042 thema 13

---

Thema 42 – Haus

Text 2 – Magyarországi háztípusok – Haustypen in Ungarn – Bauernhaus, Presshaus, Mietshaus mit Laubengang, Kádár-Würfelhaus, Plattenbau und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A hagyományos parasztház – Das traditionelle Bauernhaus

1. A magyar falvak képét évszázadokon át a hosszú, keskeny parasztház határozta meg. – Das Bild der ungarischen Dörfer wurde jahrhundertelang vom langen, schmalen Bauernhaus bestimmt.

2. Ezek a házak jellemzően rövidebb, oromfalas oldalukkal néznek az utcára, a hosszanti oldaluk pedig az udvar felé fordul. – Diese Häuser zeigen typischerweise mit ihrer kürzeren Giebelseite zur Straße, während ihre Längsseite dem Hof zugewandt ist.

3. A hosszanti oldal mentén gyakran oszlopos tornác fut végig, amely nyáron árnyékot ad, és a mindennapi munka színtere volt. – Entlang der Längsseite verläuft oft ein Laubengang mit Säulen, der im Sommer Schatten spendet und Schauplatz der täglichen Arbeit war.

4. A hagyományos beosztás egyszerű volt: az utca felőli tisztaszoba, középen a konyha, hátul a kamra. – Die traditionelle Aufteilung war einfach: vorne zur Straße die gute Stube, in der Mitte die Küche, hinten die Vorratskammer.

5. A tisztaszobát csak ünnepeken és vendégek fogadására használták, a család a konyhában és a hátsó szobában élt. – Die gute Stube wurde nur an Feiertagen und zum Empfang von Gästen genutzt, die Familie lebte in der Küche und im hinteren Zimmer.

6. A falak az Alföldön többnyire vályogból vagy vert földből készültek, a hegyvidéki területeken inkább kőből és fából. – Die Wände bestanden in der Tiefebene meist aus Lehmziegeln oder Stampflehm, in den Berggebieten eher aus Stein und Holz.

7. A tetőt régen nádból vagy zsúpból rakták, később pedig egyre inkább cseréppel fedték. – Das Dach wurde früher aus Schilf oder Stroh gedeckt, später dann immer häufiger mit Ziegeln.

8. A fűtés központja a kemence volt, amelyet sok helyen a konyhából fűtöttek, és a szobában padkával vették körül. – Mittelpunkt der Heizung war der Backofen, der vielerorts von der Küche aus beheizt wurde und im Zimmer von einer Ofenbank umgeben war.

9. Sok ilyen ház ma is áll, bár gyakran átalakítva, fürdőszobával és modern fűtéssel kiegészítve. – Viele solcher Häuser stehen heute noch, wenn auch oft umgebaut und um ein Badezimmer und eine moderne Heizung ergänzt.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar falvak képét évszázadokon át a hosszú, keskeny parasztház határozta meg.

2. Ezek a házak jellemzően rövidebb, oromfalas oldalukkal néznek az utcára, a hosszanti oldaluk pedig az udvar felé fordul.

3. A hosszanti oldal mentén gyakran oszlopos tornác fut végig, amely nyáron árnyékot ad, és a mindennapi munka színtere volt.

4. A hagyományos beosztás egyszerű volt: az utca felőli tisztaszoba, középen a konyha, hátul a kamra.

5. A tisztaszobát csak ünnepeken és vendégek fogadására használták, a család a konyhában és a hátsó szobában élt.

6. A falak az Alföldön többnyire vályogból vagy vert földből készültek, a hegyvidéki területeken inkább kőből és fából.

7. A tetőt régen nádból vagy zsúpból rakták, később pedig egyre inkább cseréppel fedték.

8. A fűtés központja a kemence volt, amelyet sok helyen a konyhából fűtöttek, és a szobában padkával vették körül.

9. Sok ilyen ház ma is áll, bár gyakran átalakítva, fürdőszobával és modern fűtéssel kiegészítve.

(aufklappen)német

1. Das Bild der ungarischen Dörfer wurde jahrhundertelang vom langen, schmalen Bauernhaus bestimmt.

2. Diese Häuser zeigen typischerweise mit ihrer kürzeren Giebelseite zur Straße, während ihre Längsseite dem Hof zugewandt ist.

