066 thema 12

---

Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)

Text 1 – Teherautó-útdíj és útdíjrendszerek Európában – Lkw-Maut und Mautsysteme in Europa – streckenabhängige Maut in Ungarn, Vergleich mit Deutschland, Österreich und Nachbarländern

Text 1

Miért különbözik a teherautók díja? – Warum unterscheiden sich die Gebühren für Lastwagen?

1. A teherautók sokkal jobban kopatják az utakat, mint a személyautók. – Lastwagen nutzen die Straßen viel stärker ab als Personenwagen.

2. Emiatt a legtöbb európai országban a nehézgépjárművekre külön díjszabás vonatkozik. – Deshalb gilt in den meisten europäischen Ländern für Schwerlastfahrzeuge eine eigene Gebührenordnung.

3. Magyarországon a három és fél tonnánál nehezebb járművek az úgynevezett távolságalapú útdíjat fizetik. – In Ungarn zahlen Fahrzeuge über dreieinhalb Tonnen die sogenannte streckenabhängige Maut.

4. Ez a rendszer a HU-GO nevet viseli, és a megtett kilométerek számát veszi alapul. – Dieses System trägt den Namen HU-GO und legt die Zahl der gefahrenen Kilometer zugrunde.

5. A használatarányos díjfizetés elve szerint az fizet többet, aki többet használja az utat. – Nach dem Prinzip der nutzungsabhängigen Gebührenzahlung zahlt mehr, wer die Straße stärker nutzt.

6. A díj nagysága függ a jármű tömegétől, a tengelyek számától és a környezetvédelmi besorolástól is. – Die Höhe der Gebühr hängt auch vom Gewicht des Fahrzeugs, der Zahl der Achsen und der Umweltklasse ab.

7. A tisztább motorral rendelkező járművek kevesebbet fizetnek, ami ösztönzi a korszerű flották használatát. – Fahrzeuge mit saubererem Motor zahlen weniger, was den Einsatz moderner Flotten fördert.

8. A rendszer nem csak autópályákra, hanem számos főútra is kiterjed. – Das System gilt nicht nur für Autobahnen, sondern erstreckt sich auch auf zahlreiche Hauptstraßen.

(aufklappen)magyarul

1. A teherautók sokkal jobban kopatják az utakat, mint a személyautók.

2. Emiatt a legtöbb európai országban a nehézgépjárművekre külön díjszabás vonatkozik.

3. Magyarországon a három és fél tonnánál nehezebb járművek az úgynevezett távolságalapú útdíjat fizetik.

4. Ez a rendszer a HU-GO nevet viseli, és a megtett kilométerek számát veszi alapul.

5. A használatarányos díjfizetés elve szerint az fizet többet, aki többet használja az utat.

6. A díj nagysága függ a jármű tömegétől, a tengelyek számától és a környezetvédelmi besorolástól is.

7. A tisztább motorral rendelkező járművek kevesebbet fizetnek, ami ösztönzi a korszerű flották használatát.

8. A rendszer nem csak autópályákra, hanem számos főútra is kiterjed.

(aufklappen)német

1. Lastwagen nutzen die Straßen viel stärker ab als Personenwagen.

2. Deshalb gilt in den meisten europäischen Ländern für Schwerlastfahrzeuge eine eigene Gebührenordnung.

3. In Ungarn zahlen Fahrzeuge über dreieinhalb Tonnen die sogenannte streckenabhängige Maut.

4. Dieses System trägt den Namen HU-GO und legt die Zahl der gefahrenen Kilometer zugrunde.

5. Nach dem Prinzip der nutzungsabhängigen Gebührenzahlung zahlt mehr, wer die Straße stärker nutzt.

6. Die Höhe der Gebühr hängt auch vom Gewicht des Fahrzeugs, der Zahl der Achsen und der Umweltklasse ab.

7. Fahrzeuge mit saubererem Motor zahlen weniger, was den Einsatz moderner Flotten fördert.

8. Das System gilt nicht nur für Autobahnen, sondern erstreckt sich auch auf zahlreiche Hauptstraßen.

Text 2

A technika és az ellenőrzés – Die Technik und die Kontrolle

9. A fuvarozók a járműbe szerelt fedélzeti egységgel vagy mobil megoldással regisztrálják az útvonalukat. – Die Spediteure erfassen ihre Route mit einer im Fahrzeug eingebauten On-Board-Unit oder mit einer mobilen Lösung.

