Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pénztárnál – An der Kasse
1. Gábor, a benzinkút pénztárosa, mosolyogva köszönti az új vevőt. – Gábor, der Kassierer der Tankstelle, begrüßt den neuen Kunden lächelnd.
2. „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezi. – „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“, fragt er.
3. „Jó napot! Egy tíznapos autópálya-matricát szeretnék venni a személyautómra” – feleli a német férfi. – „Guten Tag! Ich möchte eine Zehn-Tages-Autobahnvignette für meinen Pkw kaufen“, antwortet der deutsche Mann.
4. „Rendben. Megmondaná kérem a rendszámot, betűről betűre?” – Gábor már gépel. – „In Ordnung. Würden Sie mir bitte das Kennzeichen sagen, Buchstabe für Buchstabe?“ Gábor tippt schon.
5. A férfi lassan felolvassa a számokat és a betűket. – Der Mann liest langsam die Zahlen und Buchstaben vor.
6. „Kérem, ellenőrizze még egyszer a képernyőn, hogy minden pontosan stimmel-e” – fordítja a monitort Gábor. – „Bitte prüfen Sie noch einmal auf dem Bildschirm, ob alles genau stimmt“, dreht Gábor den Monitor.
7. „Igen, minden rendben van” – bólint a vevő. – „Ja, alles in Ordnung“, nickt der Kunde.
8. „Készpénzzel vagy bankkártyával fizet?” – „Bankkártyával, kérem.” – „Zahlen Sie bar oder mit Karte?“ – „Mit Karte, bitte.“
9. Gábor átnyújtja a nyugtát, és hozzáteszi: „Kérem, őrizze meg, ha később kérdés merülne fel.” – Gábor reicht den Beleg und fügt hinzu: „Bitte bewahren Sie ihn auf, falls später eine Frage aufkommt.“
10. „Köszönöm szépen, viszontlátásra!” – mondja a férfi, és elégedetten távozik. – „Vielen Dank, auf Wiedersehen!“, sagt der Mann und geht zufrieden.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor, a benzinkút pénztárosa, mosolyogva köszönti az új vevőt.
2. „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezi.
3. „Jó napot! Egy tíznapos autópálya-matricát szeretnék venni a személyautómra” – feleli a német férfi.
4. „Rendben. Megmondaná kérem a rendszámot, betűről betűre?” – Gábor már gépel.
5. A férfi lassan felolvassa a számokat és a betűket.
6. „Kérem, ellenőrizze még egyszer a képernyőn, hogy minden pontosan stimmel-e” – fordítja a monitort Gábor.
7. „Igen, minden rendben van” – bólint a vevő.
8. „Készpénzzel vagy bankkártyával fizet?” – „Bankkártyával, kérem.”
9. Gábor átnyújtja a nyugtát, és hozzáteszi: „Kérem, őrizze meg, ha később kérdés merülne fel.”
10. „Köszönöm szépen, viszontlátásra!” – mondja a férfi, és elégedetten távozik.
(aufklappen)német
1. Gábor, der Kassierer der Tankstelle, begrüßt den neuen Kunden lächelnd.
2. „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“, fragt er.
3. „Guten Tag! Ich möchte eine Zehn-Tages-Autobahnvignette für meinen Pkw kaufen“, antwortet der deutsche Mann.
4. „In Ordnung. Würden Sie mir bitte das Kennzeichen sagen, Buchstabe für Buchstabe?“ Gábor tippt schon.
5. Der Mann liest langsam die Zahlen und Buchstaben vor.
6. „Bitte prüfen Sie noch einmal auf dem Bildschirm, ob alles genau stimmt“, dreht Gábor den Monitor.
7. „Ja, alles in Ordnung“, nickt der Kunde.
8. „Zahlen Sie bar oder mit Karte?“ – „Mit Karte, bitte.“
9. Gábor reicht den Beleg und fügt hinzu: „Bitte bewahren Sie ihn auf, falls später eine Frage aufkommt.“
10. „Vielen Dank, auf Wiedersehen!“, sagt der Mann und geht zufrieden.
2. Kurzgeschichte – Az ügyfélszolgálati telefonbeszélgetés – Das Telefonat mit dem Kundenservice
1. Eszter telefonon hívja az ügyfélszolgálatot, mert a visszaigazolás nem érkezett meg. – Eszter ruft telefonisch den Kundenservice an, weil die Bestätigung nicht angekommen ist.
2. „Jó napot kívánok, az ügyfélszolgálat vagyok, miben segíthetek?” – szól bele egy női hang. – „Guten Tag, hier ist der Kundenservice, wie kann ich helfen?“, meldet sich eine Frauenstimme.
3. „Tegnap este vettem egy éves matricát az interneten, de nem kaptam e-mailt” – magyarázza Eszter. – „Gestern Abend habe ich im Internet eine Jahresvignette gekauft, aber keine E-Mail erhalten“, erklärt Eszter.
4. „Megadná kérem a rendszámot és a vásárlás dátumát?” – kéri az ügyintéző. – „Würden Sie mir bitte das Kennzeichen und das Kaufdatum nennen?“, bittet die Sachbearbeiterin.
5. Eszter megadja az adatokat, és türelmesen vár. – Eszter nennt die Daten und wartet geduldig.
6. „Megnéztem a rendszerben: a matricája érvényes, a vásárlás rögzítésre került” – hangzik a válasz. – „Ich habe im System nachgesehen: Ihre Vignette ist gültig, der Kauf wurde erfasst“, lautet die Antwort.
