandelt werden soll.
2. Unter dem Artikel erschienen in wenigen Stunden mehrere Tausend Kommentare, und viele davon waren beleidigend und gehässig.
3. Dávid versuchte zuerst, allen zu antworten, aber er merkte bald, dass es im Streit nicht mehr um den Park ging.
4. Die Leute beschimpften sich gegenseitig, ohne den Artikel überhaupt gelesen zu haben.
5. Die Redaktion beschloss, die Kommentare zu schließen und stattdessen ein öffentliches Bürgerforum zu organisieren.
6. Auf dem Forum argumentierten dieselben Menschen, die sich online beleidigt hatten, überraschend besonnen.
7. Eine ältere Frau, die auf dem Forum zum ersten Mal öffentlich das Wort ergriff, erzählte, dass der Park der einzige Ort sei, an dem sie sich hinsetzen und unterhalten könne.
8. Auf ihre Rede folgte langer Applaus, und die Stadt verzichtete schließlich auf den Parkplatz.
9. Dávid vertritt seitdem die Ansicht, dass Menschen hinter dem anonymen Bildschirm viel grober sind, als wenn sie einander in die Augen schauen.
8. Kurzgeschichte – Az orvos, aki megtanult hallgatni
1. Dr. Farkas harminc évig volt háziorvos, és híres volt arról, hogy egy vizsgálat sosem tartott nála tíz percnél tovább. – Dr. Farkas war dreißig Jahre lang Hausarzt und dafür bekannt, dass eine Untersuchung bei ihm nie länger als zehn Minuten dauerte.
2. Egy nap egy idős beteg, Margit néni, a rendelő ajtajában megállt, és csendesen azt mondta: „Doktor úr, maga sosem hallgat végig.” – Eines Tages blieb eine ältere Patientin, Tante Margit, in der Tür der Praxis stehen und sagte leise: „Herr Doktor, Sie hören nie bis zum Ende zu.“
3. Dr. Farkast mélyen érintette ez a mondat, mert tudta, hogy igaz. – Dieser Satz berührte Dr. Farkas zutiefst, weil er wusste, dass er wahr war.
4. Elhatározta, hogy a következő hónapban minden betegnek az első két percben egyáltalán nem vág a szavába. – Er beschloss, im nächsten Monat jedem Patienten in den ersten zwei Minuten überhaupt nicht ins Wort zu fallen.
5. Meglepődve tapasztalta, hogy a betegek gyakran éppen a mondandójuk végén említik a legfontosabb tünetet. – Überrascht stellte er fest, dass die Patienten oft gerade am Ende ihrer Ausführungen das wichtigste Symptom erwähnen.
6. Margit néni esetében kiderült, hogy a fejfájása mögött egy magas vérnyomás állt, amelyet korábban senki sem vett észre. – Bei Tante Margit stellte sich heraus, dass hinter ihren Kopfschmerzen ein hoher Blutdruck steckte, den vorher niemand bemerkt hatte.
7. A rendelési idő alig lett hosszabb, a betegek viszont sokkal elégedettebbek lettek. – Die Sprechstunde wurde kaum länger, aber die Patienten wurden viel zufriedener.
8. Dr. Farkas később a fiatal orvosoknak tartott előadásokon mindig elmesélte ezt a történetet. – Dr. Farkas erzählte diese Geschichte später immer in Vorträgen vor jungen Ärzten.
9. Azt mondta, hogy az orvosi kommunikáció legfontosabb eszköze nem a sztetoszkóp, hanem a türelmes figyelem. – Er sagte, dass das wichtigste Werkzeug der ärztlichen Kommunikation nicht das Stethoskop, sondern die geduldige Aufmerksamkeit sei.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Farkas harminc évig volt háziorvos, és híres volt arról, hogy egy vizsgálat sosem tartott nála tíz percnél tovább.
2. Egy nap egy idős beteg, Margit néni, a rendelő ajtajában megállt, és csendesen azt mondta: „Doktor úr, maga sosem hallgat végig.”
