093 thema 14

1. a paremiológia (Parömiologie) – die Parömiologie (Sprichwortforschung)

1. A paremiológia a közmondásokkal és szólásokkal foglalkozó tudományág. – Die Parömiologie ist die Wissenschaft, die sich mit Sprichwörtern und Redewendungen befasst.

2. Magyarországon a paremiológia a néprajz és a nyelvészet határterületén fejlődött ki. – In Ungarn entwickelte sich die Parömiologie im Grenzbereich zwischen Volkskunde und Sprachwissenschaft.

3. A modern paremiológia már az internetes nyelvhasználatot is vizsgálja. – Die moderne Parömiologie untersucht auch schon den Sprachgebrauch im Internet.

2. a frazeológia (Phraseologie) – die Phraseologie

1. A frazeológia az állandósult szókapcsolatokat vizsgálja. – Die Phraseologie untersucht die festen Wortverbindungen.

2. A kontrasztív frazeológia két nyelv kifejezéskészletét veti össze. – Die kontrastive Phraseologie vergleicht den Ausdrucksbestand zweier Sprachen.

3. A frazeológia ismerete nélkül nehéz igazán természetesen beszélni egy idegen nyelvet. – Ohne Kenntnis der Phraseologie ist es schwer, eine Fremdsprache wirklich natürlich zu sprechen.

3. a frazéma (Phraseologismus, Phrasem) – der Phraseologismus

1. A „falra hányt borsó” egy tipikus magyar frazéma. – „Falra hányt borsó“ ist ein typischer ungarischer Phraseologismus.

2. A frazémák jelentése gyakran nem vezethető le az egyes szavakból. – Die Bedeutung von Phraseologismen lässt sich oft nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten.

3. A szótár minden frazémát a legfontosabb címszava alatt közöl. – Das Wörterbuch führt jeden Phraseologismus unter seinem wichtigsten Stichwort an.

4. az állandósult szókapcsolat (feste Wortverbindung) – die feste Wortverbindung

1. Az állandósult szókapcsolatokat egységként tároljuk az emlékezetünkben. – Feste Wortverbindungen speichern wir als Einheit in unserem Gedächtnis.

2. Nem minden állandósult szókapcsolat idiomatikus, például a „fogat mos” sem az. – Nicht jede feste Wortverbindung ist idiomatisch, zum Beispiel „Zähne putzen“ ist es auch nicht.

3. A nyelvtanulóknak az állandósult szókapcsolatokat egészben érdemes megtanulniuk. – Lernende sollten feste Wortverbindungen am besten als Ganzes lernen.

5. a rögzültség (Festigkeit) – die Festigkeit

1. A rögzültség azt jelenti, hogy a frazéma elemei nem cserélhetők fel tetszés szerint. – Festigkeit bedeutet, dass die Bestandteile eines Phraseologismus nicht beliebig ausgetauscht werden können.

2. A közmondások rögzültsége a szájhagyomány korában segítette a pontos továbbadást. – Die Festigkeit der Sprichwörter half im Zeitalter der mündlichen Überlieferung bei der genauen Weitergabe.

3. A modifikáció tudatosan sérti a rögzültséget, hogy hatást érjen el. – Die Modifikation verletzt bewusst die Festigkeit, um eine Wirkung zu erzielen.

6. az idiomatikusság (Idiomatizität) – die Idiomatizität

1. Az idiomatikusság mértéke frazémáról frazémára változik. – Der Grad der Idiomatizität ändert sich von Phraseologismus zu Phraseologismus.

2. A „vaj van a fején” kifejezés idiomatikussága nagyon erős. – Die Idiomatizität des Ausdrucks „Butter auf dem Kopf haben“ ist sehr stark.

3. Az idiomatikusság miatt a szó szerinti fordítás gyakran félrevezető. – Wegen der Idiomatizität ist die wörtliche Übersetzung oft irreführend.