7. „Az e-mail valószínűleg a levélszemét-mappába került, kérem, nézze meg ott” – tanácsolja az ügyintéző. – „Die E-Mail ist wahrscheinlich im Spam-Ordner gelandet, bitte sehen Sie dort nach“, rät die Sachbearbeiterin.
8. Eszter megkönnyebbülten kinyitja a mappát, és megtalálja a levelet. – Eszter öffnet erleichtert den Ordner und findet die Mail.
9. „Köszönöm, megvan!” – mondja boldogan. – „Danke, ich habe sie!“, sagt sie glücklich.
10. Az ügyintéző jó utat kíván neki, és Eszter újra nyugodtan készülődhet. – Die Sachbearbeiterin wünscht ihr eine gute Reise, und Eszter kann wieder in Ruhe packen.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter telefonon hívja az ügyfélszolgálatot, mert a visszaigazolás nem érkezett meg.
2. „Jó napot kívánok, az ügyfélszolgálat vagyok, miben segíthetek?” – szól bele egy női hang.
3. „Tegnap este vettem egy éves matricát az interneten, de nem kaptam e-mailt” – magyarázza Eszter.
4. „Megadná kérem a rendszámot és a vásárlás dátumát?” – kéri az ügyintéző.
5. Eszter megadja az adatokat, és türelmesen vár.
6. „Megnéztem a rendszerben: a matricája érvényes, a vásárlás rögzítésre került” – hangzik a válasz.
7. „Az e-mail valószínűleg a levélszemét-mappába került, kérem, nézze meg ott” – tanácsolja az ügyintéző.
8. Eszter megkönnyebbülten kinyitja a mappát, és megtalálja a levelet.
9. „Köszönöm, megvan!” – mondja boldogan.
10. Az ügyintéző jó utat kíván neki, és Eszter újra nyugodtan készülődhet.
(aufklappen)német
1. Eszter ruft telefonisch den Kundenservice an, weil die Bestätigung nicht angekommen ist.
2. „Guten Tag, hier ist der Kundenservice, wie kann ich helfen?“, meldet sich eine Frauenstimme.
3. „Gestern Abend habe ich im Internet eine Jahresvignette gekauft, aber keine E-Mail erhalten“, erklärt Eszter.
4. „Würden Sie mir bitte das Kennzeichen und das Kaufdatum nennen?“, bittet die Sachbearbeiterin.
5. Eszter nennt die Daten und wartet geduldig.
6. „Ich habe im System nachgesehen: Ihre Vignette ist gültig, der Kauf wurde erfasst“, lautet die Antwort.
7. „Die E-Mail ist wahrscheinlich im Spam-Ordner gelandet, bitte sehen Sie dort nach“, rät die Sachbearbeiterin.
8. Eszter öffnet erleichtert den Ordner und findet die Mail.
9. „Danke, ich habe sie!“, sagt sie glücklich.
10. Die Sachbearbeiterin wünscht ihr eine gute Reise, und Eszter kann wieder in Ruhe packen.
3. Kurzgeschichte – A fellebbezési levél – Das Einspruchsschreiben
1. Katalin leül az íróasztalához, és megírja a fellebbezését a pótdíjról szóló határozat ellen. – Katalin setzt sich an den Schreibtisch und verfasst ihren Einspruch gegen den Bescheid über das Nachzahlungsentgelt.
2. „Tisztelt Hatóság! Alulírott Katalin Müller a fent hivatkozott határozat ellen fellebbezést nyújtok be” – kezdi. – „Sehr geehrte Behörde! Die Unterzeichnete, Katalin Müller, legt gegen den oben genannten Bescheid Einspruch ein“, beginnt sie.
3. „Az érintett napon érvényes matricát vásároltam, melyet mellékelt bizonylatommal igazolok.” – „Am betreffenden Tag habe ich eine gültige Vignette erworben, was ich durch meinen beigefügten Beleg nachweise.“
4. „A rendszám megadásakor egy gépelési hiba történt, amely tévedésből és nem szándékosságból ered.” – „Bei der Eingabe des Kennzeichens ist ein Tippfehler unterlaufen, der auf einem Irrtum und nicht auf Absicht beruht.“
5. „Kérem, hogy a hatóság ezt a körülményt a méltányosság jegyében vegye figyelembe.” – „Ich bitte, dass die Behörde diesen Umstand im Sinne der Billigkeit berücksichtigt.“
6. „Mellékelem a bankszámlakivonatomat és a forgalmi engedély másolatát.” – „Beigefügt sind mein Kontoauszug und eine Kopie des Fahrzeugscheins.“
7. „Kérem, hogy az eljárást kedvező döntéssel zárják le, és a pótdíjat töröljék.” – „Ich bitte darum, das Verfahren mit einer positiven Entscheidung abzuschließen und das Nachzahlungsentgelt zu streichen.“
8. „Tisztelettel: Müller Katalin” – írja alá a levelet. – „Mit freundlichen Grüßen: Katalin Müller“, unterschreibt sie den Brief.
9. Egy barátja átnézi a szöveget, és javít néhány nyelvtani hibát. – Eine Freundin sieht den Text durch und korrigiert einige Grammatikfehler.
10. Katalin ajánlott levélben (Einschreiben) elküldi, hogy biztosan megérkezzen. – Katalin schickt ihn als Einschreiben ab, damit er sicher ankommt.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin leül az íróasztalához, és megírja a fellebbezését a pótdíjról szóló határozat ellen.
2. „Tisztelt Hatóság! Alulírott Katalin Müller a fent hivatkozott határozat ellen fellebbezést nyújtok be” – kezdi.
3. „Az érintett napon érvényes matricát vásároltam, melyet mellékelt bizonylatommal igazolok.”
