Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A városháza – Das Rathaus
1. Amikor Luca új városba költözött, először a városházát (Rathaus) kereste fel. – Als Luca in eine neue Stadt zog, suchte sie zuerst das Rathaus auf.
2. A városháza a főtéren állt, egy régi, szép épületben. – Das Rathaus stand am Hauptplatz, in einem alten, schönen Gebäude.
3. Luca megkérdezte a portán, melyik emeleten van a bejelentkezési ügyfélszolgálat. – Luca fragte am Empfang, in welchem Stockwerk die Meldestelle sei.
4. A recepciós kedvesen elirányította a második emeletre. – Die Empfangsdame wies sie freundlich in den zweiten Stock.
5. A folyosón sok tájékoztató plakát lógott a helyi szolgáltatásokról. – Im Flur hingen viele Informationsplakate über die örtlichen Dienstleistungen.
6. Luca meglepődött, hogy egy épületben ennyi mindent el lehet intézni. – Luca war überrascht, dass man in einem Gebäude so vieles erledigen kann.
7. Az ügyintéző gyorsan segített neki a bejelentkezésben. – Der Sachbearbeiter half ihr schnell bei der Anmeldung.
8. Búcsúzáskor egy térképet is kapott a városrészről. – Beim Abschied bekam sie auch eine Karte des Stadtviertels.
9. Luca elégedetten sétált haza az új otthonába. – Luca ging zufrieden nach Hause in ihre neue Wohnung.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Luca új városba költözött, először a városházát (Rathaus) kereste fel.
2. A városháza a főtéren állt, egy régi, szép épületben.
3. Luca megkérdezte a portán, melyik emeleten van a bejelentkezési ügyfélszolgálat.
4. A recepciós kedvesen elirányította a második emeletre.
5. A folyosón sok tájékoztató plakát lógott a helyi szolgáltatásokról.
6. Luca meglepődött, hogy egy épületben ennyi mindent el lehet intézni.
7. Az ügyintéző gyorsan segített neki a bejelentkezésben.
8. Búcsúzáskor egy térképet is kapott a városrészről.
9. Luca elégedetten sétált haza az új otthonába.
(aufklappen)német
1. Als Luca in eine neue Stadt zog, suchte sie zuerst das Rathaus auf.
2. Das Rathaus stand am Hauptplatz, in einem alten, schönen Gebäude.
3. Luca fragte am Empfang, in welchem Stockwerk die Meldestelle sei.
4. Die Empfangsdame wies sie freundlich in den zweiten Stock.
5. Im Flur hingen viele Informationsplakate über die örtlichen Dienstleistungen.
6. Luca war überrascht, dass man in einem Gebäude so vieles erledigen kann.
7. Der Sachbearbeiter half ihr schnell bei der Anmeldung.
8. Beim Abschied bekam sie auch eine Karte des Stadtviertels.
9. Luca ging zufrieden nach Hause in ihre neue Wohnung.
2. Kurzgeschichte – A szociális hivatal segítsége – Die Hilfe des Sozialamts
1. Amikor Robert elvesztette az állását, nem tudta, hova forduljon. – Als Robert seine Arbeit verlor, wusste er nicht, an wen er sich wenden sollte.
2. Egy barátja azt javasolta, hogy keresse fel a szociális hivatalt (Sozialamt). – Ein Freund riet ihm, das Sozialamt aufzusuchen.
3. A szociális hivatalnál elmagyarázták neki, milyen támogatásokra (Förderungen) jogosult. – Beim Sozialamt erklärte man ihm, auf welche Förderungen er Anspruch habe.
4. Robert kitöltött egy hosszú nyomtatványt a jövedelméről és a kiadásairól. – Robert füllte ein langes Formular über sein Einkommen und seine Ausgaben aus.
5. Az ügyintéző türelmesen válaszolt minden kérdésére. – Der Sachbearbeiter beantwortete geduldig all seine Fragen.
6. Két hét múlva megérkezett az első támogatás az utalása. – Zwei Wochen später kam die erste Förderung auf seinem Konto an.
