Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Text 3 – Munkavállalás Magyarországon német kivándorlóknak – Arbeiten in Ungarn für deutsche Auswanderer – Rechtslage, Jobmöglichkeiten und praktische Schritte
Text 1 – Jogi feltételek uniós polgárok számára – Rechtliche Voraussetzungen für EU-Bürger
Text 3 – Gyakorlati lépések a megérkezés után – Praktische Schritte nach der Ankunft
Text 1
Jogi feltételek uniós polgárok számára – Rechtliche Voraussetzungen für EU-Bürger
1. Az uniós polgárok, így a németek is, szabadon vállalhatnak munkát Magyarországon külön engedély nélkül. – EU-Bürger, also auch Deutsche, dürfen in Ungarn ohne besondere Genehmigung frei arbeiten.
2. A munkavállaláshoz elegendő egy érvényes személyi igazolvány vagy útlevél. – Für die Arbeitsaufnahme genügt ein gültiger Personalausweis oder Reisepass.
3. Kilencven napon túli tartózkodás esetén regisztrálni kell a helyi hatóságnál. – Bei einem Aufenthalt von mehr als neunzig Tagen muss man sich bei der örtlichen Behörde registrieren.
4. A regisztrációhoz szükséges egy magyar lakcím és egy munkaszerződés vagy más jövedelemigazolás. – Für die Registrierung sind eine ungarische Adresse und ein Arbeitsvertrag oder ein anderer Einkommensnachweis erforderlich.
5. Az egészségbiztosításhoz szükséges egy TAJ-szám, amelyet a bejelentés után igényelhetnek. – Für die Krankenversicherung ist eine TAJ-Nummer nötig, die nach der Anmeldung beantragt werden kann.
6. Az adózáshoz mindenkinek szüksége van egy magyar adóazonosító jelre. – Für die Besteuerung benötigt jeder eine ungarische Steueridentifikationsnummer.
7. A német diplomák és szakképesítések nagy részét az Európai Unión belüli szabályok szerint el kell ismerni. – Die meisten deutschen Diplome und Berufsqualifikationen müssen gemäß den EU-Regeln anerkannt werden.
8. Szabályozott szakmák, mint az orvoslás vagy az ápolás esetén, külön elismerési eljárásra lehet szükség. – Bei reglementierten Berufen wie Medizin oder Pflege kann ein gesondertes Anerkennungsverfahren nötig sein.
(aufklappen)magyarul
1. Az uniós polgárok, így a németek is, szabadon vállalhatnak munkát Magyarországon külön engedély nélkül.
2. A munkavállaláshoz elegendő egy érvényes személyi igazolvány vagy útlevél.
3. Kilencven napon túli tartózkodás esetén regisztrálni kell a helyi hatóságnál.
4. A regisztrációhoz szükséges egy magyar lakcím és egy munkaszerződés vagy más jövedelemigazolás.
5. Az egészségbiztosításhoz szükséges egy TAJ-szám, amelyet a bejelentés után igényelhetnek.
6. Az adózáshoz mindenkinek szüksége van egy magyar adóazonosító jelre.
7. A német diplomák és szakképesítések nagy részét az Európai Unión belüli szabályok szerint el kell ismerni.
8. Szabályozott szakmák, mint az orvoslás vagy az ápolás esetén, külön elismerési eljárásra lehet szükség.
(aufklappen)német
1. EU-Bürger, also auch Deutsche, dürfen in Ungarn ohne besondere Genehmigung frei arbeiten.
2. Für die Arbeitsaufnahme genügt ein gültiger Personalausweis oder Reisepass.
3. Bei einem Aufenthalt von mehr als neunzig Tagen muss man sich bei der örtlichen Behörde registrieren.
4. Für die Registrierung sind eine ungarische Adresse und ein Arbeitsvertrag oder ein anderer Einkommensnachweis erforderlich.
5. Für die Krankenversicherung ist eine TAJ-Nummer nötig, die nach der Anmeldung beantragt werden kann.
6. Für die Besteuerung benötigt jeder eine ungarische Steueridentifikationsnummer.
7. Die meisten deutschen Diplome und Berufsqualifikationen müssen gemäß den EU-Regeln anerkannt werden.
8. Bei reglementierten Berufen wie Medizin oder Pflege kann ein gesondertes Anerkennungsverfahren nötig sein.
Text 2
Németül beszélő álláslehetőségek Magyarországon – Deutschsprachige Arbeitsmöglichkeiten in Ungarn
9. Sok német tulajdonú vállalat működik Magyarországon, például Győrben és Kecskeméten. – Viele deutsche Unternehmen sind in Ungarn tätig, zum Beispiel in Győr und Kecskemét.
10. Az Audi győri gyára az egyik legnagyobb német befektetés az országban. – Das Audi-Werk in Győr ist eine der größten deutschen Investitionen im Land.
11. A Mercedes-Benz kecskeméti gyára szintén sok németül beszélő szakembert alkalmaz. – Auch das Mercedes-Benz-Werk in Kecskemét beschäftigt viele deutschsprachige Fachkräfte.