4. „A rendszám megadásakor egy gépelési hiba történt, amely tévedésből és nem szándékosságból ered.”
5. „Kérem, hogy a hatóság ezt a körülményt a méltányosság jegyében vegye figyelembe.”
6. „Mellékelem a bankszámlakivonatomat és a forgalmi engedély másolatát.”
7. „Kérem, hogy az eljárást kedvező döntéssel zárják le, és a pótdíjat töröljék.”
8. „Tisztelettel: Müller Katalin” – írja alá a levelet.
9. Egy barátja átnézi a szöveget, és javít néhány nyelvtani hibát.
10. Katalin ajánlott levélben (Einschreiben) elküldi, hogy biztosan megérkezzen.
(aufklappen)német
1. Katalin setzt sich an den Schreibtisch und verfasst ihren Einspruch gegen den Bescheid über das Nachzahlungsentgelt.
2. „Sehr geehrte Behörde! Die Unterzeichnete, Katalin Müller, legt gegen den oben genannten Bescheid Einspruch ein“, beginnt sie.
3. „Am betreffenden Tag habe ich eine gültige Vignette erworben, was ich durch meinen beigefügten Beleg nachweise.“
4. „Bei der Eingabe des Kennzeichens ist ein Tippfehler unterlaufen, der auf einem Irrtum und nicht auf Absicht beruht.“
5. „Ich bitte, dass die Behörde diesen Umstand im Sinne der Billigkeit berücksichtigt.“
6. „Beigefügt sind mein Kontoauszug und eine Kopie des Fahrzeugscheins.“
7. „Ich bitte darum, das Verfahren mit einer positiven Entscheidung abzuschließen und das Nachzahlungsentgelt zu streichen.“
8. „Mit freundlichen Grüßen: Katalin Müller“, unterschreibt sie den Brief.
9. Eine Freundin sieht den Text durch und korrigiert einige Grammatikfehler.
10. Katalin schickt ihn als Einschreiben ab, damit er sicher ankommt.
4. Kurzgeschichte – A hatósági határozat – Der behördliche Bescheid
1. Néhány héttel később egy hivatalos levél érkezik Katalinhoz Magyarországról. – Einige Wochen später kommt aus Ungarn ein offizieller Brief für Katalin.
2. „A hatóság a fellebbezést megvizsgálta, és az alábbi döntést hozta” – szól az első mondat. – „Die Behörde hat den Einspruch geprüft und folgende Entscheidung getroffen“, lautet der erste Satz.
3. „A bizonyítékok alapján megállapítható, hogy a díjat a kérelmező időben megfizette.” – „Anhand der Beweise ist festzustellen, dass der Antragsteller die Gebühr rechtzeitig bezahlt hat.“
4. „A rendszám megadásakor elkövetett hiba nem tekinthető szándékos jogsértésnek.” – „Der bei der Eingabe des Kennzeichens begangene Fehler kann nicht als vorsätzlicher Rechtsverstoß angesehen werden.“
5. „Mindezekre tekintettel a pótdíjat a hatóság törli.” – „In Anbetracht all dessen streicht die Behörde das Nachzahlungsentgelt.“
6. „A határozat ellen további jogorvoslatnak helye nincs, mivel az a kérelemnek teljes mértékben helyt ad.” – „Gegen diese Entscheidung ist kein weiterer Rechtsbehelf gegeben, da sie dem Antrag vollständig stattgibt.“
7. Katalin kétszer is elolvassa a levelet, mert nem akarja elhinni a jó hírt. – Katalin liest den Brief zweimal, weil sie die gute Nachricht kaum glauben kann.
8. Azonnal felhívja az édesanyját, hogy elmondja neki. – Sie ruft sofort ihre Mutter an, um es ihr zu erzählen.
9. Az anyja azt mondja, hogy ez a türelem és a gondosság jutalma. – Ihre Mutter sagt, das sei der Lohn für Geduld und Sorgfalt.
10. Katalin egy mappába teszi a levelet, és felcímkézi: „Az útdíj-ügy, lezárva.” – Katalin legt den Brief in einen Ordner und beschriftet ihn: „Maut-Angelegenheit, abgeschlossen.“
(aufklappen)magyarul
1. Néhány héttel később egy hivatalos levél érkezik Katalinhoz Magyarországról.
2. „A hatóság a fellebbezést megvizsgálta, és az alábbi döntést hozta” – szól az első mondat.
3. „A bizonyítékok alapján megállapítható, hogy a díjat a kérelmező időben megfizette.”
4. „A rendszám megadásakor elkövetett hiba nem tekinthető szándékos jogsértésnek.”
5. „Mindezekre tekintettel a pótdíjat a hatóság törli.”
6. „A határozat ellen további jogorvoslatnak helye nincs, mivel az a kérelemnek teljes mértékben helyt ad.”
7. Katalin kétszer is elolvassa a levelet, mert nem akarja elhinni a jó hírt.
8. Azonnal felhívja az édesanyját, hogy elmondja neki.
9. Az anyja azt mondja, hogy ez a türelem és a gondosság jutalma.
10. Katalin egy mappába teszi a levelet, és felcímkézi: „Az útdíj-ügy, lezárva.”
(aufklappen)német
1. Einige Wochen später kommt aus Ungarn ein offizieller Brief für Katalin.
2. „Die Behörde hat den Einspruch geprüft und folgende Entscheidung getroffen“, lautet der erste Satz.