3. Dr. Farkast mélyen érintette ez a mondat, mert tudta, hogy igaz.
4. Elhatározta, hogy a következő hónapban minden betegnek az első két percben egyáltalán nem vág a szavába.
5. Meglepődve tapasztalta, hogy a betegek gyakran éppen a mondandójuk végén említik a legfontosabb tünetet.
6. Margit néni esetében kiderült, hogy a fejfájása mögött egy magas vérnyomás állt, amelyet korábban senki sem vett észre.
7. A rendelési idő alig lett hosszabb, a betegek viszont sokkal elégedettebbek lettek.
8. Dr. Farkas később a fiatal orvosoknak tartott előadásokon mindig elmesélte ezt a történetet.
9. Azt mondta, hogy az orvosi kommunikáció legfontosabb eszköze nem a sztetoszkóp, hanem a türelmes figyelem.
(aufklappen)német
1. Dr. Farkas war dreißig Jahre lang Hausarzt und dafür bekannt, dass eine Untersuchung bei ihm nie länger als zehn Minuten dauerte.
2. Eines Tages blieb eine ältere Patientin, Tante Margit, in der Tür der Praxis stehen und sagte leise: „Herr Doktor, Sie hören nie bis zum Ende zu.“
3. Dieser Satz berührte Dr. Farkas zutiefst, weil er wusste, dass er wahr war.
4. Er beschloss, im nächsten Monat jedem Patienten in den ersten zwei Minuten überhaupt nicht ins Wort zu fallen.
5. Überrascht stellte er fest, dass die Patienten oft gerade am Ende ihrer Ausführungen das wichtigste Symptom erwähnen.
6. Bei Tante Margit stellte sich heraus, dass hinter ihren Kopfschmerzen ein hoher Blutdruck steckte, den vorher niemand bemerkt hatte.
7. Die Sprechstunde wurde kaum länger, aber die Patienten wurden viel zufriedener.
8. Dr. Farkas erzählte diese Geschichte später immer in Vorträgen vor jungen Ärzten.
9. Er sagte, dass das wichtigste Werkzeug der ärztlichen Kommunikation nicht das Stethoskop, sondern die geduldige Aufmerksamkeit sei.
9. Kurzgeschichte – A cenzúra emlékei
1. Kálmán bácsi fiatalkorában egy nyomdában dolgozott a hetvenes években, amikor minden megjelenő szöveget ellenőriztek. – Onkel Kálmán arbeitete in seiner Jugend in den Siebzigerjahren in einer Druckerei, als jeder erscheinende Text kontrolliert wurde.
2. Elmesélte az unokájának, hogy az újságírók megtanultak a sorok között írni, burkolt utalásokkal. – Er erzählte seinem Enkel, dass die Journalisten gelernt hatten, zwischen den Zeilen zu schreiben, mit versteckten Anspielungen.
3. Az olvasók pedig megtanultak a sorok között olvasni, és sokszor pontosan értették, amit nyíltan nem lehetett leírni. – Und die Leser lernten, zwischen den Zeilen zu lesen, und verstanden oft genau, was man nicht offen schreiben durfte.
4. Az unokája, Levente, nem értette, miért nem szóltak egyszerűen a kiadók, hogy ez igazságtalan. – Sein Enkel Levente verstand nicht, warum die Verleger nicht einfach sagten, dass das ungerecht sei.
5. Kálmán bácsi elmagyarázta, hogy a legerősebb cenzúra nem a tiltás volt, hanem az a félelem, amely miatt az emberek maguk hallgattak el dolgokat. – Onkel Kálmán erklärte, dass die stärkste Zensur nicht das Verbot war, sondern die Angst, wegen der die Menschen selbst Dinge verschwiegen.
6. Levente megkérdezte, hogy ma, amikor bárki bármit leírhat, akkor ez már nem probléma-e. – Levente fragte, ob das heute, wo jeder alles schreiben kann, kein Problem mehr sei.
7. Nagyapja azt felelte, hogy a szabadság nemcsak a szólás jogát jelenti, hanem a felelősséget is azért, amit mondunk. – Sein Großvater antwortete, dass Freiheit nicht nur das Recht zu sprechen bedeutet, sondern auch die Verantwortung für das, was wir sagen.