3. Entlang der Längsseite verläuft oft ein Laubengang mit Säulen, der im Sommer Schatten spendet und Schauplatz der täglichen Arbeit war.

4. Die traditionelle Aufteilung war einfach: vorne zur Straße die gute Stube, in der Mitte die Küche, hinten die Vorratskammer.

5. Die gute Stube wurde nur an Feiertagen und zum Empfang von Gästen genutzt, die Familie lebte in der Küche und im hinteren Zimmer.

6. Die Wände bestanden in der Tiefebene meist aus Lehmziegeln oder Stampflehm, in den Berggebieten eher aus Stein und Holz.

7. Das Dach wurde früher aus Schilf oder Stroh gedeckt, später dann immer häufiger mit Ziegeln.

8. Mittelpunkt der Heizung war der Backofen, der vielerorts von der Küche aus beheizt wurde und im Zimmer von einer Ofenbank umgeben war.

9. Viele solcher Häuser stehen heute noch, wenn auch oft umgebaut und um ein Badezimmer und eine moderne Heizung ergänzt.

Text 2

Tanyák, présházak és pincesorok – Tanyas, Presshäuser und Kellergassen

10. Az Alföldön a falvak és mezővárosok határában szétszórva állnak a tanyák, vagyis a magányos gazdasági települések. – In der Tiefebene stehen in der Feldmark der Dörfer und Marktflecken verstreut die Tanyas, also einzeln gelegene landwirtschaftliche Gehöfte.

11. A tanyák a török hódoltság utáni újratelepítés és a nagy határú mezővárosok gazdálkodása nyomán alakultak ki. – Die Tanyas entstanden infolge der Wiederbesiedlung nach der Türkenherrschaft und der Bewirtschaftung der Marktflecken mit großer Gemarkung.

12. Ma sok tanya elhagyatott, másokat viszont városiak és külföldiek vásárolnak meg csendes vidéki otthonnak. – Heute sind viele Tanyas verlassen, andere werden hingegen von Städtern und Ausländern als ruhiges Zuhause auf dem Land gekauft.

13. A borvidékeken egy különleges épülettípus is kialakult: a présház, amelyben a szőlőt préselték. – In den Weinbaugebieten entwickelte sich auch ein besonderer Gebäudetyp: das Presshaus, in dem die Trauben gekeltert wurden.

14. A présház alatt vagy mögött általában a domboldalba vájt pince húzódik, ahol a bor egész évben egyenletes hőmérsékleten érlelődik. – Unter oder hinter dem Presshaus zieht sich gewöhnlich ein in den Hang gegrabener Keller hin, in dem der Wein das ganze Jahr über bei gleichmäßiger Temperatur reift.

15. Több faluban egész pincesorok maradtak fenn, ahol a présházak egymás mellett sorakoznak egy utca mentén. – In mehreren Dörfern sind ganze Kellergassen erhalten geblieben, in denen die Presshäuser entlang einer Straße aneinandergereiht stehen.

16. Ezek közül sokat ma hétvégi háznak vagy vendégháznak alakítanak át. – Viele davon werden heute zu Wochenendhäusern oder Gästehäusern umgebaut.

(aufklappen)magyarul

10. Az Alföldön a falvak és mezővárosok határában szétszórva állnak a tanyák, vagyis a magányos gazdasági települések.

11. A tanyák a török hódoltság utáni újratelepítés és a nagy határú mezővárosok gazdálkodása nyomán alakultak ki.

12. Ma sok tanya elhagyatott, másokat viszont városiak és külföldiek vásárolnak meg csendes vidéki otthonnak.

13. A borvidékeken egy különleges épülettípus is kialakult: a présház, amelyben a szőlőt préselték.

14. A présház alatt vagy mögött általában a domboldalba vájt pince húzódik, ahol a bor egész évben egyenletes hőmérsékleten érlelődik.