10. A rendszer műholdas helymeghatározást vagy más technikai eszközöket használ a megtett út rögzítésére. – Das System nutzt Satellitenortung oder andere technische Mittel, um die zurückgelegte Strecke zu erfassen.

11. Az adatokat egy központi rendszer dolgozza fel, amely kiszámítja a fizetendő összeget. – Die Daten verarbeitet ein zentrales System, das den zu zahlenden Betrag berechnet.

12. Az ellenőrzést kamerák és mobil ellenőrzőpontok végzik, amelyek rendszámot és kategóriát olvasnak le. – Die Kontrolle führen Kameras und mobile Kontrollpunkte durch, die Kennzeichen und Kategorie ablesen.

13. Ha a jármű nem rendelkezik érvényes jogosultsággal, a rendszer jelzi az eltérést. – Verfügt das Fahrzeug über keine gültige Berechtigung, meldet das System die Abweichung.

14. A mulasztás következménye pótdíj, amely a fuvarozó számára érzékeny veszteséget jelenthet. – Die Folge eines Versäumnisses ist ein Nachzahlungsentgelt, das für den Spediteur einen spürbaren Verlust bedeuten kann.

15. Ezért a legtöbb cég külön szoftverrel követi a járműveit és az útdíjköltségeit. – Deshalb verfolgen die meisten Firmen ihre Fahrzeuge und Mautkosten mit einer eigenen Software.

16. A sofőrnek azonnal jelentenie kell, ha a fedélzeti egység meghibásodik. – Der Fahrer muss sofort melden, wenn die On-Board-Unit ausfällt.

(aufklappen)magyarul

9. A fuvarozók a járműbe szerelt fedélzeti egységgel vagy mobil megoldással regisztrálják az útvonalukat.

10. A rendszer műholdas helymeghatározást vagy más technikai eszközöket használ a megtett út rögzítésére.

11. Az adatokat egy központi rendszer dolgozza fel, amely kiszámítja a fizetendő összeget.

12. Az ellenőrzést kamerák és mobil ellenőrzőpontok végzik, amelyek rendszámot és kategóriát olvasnak le.

13. Ha a jármű nem rendelkezik érvényes jogosultsággal, a rendszer jelzi az eltérést.

14. A mulasztás következménye pótdíj, amely a fuvarozó számára érzékeny veszteséget jelenthet.

15. Ezért a legtöbb cég külön szoftverrel követi a járműveit és az útdíjköltségeit.

16. A sofőrnek azonnal jelentenie kell, ha a fedélzeti egység meghibásodik.

(aufklappen)német

9. Die Spediteure erfassen ihre Route mit einer im Fahrzeug eingebauten On-Board-Unit oder mit einer mobilen Lösung.

10. Das System nutzt Satellitenortung oder andere technische Mittel, um die zurückgelegte Strecke zu erfassen.

11. Die Daten verarbeitet ein zentrales System, das den zu zahlenden Betrag berechnet.

12. Die Kontrolle führen Kameras und mobile Kontrollpunkte durch, die Kennzeichen und Kategorie ablesen.

13. Verfügt das Fahrzeug über keine gültige Berechtigung, meldet das System die Abweichung.

14. Die Folge eines Versäumnisses ist ein Nachzahlungsentgelt, das für den Spediteur einen spürbaren Verlust bedeuten kann.

15. Deshalb verfolgen die meisten Firmen ihre Fahrzeuge und Mautkosten mit einer eigenen Software.

16. Der Fahrer muss sofort melden, wenn die On-Board-Unit ausfällt.

Text 3

Hogyan hat ez a gazdaságra? – Wie wirkt sich dies auf die Wirtschaft aus?

17. Az útdíj a fuvarköltségek fontos eleme, amelyet végül a fogyasztók is megéreznek. – Die Maut ist ein wichtiger Teil der Frachtkosten, den letztlich auch die Verbraucher spüren.

18. A fuvarozók érdekképviseletei rendszeresen tárgyalnak a kormánnyal a díjtételek alakulásáról. – Die Interessenvertretungen der Spediteure verhandeln regelmäßig mit der Regierung über die Entwicklung der Gebührensätze.