8. Hozzátette, hogy ha a zajban senki sem hallja meg a fontos hangokat, az is egyfajta némaság. – Er fügte hinzu, dass es auch eine Art Stummheit sei, wenn im Lärm niemand die wichtigen Stimmen hört.
9. Levente sokáig gondolkodott ezen, és később az egyetemen ebből a témából írta a szakdolgozatát. – Levente dachte lange darüber nach und schrieb später an der Universität seine Abschlussarbeit über dieses Thema.
(aufklappen)magyarul
1. Kálmán bácsi fiatalkorában egy nyomdában dolgozott a hetvenes években, amikor minden megjelenő szöveget ellenőriztek.
2. Elmesélte az unokájának, hogy az újságírók megtanultak a sorok között írni, burkolt utalásokkal.
3. Az olvasók pedig megtanultak a sorok között olvasni, és sokszor pontosan értették, amit nyíltan nem lehetett leírni.
4. Az unokája, Levente, nem értette, miért nem szóltak egyszerűen a kiadók, hogy ez igazságtalan.
5. Kálmán bácsi elmagyarázta, hogy a legerősebb cenzúra nem a tiltás volt, hanem az a félelem, amely miatt az emberek maguk hallgattak el dolgokat.
6. Levente megkérdezte, hogy ma, amikor bárki bármit leírhat, akkor ez már nem probléma-e.
7. Nagyapja azt felelte, hogy a szabadság nemcsak a szólás jogát jelenti, hanem a felelősséget is azért, amit mondunk.
8. Hozzátette, hogy ha a zajban senki sem hallja meg a fontos hangokat, az is egyfajta némaság.
9. Levente sokáig gondolkodott ezen, és később az egyetemen ebből a témából írta a szakdolgozatát.
(aufklappen)német
1. Onkel Kálmán arbeitete in seiner Jugend in den Siebzigerjahren in einer Druckerei, als jeder erscheinende Text kontrolliert wurde.
2. Er erzählte seinem Enkel, dass die Journalisten gelernt hatten, zwischen den Zeilen zu schreiben, mit versteckten Anspielungen.
3. Und die Leser lernten, zwischen den Zeilen zu lesen, und verstanden oft genau, was man nicht offen schreiben durfte.
4. Sein Enkel Levente verstand nicht, warum die Verleger nicht einfach sagten, dass das ungerecht sei.
5. Onkel Kálmán erklärte, dass die stärkste Zensur nicht das Verbot war, sondern die Angst, wegen der die Menschen selbst Dinge verschwiegen.
6. Levente fragte, ob das heute, wo jeder alles schreiben kann, kein Problem mehr sei.
7. Sein Großvater antwortete, dass Freiheit nicht nur das Recht zu sprechen bedeutet, sondern auch die Verantwortung für das, was wir sagen.
8. Er fügte hinzu, dass es auch eine Art Stummheit sei, wenn im Lärm niemand die wichtigen Stimmen hört.
9. Levente dachte lange darüber nach und schrieb später an der Universität seine Abschlussarbeit über dieses Thema.
10. Kurzgeschichte – A mediátor
1. Egy budapesti bérházban két család évek óta pereskedett egy beázott mennyezet miatt. – In einem Budapester Mietshaus prozessierten zwei Familien seit Jahren wegen einer durchnässten Decke.
2. A bírósági eljárás rengeteg pénzbe került, és a gyerekek már nem is játszhattak együtt a lépcsőházban. – Das Gerichtsverfahren kostete eine Menge Geld, und die Kinder durften nicht einmal mehr im Treppenhaus zusammen spielen.
3. A bíró végül azt javasolta, hogy próbálják meg a mediációt, mielőtt ítéletet hozna. – Der Richter schlug schließlich vor, eine Mediation zu versuchen, bevor er ein Urteil fällt.
4. A mediátor, Erika, első alkalommal nem a kárról kérdezte őket, hanem arról, mit vesztettek el a vita alatt. – Die Mediatorin Erika fragte sie beim ersten Mal nicht nach dem Schaden, sondern danach, was sie während des Streits verloren hatten.