7. Robert megkönnyebbült, hogy legalább a bérleti díját ki tudja fizetni. – Robert war erleichtert, dass er wenigstens seine Miete bezahlen konnte.
8. A hivatal egyúttal tanácsadást (Beratung) is ajánlott neki az álláskereséshez. – Das Amt bot ihm gleichzeitig eine Beratung zur Arbeitssuche an.
9. Robert hálásan fogadta el a segítséget, és bizakodva kezdett új munkát keresni. – Robert nahm die Hilfe dankbar an und begann zuversichtlich, eine neue Arbeit zu suchen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Robert elvesztette az állását, nem tudta, hova forduljon.
2. Egy barátja azt javasolta, hogy keresse fel a szociális hivatalt (Sozialamt).
3. A szociális hivatalnál elmagyarázták neki, milyen támogatásokra (Förderungen) jogosult.
4. Robert kitöltött egy hosszú nyomtatványt a jövedelméről és a kiadásairól.
5. Az ügyintéző türelmesen válaszolt minden kérdésére.
6. Két hét múlva megérkezett az első támogatás az utalása.
7. Robert megkönnyebbült, hogy legalább a bérleti díját ki tudja fizetni.
8. A hivatal egyúttal tanácsadást (Beratung) is ajánlott neki az álláskereséshez.
9. Robert hálásan fogadta el a segítséget, és bizakodva kezdett új munkát keresni.
(aufklappen)német
1. Als Robert seine Arbeit verlor, wusste er nicht, an wen er sich wenden sollte.
2. Ein Freund riet ihm, das Sozialamt aufzusuchen.
3. Beim Sozialamt erklärte man ihm, auf welche Förderungen er Anspruch habe.
4. Robert füllte ein langes Formular über sein Einkommen und seine Ausgaben aus.
5. Der Sachbearbeiter beantwortete geduldig all seine Fragen.
6. Zwei Wochen später kam die erste Förderung auf seinem Konto an.
7. Robert war erleichtert, dass er wenigstens seine Miete bezahlen konnte.
8. Das Amt bot ihm gleichzeitig eine Beratung zur Arbeitssuche an.
9. Robert nahm die Hilfe dankbar an und begann zuversichtlich, eine neue Arbeit zu suchen.
3. Kurzgeschichte – A gyámhivatal és a gyermek jóléte – Das Jugendamt und das Kindeswohl
1. Amikor egy szomszéd aggódni kezdett egy gyermek helyzete miatt, a gyámhivatalhoz (Jugendamt) fordult. – Als sich eine Nachbarin um die Situation eines Kindes sorgte, wandte sie sich an das Jugendamt.
2. A gyámhivatal munkatársa meglátogatta a családot otthonukban. – Ein Mitarbeiter des Jugendamts besuchte die Familie zu Hause.
3. Beszélgetett a szülőkkel, majd külön a gyerekkel is. – Er sprach mit den Eltern und dann auch getrennt mit dem Kind.
4. Kiderült, hogy a családnak csak anyagi nehézségei voltak, nem komolyabb probléma. – Es stellte sich heraus, dass die Familie nur finanzielle Schwierigkeiten hatte, kein ernsteres Problem.
5. A gyámhivatal felajánlott egy ingyenes családi tanácsadást. – Das Jugendamt bot eine kostenlose Familienberatung an.
6. A törvényes képviselőknek (Erziehungsberechtigte) alá kellett írniuk egy beleegyező nyilatkozatot. – Die Erziehungsberechtigten mussten eine Einwilligungserklärung unterschreiben.
7. A család örömmel fogadta el a felajánlott segítséget. – Die Familie nahm die angebotene Hilfe gerne an.
8. Néhány hónap múlva a helyzetük jelentősen javult. – Ein paar Monate später hatte sich ihre Situation deutlich verbessert.
9. A gyámhivatal célja mindig a gyermek jóléte és biztonsága. – Ziel des Jugendamts ist immer das Wohl und die Sicherheit des Kindes.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor egy szomszéd aggódni kezdett egy gyermek helyzete miatt, a gyámhivatalhoz (Jugendamt) fordult.