3. „Anhand der Beweise ist festzustellen, dass der Antragsteller die Gebühr rechtzeitig bezahlt hat.“
4. „Der bei der Eingabe des Kennzeichens begangene Fehler kann nicht als vorsätzlicher Rechtsverstoß angesehen werden.“
5. „In Anbetracht all dessen streicht die Behörde das Nachzahlungsentgelt.“
6. „Gegen diese Entscheidung ist kein weiterer Rechtsbehelf gegeben, da sie dem Antrag vollständig stattgibt.“
7. Katalin liest den Brief zweimal, weil sie die gute Nachricht kaum glauben kann.
8. Sie ruft sofort ihre Mutter an, um es ihr zu erzählen.
9. Ihre Mutter sagt, das sei der Lohn für Geduld und Sorgfalt.
10. Katalin legt den Brief in einen Ordner und beschriftet ihn: „Maut-Angelegenheit, abgeschlossen.“
5. Kurzgeschichte – Az ellenőrzés a benzinkúton – Die Kontrolle an der Tankstelle
1. Egy rendőr ellenőrzi az autókat egy autópálya melletti benzinkút parkolójában. – Ein Polizist kontrolliert Autos auf dem Parkplatz einer Tankstelle neben der Autobahn.
2. „Jó napot kívánok, rutinellenőrzés. Megmutatná kérem a forgalmi engedélyt?” – kérdezi udvariasan. – „Guten Tag, Routinekontrolle. Würden Sie mir bitte den Fahrzeugschein zeigen?“, fragt er höflich.
3. A sofőr, Peter, átadja az iratokat, és megkérdezi: „Szükség van a matrica igazolására is?” – Der Fahrer Peter reicht die Papiere und fragt: „Braucht man auch einen Nachweis der Vignette?“
4. „Nem szükséges, a rendszámot a rendszerben ellenőrizzük” – feleli a rendőr. – „Nicht nötig, wir überprüfen das Kennzeichen im System“, antwortet der Polizist.
5. Néhány pillanat múlva a rendőr visszaadja az iratokat. – Wenige Augenblicke später gibt der Polizist die Papiere zurück.
6. „Minden rendben van, köszönöm az együttműködést. Jó utat kívánok!” – „Alles in Ordnung, ich danke für die Zusammenarbeit. Gute Fahrt!“
7. Peter megkönnyebbülten sóhajt, mert a matricát két nappal korábban vette. – Peter seufzt erleichtert, weil er die Vignette zwei Tage zuvor gekauft hat.
8. A rendőr mosolyogva hozzáteszi: „Szép utat, és vigyázzanak a sebességre!” – Der Polizist fügt lächelnd hinzu: „Schöne Reise, und achten Sie auf die Geschwindigkeit!“
9. Peter megígéri, hogy betartja a sebességkorlátozást. – Peter verspricht, die Geschwindigkeitsbegrenzung einzuhalten.
10. Az autó elindul, és a benzinkút hamar eltűnik a visszapillantó tükörben. – Das Auto fährt los, und die Tankstelle verschwindet bald im Rückspiegel.
(aufklappen)magyarul
1. Egy rendőr ellenőrzi az autókat egy autópálya melletti benzinkút parkolójában.
2. „Jó napot kívánok, rutinellenőrzés. Megmutatná kérem a forgalmi engedélyt?” – kérdezi udvariasan.
3. A sofőr, Peter, átadja az iratokat, és megkérdezi: „Szükség van a matrica igazolására is?”
4. „Nem szükséges, a rendszámot a rendszerben ellenőrizzük” – feleli a rendőr.
5. Néhány pillanat múlva a rendőr visszaadja az iratokat.
6. „Minden rendben van, köszönöm az együttműködést. Jó utat kívánok!”
7. Peter megkönnyebbülten sóhajt, mert a matricát két nappal korábban vette.
8. A rendőr mosolyogva hozzáteszi: „Szép utat, és vigyázzanak a sebességre!”
9. Peter megígéri, hogy betartja a sebességkorlátozást.
10. Az autó elindul, és a benzinkút hamar eltűnik a visszapillantó tükörben.
(aufklappen)német
1. Ein Polizist kontrolliert Autos auf dem Parkplatz einer Tankstelle neben der Autobahn.
2. „Guten Tag, Routinekontrolle. Würden Sie mir bitte den Fahrzeugschein zeigen?“, fragt er höflich.
3. Der Fahrer Peter reicht die Papiere und fragt: „Braucht man auch einen Nachweis der Vignette?“
4. „Nicht nötig, wir überprüfen das Kennzeichen im System“, antwortet der Polizist.
5. Wenige Augenblicke später gibt der Polizist die Papiere zurück.
6. „Alles in Ordnung, ich danke für die Zusammenarbeit. Gute Fahrt!“
7. Peter seufzt erleichtert, weil er die Vignette zwei Tage zuvor gekauft hat.
8. Der Polizist fügt lächelnd hinzu: „Schöne Reise, und achten Sie auf die Geschwindigkeit!“
9. Peter verspricht, die Geschwindigkeitsbegrenzung einzuhalten.
10. Das Auto fährt los, und die Tankstelle verschwindet bald im Rückspiegel.
6. Kurzgeschichte – A tájékoztató cikk – Der Informationsartikel
1. Egy utazási magazin szerkesztője, Márta, cikket ír a külföldi autósoknak a magyar útdíj-rendszerről. – Márta, Redakteurin eines Reisemagazins, schreibt für ausländische Autofahrer einen Artikel über das ungarische Mautsystem.
2. „Magyarországon az autópályák és gyorsforgalmi utak használatáért díjat kell fizetni” – kezdi a cikket. – „In Ungarn muss man für die Benutzung von Autobahnen und Schnellstraßen eine Gebühr zahlen“, beginnt sie den Artikel.
