Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Text 3 – A mentőszolgálat Magyarországon – Rettungsdienst in Ungarn – Notrufnummern, Mentőszolgálat, Betegszállítás und Hinweise für Auswanderer und Touristen
Text 1 – Az Országos Mentőszolgálat – Der Landesrettungsdienst
Text 2 – A sürgősségi osztály a kórházban – Die Notaufnahme im Krankenhaus
Text 3 – A betegszállítás – Der Krankentransport
Text 4 – Tippek turistáknak és bevándorlóknak – Tipps für Touristen und Einwanderer
Text 1
Az Országos Mentőszolgálat – Der Landesrettungsdienst
1. Magyarországon az Országos Mentőszolgálat (OMSZ) felel a sürgősségi betegellátásért. – In Ungarn ist der Landesrettungsdienst (OMSZ) für die Notfallversorgung zuständig.
2. Az OMSZ országszerte mentőállomásokat üzemeltet, a nagyobb városoktól a kisebb falvakig. – Der OMSZ betreibt landesweit Rettungswachen, von den größeren Städten bis zu kleineren Dörfern.
3. Sürgősségi esetben a 104-es számot lehet hívni közvetlenül a mentőszolgálathoz. – In einem Notfall kann man die Nummer 104 direkt beim Rettungsdienst anrufen.
4. A 112-es szám az egész Európai Unióban érvényes segélyhívó vonal. – Die Nummer 112 ist die in der gesamten Europäischen Union gültige Notrufnummer.
5. A 112-et hívva a diszpécser magyarul és gyakran angolul is segít a hívónak. – Wer die 112 anruft, wird vom Disponenten auf Ungarisch und oft auch auf Englisch unterstützt.
6. Nagyvárosokban a mentő átlagosan tíz-tizenöt perc alatt a helyszínre ér. – In Großstädten erreicht der Krankenwagen den Einsatzort im Durchschnitt in zehn bis fünfzehn Minuten.
7. Vidéken, különösen elszigetelt falvakban, a kiérkezési idő ennél hosszabb lehet. – Auf dem Land, besonders in abgelegenen Dörfern, kann die Anfahrtszeit länger sein.
8. Súlyos esetekben, mint egy közlekedési baleset, mentőhelikoptert is bevethetnek. – In schweren Fällen, etwa bei einem Verkehrsunfall, kann auch ein Rettungshubschrauber eingesetzt werden.
9. A Magyar Légimentő Nonprofit Kft. adományokból és állami támogatásból tartja fenn a légimentést. – Die gemeinnützige ungarische Luftrettung finanziert die Luftrettung aus Spenden und staatlicher Unterstützung.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon az Országos Mentőszolgálat (OMSZ) felel a sürgősségi betegellátásért.
2. Az OMSZ országszerte mentőállomásokat üzemeltet, a nagyobb városoktól a kisebb falvakig.
3. Sürgősségi esetben a 104-es számot lehet hívni közvetlenül a mentőszolgálathoz.
4. A 112-es szám az egész Európai Unióban érvényes segélyhívó vonal.
5. A 112-et hívva a diszpécser magyarul és gyakran angolul is segít a hívónak.
6. Nagyvárosokban a mentő átlagosan tíz-tizenöt perc alatt a helyszínre ér.
7. Vidéken, különösen elszigetelt falvakban, a kiérkezési idő ennél hosszabb lehet.
8. Súlyos esetekben, mint egy közlekedési baleset, mentőhelikoptert is bevethetnek.
9. A Magyar Légimentő Nonprofit Kft. adományokból és állami támogatásból tartja fenn a légimentést.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist der Landesrettungsdienst (OMSZ) für die Notfallversorgung zuständig.