5. Mindkét család meglepődve hallotta, hogy a másik is hiányolja a régi közös grillezéseket. – Beide Familien hörten überrascht, dass auch die andere die alten gemeinsamen Grillabende vermisste.
6. Erika segítségével kiderült, hogy a vita egy elmaradt bocsánatkéréssel kezdődött, nem a pénzzel. – Mit Erikas Hilfe stellte sich heraus, dass der Streit mit einer ausgebliebenen Entschuldigung begonnen hatte, nicht mit dem Geld.
7. Amikor az egyik apa végül kimondta, hogy „sajnálom, hogy akkor nem jöttem át azonnal”, a légkör egy pillanat alatt megváltozott. – Als einer der Väter schließlich aussprach: „Es tut mir leid, dass ich damals nicht sofort herübergekommen bin“, änderte sich die Atmosphäre in einem Augenblick.
8. Két ülés után megállapodást kötöttek a javítás költségeinek megosztásáról, és visszavonták a keresetet. – Nach zwei Sitzungen schlossen sie eine Vereinbarung über die Teilung der Reparaturkosten und zogen die Klage zurück.
9. Erika szerint a legtöbb konfliktus mögött nem rossz szándék áll, hanem egy ki nem mondott mondat, amely évekig ott lebeg a felek között. – Laut Erika steht hinter den meisten Konflikten keine böse Absicht, sondern ein unausgesprochener Satz, der jahrelang zwischen den Parteien schwebt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti bérházban két család évek óta pereskedett egy beázott mennyezet miatt.
2. A bírósági eljárás rengeteg pénzbe került, és a gyerekek már nem is játszhattak együtt a lépcsőházban.
3. A bíró végül azt javasolta, hogy próbálják meg a mediációt, mielőtt ítéletet hozna.
4. A mediátor, Erika, első alkalommal nem a kárról kérdezte őket, hanem arról, mit vesztettek el a vita alatt.
5. Mindkét család meglepődve hallotta, hogy a másik is hiányolja a régi közös grillezéseket.
6. Erika segítségével kiderült, hogy a vita egy elmaradt bocsánatkéréssel kezdődött, nem a pénzzel.
7. Amikor az egyik apa végül kimondta, hogy „sajnálom, hogy akkor nem jöttem át azonnal”, a légkör egy pillanat alatt megváltozott.
8. Két ülés után megállapodást kötöttek a javítás költségeinek megosztásáról, és visszavonták a keresetet.
9. Erika szerint a legtöbb konfliktus mögött nem rossz szándék áll, hanem egy ki nem mondott mondat, amely évekig ott lebeg a felek között.
(aufklappen)német
1. In einem Budapester Mietshaus prozessierten zwei Familien seit Jahren wegen einer durchnässten Decke.
2. Das Gerichtsverfahren kostete eine Menge Geld, und die Kinder durften nicht einmal mehr im Treppenhaus zusammen spielen.
3. Der Richter schlug schließlich vor, eine Mediation zu versuchen, bevor er ein Urteil fällt.
4. Die Mediatorin Erika fragte sie beim ersten Mal nicht nach dem Schaden, sondern danach, was sie während des Streits verloren hatten.
5. Beide Familien hörten überrascht, dass auch die andere die alten gemeinsamen Grillabende vermisste.
6. Mit Erikas Hilfe stellte sich heraus, dass der Streit mit einer ausgebliebenen Entschuldigung begonnen hatte, nicht mit dem Geld.
7. Als einer der Väter schließlich aussprach: „Es tut mir leid, dass ich damals nicht sofort herübergekommen bin“, änderte sich die Atmosphäre in einem Augenblick.
8. Nach zwei Sitzungen schlossen sie eine Vereinbarung über die Teilung der Reparaturkosten und zogen die Klage zurück.
9. Laut Erika steht hinter den meisten Konflikten keine böse Absicht, sondern ein unausgesprochener Satz, der jahrelang zwischen den Parteien schwebt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.