15. Több faluban egész pincesorok maradtak fenn, ahol a présházak egymás mellett sorakoznak egy utca mentén.

16. Ezek közül sokat ma hétvégi háznak vagy vendégháznak alakítanak át.

(aufklappen)német

10. In der Tiefebene stehen in der Feldmark der Dörfer und Marktflecken verstreut die Tanyas, also einzeln gelegene landwirtschaftliche Gehöfte.

11. Die Tanyas entstanden infolge der Wiederbesiedlung nach der Türkenherrschaft und der Bewirtschaftung der Marktflecken mit großer Gemarkung.

12. Heute sind viele Tanyas verlassen, andere werden hingegen von Städtern und Ausländern als ruhiges Zuhause auf dem Land gekauft.

13. In den Weinbaugebieten entwickelte sich auch ein besonderer Gebäudetyp: das Presshaus, in dem die Trauben gekeltert wurden.

14. Unter oder hinter dem Presshaus zieht sich gewöhnlich ein in den Hang gegrabener Keller hin, in dem der Wein das ganze Jahr über bei gleichmäßiger Temperatur reift.

15. In mehreren Dörfern sind ganze Kellergassen erhalten geblieben, in denen die Presshäuser entlang einer Straße aneinandergereiht stehen.

16. Viele davon werden heute zu Wochenendhäusern oder Gästehäusern umgebaut.

Text 3

A városi bérház és a gangos ház – Das städtische Mietshaus und das Laubenganghaus

17. A tizenkilencedik század második felében Budapest rohamosan nőtt, és ekkor épült fel a belváros legtöbb bérháza. – In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts wuchs Budapest rasant, und damals wurden die meisten Mietshäuser der Innenstadt errichtet.

18. Ezek a három-négy emeletes épületek egy belső udvar köré szerveződnek, amelyre a lakások ajtajai nyílnak. – Diese drei- bis vierstöckigen Gebäude gruppieren sich um einen Innenhof, auf den sich die Wohnungstüren öffnen.

19. Az emeleteken körbefutó nyitott függőfolyosót a köznyelv gangnak nevezi. – Den auf den Stockwerken umlaufenden offenen Laubengang nennt man umgangssprachlich „Gang“.

20. Az utcai front felé általában nagyobb, díszesebb lakások néztek, míg az udvari oldalon kisebb, szerényebb szoba-konyhás lakások voltak. – Zur Straßenseite lagen meist größere, prächtigere Wohnungen, während sich auf der Hofseite kleinere, bescheidenere Wohnungen mit Zimmer und Küche befanden.

21. A gangos ház így egy épületen belül tükrözte a társadalmi különbségeket. – Das Laubenganghaus spiegelte so innerhalb eines Gebäudes die gesellschaftlichen Unterschiede wider.

22. A századfordulón sok bérház szecessziós stílusban épült, színes kerámiadíszekkel, amelyekről Budapest ma is híres. – Um die Jahrhundertwende wurden viele Mietshäuser im Jugendstil mit farbigen Keramikverzierungen gebaut, für die Budapest heute noch berühmt ist.

23. A gangon zajló élet – a beszélgetések, a kiteregetett ruhák, a szomszédok figyelő tekintete – sok magyar irodalmi mű és film témája lett. – Das Leben auf dem Laubengang – die Gespräche, die aufgehängte Wäsche, die aufmerksamen Blicke der Nachbarn – wurde zum Thema vieler ungarischer literarischer Werke und Filme.

(aufklappen)magyarul

17. A tizenkilencedik század második felében Budapest rohamosan nőtt, és ekkor épült fel a belváros legtöbb bérháza.

18. Ezek a három-négy emeletes épületek egy belső udvar köré szerveződnek, amelyre a lakások ajtajai nyílnak.

19. Az emeleteken körbefutó nyitott függőfolyosót a köznyelv gangnak nevezi.

20. Az utcai front felé általában nagyobb, díszesebb lakások néztek, míg az udvari oldalon kisebb, szerényebb szoba-konyhás lakások voltak.