2. Der OMSZ betreibt landesweit Rettungswachen, von den größeren Städten bis zu kleineren Dörfern.
3. In einem Notfall kann man die Nummer 104 direkt beim Rettungsdienst anrufen.
4. Die Nummer 112 ist die in der gesamten Europäischen Union gültige Notrufnummer.
5. Wer die 112 anruft, wird vom Disponenten auf Ungarisch und oft auch auf Englisch unterstützt.
6. In Großstädten erreicht der Krankenwagen den Einsatzort im Durchschnitt in zehn bis fünfzehn Minuten.
7. Auf dem Land, besonders in abgelegenen Dörfern, kann die Anfahrtszeit länger sein.
8. In schweren Fällen, etwa bei einem Verkehrsunfall, kann auch ein Rettungshubschrauber eingesetzt werden.
9. Die gemeinnützige ungarische Luftrettung finanziert die Luftrettung aus Spenden und staatlicher Unterstützung.
Text 2
A sürgősségi osztály a kórházban – Die Notaufnahme im Krankenhaus
10. A nagyobb kórházakban külön sürgősségi osztály fogadja a beérkező betegeket. – In größeren Krankenhäusern nimmt eine eigene Notaufnahme die ankommenden Patienten auf.
11. Az osztályon egy triázsrendszer dönti el, ki szorul azonnali, és ki várhat kicsit tovább. – Auf der Station entscheidet ein Triage-System, wer sofortige Hilfe braucht und wer etwas länger warten kann.
12. A legsúlyosabb esetek, mint a szívinfarktus, azonnal ellátásra kerülnek. – Die schwersten Fälle, wie ein Herzinfarkt, werden sofort behandelt.
13. Enyhébb panaszokkal, például kisebb sérülésekkel, hosszabb várakozásra is lehet számítani. – Bei leichteren Beschwerden, zum Beispiel kleineren Verletzungen, kann man mit einer längeren Wartezeit rechnen.
14. Hétvégenként és ünnepnapokon a sürgősségi osztályok gyakran zsúfoltabbak. – An Wochenenden und Feiertagen sind die Notaufnahmen oft überfüllter.
15. A sürgősségi ellátás a TAJ-kártyával rendelkező betegek számára ingyenes. – Die Notfallversorgung ist für Patienten mit TAJ-Karte kostenlos.
16. Az Európai Egészségbiztosítási Kártyával (EHIC) rendelkező uniós turisták is jogosultak sürgősségi ellátásra. – Auch EU-Touristen mit der Europäischen Krankenversicherungskarte (EHIC) haben Anspruch auf Notfallversorgung.
(aufklappen)magyarul
10. A nagyobb kórházakban külön sürgősségi osztály fogadja a beérkező betegeket.
11. Az osztályon egy triázsrendszer dönti el, ki szorul azonnali, és ki várhat kicsit tovább.
12. A legsúlyosabb esetek, mint a szívinfarktus, azonnal ellátásra kerülnek.
13. Enyhébb panaszokkal, például kisebb sérülésekkel, hosszabb várakozásra is lehet számítani.
14. Hétvégenként és ünnepnapokon a sürgősségi osztályok gyakran zsúfoltabbak.
15. A sürgősségi ellátás a TAJ-kártyával rendelkező betegek számára ingyenes.
16. Az Európai Egészségbiztosítási Kártyával (EHIC) rendelkező uniós turisták is jogosultak sürgősségi ellátásra.
(aufklappen)német
10. In größeren Krankenhäusern nimmt eine eigene Notaufnahme die ankommenden Patienten auf.
11. Auf der Station entscheidet ein Triage-System, wer sofortige Hilfe braucht und wer etwas länger warten kann.
12. Die schwersten Fälle, wie ein Herzinfarkt, werden sofort behandelt.
13. Bei leichteren Beschwerden, zum Beispiel kleineren Verletzungen, kann man mit einer längeren Wartezeit rechnen.
14. An Wochenenden und Feiertagen sind die Notaufnahmen oft überfüllter.
15. Die Notfallversorgung ist für Patienten mit TAJ-Karte kostenlos.
16. Auch EU-Touristen mit der Europäischen Krankenversicherungskarte (EHIC) haben Anspruch auf Notfallversorgung.
Text 3
A betegszállítás – Der Krankentransport
17. A betegszállítás elkülönül a sürgősségi mentőszolgálattól. – Der Krankentransport ist vom Rettungsdienst für Notfälle getrennt.