3. „A matricát előre, a díjköteles szakaszra való felhajtás előtt kell megvásárolni.” – „Die Vignette muss im Voraus, vor dem Auffahren auf die mautpflichtige Strecke, gekauft werden.“
4. „A jogosultság a rendszámhoz kötődik, ezért a legfontosabb a pontos adatmegadás.” – „Die Berechtigung ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb ist die genaue Dateneingabe das Wichtigste.“
5. „A vásárlás megtörténhet a benzinkutakon, online vagy mobilalkalmazáson keresztül.” – „Der Kauf ist an Tankstellen, online oder per Mobil-App möglich.“
6. „Ellenőrzés esetén a hatóság a rendszámot hasonlítja össze a nyilvántartással.” – „Bei einer Kontrolle gleicht die Behörde das Kennzeichen mit dem Register ab.“
7. „Aki mulasztást követ el, pótdíjra számíthat, melynek összege jóval magasabb a matricánál.” – „Wer ein Versäumnis begeht, muss mit einem Nachzahlungsentgelt rechnen, dessen Höhe weit über der der Vignette liegt.“
8. „Ajánlatos a visszaigazolást megőrizni, és szükség esetén gyorsan jogorvoslatot kérni.” – „Es empfiehlt sich, die Bestätigung aufzubewahren und bei Bedarf rasch einen Rechtsbehelf einzulegen.“
9. Márta tudja, hogy a cikke sok utazónak segít majd. – Márta weiß, dass ihr Artikel vielen Reisenden helfen wird.
10. A kiadó még aznap közzéteszi az online változatot. – Der Verlag veröffentlicht noch am selben Tag die Online-Version.
(aufklappen)magyarul
1. Egy utazási magazin szerkesztője, Márta, cikket ír a külföldi autósoknak a magyar útdíj-rendszerről.
2. „Magyarországon az autópályák és gyorsforgalmi utak használatáért díjat kell fizetni” – kezdi a cikket.
3. „A matricát előre, a díjköteles szakaszra való felhajtás előtt kell megvásárolni.”
4. „A jogosultság a rendszámhoz kötődik, ezért a legfontosabb a pontos adatmegadás.”
5. „A vásárlás megtörténhet a benzinkutakon, online vagy mobilalkalmazáson keresztül.”
6. „Ellenőrzés esetén a hatóság a rendszámot hasonlítja össze a nyilvántartással.”
7. „Aki mulasztást követ el, pótdíjra számíthat, melynek összege jóval magasabb a matricánál.”
8. „Ajánlatos a visszaigazolást megőrizni, és szükség esetén gyorsan jogorvoslatot kérni.”
9. Márta tudja, hogy a cikke sok utazónak segít majd.
10. A kiadó még aznap közzéteszi az online változatot.
(aufklappen)német
1. Márta, Redakteurin eines Reisemagazins, schreibt für ausländische Autofahrer einen Artikel über das ungarische Mautsystem.
2. „In Ungarn muss man für die Benutzung von Autobahnen und Schnellstraßen eine Gebühr zahlen“, beginnt sie den Artikel.
3. „Die Vignette muss im Voraus, vor dem Auffahren auf die mautpflichtige Strecke, gekauft werden.“
4. „Die Berechtigung ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb ist die genaue Dateneingabe das Wichtigste.“
5. „Der Kauf ist an Tankstellen, online oder per Mobil-App möglich.“
6. „Bei einer Kontrolle gleicht die Behörde das Kennzeichen mit dem Register ab.“
7. „Wer ein Versäumnis begeht, muss mit einem Nachzahlungsentgelt rechnen, dessen Höhe weit über der der Vignette liegt.“
8. „Es empfiehlt sich, die Bestätigung aufzubewahren und bei Bedarf rasch einen Rechtsbehelf einzulegen.“
9. Márta weiß, dass ihr Artikel vielen Reisenden helfen wird.
10. Der Verlag veröffentlicht noch am selben Tag die Online-Version.
7. Kurzgeschichte – A tárgyalás a fuvarozók és a minisztérium között – Die Verhandlung zwischen Spediteuren und Ministerium
1. A fuvarozók érdekképviseletének elnöke, Károly, egy hivatalos egyeztetésre érkezik a minisztériumba. – Der Präsident der Spediteurvertretung, Károly, kommt zu einer offiziellen Abstimmung ins Ministerium.
2. „Köszönjük a lehetőséget, hogy képviselhetjük a tagjaink véleményét” – kezdi. – „Wir danken für die Gelegenheit, die Meinung unserer Mitglieder zu vertreten“, beginnt er.
3. „Az útdíjtételek (Gebührensätze) emelkedése jelentős terhet ró a vállalkozásainkra.” – „Der Anstieg der Gebührensätze belastet unsere Unternehmen erheblich.“
4. A minisztérium képviselője, Dr. Szabó, udvariasan válaszol: „Tudomásul vesszük az aggályaikat, ugyanakkor az infrastruktúra fenntartása forrást igényel.” – Der Ministeriumsvertreter, Dr. Szabó, antwortet höflich: „Wir nehmen Ihre Bedenken zur Kenntnis, zugleich erfordert die Instandhaltung der Infrastruktur Mittel.“
5. „Javasoljuk egy átmeneti időszak (Übergangszeitraum) bevezetését, amely lehetővé tenné a fokozatos alkalmazkodást.” – „Wir schlagen die Einführung eines Übergangszeitraums vor, der eine schrittweise Anpassung ermöglichen würde.“
6. „Ezt megfontoljuk, de előtte részletes hatástanulmányra (Folgenabschätzung) van szükségünk.” – „Das werden wir erwägen, zuvor brauchen wir aber eine detaillierte Folgenabschätzung.“
7. Károly bólint, és megígéri, hogy két héten belül elküldi a szükséges adatokat. – Károly nickt und verspricht, die nötigen Daten binnen zwei Wochen zu schicken.