2. A gyámhivatal munkatársa meglátogatta a családot otthonukban.
3. Beszélgetett a szülőkkel, majd külön a gyerekkel is.
4. Kiderült, hogy a családnak csak anyagi nehézségei voltak, nem komolyabb probléma.
5. A gyámhivatal felajánlott egy ingyenes családi tanácsadást.
6. A törvényes képviselőknek (Erziehungsberechtigte) alá kellett írniuk egy beleegyező nyilatkozatot.
7. A család örömmel fogadta el a felajánlott segítséget.
8. Néhány hónap múlva a helyzetük jelentősen javult.
9. A gyámhivatal célja mindig a gyermek jóléte és biztonsága.
(aufklappen)német
1. Als sich eine Nachbarin um die Situation eines Kindes sorgte, wandte sie sich an das Jugendamt.
2. Ein Mitarbeiter des Jugendamts besuchte die Familie zu Hause.
3. Er sprach mit den Eltern und dann auch getrennt mit dem Kind.
4. Es stellte sich heraus, dass die Familie nur finanzielle Schwierigkeiten hatte, kein ernsteres Problem.
5. Das Jugendamt bot eine kostenlose Familienberatung an.
6. Die Erziehungsberechtigten mussten eine Einwilligungserklärung unterschreiben.
7. Die Familie nahm die angebotene Hilfe gerne an.
8. Ein paar Monate später hatte sich ihre Situation deutlich verbessert.
9. Ziel des Jugendamts ist immer das Wohl und die Sicherheit des Kindes.
4. Kurzgeschichte – A talált tárgyak hivatala – Das Fundbüro
1. Nóra elvesztette a kabátját a villamoson, benne a kulcsával és a pénztárcájával. – Nóra hat ihre Jacke in der Straßenbahn verloren, mit ihrem Schlüssel und ihrem Portemonnaie darin.
2. Kétségbeesetten kereste, majd eszébe jutott a talált tárgyak hivatala (Fundbüro). – Verzweifelt suchte sie danach, dann fiel ihr das Fundbüro ein.
3. Felhívta a hivatalt, és leírta pontosan a kabátot. – Sie rief das Büro an und beschrieb die Jacke genau.
4. Az ügyintéző megkérte, hogy másnap személyesen menjen be. – Der Sachbearbeiter bat sie, am nächsten Tag persönlich vorbeizukommen.
5. Nóra izgatottan várta a választ, remélve a legjobbakat. – Nóra wartete aufgeregt auf die Antwort, in der Hoffnung auf das Beste.
6. Másnap kiderült, hogy valaki leadta a kabátot a hivatalnál. – Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass jemand die Jacke beim Büro abgegeben hatte.
7. Nórának igazolnia kellett, hogy valóban az övé a tárgy. – Nóra musste nachweisen, dass der Gegenstand tatsächlich ihr gehörte.
8. Az ügyintéző ellenőrizte a leírását, majd visszaadta a kabátot. – Der Sachbearbeiter überprüfte ihre Beschreibung und gab ihr die Jacke zurück.
9. Nóra megható örömmel köszönte meg a segítséget. – Nóra bedankte sich mit rührender Freude für die Hilfe.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra elvesztette a kabátját a villamoson, benne a kulcsával és a pénztárcájával.
2. Kétségbeesetten kereste, majd eszébe jutott a talált tárgyak hivatala (Fundbüro).
3. Felhívta a hivatalt, és leírta pontosan a kabátot.
4. Az ügyintéző megkérte, hogy másnap személyesen menjen be.
5. Nóra izgatottan várta a választ, remélve a legjobbakat.
6. Másnap kiderült, hogy valaki leadta a kabátot a hivatalnál.
7. Nórának igazolnia kellett, hogy valóban az övé a tárgy.
8. Az ügyintéző ellenőrizte a leírását, majd visszaadta a kabátot.
9. Nóra megható örömmel köszönte meg a segítséget.
(aufklappen)német
1. Nóra hat ihre Jacke in der Straßenbahn verloren, mit ihrem Schlüssel und ihrem Portemonnaie darin.
2. Verzweifelt suchte sie danach, dann fiel ihr das Fundbüro ein.
3. Sie rief das Büro an und beschrieb die Jacke genau.
4. Der Sachbearbeiter bat sie, am nächsten Tag persönlich vorbeizukommen.
5. Nóra wartete aufgeregt auf die Antwort, in der Hoffnung auf das Beste.
6. Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass jemand die Jacke beim Büro abgegeben hatte.