18. Ezt a szolgáltatást olyan pácienseknek szánják, akiket tervezett vizsgálatra vagy kezelésre kell szállítani. – Dieser Dienst ist für Patienten gedacht, die zu einer geplanten Untersuchung oder Behandlung transportiert werden müssen.
19. A betegszállítást a háziorvos vagy a kezelőorvos rendeli el írásban. – Der Krankentransport wird vom Hausarzt oder vom behandelnden Arzt schriftlich angeordnet.
20. Mozgásképtelen vagy nehezen mozgó idős betegek gyakran veszik igénybe ezt a lehetőséget. – Bewegungsunfähige oder schwer mobile ältere Patienten nehmen diese Möglichkeit oft in Anspruch.
21. A betegszállító autók speciálisan felszereltek, hordágyakkal és kerekesszékekkel is. – Die Krankentransportfahrzeuge sind speziell ausgestattet, auch mit Tragen und Rollstühlen.
22. A várakozási idő a betegszállításnál hosszabb lehet, mint egy sürgősségi mentőhívásnál. – Die Wartezeit beim Krankentransport kann länger sein als bei einem Notruf für den Rettungsdienst.
23. Külföldi családtagoknak érdemes tudni, hogy ez a szolgáltatás nem azonos a sürgősségi mentővel. – Für ausländische Familienangehörige ist es gut zu wissen, dass dieser Dienst nicht mit dem Notfallrettungsdienst identisch ist.
(aufklappen)magyarul
17. A betegszállítás elkülönül a sürgősségi mentőszolgálattól.
18. Ezt a szolgáltatást olyan pácienseknek szánják, akiket tervezett vizsgálatra vagy kezelésre kell szállítani.
19. A betegszállítást a háziorvos vagy a kezelőorvos rendeli el írásban.
20. Mozgásképtelen vagy nehezen mozgó idős betegek gyakran veszik igénybe ezt a lehetőséget.
21. A betegszállító autók speciálisan felszereltek, hordágyakkal és kerekesszékekkel is.
22. A várakozási idő a betegszállításnál hosszabb lehet, mint egy sürgősségi mentőhívásnál.
23. Külföldi családtagoknak érdemes tudni, hogy ez a szolgáltatás nem azonos a sürgősségi mentővel.
(aufklappen)német
17. Der Krankentransport ist vom Rettungsdienst für Notfälle getrennt.
18. Dieser Dienst ist für Patienten gedacht, die zu einer geplanten Untersuchung oder Behandlung transportiert werden müssen.
19. Der Krankentransport wird vom Hausarzt oder vom behandelnden Arzt schriftlich angeordnet.
20. Bewegungsunfähige oder schwer mobile ältere Patienten nehmen diese Möglichkeit oft in Anspruch.
21. Die Krankentransportfahrzeuge sind speziell ausgestattet, auch mit Tragen und Rollstühlen.
22. Die Wartezeit beim Krankentransport kann länger sein als bei einem Notruf für den Rettungsdienst.
23. Für ausländische Familienangehörige ist es gut zu wissen, dass dieser Dienst nicht mit dem Notfallrettungsdienst identisch ist.
Text 4
Tippek turistáknak és bevándorlóknak – Tipps für Touristen und Einwanderer
24. Magyarországra érkező turistáknak ajánlott utasbiztosítást kötni a sürgősségi ellátáson túli költségekre. – Für Touristen, die nach Ungarn reisen, wird empfohlen, eine Reiseversicherung für Kosten über die Notfallversorgung hinaus abzuschließen.
25. A gyógyszertárak (patika) éjszaka is elérhetők ügyeleti rendszerben a nagyobb városokban. – Apotheken sind in größeren Städten auch nachts über ein Bereitschaftssystem erreichbar.