8. A tárgyalás hangulata végig tárgyilagos és tiszteletteljes marad. – Die Stimmung der Verhandlung bleibt durchweg sachlich und respektvoll.
9. Végül jegyzőkönyvet (Protokoll) írnak alá a következő lépésekről. – Schließlich unterzeichnen sie ein Protokoll über die nächsten Schritte.
10. Károly úgy érzi, hogy a párbeszéd gyümölcsöző volt. – Károly hat das Gefühl, dass der Dialog fruchtbar war.
(aufklappen)magyarul
1. A fuvarozók érdekképviseletének elnöke, Károly, egy hivatalos egyeztetésre érkezik a minisztériumba.
2. „Köszönjük a lehetőséget, hogy képviselhetjük a tagjaink véleményét” – kezdi.
3. „Az útdíjtételek (Gebührensätze) emelkedése jelentős terhet ró a vállalkozásainkra.”
4. A minisztérium képviselője, Dr. Szabó, udvariasan válaszol: „Tudomásul vesszük az aggályaikat, ugyanakkor az infrastruktúra fenntartása forrást igényel.”
5. „Javasoljuk egy átmeneti időszak (Übergangszeitraum) bevezetését, amely lehetővé tenné a fokozatos alkalmazkodást.”
6. „Ezt megfontoljuk, de előtte részletes hatástanulmányra (Folgenabschätzung) van szükségünk.”
7. Károly bólint, és megígéri, hogy két héten belül elküldi a szükséges adatokat.
8. A tárgyalás hangulata végig tárgyilagos és tiszteletteljes marad.
9. Végül jegyzőkönyvet (Protokoll) írnak alá a következő lépésekről.
10. Károly úgy érzi, hogy a párbeszéd gyümölcsöző volt.
(aufklappen)német
1. Der Präsident der Spediteurvertretung, Károly, kommt zu einer offiziellen Abstimmung ins Ministerium.
2. „Wir danken für die Gelegenheit, die Meinung unserer Mitglieder zu vertreten“, beginnt er.
3. „Der Anstieg der Gebührensätze belastet unsere Unternehmen erheblich.“
4. Der Ministeriumsvertreter, Dr. Szabó, antwortet höflich: „Wir nehmen Ihre Bedenken zur Kenntnis, zugleich erfordert die Instandhaltung der Infrastruktur Mittel.“
5. „Wir schlagen die Einführung eines Übergangszeitraums vor, der eine schrittweise Anpassung ermöglichen würde.“
6. „Das werden wir erwägen, zuvor brauchen wir aber eine detaillierte Folgenabschätzung.“
7. Károly nickt und verspricht, die nötigen Daten binnen zwei Wochen zu schicken.
8. Die Stimmung der Verhandlung bleibt durchweg sachlich und respektvoll.
9. Schließlich unterzeichnen sie ein Protokoll über die nächsten Schritte.
10. Károly hat das Gefühl, dass der Dialog fruchtbar war.
8. Kurzgeschichte – A tanácsadás egy iroda kirendeltségén – Die Beratung in einer Außenstelle
1. Egy idős német házaspár betér egy kis magyarországi ügyfélirodába, mert nem érti a kapott levelet. – Ein älteres deutsches Ehepaar betritt ein kleines Kundenbüro in Ungarn, weil es einen erhaltenen Brief nicht versteht.
2. „Jó napot! Segítségre lenne szükségünk, kérem” – mondja a férj törve magyarul. – „Guten Tag! Wir bräuchten bitte Hilfe“, sagt der Mann in gebrochenem Ungarisch.
3. Az ügyintéző, Eszter, átveszi a levelet, és gyorsan átfutja. – Die Sachbearbeiterin Eszter nimmt den Brief entgegen und überfliegt ihn rasch.
4. „Ez egy felszólítás a pótdíj megfizetésére, de lehetőségük van észrevételt tenni” – magyarázza lassan és érthetően. – „Das ist eine Zahlungsaufforderung zum Nachzahlungsentgelt, aber Sie haben die Möglichkeit, Stellung zu nehmen“, erklärt sie langsam und verständlich.
5. „Megvan még a vásárlási bizonylatuk?” – kérdezi. – „Haben Sie den Kaufbeleg noch?“, fragt sie.
6. A feleség előveszi a táskájából a gondosan összehajtott papírt. – Die Frau holt das sorgfältig gefaltete Papier aus ihrer Tasche.
7. Eszter megnézi, és mosolyogva megállapítja, hogy a vásárlás rendben volt. – Eszter sieht nach und stellt lächelnd fest, dass der Kauf in Ordnung war.
8. „Segítek megfogalmazni egy rövid választ, amit aláírnak, és elküldünk a hatóságnak.” – „Ich helfe Ihnen, eine kurze Antwort zu formulieren, die Sie unterschreiben und wir an die Behörde schicken.“
9. A házaspár hálásan megköszöni a segítséget, és egy kis süteményt hagy az asztalon. – Das Ehepaar bedankt sich dankbar für die Hilfe und lässt ein kleines Gebäck auf dem Tisch zurück.
10. Eszter elmosolyodik, és úgy érzi, hogy a munkájának van értelme. – Eszter lächelt und hat das Gefühl, dass ihre Arbeit Sinn hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idős német házaspár betér egy kis magyarországi ügyfélirodába, mert nem érti a kapott levelet.