7. az idióma (Idiom) – das Idiom

1. Az idióma jelentése csak egészként érthető meg. – Die Bedeutung eines Idioms ist nur als Ganzes verständlich.

2. A német cserediák egy füzetbe gyűjtötte a hallott idiómákat. – Der deutsche Austauschschüler sammelte die gehörten Idiome in einem Heft.

3. Az idiómák helyes használata a magas szintű nyelvtudás jele. – Der richtige Gebrauch von Idiomen ist ein Zeichen hoher Sprachkompetenz.

8. a szólásmondás (Redensart) – die Redensart

1. A magyar hagyomány a közmondás és a szólás közötti átmeneti formát szólásmondásnak nevezi. – Die ungarische Tradition nennt die Übergangsform zwischen Sprichwort und Redewendung Redensart.

2. O. Nagy Gábor könyve a magyar szólásmondások eredetét magyarázza. – Das Buch von Gábor O. Nagy erklärt die Herkunft der ungarischen Redensarten.

3. A szólásmondások határai a gyakorlatban nem mindig élesek. – Die Grenzen der Redensarten sind in der Praxis nicht immer scharf.

9. a szállóige (geflügeltes Wort) – das geflügelte Wort

1. A „Kocka el van vetve” szállóige Julius Caesarhoz kötődik. – Das geflügelte Wort „Die Würfel sind gefallen“ ist mit Julius Caesar verbunden.

2. A szállóigének a közmondással ellentétben ismert a forrása. – Im Gegensatz zum Sprichwort ist beim geflügelten Wort die Quelle bekannt.

3. Idővel sok szállóige elszakad a szerzőjétől, és közmondássá válik. – Mit der Zeit löst sich manches geflügelte Wort von seinem Urheber und wird zum Sprichwort.

10. az aforizma (Aphorismus) – der Aphorismus

1. Az aforizma egy szerző szellemes, tömör gondolata. – Der Aphorismus ist ein geistreicher, knapper Gedanke eines Autors.

2. Karinthy Frigyes aforizmáit ma is gyakran idézik. – Die Aphorismen von Frigyes Karinthy werden heute noch oft zitiert.

3. Az aforizma egyéni alkotás, a közmondás viszont a közösség terméke. – Der Aphorismus ist eine individuelle Schöpfung, das Sprichwort dagegen ein Produkt der Gemeinschaft.

11. a szóláshasonlat (sprichwörtlicher Vergleich) – der sprichwörtliche Vergleich

1. A „szegény, mint a templom egere” egy közismert szóláshasonlat. – „Arm wie eine Kirchenmaus“ ist ein allgemein bekannter sprichwörtlicher Vergleich.

2. A szóláshasonlatok gyakran a „mint” kötőszóval épülnek fel. – Sprichwörtliche Vergleiche sind oft mit der Konjunktion „wie“ aufgebaut.

3. A magyar szóláshasonlatokban gyakoriak a háziállatok. – In ungarischen sprichwörtlichen Vergleichen sind Haustiere häufig.

12. az időjárási regula (Bauernregel, Wetterregel) – die Bauernregel

1. A Medárd-napi időjárási regula szerint a júniusi eső negyven napig tarthat. – Nach der Bauernregel zum Medardustag kann der Juniregen vierzig Tage dauern.

2. Az időjárási regulák többsége a szentek névnapjaihoz kapcsolódik. – Die meisten Bauernregeln sind an die Namenstage der Heiligen geknüpft.

3. A meteorológusok szerint az időjárási reguláknak csak egy része igazolható statisztikailag. – Laut Meteorologen lässt sich nur ein Teil der Bauernregeln statistisch belegen.

13. a népi kalendárium (Volkskalender) – der Volkskalender

1. A népi kalendárium a mezőgazdasági munkákat az egyházi ünnepekhez igazította. – Der Volkskalender richtete die landwirtschaftlichen Arbeiten nach den kirchlichen Festen aus.

2. Luca napja a népi kalendárium egyik legfontosabb jeles napja volt. – Der Luziatag war einer der wichtigsten Festtage des Volkskalenders.

3. A népi kalendárium ismerete segít megérteni sok régi mondást. – Die Kenntnis des Volkskalenders hilft, viele alte Sprüche zu verstehen.