21. A gangos ház így egy épületen belül tükrözte a társadalmi különbségeket.

22. A századfordulón sok bérház szecessziós stílusban épült, színes kerámiadíszekkel, amelyekről Budapest ma is híres.

23. A gangon zajló élet

(aufklappen)német

17. In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts wuchs Budapest rasant, und damals wurden die meisten Mietshäuser der Innenstadt errichtet.

18. Diese drei- bis vierstöckigen Gebäude gruppieren sich um einen Innenhof, auf den sich die Wohnungstüren öffnen.

19. Den auf den Stockwerken umlaufenden offenen Laubengang nennt man umgangssprachlich „Gang“.

20. Zur Straßenseite lagen meist größere, prächtigere Wohnungen, während sich auf der Hofseite kleinere, bescheidenere Wohnungen mit Zimmer und Küche befanden.

21. Das Laubenganghaus spiegelte so innerhalb eines Gebäudes die gesellschaftlichen Unterschiede wider.

22. Um die Jahrhundertwende wurden viele Mietshäuser im Jugendstil mit farbigen Keramikverzierungen gebaut, für die Budapest heute noch berühmt ist.

23. a beszélgetések, a kiteregetett ruhák, a szomszédok figyelő tekintete – sok magyar irodalmi mű és film témája lett. – Das Leben auf dem Laubengang – die Gespräche, die aufgehängte Wäsche, die aufmerksamen Blicke der Nachbarn – wurde zum Thema vieler ungarischer literarischer Werke und Filme.

Text 4

A Kádár-kocka és a lakótelep – Der Kádár-Würfel und die Wohnsiedlung

24. Az 1960-as és 1980-as évek között vidéken tömegesen épültek a négyzet alaprajzú, sátortetős családi házak. – Zwischen den 1960er und 1980er Jahren wurden auf dem Land massenhaft Einfamilienhäuser mit quadratischem Grundriss und Zeltdach gebaut.

25. Ezeket a korszak politikai vezetőjéről ma „Kádár-kockának” vagy egyszerűen kockaháznak nevezik. – Diese werden heute nach dem politischen Führer der Epoche „Kádár-Würfel“ oder einfach Würfelhaus genannt.

26. A kockaházakat gyakran kalákában, rokonok és szomszédok segítségével, hétvégeken építették fel. – Die Würfelhäuser wurden oft in Gemeinschaftsarbeit, mit Hilfe von Verwandten und Nachbarn, an den Wochenenden errichtet.

27. Sok kockaházat később tetőtér-beépítéssel, új homlokzattal vagy toldalékkal alakítottak át, így ma már nem mindig ismerhetők fel. – Viele Würfelhäuser wurden später durch Dachgeschossausbau, eine neue Fassade oder einen Anbau umgestaltet, sodass sie heute nicht immer wiederzuerkennen sind.

28. A városokban ugyanebben az időszakban épültek a nagy lakótelepek, főként házgyári panelekből. – In den Städten entstanden im selben Zeitraum die großen Wohnsiedlungen, hauptsächlich aus Fertigteilplatten der Plattenwerke.

29. A panelházakban ma mintegy kétmillió ember él, ami a lakosság nagyjából ötödét jelenti. – In den Plattenbauten leben heute etwa zwei Millionen Menschen, was ungefähr einem Fünftel der Bevölkerung entspricht.

30. A lakótelepek lakásai kicsik, de jól felszereltek voltak, és sok család számára az első saját fürdőszobát jelentették. – Die Wohnungen in den Siedlungen waren klein, aber gut ausgestattet und bedeuteten für viele Familien das erste eigene Badezimmer.

31. Az utóbbi két évtizedben számos panelházat hőszigeteléssel és új nyílászárókkal korszerűsítettek. – In den letzten zwei Jahrzehnten wurden zahlreiche Plattenbauten mit Wärmedämmung und neuen Fenstern modernisiert.