7. Nóra musste nachweisen, dass der Gegenstand tatsächlich ihr gehörte.
8. Der Sachbearbeiter überprüfte ihre Beschreibung und gab ihr die Jacke zurück.
9. Nóra bedankte sich mit rührender Freude für die Hilfe.
5. Kurzgeschichte – A tűzoltóság és a hivatalos jelentés – Die Feuerwehr und der amtliche Bericht
1. Egy este kisebb tűz ütött ki Lukas házának konyhájában. – Eines Abends brach in der Küche von Lukas‘ Haus ein kleines Feuer aus.
2. Szerencsére hamar sikerült eloltania, mielőtt komolyabbá vált volna. – Zum Glück gelang es ihm, es schnell zu löschen, bevor es ernster wurde.
3. Biztosítási okokból mégis ki kellett hívnia a tűzoltóságot (Feuerwehr). – Aus versicherungstechnischen Gründen musste er dennoch die Feuerwehr rufen.
4. A tűzoltók megvizsgálták a konyhát, és mindent rendben találtak. – Die Feuerwehrleute untersuchten die Küche und fanden alles in Ordnung.
5. Felírtak egy hivatalos jelentést az esetről. – Sie schrieben einen amtlichen Bericht über den Vorfall.
6. Lukas ezt a jelentést el kellett küldenie a biztosítójának (Versicherung). – Lukas musste diesen Bericht seiner Versicherung schicken.
7. A biztosítás fedezte a konyhabútor javításának költségét. – Die Versicherung deckte die Kosten für die Reparatur der Küchenmöbel.
8. Lukas megköszönte a tűzoltóknak a gyors és szakszerű segítséget. – Lukas bedankte sich bei den Feuerwehrleuten für die schnelle und fachkundige Hilfe.
9. Ezután vásárolt egy tűzoltó készüléket is a konyhájába. – Danach kaufte er auch einen Feuerlöscher für seine Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este kisebb tűz ütött ki Lukas házának konyhájában.
2. Szerencsére hamar sikerült eloltania, mielőtt komolyabbá vált volna.
3. Biztosítási okokból mégis ki kellett hívnia a tűzoltóságot (Feuerwehr).
4. A tűzoltók megvizsgálták a konyhát, és mindent rendben találtak.
5. Felírtak egy hivatalos jelentést az esetről.
6. Lukas ezt a jelentést el kellett küldenie a biztosítójának (Versicherung).
7. A biztosítás fedezte a konyhabútor javításának költségét.
8. Lukas megköszönte a tűzoltóknak a gyors és szakszerű segítséget.
9. Ezután vásárolt egy tűzoltó készüléket is a konyhájába.
(aufklappen)német
1. Eines Abends brach in der Küche von Lukas‘ Haus ein kleines Feuer aus.
2. Zum Glück gelang es ihm, es schnell zu löschen, bevor es ernster wurde.
3. Aus versicherungstechnischen Gründen musste er dennoch die Feuerwehr rufen.
4. Die Feuerwehrleute untersuchten die Küche und fanden alles in Ordnung.
5. Sie schrieben einen amtlichen Bericht über den Vorfall.
6. Lukas musste diesen Bericht seiner Versicherung schicken.
7. Die Versicherung deckte die Kosten für die Reparatur der Küchenmöbel.
8. Lukas bedankte sich bei den Feuerwehrleuten für die schnelle und fachkundige Hilfe.
9. Danach kaufte er auch einen Feuerlöscher für seine Küche.
6. Kurzgeschichte – A diákkedvezmény igénylése – Die Beantragung der Ermäßigung
1. Julia egyetemista lett, és hallott arról, hogy diákkedvezményt (Ermäßigung) igényelhet a tömegközlekedésre. – Julia wurde Studentin und hörte, dass sie eine Ermäßigung für den öffentlichen Nahverkehr beantragen kann.