2. „Jó napot! Segítségre lenne szükségünk, kérem” – mondja a férj törve magyarul.
3. Az ügyintéző, Eszter, átveszi a levelet, és gyorsan átfutja.
4. „Ez egy felszólítás a pótdíj megfizetésére, de lehetőségük van észrevételt tenni” – magyarázza lassan és érthetően.
5. „Megvan még a vásárlási bizonylatuk?” – kérdezi.
6. A feleség előveszi a táskájából a gondosan összehajtott papírt.
7. Eszter megnézi, és mosolyogva megállapítja, hogy a vásárlás rendben volt.
8. „Segítek megfogalmazni egy rövid választ, amit aláírnak, és elküldünk a hatóságnak.”
9. A házaspár hálásan megköszöni a segítséget, és egy kis süteményt hagy az asztalon.
10. Eszter elmosolyodik, és úgy érzi, hogy a munkájának van értelme.
(aufklappen)német
1. Ein älteres deutsches Ehepaar betritt ein kleines Kundenbüro in Ungarn, weil es einen erhaltenen Brief nicht versteht.
2. „Guten Tag! Wir bräuchten bitte Hilfe“, sagt der Mann in gebrochenem Ungarisch.
3. Die Sachbearbeiterin Eszter nimmt den Brief entgegen und überfliegt ihn rasch.
4. „Das ist eine Zahlungsaufforderung zum Nachzahlungsentgelt, aber Sie haben die Möglichkeit, Stellung zu nehmen“, erklärt sie langsam und verständlich.
5. „Haben Sie den Kaufbeleg noch?“, fragt sie.
6. Die Frau holt das sorgfältig gefaltete Papier aus ihrer Tasche.
7. Eszter sieht nach und stellt lächelnd fest, dass der Kauf in Ordnung war.
8. „Ich helfe Ihnen, eine kurze Antwort zu formulieren, die Sie unterschreiben und wir an die Behörde schicken.“
9. Das Ehepaar bedankt sich dankbar für die Hilfe und lässt ein kleines Gebäck auf dem Tisch zurück.
10. Eszter lächelt und hat das Gefühl, dass ihre Arbeit Sinn hat.
9. Kurzgeschichte – A bírósági tárgyalás – Die Gerichtsverhandlung
1. Egy vitatott pótdíj-ügy végül bíróság elé kerül, mert az autós nem fogadta el a hatóság döntését. – Ein strittiger Fall zu einem Nachzahlungsentgelt kommt schließlich vor Gericht, weil der Autofahrer die Entscheidung der Behörde nicht akzeptierte.
2. A bíró megkérdezi: „A felperes (Kläger) mit kíván előadni?” – Der Richter fragt: „Was möchte der Kläger vortragen?“
3. A felperes ügyvédje felolvassa a beadványát, és hivatkozik a méltányosság elvére. – Der Anwalt des Klägers verliest seinen Schriftsatz und beruft sich auf den Grundsatz der Billigkeit.
4. Az alperes (Beklagter) képviselője azt állítja, hogy a hatóság a jogszabályoknak megfelelően járt el. – Der Vertreter des Beklagten behauptet, die Behörde habe gemäß den Rechtsvorschriften gehandelt.
5. A bíró kéri a bizonyítékok bemutatását, majd tanúként meghallgatja a rendszer üzemeltetőjét. – Der Richter verlangt die Vorlage der Beweise und hört dann den Betreiber des Systems als Zeugen.
6. Az üzemeltető elismeri, hogy a rendszerben technikai fennakadás történhetett aznap. – Der Betreiber räumt ein, dass es an dem Tag im System eine technische Störung gegeben haben könnte.
7. A bíróság hosszas mérlegelés után az autós javára dönt, és a pótdíjat érvényteleníti. – Nach langer Abwägung entscheidet das Gericht zugunsten des Autofahrers und erklärt das Nachzahlungsentgelt für unwirksam.
8. Az ítélet indoklásában hangsúlyozza az arányosság és a jogbiztonság elvét. – In der Urteilsbegründung betont es den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und der Rechtssicherheit.
9. Az autós megkönnyebbülve hagyja el a tárgyalótermet. – Der Autofahrer verlässt erleichtert den Verhandlungssaal.
10. Az ügyvédje azt mondja neki, hogy ritkán fordul elő ilyen kedvező végkifejlet. – Sein Anwalt sagt ihm, dass ein derart günstiger Ausgang selten vorkommt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vitatott pótdíj-ügy végül bíróság elé kerül, mert az autós nem fogadta el a hatóság döntését.
2. A bíró megkérdezi: „A felperes (Kläger) mit kíván előadni?”
3. A felperes ügyvédje felolvassa a beadványát, és hivatkozik a méltányosság elvére.
4. Az alperes (Beklagter) képviselője azt állítja, hogy a hatóság a jogszabályoknak megfelelően járt el.
5. A bíró kéri a bizonyítékok bemutatását, majd tanúként meghallgatja a rendszer üzemeltetőjét.
6. Az üzemeltető elismeri, hogy a rendszerben technikai fennakadás történhetett aznap.
7. A bíróság hosszas mérlegelés után az autós javára dönt, és a pótdíjat érvényteleníti.
8. Az ítélet indoklásában hangsúlyozza az arányosság és a jogbiztonság elvét.
9. Az autós megkönnyebbülve hagyja el a tárgyalótermet.
10. Az ügyvédje azt mondja neki, hogy ritkán fordul elő ilyen kedvező végkifejlet.
(aufklappen)német
1. Ein strittiger Fall zu einem Nachzahlungsentgelt kommt schließlich vor Gericht, weil der Autofahrer die Entscheidung der Behörde nicht akzeptierte.