(aufklappen)magyarul

24. Az 1960-as és 1980-as évek között vidéken tömegesen épültek a négyzet alaprajzú, sátortetős családi házak.

25. Ezeket a korszak politikai vezetőjéről ma „Kádár-kockának” vagy egyszerűen kockaháznak nevezik.

26. A kockaházakat gyakran kalákában, rokonok és szomszédok segítségével, hétvégeken építették fel.

27. Sok kockaházat később tetőtér-beépítéssel, új homlokzattal vagy toldalékkal alakítottak át, így ma már nem mindig ismerhetők fel.

28. A városokban ugyanebben az időszakban épültek a nagy lakótelepek, főként házgyári panelekből.

29. A panelházakban ma mintegy kétmillió ember él, ami a lakosság nagyjából ötödét jelenti.

30. A lakótelepek lakásai kicsik, de jól felszereltek voltak, és sok család számára az első saját fürdőszobát jelentették.

31. Az utóbbi két évtizedben számos panelházat hőszigeteléssel és új nyílászárókkal korszerűsítettek.

(aufklappen)német

24. Zwischen den 1960er und 1980er Jahren wurden auf dem Land massenhaft Einfamilienhäuser mit quadratischem Grundriss und Zeltdach gebaut.

25. Diese werden heute nach dem politischen Führer der Epoche „Kádár-Würfel“ oder einfach Würfelhaus genannt.

26. Die Würfelhäuser wurden oft in Gemeinschaftsarbeit, mit Hilfe von Verwandten und Nachbarn, an den Wochenenden errichtet.

27. Viele Würfelhäuser wurden später durch Dachgeschossausbau, eine neue Fassade oder einen Anbau umgestaltet, sodass sie heute nicht immer wiederzuerkennen sind.

28. In den Städten entstanden im selben Zeitraum die großen Wohnsiedlungen, hauptsächlich aus Fertigteilplatten der Plattenwerke.

29. In den Plattenbauten leben heute etwa zwei Millionen Menschen, was ungefähr einem Fünftel der Bevölkerung entspricht.

30. Die Wohnungen in den Siedlungen waren klein, aber gut ausgestattet und bedeuteten für viele Familien das erste eigene Badezimmer.

31. In den letzten zwei Jahrzehnten wurden zahlreiche Plattenbauten mit Wärmedämmung und neuen Fenstern modernisiert.

Text 5

Mai trendek – Aktuelle Trends

32. Magyarországon a lakások túlnyomó többsége, kilencven százalék körüli arányban, a benne lakók tulajdonában van. – In Ungarn befindet sich die überwiegende Mehrheit der Wohnungen, rund neunzig Prozent, im Eigentum ihrer Bewohner.

33. Ez az európai átlagnál jóval magasabb arány, és a bérlakásszektor ennek megfelelően kicsi. – Dieser Anteil liegt weit über dem europäischen Durchschnitt, und der Mietwohnungssektor ist entsprechend klein.

34. Az elmúlt évtizedekben a nagyvárosok, különösen Budapest környékén, gyorsan nőtt az agglomerációs települések népessége. – In den letzten Jahrzehnten wuchs die Bevölkerung der Umlandgemeinden rund um die Großstädte, besonders um Budapest, schnell.

35. Ott főként új családi házak és kisebb lakóparkok épülnek, amelyek gyakran modern, lapos tetős formát kapnak. – Dort entstehen vor allem neue Einfamilienhäuser und kleinere Wohnparks, die oft eine moderne Form mit Flachdach erhalten.

36. Az új házak építésénél egyre fontosabb szempont az energiahatékonyság, a hőszivattyú és a napelem. – Beim Bau neuer Häuser werden Energieeffizienz, Wärmepumpe und Solaranlage immer wichtigere Kriterien.

37. Közben sok kisebb faluban üresen állnak a régi házak, mert a fiatalok a városokba költöztek. – Gleichzeitig stehen in vielen kleineren Dörfern die alten Häuser leer, weil die jungen Leute in die Städte gezogen sind.

38. Egyes települések kedvezményekkel próbálják visszacsábítani a családokat és megmenteni az épített örökséget. – Manche Gemeinden versuchen, Familien mit Vergünstigungen zurückzulocken und das bauliche Erbe zu retten.