2. Elment a városháza ügyfélszolgálatára, hogy tájékozódjon. – Sie ging zur Bürgerberatung im Rathaus, um sich zu informieren.
3. Az ügyintéző elmondta neki, hogy szükséges (erforderlich) a beiratkozási igazolás. – Der Sachbearbeiter sagte ihr, dass die Immatrikulationsbescheinigung erforderlich sei.
4. Julia bemutatta az egyetemi igazolványát és a személyi igazolványát. – Julia legte ihren Studentenausweis und ihren Personalausweis vor.
5. Az ügyintéző kiegészítette (ergänzen) a nyomtatványt néhány adattal. – Der Sachbearbeiter ergänzte das Formular um einige Angaben.
6. Julia aláírta a kérelmet, és befizette a kis összegű díjat. – Julia unterschrieb den Antrag und bezahlte die kleine Gebühr.
7. Néhány nap múlva postán megérkezett a kedvezményes bérlete. – Ein paar Tage später kam ihr ermäßigtes Abonnement mit der Post an.
8. Ezzel jelentősen kevesebbet kellett fizetnie havonta az utazásért. – Damit musste sie monatlich deutlich weniger für die Fahrten bezahlen.
9. Julia megkönnyebbülve gondolt a spórolt pénzre. – Julia dachte erleichtert an das gesparte Geld.
(aufklappen)magyarul
1. Julia egyetemista lett, és hallott arról, hogy diákkedvezményt (Ermäßigung) igényelhet a tömegközlekedésre.
2. Elment a városháza ügyfélszolgálatára, hogy tájékozódjon.
3. Az ügyintéző elmondta neki, hogy szükséges (erforderlich) a beiratkozási igazolás.
4. Julia bemutatta az egyetemi igazolványát és a személyi igazolványát.
5. Az ügyintéző kiegészítette (ergänzen) a nyomtatványt néhány adattal.
6. Julia aláírta a kérelmet, és befizette a kis összegű díjat.
7. Néhány nap múlva postán megérkezett a kedvezményes bérlete.
8. Ezzel jelentősen kevesebbet kellett fizetnie havonta az utazásért.
9. Julia megkönnyebbülve gondolt a spórolt pénzre.
(aufklappen)német
1. Julia wurde Studentin und hörte, dass sie eine Ermäßigung für den öffentlichen Nahverkehr beantragen kann.
2. Sie ging zur Bürgerberatung im Rathaus, um sich zu informieren.
3. Der Sachbearbeiter sagte ihr, dass die Immatrikulationsbescheinigung erforderlich sei.
4. Julia legte ihren Studentenausweis und ihren Personalausweis vor.
5. Der Sachbearbeiter ergänzte das Formular um einige Angaben.
6. Julia unterschrieb den Antrag und bezahlte die kleine Gebühr.
7. Ein paar Tage später kam ihr ermäßigtes Abonnement mit der Post an.
8. Damit musste sie monatlich deutlich weniger für die Fahrten bezahlen.
9. Julia dachte erleichtert an das gesparte Geld.
7. Kurzgeschichte – A csomag, amely nem érkezett meg – Das Paket, das nicht ankam
1. Simon egy fontos csomagot (Paket) várt külföldről. – Simon erwartete ein wichtiges Paket aus dem Ausland.
2. A futár egy értesítést hagyott a postaládájában. – Der Kurier hinterließ eine Mitteilung in seinem Briefkasten.
3. Az értesítésben állt, hogy a csomagot a postahivatalban kell átvennie. – In der Mitteilung stand, dass er das Paket beim Postamt abholen müsse.
4. Simon elment a postára, de kiderült, hogy csak egy kis csomagocska (Päckchen) várta. – Simon ging zur Post, aber es stellte sich heraus, dass dort nur ein kleines Päckchen auf ihn wartete.