14. a vándorközmondás (Wandersprichwort) – das Wandersprichwort

1. A „Kéz kezet mos” tipikus európai vándorközmondás. – „Eine Hand wäscht die andere“ ist ein typisches europäisches Wandersprichwort.

2. A vándorközmondások a latin műveltség révén terjedtek el a kontinensen. – Die Wandersprichwörter verbreiteten sich durch die lateinische Bildung auf dem Kontinent.

3. Egy vándorközmondás útját gyakran évszázadokon át követhetjük nyomon. – Den Weg eines Wandersprichworts können wir oft über Jahrhunderte hinweg verfolgen.

15. a tükörfordítás (Lehnübersetzung) – die Lehnübersetzung

1. A „Kákán is csomót keres” a latin „nodum in scirpo quaerere” tükörfordítása. – „Kákán is csomót keres“ ist eine Lehnübersetzung des lateinischen „nodum in scirpo quaerere“.

2. Sok német eredetű kifejezés tükörfordítás útján került a magyarba. – Viele Ausdrücke deutschen Ursprungs gelangten durch Lehnübersetzung ins Ungarische.

3. A tükörfordítás szóról szóra adja vissza az idegen kifejezést. – Die Lehnübersetzung gibt den fremden Ausdruck Wort für Wort wieder.

16. az antiközmondás (Antisprichwort) – das Antisprichwort

1. A „Ki korán kel, egész nap álmos” egy népszerű antiközmondás. – „Wer früh aufsteht, ist den ganzen Tag müde“ ist ein beliebtes Antisprichwort.

2. Az antiközmondás csak akkor érthető, ha az eredeti közmondás ismert. – Ein Antisprichwort ist nur verständlich, wenn das ursprüngliche Sprichwort bekannt ist.

3. Az antiközmondások gyakran a modern élet ellentmondásait figurázzák ki. – Antisprichwörter karikieren oft die Widersprüche des modernen Lebens.

17. a modifikáció (Modifikation) – die Modifikation

1. A sajtócímekben gyakori a közmondások modifikációja. – In Zeitungsschlagzeilen ist die Modifikation von Sprichwörtern häufig.

2. A modifikáció során a szerző tudatosan megváltoztatja a frazéma egy elemét. – Bei der Modifikation verändert der Autor bewusst ein Element des Phraseologismus.

3. A sikeres modifikáció egyszerre idézi fel az eredetit és az új jelentést. – Eine gelungene Modifikation ruft gleichzeitig das Original und die neue Bedeutung hervor.

18. a szójáték (Wortspiel) – das Wortspiel

1. A szójáték a véleménycikkekben megengedett, a hírekben kerülendő. – Das Wortspiel ist in Meinungsartikeln erlaubt, in den Nachrichten zu vermeiden.

2. A magyar nyelv gazdag lehetőségeket kínál a szójátékokra. – Die ungarische Sprache bietet reiche Möglichkeiten für Wortspiele.

3. A szójátékok fordítása a fordítói munka egyik legnagyobb kihívása. – Die Übersetzung von Wortspielen ist eine der größten Herausforderungen der Übersetzungsarbeit.

19. az alliteráció (Alliteration, Stabreim) – die Alliteration

1. A „Kéz kezet mos” mondásban jól hallható az alliteráció. – Im Spruch „Kéz kezet mos“ ist die Alliteration gut zu hören.

2. Az alliteráció megkönnyíti a közmondások megjegyzését. – Die Alliteration erleichtert das Einprägen von Sprichwörtern.

3. A reklámszövegek is szívesen élnek az alliterációval. – Auch Werbetexte bedienen sich gern der Alliteration.

20. a párhuzamos szerkezet (Parallelismus) – der Parallelismus

1. A „Madarat tolláról, embert barátjáról” a párhuzamos szerkezet klasszikus példája. – „Madarat tolláról, embert barátjáról“ ist ein klassisches Beispiel für den Parallelismus.