(aufklappen)magyarul

32. Magyarországon a lakások túlnyomó többsége, kilencven százalék körüli arányban, a benne lakók tulajdonában van.

33. Ez az európai átlagnál jóval magasabb arány, és a bérlakásszektor ennek megfelelően kicsi.

34. Az elmúlt évtizedekben a nagyvárosok, különösen Budapest környékén, gyorsan nőtt az agglomerációs települések népessége.

35. Ott főként új családi házak és kisebb lakóparkok épülnek, amelyek gyakran modern, lapos tetős formát kapnak.

36. Az új házak építésénél egyre fontosabb szempont az energiahatékonyság, a hőszivattyú és a napelem.

37. Közben sok kisebb faluban üresen állnak a régi házak, mert a fiatalok a városokba költöztek.

38. Egyes települések kedvezményekkel próbálják visszacsábítani a családokat és megmenteni az épített örökséget.

(aufklappen)német

32. In Ungarn befindet sich die überwiegende Mehrheit der Wohnungen, rund neunzig Prozent, im Eigentum ihrer Bewohner.

33. Dieser Anteil liegt weit über dem europäischen Durchschnitt, und der Mietwohnungssektor ist entsprechend klein.

34. In den letzten Jahrzehnten wuchs die Bevölkerung der Umlandgemeinden rund um die Großstädte, besonders um Budapest, schnell.

35. Dort entstehen vor allem neue Einfamilienhäuser und kleinere Wohnparks, die oft eine moderne Form mit Flachdach erhalten.

36. Beim Bau neuer Häuser werden Energieeffizienz, Wärmepumpe und Solaranlage immer wichtigere Kriterien.

37. Gleichzeitig stehen in vielen kleineren Dörfern die alten Häuser leer, weil die jungen Leute in die Städte gezogen sind.

38. Manche Gemeinden versuchen, Familien mit Vergünstigungen zurückzulocken und das bauliche Erbe zu retten.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. A magyar falusi házak szinte mindig kerítéssel és zárt kapuval veszik körül a telket, ami elsőre zárkózottnak tűnhet. – Ungarische Dorfhäuser umgeben das Grundstück fast immer mit einem Zaun und einem geschlossenen Tor, was zunächst verschlossen wirken kann.

40. A kapu azonban nem a barátságtalanság jele, hanem hagyomány, és a kutyák miatt is praktikus. – Das Tor ist jedoch kein Zeichen von Unfreundlichkeit, sondern Tradition und wegen der Hunde auch praktisch.

41. Aki régi parasztházat vásárol, annak érdemes szakemberrel megvizsgáltatnia, vályogból épült-e a ház, és mennyire nedvesek a falak. – Wer ein altes Bauernhaus kauft, sollte von einem Fachmann prüfen lassen, ob das Haus aus Lehm gebaut ist und wie feucht die Wände sind.

42. A vályogfalat nem szabad cementes vakolattal vagy nem lélegző festékkel lezárni, mert akkor bent reked a nedvesség. – Eine Lehmwand darf man nicht mit Zementputz oder nicht atmungsaktiver Farbe verschließen, weil sonst die Feuchtigkeit darin eingeschlossen bleibt.

43. Sok régi házat még gázkonvektorokkal fűtenek, amelyek szobánként külön, a falon át vezetik ki az égésterméket. – Viele alte Häuser werden noch mit Gaskonvektoren beheizt, die raumweise einzeln die Abgase durch die Wand nach außen führen.

44. Németországgal ellentétben a magyar lakásokban ritkán használnak tapétát, a falakat inkább festik. – Anders als in Deutschland verwendet man in ungarischen Wohnungen selten Tapeten, die Wände werden eher gestrichen.

45. A lakossági kéményseprés Magyarországon 2016 óta ingyenes, és a kéményseprő a törvény szerint rendszeresen ellenőrzi a kéményeket. – Die Schornsteinfegerleistungen für Privathaushalte sind in Ungarn seit 2016 kostenlos, und der Schornsteinfeger kontrolliert die Schornsteine gesetzlich geregelt in regelmäßigen Abständen.