5. A nagy csomag még nem érkezett meg, ezért reklamálnia kellett. – Das große Paket war noch nicht angekommen, deshalb musste er sich beschweren.
6. Az ügyintéző megígérte, hogy utánanéz a küldemény (Sendung) útjának. – Der Mitarbeiter versprach, dem Weg der Sendung nachzugehen.
7. Két nap múlva Simon telefonhívást kapott a postától. – Zwei Tage später bekam Simon einen Anruf von der Post.
8. Kiderült, hogy a csomagot tévedésből egy másik városba küldték. – Es stellte sich heraus, dass das Paket irrtümlich in eine andere Stadt geschickt worden war.
9. Néhány nap múlva végre megérkezett hozzá a régóta várt küldemény. – Ein paar Tage später kam die lange erwartete Sendung endlich bei ihm an.
(aufklappen)magyarul
1. Simon egy fontos csomagot (Paket) várt külföldről.
2. A futár egy értesítést hagyott a postaládájában.
3. Az értesítésben állt, hogy a csomagot a postahivatalban kell átvennie.
4. Simon elment a postára, de kiderült, hogy csak egy kis csomagocska (Päckchen) várta.
5. A nagy csomag még nem érkezett meg, ezért reklamálnia kellett.
6. Az ügyintéző megígérte, hogy utánanéz a küldemény (Sendung) útjának.
7. Két nap múlva Simon telefonhívást kapott a postától.
8. Kiderült, hogy a csomagot tévedésből egy másik városba küldték.
9. Néhány nap múlva végre megérkezett hozzá a régóta várt küldemény.
(aufklappen)német
1. Simon erwartete ein wichtiges Paket aus dem Ausland.
2. Der Kurier hinterließ eine Mitteilung in seinem Briefkasten.
3. In der Mitteilung stand, dass er das Paket beim Postamt abholen müsse.
4. Simon ging zur Post, aber es stellte sich heraus, dass dort nur ein kleines Päckchen auf ihn wartete.
5. Das große Paket war noch nicht angekommen, deshalb musste er sich beschweren.
6. Der Mitarbeiter versprach, dem Weg der Sendung nachzugehen.
7. Zwei Tage später bekam Simon einen Anruf von der Post.
8. Es stellte sich heraus, dass das Paket irrtümlich in eine andere Stadt geschickt worden war.
9. Ein paar Tage später kam die lange erwartete Sendung endlich bei ihm an.
8. Kurzgeschichte – A hivatalos levél és a boríték – Der amtliche Brief und der Briefumschlag
1. Amikor Timea kinyitotta a postaládáját, egy hivatalos borítékot (Briefumschlag) talált benne. – Als Timea ihren Briefkasten öffnete, fand sie darin einen amtlichen Briefumschlag.
2. A feladó a helyi adóhivatal volt. – Der Absender war das örtliche Finanzamt.
3. Timea kicsit aggódva bontotta ki a levelet. – Timea öffnete den Brief mit etwas Sorge.
4. A levélben egy mitteilung (Mitteilung) állt az adóbevallásáról. – Im Brief stand eine Mitteilung über ihre Steuererklärung.
5. Kérték tőle, hogy írásban (schriftlich) igazolja vissza a levél átvételét. – Man bat sie, den Empfang des Briefes schriftlich zu bestätigen.
6. Timea azonnal válaszolt egy rövid, hivatalos hangú levéllel. – Timea antwortete sofort mit einem kurzen, offiziellen Brief.
7. A levél végén ott állt a szokásos formula: „Tisztelt Hölgyeim és Uraim!” – Am Ende des Briefes stand die übliche Formel: „Sehr geehrte Damen und Herren“.
8. Két hét múlva megérkezett a hivatal válasza, minden rendben volt. – Zwei Wochen später kam die Antwort des Amtes, alles war in Ordnung.