26. Az ügyeletes patikák címét gyakran kiírják az ajtóra vagy elérhetők online is. – Die Adressen der Bereitschaftsapotheken werden oft an der Tür ausgehängt oder sind auch online zu finden.
27. Segélyhívás esetén érdemes megadni a pontos helyszínt, lehetőleg utcanévvel és házszámmal. – Bei einem Notruf sollte man den genauen Standort angeben, möglichst mit Straßennamen und Hausnummer.
28. Ha valaki nem beszél magyarul, próbálkozhat angolul, a diszpécserek többsége ért valamennyire. – Wer kein Ungarisch spricht, kann es auf Englisch versuchen, die meisten Disponenten verstehen etwas davon.
29. Autós baleset esetén a rendőrséget (107 vagy 112) is értesíteni kell. – Bei einem Autounfall muss auch die Polizei (107 oder 112) benachrichtigt werden.
30. Bevándorlóknak érdemes már korán megismerkedniük a legközelebbi sürgősségi osztály elérhetőségével. – Für Einwanderer lohnt es sich, sich früh mit der nächstgelegenen Notaufnahme vertraut zu machen.
31. A mentőszolgálat applikációja segít lokalizálni a legközelebbi defibrillátort vészhelyzet esetén. – Die App des Rettungsdienstes hilft, im Notfall den nächstgelegenen Defibrillator zu lokalisieren.
32. Összességében a magyar sürgősségi ellátás jól szervezett, bár vidéken lassabb lehet a városi tempóhoz képest. – Insgesamt ist die ungarische Notfallversorgung gut organisiert, kann aber auf dem Land langsamer sein als im städtischen Tempo.
(aufklappen)magyarul
24. Magyarországra érkező turistáknak ajánlott utasbiztosítást kötni a sürgősségi ellátáson túli költségekre.
25. A gyógyszertárak (patika) éjszaka is elérhetők ügyeleti rendszerben a nagyobb városokban.
26. Az ügyeletes patikák címét gyakran kiírják az ajtóra vagy elérhetők online is.
27. Segélyhívás esetén érdemes megadni a pontos helyszínt, lehetőleg utcanévvel és házszámmal.
28. Ha valaki nem beszél magyarul, próbálkozhat angolul, a diszpécserek többsége ért valamennyire.
29. Autós baleset esetén a rendőrséget (107 vagy 112) is értesíteni kell.
30. Bevándorlóknak érdemes már korán megismerkedniük a legközelebbi sürgősségi osztály elérhetőségével.
31. A mentőszolgálat applikációja segít lokalizálni a legközelebbi defibrillátort vészhelyzet esetén.
32. Összességében a magyar sürgősségi ellátás jól szervezett, bár vidéken lassabb lehet a városi tempóhoz képest.
(aufklappen)német
24. Für Touristen, die nach Ungarn reisen, wird empfohlen, eine Reiseversicherung für Kosten über die Notfallversorgung hinaus abzuschließen.
25. Apotheken sind in größeren Städten auch nachts über ein Bereitschaftssystem erreichbar.
26. Die Adressen der Bereitschaftsapotheken werden oft an der Tür ausgehängt oder sind auch online zu finden.
27. Bei einem Notruf sollte man den genauen Standort angeben, möglichst mit Straßennamen und Hausnummer.
28. Wer kein Ungarisch spricht, kann es auf Englisch versuchen, die meisten Disponenten verstehen etwas davon.
29. Bei einem Autounfall muss auch die Polizei (107 oder 112) benachrichtigt werden.
30. Für Einwanderer lohnt es sich, sich früh mit der nächstgelegenen Notaufnahme vertraut zu machen.
31. Die App des Rettungsdienstes hilft, im Notfall den nächstgelegenen Defibrillator zu lokalisieren.
32. Insgesamt ist die ungarische Notfallversorgung gut organisiert, kann aber auf dem Land langsamer sein als im städtischen Tempo.