2. A párhuzamos szerkezet ritmust ad a közmondásnak. – Der Parallelismus verleiht dem Sprichwort Rhythmus.

3. A párhuzamos szerkezet gyakran ellentétet is kifejez. – Der Parallelismus drückt oft auch einen Gegensatz aus.

21. az elliptikus szerkezet (elliptische Struktur) – die elliptische Struktur

1. Sok közmondás elliptikus szerkezetű, mert hiányzik belőle az ige. – Viele Sprichwörter haben eine elliptische Struktur, weil das Verb fehlt.

2. Az elliptikus szerkezet tömörebbé teszi a mondást. – Die elliptische Struktur macht den Spruch knapper.

3. A nyelvtanulók számára az elliptikus szerkezetek eleinte nehezen érthetők. – Für Sprachlernende sind elliptische Strukturen anfangs schwer verständlich.

22. az elhomályosult szólás (verdunkelte Redewendung) – die verdunkelte Redewendung

1. A „Fabatkát sem ér” ma már elhomályosult szólásnak számít. – „Fabatkát sem ér“ gilt heute als verdunkelte Redewendung.

2. Az elhomályosult szólások eredeti képét csak történeti kutatással lehet feltárni. – Das ursprüngliche Bild verdunkelter Redewendungen lässt sich nur durch historische Forschung erschließen.

3. Egy elhomályosult szólást is helyesen használhatunk, ha ismerjük a jelentését. – Auch eine verdunkelte Redewendung können wir richtig verwenden, wenn wir ihre Bedeutung kennen.

23. a népetimológia (Volksetymologie) – die Volksetymologie

1. A népetimológia egy érthetetlenné vált szót ismert szavakkal magyaráz. – Die Volksetymologie erklärt ein unverständlich gewordenes Wort mit bekannten Wörtern.

2. Sok szólás eredetéről népetimológiai magyarázatok keringenek. – Über die Herkunft vieler Redewendungen kursieren volksetymologische Erklärungen.

3. A nyelvészek gyakran cáfolják a népetimológia tetszetős, de téves magyarázatait. – Sprachwissenschaftler widerlegen oft die gefälligen, aber falschen Erklärungen der Volksetymologie.

24. az eufemizmus (Euphemismus) – der Euphemismus

1. Az „Elvitte Szent Mihály lova” a halál eufemizmusa. – „Sankt Michaels Pferd hat ihn mitgenommen“ ist ein Euphemismus für den Tod.

2. Az eufemizmusok segítségével a kellemetlen dolgokat finomabban lehet kifejezni. – Mit Hilfe von Euphemismen lassen sich unangenehme Dinge feiner ausdrücken.

3. A politikai nyelvben az eufemizmus gyakran a valóság elkendőzését szolgálja. – In der politischen Sprache dient der Euphemismus oft der Verschleierung der Wirklichkeit.

25. az adatközlő (Gewährsperson) – die Gewährsperson

1. A néprajzkutató legfontosabb adatközlője egy kilencvenéves asszony volt. – Die wichtigste Gewährsperson der Volkskundlerin war eine neunzigjährige Frau.

2. Az adatközlő személyes adatait a kutatásban anonimizálni kell. – Die persönlichen Daten der Gewährsperson müssen in der Forschung anonymisiert werden.

3. Egy jó adatközlő nemcsak a mondásokat, hanem azok használati helyzetét is ismeri. – Eine gute Gewährsperson kennt nicht nur die Sprüche, sondern auch ihre Verwendungssituation.

26. a gyűjtőút (Sammelreise, Feldforschung) – die Sammelreise, die Feldforschung

1. A hallgatók egyhetes gyűjtőútra indultak egy Szabolcs megyei faluba. – Die Studierenden brachen zu einer einwöchigen Sammelreise in ein Dorf im Komitat Szabolcs auf.

2. A gyűjtőút során minden beszélgetést hangfelvételen rögzítettek. – Während der Sammelreise wurde jedes Gespräch auf Tonband aufgenommen.