9. Timea megtanulta, hogy a hivatalos leveleket sosem szabad félvállról venni. – Timea lernte, dass man amtliche Briefe niemals auf die leichte Schulter nehmen sollte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Timea kinyitotta a postaládáját, egy hivatalos borítékot (Briefumschlag) talált benne.
2. A feladó a helyi adóhivatal volt.
3. Timea kicsit aggódva bontotta ki a levelet.
4. A levélben egy mitteilung (Mitteilung) állt az adóbevallásáról.
5. Kérték tőle, hogy írásban (schriftlich) igazolja vissza a levél átvételét.
6. Timea azonnal válaszolt egy rövid, hivatalos hangú levéllel.
7. A levél végén ott állt a szokásos formula: „Tisztelt Hölgyeim és Uraim!”
8. Két hét múlva megérkezett a hivatal válasza, minden rendben volt.
9. Timea megtanulta, hogy a hivatalos leveleket sosem szabad félvállról venni.
(aufklappen)német
1. Als Timea ihren Briefkasten öffnete, fand sie darin einen amtlichen Briefumschlag.
2. Der Absender war das örtliche Finanzamt.
3. Timea öffnete den Brief mit etwas Sorge.
4. Im Brief stand eine Mitteilung über ihre Steuererklärung.
5. Man bat sie, den Empfang des Briefes schriftlich zu bestätigen.
6. Timea antwortete sofort mit einem kurzen, offiziellen Brief.
7. Am Ende des Briefes stand die übliche Formel: „Sehr geehrte Damen und Herren“.
8. Zwei Wochen später kam die Antwort des Amtes, alles war in Ordnung.
9. Timea lernte, dass man amtliche Briefe niemals auf die leichte Schulter nehmen sollte.
9. Kurzgeschichte – A tanácsadó testület ülése – Die Sitzung des Beirats
1. A kerületi tanácsadó testület (Beirat) havonta egyszer ülésezik a városházán. – Der Bezirksbeirat tagt einmal im Monat im Rathaus.
2. Petra régóta szeretett volna részt venni egy ilyen ülésen. – Petra wollte schon lange an einer solchen Sitzung teilnehmen.
3. Elment, és meglepődött, hogy bárki feltehet kérdéseket a tagoknak. – Sie ging hin und war überrascht, dass jeder den Mitgliedern Fragen stellen kann.
4. Az ülésen szó volt egy új játszótér építéséről. – In der Sitzung ging es um den Bau eines neuen Spielplatzes.
5. Petra felszólalt, és elmondta a véleményét a tervről. – Petra meldete sich zu Wort und äußerte ihre Meinung zu dem Plan.
6. A testület tagjai figyelmesen meghallgatták a javaslatát. – Die Mitglieder des Beirats hörten sich ihren Vorschlag aufmerksam an.
7. A következő ülésen már a módosított tervet mutatták be. – In der nächsten Sitzung wurde bereits der geänderte Plan vorgestellt.