19. Az állam szerint a bevételek az utak építését és karbantartását szolgálják. – Dem Staat zufolge dienen die Einnahmen dem Bau und der Instandhaltung der Straßen.

20. A bírálók viszont azt kérik, hogy a felhasználás átláthatóbb legyen. – Kritiker fordern dagegen, dass die Verwendung transparenter wird.

21. A környezetvédők üdvözlik, ha a díj a kibocsátással együtt nő, mert ez csökkentheti a szennyezést. – Umweltschützer begrüßen es, wenn die Gebühr mit den Emissionen steigt, weil das die Verschmutzung verringern kann.

22. A kisebb cégek számára ugyanakkor az átállás költségei komoly terhet jelentenek. – Für kleinere Firmen bedeuten die Umstellungskosten dagegen eine ernste Belastung.

23. Ezért gyakran merül fel az átmeneti időszak és a célzott támogatás kérdése. – Deshalb kommt oft die Frage nach einer Übergangszeit und gezielter Unterstützung auf.

24. A tranzitforgalom miatt Magyarország különösen sokat nyer vagy veszít az útdíj-politikán. – Wegen des Transitverkehrs gewinnt oder verliert Ungarn besonders viel durch die Mautpolitik.

(aufklappen)magyarul

17. Az útdíj a fuvarköltségek fontos eleme, amelyet végül a fogyasztók is megéreznek.

18. A fuvarozók érdekképviseletei rendszeresen tárgyalnak a kormánnyal a díjtételek alakulásáról.

19. Az állam szerint a bevételek az utak építését és karbantartását szolgálják.

20. A bírálók viszont azt kérik, hogy a felhasználás átláthatóbb legyen.

21. A környezetvédők üdvözlik, ha a díj a kibocsátással együtt nő, mert ez csökkentheti a szennyezést.

22. A kisebb cégek számára ugyanakkor az átállás költségei komoly terhet jelentenek.

23. Ezért gyakran merül fel az átmeneti időszak és a célzott támogatás kérdése.

24. A tranzitforgalom miatt Magyarország különösen sokat nyer vagy veszít az útdíj-politikán.

(aufklappen)német

17. Die Maut ist ein wichtiger Teil der Frachtkosten, den letztlich auch die Verbraucher spüren.

18. Die Interessenvertretungen der Spediteure verhandeln regelmäßig mit der Regierung über die Entwicklung der Gebührensätze.

19. Dem Staat zufolge dienen die Einnahmen dem Bau und der Instandhaltung der Straßen.

20. Kritiker fordern dagegen, dass die Verwendung transparenter wird.

21. Umweltschützer begrüßen es, wenn die Gebühr mit den Emissionen steigt, weil das die Verschmutzung verringern kann.

22. Für kleinere Firmen bedeuten die Umstellungskosten dagegen eine ernste Belastung.

23. Deshalb kommt oft die Frage nach einer Übergangszeit und gezielter Unterstützung auf.

24. Wegen des Transitverkehrs gewinnt oder verliert Ungarn besonders viel durch die Mautpolitik.

Text 4

Összehasonlítás Európával – Vergleich mit Europa

25. Németországban a nehéz teherautók az autópályákon és bizonyos szövetségi utakon fizetnek útdíjat. – In Deutschland zahlen schwere Lastwagen auf Autobahnen und bestimmten Bundesstraßen Maut.

26. A német rendszert az utóbbi években kiterjesztették, és a szén-dioxid-kibocsátást is figyelembe veszik. – Das deutsche System wurde in den letzten Jahren ausgeweitet, und auch der CO₂-Ausstoß wird berücksichtigt.

27. A személyautók Németországban jelenleg nem fizetnek általános autópálya-díjat. – Personenwagen zahlen in Deutschland derzeit keine allgemeine Autobahngebühr.

28. Ausztriában a személyautóknak matrica kell, amelyet ma már digitális formában is lehet venni. – In Österreich brauchen Personenwagen eine Vignette, die man heute auch in digitaler Form kaufen kann.

29. Emellett az osztrák hegyi alagutaknál és egyes szakaszokon külön szakaszmautot is szednek. – Daneben wird bei österreichischen Bergtunneln und einigen Abschnitten eine eigene Streckenmaut erhoben.