2. Der Richter fragt: „Was möchte der Kläger vortragen?“
3. Der Anwalt des Klägers verliest seinen Schriftsatz und beruft sich auf den Grundsatz der Billigkeit.
4. Der Vertreter des Beklagten behauptet, die Behörde habe gemäß den Rechtsvorschriften gehandelt.
5. Der Richter verlangt die Vorlage der Beweise und hört dann den Betreiber des Systems als Zeugen.
6. Der Betreiber räumt ein, dass es an dem Tag im System eine technische Störung gegeben haben könnte.
7. Nach langer Abwägung entscheidet das Gericht zugunsten des Autofahrers und erklärt das Nachzahlungsentgelt für unwirksam.
8. In der Urteilsbegründung betont es den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und der Rechtssicherheit.
9. Der Autofahrer verlässt erleichtert den Verhandlungssaal.
10. Sein Anwalt sagt ihm, dass ein derart günstiger Ausgang selten vorkommt.
10. Kurzgeschichte – A konferencia záróbeszéde – Die Schlussrede der Konferenz
1. Egy közlekedési konferencia elnöke, Dr. Kovács, az utolsó napon összefoglalja a tanácskozás eredményeit. – Der Präsident einer Verkehrskonferenz, Dr. Kovács, fasst am letzten Tag die Ergebnisse der Beratung zusammen.
2. „Tisztelt hölgyeim és uraim! Három napon át az útdíj-rendszerek jövőjéről tanácskoztunk” – kezdi. – „Sehr geehrte Damen und Herren! Drei Tage lang haben wir über die Zukunft der Mautsysteme beraten“, beginnt er.
3. „Egyetértés alakult ki abban, hogy a rendszernek igazságosnak, átláthatónak és kiszámíthatónak kell lennie.” – „Es herrschte Einigkeit darüber, dass das System gerecht, transparent und berechenbar sein muss.“
4. „A digitalizáció új lehetőségeket kínál, de egyúttal fokozott adatvédelmi felelősséget is jelent.” – „Die Digitalisierung bietet neue Möglichkeiten, bedeutet aber zugleich eine erhöhte datenschutzrechtliche Verantwortung.“
5. „Az uniós együttműködés elmélyítése nélkül az egységes európai rendszer csak álom marad.” – „Ohne eine Vertiefung der EU-Zusammenarbeit bleibt ein einheitliches europäisches System nur ein Traum.“
6. „Fontos, hogy a polgárokat ne csak ügyfélként, hanem partnerként kezeljük.” – „Wichtig ist, die Bürger nicht nur als Kunden, sondern als Partner zu behandeln.“
7. „Kérem, hogy az itt megfogalmazott javaslatokat vigyék haza a saját országukba.” – „Ich bitte Sie, die hier formulierten Vorschläge in Ihre eigenen Länder mitzunehmen.“
8. „Köszönöm a figyelmüket és az aktív részvételüket.” – „Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit und Ihre aktive Teilnahme.“
9. A teremben hosszú taps tör ki. – Im Saal brandet langer Applaus auf.
10. A résztvevők a kijáratnál még sokáig beszélgetnek egymással, és számot cserélnek. – Am Ausgang unterhalten sich die Teilnehmer noch lange miteinander und tauschen Nummern aus.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közlekedési konferencia elnöke, Dr. Kovács, az utolsó napon összefoglalja a tanácskozás eredményeit.
2. „Tisztelt hölgyeim és uraim! Három napon át az útdíj-rendszerek jövőjéről tanácskoztunk” – kezdi.
3. „Egyetértés alakult ki abban, hogy a rendszernek igazságosnak, átláthatónak és kiszámíthatónak kell lennie.”
4. „A digitalizáció új lehetőségeket kínál, de egyúttal fokozott adatvédelmi felelősséget is jelent.”
5. „Az uniós együttműködés elmélyítése nélkül az egységes európai rendszer csak álom marad.”
6. „Fontos, hogy a polgárokat ne csak ügyfélként, hanem partnerként kezeljük.”
7. „Kérem, hogy az itt megfogalmazott javaslatokat vigyék haza a saját országukba.”
8. „Köszönöm a figyelmüket és az aktív részvételüket.”
9. A teremben hosszú taps tör ki.
10. A résztvevők a kijáratnál még sokáig beszélgetnek egymással, és számot cserélnek.
(aufklappen)német
1. Der Präsident einer Verkehrskonferenz, Dr. Kovács, fasst am letzten Tag die Ergebnisse der Beratung zusammen.
2. „Sehr geehrte Damen und Herren! Drei Tage lang haben wir über die Zukunft der Mautsysteme beraten“, beginnt er.
3. „Es herrschte Einigkeit darüber, dass das System gerecht, transparent und berechenbar sein muss.“
4. „Die Digitalisierung bietet neue Möglichkeiten, bedeutet aber zugleich eine erhöhte datenschutzrechtliche Verantwortung.“
5. „Ohne eine Vertiefung der EU-Zusammenarbeit bleibt ein einheitliches europäisches System nur ein Traum.“
6. „Wichtig ist, die Bürger nicht nur als Kunden, sondern als Partner zu behandeln.“
7. „Ich bitte Sie, die hier formulierten Vorschläge in Ihre eigenen Länder mitzunehmen.“
8. „Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit und Ihre aktive Teilnahme.“
9. Im Saal brandet langer Applaus auf.
10. Am Ausgang unterhalten sich die Teilnehmer noch lange miteinander und tauschen Nummern aus.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.