3. A gyűjtőút eredményeit egy néprajzi archívumban helyezték el. – Die Ergebnisse der Sammelreise wurden in einem volkskundlichen Archiv hinterlegt.

27. a lejegyzés (Transkription, Aufzeichnung) – die Transkription

1. A lejegyzésnél a nyelvjárási kiejtést is jelölni kell. – Bei der Transkription muss auch die Dialektaussprache gekennzeichnet werden.

2. A pontos lejegyzés hosszú és fáradságos munka. – Die genaue Transkription ist eine lange und mühsame Arbeit.

3. A régi gyűjtők lejegyzései ma is értékes források. – Die Aufzeichnungen der alten Sammler sind heute noch wertvolle Quellen.

28. a nyelvemlék (Sprachdenkmal) – das Sprachdenkmal

1. Baranyai Decsi János gyűjteménye a korabeli magyar nyelv fontos nyelvemléke. – Die Sammlung von János Baranyai Decsi ist ein wichtiges Sprachdenkmal des damaligen Ungarisch.

2. A nyelvemlékek segítségével rekonstruálható a nyelv története. – Mit Hilfe von Sprachdenkmälern lässt sich die Geschichte der Sprache rekonstruieren.

3. A legrégebbi magyar nyelvemlékek a középkorból származnak. – Die ältesten ungarischen Sprachdenkmäler stammen aus dem Mittelalter.

29. az ekvivalencia (Äquivalenz) – die Äquivalenz

1. A fordításelmélet egyik központi fogalma az ekvivalencia. – Einer der zentralen Begriffe der Übersetzungstheorie ist die Äquivalenz.

2. A frazeológiai ekvivalencia lehet teljes, részleges vagy nulla. – Die phraseologische Äquivalenz kann vollständig, partiell oder null sein.

3. Az ekvivalencia nem a szavak, hanem a hatás egyezését jelenti. – Äquivalenz bedeutet nicht die Übereinstimmung der Wörter, sondern der Wirkung.

30. a teljes ekvivalencia (Volläquivalenz) – die Volläquivalenz

1. A „Kéz kezet mos” és az „Eine Hand wäscht die andere” között teljes ekvivalencia áll fenn. – Zwischen „Kéz kezet mos“ und „Eine Hand wäscht die andere“ besteht Volläquivalenz.

2. Teljes ekvivalencia esetén a jelentés, a kép és a szerkezet is megegyezik. – Bei Volläquivalenz stimmen Bedeutung, Bild und Struktur überein.

3. A teljes ekvivalencia leginkább a közös európai eredetű kifejezéseknél fordul elő. – Volläquivalenz kommt am ehesten bei Ausdrücken gemeinsamen europäischen Ursprungs vor.

31. a részleges ekvivalencia (Teiläquivalenz) – die Teiläquivalenz

1. A „Ki korán kel, aranyat lel” és a „Morgenstund hat Gold im Mund” részleges ekvivalensek. – „Ki korán kel, aranyat lel“ und „Morgenstund hat Gold im Mund“ sind Teiläquivalente.

2. Részleges ekvivalencia esetén a jelentés azonos, de a nyelvi kép eltér. – Bei Teiläquivalenz ist die Bedeutung gleich, aber das Sprachbild weicht ab.

3. A részleges ekvivalenseknél a konnotációk különbségére is figyelni kell. – Bei Teiläquivalenten muss man auch auf Unterschiede in den Konnotationen achten.

32. a nulla ekvivalencia (Nulläquivalenz) – die Nulläquivalenz

1. Az „Él, mint Marci Hevesen” esetében nulla ekvivalenciáról beszélhetünk. – Im Fall von „Él, mint Marci Hevesen“ können wir von Nulläquivalenz sprechen.

2. Nulla ekvivalencia esetén a fordító körülíráshoz folyamodik. – Bei Nulläquivalenz greift der Übersetzer zur Umschreibung.

3. A nulla ekvivalencia gyakran kulturálisan kötött kifejezéseknél jelentkezik. – Nulläquivalenz tritt oft bei kulturgebundenen Ausdrücken auf.