30. Szlovákiában és Csehországban szintén elektronikus matricarendszer működik. – In der Slowakei und in Tschechien funktioniert ebenfalls ein elektronisches Vignettensystem.

31. Más országokban, például Franciaországban vagy Olaszországban, a szakaszonkénti fizetés a jellemző. – In anderen Ländern, etwa in Frankreich oder Italien, ist die Bezahlung pro Abschnitt üblich.

32. Az utazóknak ezért minden országban meg kell ismerniük az ottani szabályokat. – Reisende müssen deshalb in jedem Land die dortigen Regeln kennenlernen.

(aufklappen)magyarul

25. Németországban a nehéz teherautók az autópályákon és bizonyos szövetségi utakon fizetnek útdíjat.

26. A német rendszert az utóbbi években kiterjesztették, és a szén-dioxid-kibocsátást is figyelembe veszik.

27. A személyautók Németországban jelenleg nem fizetnek általános autópálya-díjat.

28. Ausztriában a személyautóknak matrica kell, amelyet ma már digitális formában is lehet venni.

29. Emellett az osztrák hegyi alagutaknál és egyes szakaszokon külön szakaszmautot is szednek.

30. Szlovákiában és Csehországban szintén elektronikus matricarendszer működik.

31. Más országokban, például Franciaországban vagy Olaszországban, a szakaszonkénti fizetés a jellemző.

32. Az utazóknak ezért minden országban meg kell ismerniük az ottani szabályokat.

(aufklappen)német

25. In Deutschland zahlen schwere Lastwagen auf Autobahnen und bestimmten Bundesstraßen Maut.

26. Das deutsche System wurde in den letzten Jahren ausgeweitet, und auch der CO₂-Ausstoß wird berücksichtigt.

27. Personenwagen zahlen in Deutschland derzeit keine allgemeine Autobahngebühr.

28. In Österreich brauchen Personenwagen eine Vignette, die man heute auch in digitaler Form kaufen kann.

29. Daneben wird bei österreichischen Bergtunneln und einigen Abschnitten eine eigene Streckenmaut erhoben.

30. In der Slowakei und in Tschechien funktioniert ebenfalls ein elektronisches Vignettensystem.

31. In anderen Ländern, etwa in Frankreich oder Italien, ist die Bezahlung pro Abschnitt üblich.

32. Reisende müssen deshalb in jedem Land die dortigen Regeln kennenlernen.

Text 5

Az uniós keretek és a jövő – Die EU-Rahmenbedingungen und die Zukunft

33. Az Európai Unió közös szabályokat állít fel, hogy az útdíjak ne legyenek megkülönböztetők. – Die Europäische Union stellt gemeinsame Regeln auf, damit Mautgebühren nicht diskriminierend sind.

34. A megkülönböztetés tilalma azt jelenti, hogy a külföldi autósok ugyanazt fizetik, mint a hazaiak. – Das Diskriminierungsverbot bedeutet, dass ausländische Autofahrer dasselbe zahlen wie inländische.

35. Az uniós irányelveket a tagállamoknak saját jogukba kell átültetniük. – Die EU-Richtlinien müssen die Mitgliedstaaten in ihr eigenes Recht umsetzen.

36. Ha egy ország megsérti a szabályokat, az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indíthat. – Verstößt ein Land gegen die Regeln, kann die Europäische Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten.

37. Sokan egy egységes, határokon átívelő európai rendszert szeretnének, de a tagállamok érdekei eltérnek. – Viele wünschen sich ein einheitliches, grenzüberschreitendes europäisches System, doch die Interessen der Mitgliedstaaten gehen auseinander.

38. A jövőben egyre több ország térhet át a távolságalapú díjra a személyautók esetében is. – In Zukunft könnten immer mehr Länder auch bei Personenwagen zur streckenabhängigen Gebühr übergehen.

39. Ez igazságosabb lenne, de komoly adatvédelmi kérdéseket is felvet. – Das wäre gerechter, wirft aber auch ernste Datenschutzfragen auf.

40. A magyar rendszer egyszerűsége miatt sok külföldi utazó számára mégis megbízható és könnyen érthető. – Wegen seiner Einfachheit ist das ungarische System für viele ausländische Reisende dennoch verlässlich und leicht verständlich.