46. Nyáron a vastag falú régi házak hűvösebbek maradnak, mint sok új épület, ami az egyre forróbb nyarak miatt nagy előny. – Im Sommer bleiben die alten Häuser mit dicken Wänden kühler als viele Neubauten, was angesichts der immer heißeren Sommer ein großer Vorteil ist.

47. Sok német kivándorló éppen a régi házak hangulatáért, a tornácért és a nagy kertért választja a magyar vidéket. – Viele deutsche Auswanderer wählen gerade wegen der Atmosphäre der alten Häuser, des Laubengangs und des großen Gartens das ungarische Land.

48. Aki ilyen házba költözik, gyakran nemcsak épületet, hanem egy darab élő falusi hagyományt is örököl. – Wer in ein solches Haus zieht, erbt oft nicht nur ein Gebäude, sondern auch ein Stück lebendiger dörflicher Tradition.

(aufklappen)magyarul

39. A magyar falusi házak szinte mindig kerítéssel és zárt kapuval veszik körül a telket, ami elsőre zárkózottnak tűnhet.

40. A kapu azonban nem a barátságtalanság jele, hanem hagyomány, és a kutyák miatt is praktikus.

41. Aki régi parasztházat vásárol, annak érdemes szakemberrel megvizsgáltatnia, vályogból épült-e a ház, és mennyire nedvesek a falak.

42. A vályogfalat nem szabad cementes vakolattal vagy nem lélegző festékkel lezárni, mert akkor bent reked a nedvesség.

43. Sok régi házat még gázkonvektorokkal fűtenek, amelyek szobánként külön, a falon át vezetik ki az égésterméket.

44. Németországgal ellentétben a magyar lakásokban ritkán használnak tapétát, a falakat inkább festik.

45. A lakossági kéményseprés Magyarországon 2016 óta ingyenes, és a kéményseprő a törvény szerint rendszeresen ellenőrzi a kéményeket.

46. Nyáron a vastag falú régi házak hűvösebbek maradnak, mint sok új épület, ami az egyre forróbb nyarak miatt nagy előny.

47. Sok német kivándorló éppen a régi házak hangulatáért, a tornácért és a nagy kertért választja a magyar vidéket.

48. Aki ilyen házba költözik, gyakran nemcsak épületet, hanem egy darab élő falusi hagyományt is örököl.

(aufklappen)német

39. Ungarische Dorfhäuser umgeben das Grundstück fast immer mit einem Zaun und einem geschlossenen Tor, was zunächst verschlossen wirken kann.

40. Das Tor ist jedoch kein Zeichen von Unfreundlichkeit, sondern Tradition und wegen der Hunde auch praktisch.

41. Wer ein altes Bauernhaus kauft, sollte von einem Fachmann prüfen lassen, ob das Haus aus Lehm gebaut ist und wie feucht die Wände sind.

42. Eine Lehmwand darf man nicht mit Zementputz oder nicht atmungsaktiver Farbe verschließen, weil sonst die Feuchtigkeit darin eingeschlossen bleibt.

43. Viele alte Häuser werden noch mit Gaskonvektoren beheizt, die raumweise einzeln die Abgase durch die Wand nach außen führen.

44. Anders als in Deutschland verwendet man in ungarischen Wohnungen selten Tapeten, die Wände werden eher gestrichen.

45. Die Schornsteinfegerleistungen für Privathaushalte sind in Ungarn seit 2016 kostenlos, und der Schornsteinfeger kontrolliert die Schornsteine gesetzlich geregelt in regelmäßigen Abständen.

46. Im Sommer bleiben die alten Häuser mit dicken Wänden kühler als viele Neubauten, was angesichts der immer heißeren Sommer ein großer Vorteil ist.

47. Viele deutsche Auswanderer wählen gerade wegen der Atmosphäre der alten Häuser, des Laubengangs und des großen Gartens das ungarische Land.

48. Wer in ein solches Haus zieht, erbt oft nicht nur ein Gebäude, sondern auch ein Stück lebendiger dörflicher Tradition.