33. a körülírás (Umschreibung, Paraphrase) – die Umschreibung

1. A tolmács körülírással adta vissza a lefordíthatatlan szólást. – Die Dolmetscherin gab die unübersetzbare Redewendung durch eine Umschreibung wieder.

2. A körülírás megőrzi a jelentést, de elveszíti a kép színességét. – Die Umschreibung bewahrt die Bedeutung, verliert aber die Farbigkeit des Bildes.

3. Szimultán tolmácsolásnál a körülírás gyakran az egyetlen gyors megoldás. – Beim Simultandolmetschen ist die Umschreibung oft die einzige schnelle Lösung.

34. a frazeológiai hamis barát (phraseologischer falscher Freund) – der phraseologische falsche Freund

1. A „kutya baja” és a „hundeelend” tipikus frazeológiai hamis barátok. – „Kutya baja“ und „hundeelend“ sind typische phraseologische falsche Freunde.

2. A frazeológiai hamis barátok formailag hasonlók, de jelentésük eltér. – Phraseologische falsche Freunde sind formal ähnlich, aber ihre Bedeutung weicht ab.

3. A frazeológiai hamis barátok kínos félreértésekhez vezethetnek. – Phraseologische falsche Freunde können zu peinlichen Missverständnissen führen.

35. a pragmatikai funkció (pragmatische Funktion) – die pragmatische Funktion

1. A közmondás pragmatikai funkciója lehet vigasztalás, figyelmeztetés vagy a beszélgetés lezárása. – Die pragmatische Funktion eines Sprichworts kann Trost, Warnung oder die Beendigung des Gesprächs sein.

2. Ugyanannak a mondásnak helyzettől függően más-más pragmatikai funkciója lehet. – Derselbe Spruch kann je nach Situation unterschiedliche pragmatische Funktionen haben.

3. A pragmatikai funkció felismerése a kommunikatív kompetencia része. – Das Erkennen der pragmatischen Funktion ist Teil der kommunikativen Kompetenz.

36. a tekintélyérv (Autoritätsargument) – das Autoritätsargument

1. A szónok a közmondást tekintélyérvként használta. – Der Redner verwendete das Sprichwort als Autoritätsargument.

2. A tekintélyérv nem tényekkel, hanem egy elismert forrással próbál meggyőzni. – Das Autoritätsargument versucht nicht mit Fakten, sondern mit einer anerkannten Quelle zu überzeugen.

3. A kritikus gondolkodás egyik feladata a rejtett tekintélyérvek felismerése. – Eine der Aufgaben des kritischen Denkens ist das Erkennen versteckter Autoritätsargumente.

37. a paremiológiai minimum (parömiologisches Minimum) – das parömiologische Minimum

1. A paremiológiai minimum azokat a közmondásokat foglalja magában, amelyeket szinte mindenki ismer. – Das parömiologische Minimum umfasst jene Sprichwörter, die fast jeder kennt.

2. A paremiológiai minimum fogalmát Grigorij Permjakov vezette be. – Den Begriff des parömiologischen Minimums führte Grigori Permjakow ein.

3. A nyelvoktatásban a paremiológiai minimum jó kiindulópont a tananyag összeállításához. – Im Sprachunterricht ist das parömiologische Minimum ein guter Ausgangspunkt für die Zusammenstellung des Lehrstoffs.

38. a szövegkorpusz (Textkorpus) – das Textkorpus

1. A Magyar Nemzeti Szövegtár a magyar nyelv egyik legnagyobb szövegkorpusza. – Das Ungarische Nationalkorpus ist eines der größten Textkorpora der ungarischen Sprache.

2. A szövegkorpusz segítségével megmérhető egy közmondás használati gyakorisága. – Mit Hilfe eines Textkorpus lässt sich die Gebrauchshäufigkeit eines Sprichworts messen.

3. A fordító egy német szövegkorpuszban ellenőrizte a kifejezés stílusrétegét. – Die Übersetzerin prüfte in einem deutschen Textkorpus die Stilebene des Ausdrucks.