8. Petra büszke volt, hogy a véleménye számított. – Petra war stolz, dass ihre Meinung zählte.
9. Azóta rendszeresen részt vesz a kerületi üléseken. – Seitdem nimmt sie regelmäßig an den Bezirkssitzungen teil.
(aufklappen)magyarul
1. A kerületi tanácsadó testület (Beirat) havonta egyszer ülésezik a városházán.
2. Petra régóta szeretett volna részt venni egy ilyen ülésen.
3. Elment, és meglepődött, hogy bárki feltehet kérdéseket a tagoknak.
4. Az ülésen szó volt egy új játszótér építéséről.
5. Petra felszólalt, és elmondta a véleményét a tervről.
6. A testület tagjai figyelmesen meghallgatták a javaslatát.
7. A következő ülésen már a módosított tervet mutatták be.
8. Petra büszke volt, hogy a véleménye számított.
9. Azóta rendszeresen részt vesz a kerületi üléseken.
(aufklappen)német
1. Der Bezirksbeirat tagt einmal im Monat im Rathaus.
2. Petra wollte schon lange an einer solchen Sitzung teilnehmen.
3. Sie ging hin und war überrascht, dass jeder den Mitgliedern Fragen stellen kann.
4. In der Sitzung ging es um den Bau eines neuen Spielplatzes.
5. Petra meldete sich zu Wort und äußerte ihre Meinung zu dem Plan.
6. Die Mitglieder des Beirats hörten sich ihren Vorschlag aufmerksam an.
7. In der nächsten Sitzung wurde bereits der geänderte Plan vorgestellt.
8. Petra war stolz, dass ihre Meinung zählte.
9. Seitdem nimmt sie regelmäßig an den Bezirkssitzungen teil.
10. Kurzgeschichte – A telefonkönyv és a régi idők – Das Telefonbuch und die alten Zeiten
1. Nagyapa egy régi telefonkönyvet (Telefonbuch) talált a padláson. – Opa fand auf dem Dachboden ein altes Telefonbuch.
2. Elmesélte az unokáinak, hogy régen mindenki ebből kereste ki a hivatalok számát. – Er erzählte seinen Enkelkindern, dass man früher damit die Nummern der Ämter heraussuchte.
3. „Ha valamit el akartunk intézni, előbb felhívtuk a hivatalt” – mondta mosolyogva. – „Wenn wir etwas erledigen wollten, riefen wir zuerst das Amt an“, sagte er lächelnd.
4. Az unokák nevettek, mert ők mindent a telefonjukon néznek meg. – Die Enkelkinder lachten, weil sie alles auf ihrem Handy nachschauen.
5. Nagyapa megmutatta nekik a városháza régi telefonszámát a könyvben. – Opa zeigte ihnen die alte Telefonnummer des Rathauses im Buch.
6. Elmagyarázta, hogy akkoriban nem lehetett online időpontot foglalni. – Er erklärte, dass man damals keinen Termin online buchen konnte.
7. Az emberek gyakran órákig vártak a hivatalban anélkül, hogy tudták volna, mikor kerülnek sorra. – Die Leute warteten oft stundenlang im Amt, ohne zu wissen, wann sie an der Reihe waren.
8. Az unokák hálásak voltak, hogy ma már ennyivel egyszerűbb az ügyintézés. – Die Enkelkinder waren dankbar, dass die Verwaltung heute so viel einfacher ist.
9. Nagyapa elgondolkodva tette vissza a régi könyvet a polcra. – Opa stellte das alte Buch nachdenklich zurück ins Regal.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa egy régi telefonkönyvet (Telefonbuch) talált a padláson.
2. Elmesélte az unokáinak, hogy régen mindenki ebből kereste ki a hivatalok számát.
3. „Ha valamit el akartunk intézni, előbb felhívtuk a hivatalt” – mondta mosolyogva.
4. Az unokák nevettek, mert ők mindent a telefonjukon néznek meg.
5. Nagyapa megmutatta nekik a városháza régi telefonszámát a könyvben.
6. Elmagyarázta, hogy akkoriban nem lehetett online időpontot foglalni.
7. Az emberek gyakran órákig vártak a hivatalban anélkül, hogy tudták volna, mikor kerülnek sorra.
8. Az unokák hálásak voltak, hogy ma már ennyivel egyszerűbb az ügyintézés.
9. Nagyapa elgondolkodva tette vissza a régi könyvet a polcra.
(aufklappen)német
1. Opa fand auf dem Dachboden ein altes Telefonbuch.
2. Er erzählte seinen Enkelkindern, dass man früher damit die Nummern der Ämter heraussuchte.
3. „Wenn wir etwas erledigen wollten, riefen wir zuerst das Amt an“, sagte er lächelnd.
4. Die Enkelkinder lachten, weil sie alles auf ihrem Handy nachschauen.
5. Opa zeigte ihnen die alte Telefonnummer des Rathauses im Buch.
6. Er erklärte, dass man damals keinen Termin online buchen konnte.
7. Die Leute warteten oft stundenlang im Amt, ohne zu wissen, wann sie an der Reihe waren.
8. Die Enkelkinder waren dankbar, dass die Verwaltung heute so viel einfacher ist.
9. Opa stellte das alte Buch nachdenklich zurück ins Regal.