(aufklappen)magyarul

33. Az Európai Unió közös szabályokat állít fel, hogy az útdíjak ne legyenek megkülönböztetők.

34. A megkülönböztetés tilalma azt jelenti, hogy a külföldi autósok ugyanazt fizetik, mint a hazaiak.

35. Az uniós irányelveket a tagállamoknak saját jogukba kell átültetniük.

36. Ha egy ország megsérti a szabályokat, az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárást indíthat.

37. Sokan egy egységes, határokon átívelő európai rendszert szeretnének, de a tagállamok érdekei eltérnek.

38. A jövőben egyre több ország térhet át a távolságalapú díjra a személyautók esetében is.

39. Ez igazságosabb lenne, de komoly adatvédelmi kérdéseket is felvet.

40. A magyar rendszer egyszerűsége miatt sok külföldi utazó számára mégis megbízható és könnyen érthető.

(aufklappen)német

33. Die Europäische Union stellt gemeinsame Regeln auf, damit Mautgebühren nicht diskriminierend sind.

34. Das Diskriminierungsverbot bedeutet, dass ausländische Autofahrer dasselbe zahlen wie inländische.

35. Die EU-Richtlinien müssen die Mitgliedstaaten in ihr eigenes Recht umsetzen.

36. Verstößt ein Land gegen die Regeln, kann die Europäische Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten.

37. Viele wünschen sich ein einheitliches, grenzüberschreitendes europäisches System, doch die Interessen der Mitgliedstaaten gehen auseinander.

38. In Zukunft könnten immer mehr Länder auch bei Personenwagen zur streckenabhängigen Gebühr übergehen.

39. Das wäre gerechter, wirft aber auch ernste Datenschutzfragen auf.

40. Wegen seiner Einfachheit ist das ungarische System für viele ausländische Reisende dennoch verlässlich und leicht verständlich.

Text 6

Tanácsok a fuvarozóknak és az utazóknak – Ratschläge für Spediteure und Reisende

41. A fuvarozóknak érdemes az útvonalat az útdíj szempontjából is megtervezniük. – Spediteure sollten die Route auch unter Mautgesichtspunkten planen.

42. Az utazóknak pedig már indulás előtt tájékozódniuk kell az összes érintett ország szabályairól. – Reisende wiederum müssen sich schon vor der Abfahrt über die Regeln aller betroffenen Länder informieren.

43. A hivatalos weboldalak megbízhatóbbak, mint az ismeretlen közvetítők, amelyek néha magasabb díjat számolnak. – Die offiziellen Webseiten sind verlässlicher als unbekannte Vermittler, die manchmal höhere Gebühren berechnen.

44. Minden vásárlásról érdemes bizonylatot őrizni, hiszen vita esetén ez a legfontosabb bizonyíték. – Von jedem Kauf sollte man einen Beleg aufbewahren, denn bei einem Streit ist er das wichtigste Beweismittel.

45. Aki előre készül, az nemcsak pénzt takarít meg, hanem a stresszt is elkerüli az úton. – Wer sich vorbereitet, spart nicht nur Geld, sondern vermeidet auch Stress unterwegs.

(aufklappen)magyarul

41. A fuvarozóknak érdemes az útvonalat az útdíj szempontjából is megtervezniük.

42. Az utazóknak pedig már indulás előtt tájékozódniuk kell az összes érintett ország szabályairól.

43. A hivatalos weboldalak megbízhatóbbak, mint az ismeretlen közvetítők, amelyek néha magasabb díjat számolnak.

44. Minden vásárlásról érdemes bizonylatot őrizni, hiszen vita esetén ez a legfontosabb bizonyíték.

45. Aki előre készül, az nemcsak pénzt takarít meg, hanem a stresszt is elkerüli az úton.

(aufklappen)német

41. Spediteure sollten die Route auch unter Mautgesichtspunkten planen.

42. Reisende wiederum müssen sich schon vor der Abfahrt über die Regeln aller betroffenen Länder informieren.

43. Die offiziellen Webseiten sind verlässlicher als unbekannte Vermittler, die manchmal höhere Gebühren berechnen.

44. Von jedem Kauf sollte man einen Beleg aufbewahren, denn bei einem Streit ist er das wichtigste Beweismittel.

45. Wer sich vorbereitet, spart nicht nur Geld, sondern vermeidet auch Stress unterwegs.