12. Budapesten számos nemzetközi ügyfélszolgálati központ keres német anyanyelvű munkatársakat. – In Budapest suchen zahlreiche internationale Kundenservice-Zentren deutsche Muttersprachler.
13. A Német–Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara (DUIHK) segít a német cégeknek és munkavállalóknak eligazodni. – Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer (DUIHK) hilft deutschen Firmen und Arbeitnehmern bei der Orientierung.
14. A kétnyelvű állások gyakran magasabb fizetést kínálnak, mint az egynyelvű pozíciók. – Zweisprachige Stellen bieten oft ein höheres Gehalt als einsprachige Positionen.
15. Az oktatási szektorban is keresettek a német nyelvet oktató tanárok. – Auch im Bildungssektor sind Lehrkräfte für die deutsche Sprache gefragt.
16. Egyre több startup cég keres német piacra szakosodott munkatársakat távmunkában. – Immer mehr Start-ups suchen im Homeoffice Mitarbeiter, die auf den deutschen Markt spezialisiert sind.
(aufklappen)magyarul
9. Sok német tulajdonú vállalat működik Magyarországon, például Győrben és Kecskeméten.
10. Az Audi győri gyára az egyik legnagyobb német befektetés az országban.
11. A Mercedes-Benz kecskeméti gyára szintén sok németül beszélő szakembert alkalmaz.
12. Budapesten számos nemzetközi ügyfélszolgálati központ keres német anyanyelvű munkatársakat.
13. A Német–Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara (DUIHK) segít a német cégeknek és munkavállalóknak eligazodni.
14. A kétnyelvű állások gyakran magasabb fizetést kínálnak, mint az egynyelvű pozíciók.
15. Az oktatási szektorban is keresettek a német nyelvet oktató tanárok.
16. Egyre több startup cég keres német piacra szakosodott munkatársakat távmunkában.
(aufklappen)német
9. Viele deutsche Unternehmen sind in Ungarn tätig, zum Beispiel in Győr und Kecskemét.
10. Das Audi-Werk in Győr ist eine der größten deutschen Investitionen im Land.
11. Auch das Mercedes-Benz-Werk in Kecskemét beschäftigt viele deutschsprachige Fachkräfte.
12. In Budapest suchen zahlreiche internationale Kundenservice-Zentren deutsche Muttersprachler.
13. Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer (DUIHK) hilft deutschen Firmen und Arbeitnehmern bei der Orientierung.
14. Zweisprachige Stellen bieten oft ein höheres Gehalt als einsprachige Positionen.
15. Auch im Bildungssektor sind Lehrkräfte für die deutsche Sprache gefragt.
16. Immer mehr Start-ups suchen im Homeoffice Mitarbeiter, die auf den deutschen Markt spezialisiert sind.
Text 3
Gyakorlati lépések a megérkezés után – Praktische Schritte nach der Ankunft
17. Az érkezés után elsőként érdemes intézni a lakcímbejelentést. – Nach der Ankunft sollte man zuerst die Adressanmeldung erledigen.
18. A TAJ-kártya igénylése az egészségügyi ellátáshoz elengedhetetlen. – Die Beantragung der TAJ-Karte ist für die medizinische Versorgung unerlässlich.
19. Bankszámlanyitáshoz a legtöbb magyar bank kéri a lakcímkártyát és az adóazonosító jelet. – Für die Kontoeröffnung verlangen die meisten ungarischen Banken die Adresskarte und die Steuernummer.
20. A gyerekek beiskolázásához Budapesten és más nagyvárosokban több nemzetközi és német nyelvű iskola is választható. – Für die Einschulung der Kinder stehen in Budapest und anderen Großstädten mehrere internationale und deutschsprachige Schulen zur Auswahl.
21. A lakásbérlés Budapesten drágább, mint vidéken, de még mindig alacsonyabb, mint sok német nagyvárosban. – Wohnungsmieten sind in Budapest teurer als auf dem Land, aber immer noch niedriger als in vielen deutschen Großstädten.
22. A magyar nyelv elsajátítása nem kötelező a munkához, de nagyban megkönnyíti a hétköznapokat. – Ungarisch zu lernen ist für die Arbeit nicht verpflichtend, erleichtert aber den Alltag erheblich.
23. Sok nagyváros kínál ingyenes vagy kedvezményes magyar nyelvtanfolyamot külföldieknek. – Viele Großstädte bieten kostenlose oder vergünstigte Ungarischkurse für Ausländer an.
24. A német nagykövetség és konzulátusok segítséget nyújtanak adminisztratív kérdésekben. – Die deutsche Botschaft und die Konsulate helfen bei administrativen Fragen.
(aufklappen)magyarul
17. Az érkezés után elsőként érdemes intézni a lakcímbejelentést.
18. A TAJ-kártya igénylése az egészségügyi ellátáshoz elengedhetetlen.
19. Bankszámlanyitáshoz a legtöbb magyar bank kéri a lakcímkártyát és az adóazonosító jelet.
20. A gyerekek beiskolázásához Budapesten és más nagyvárosokban több nemzetközi és német nyelvű iskola is választható.
21. A lakásbérlés Budapesten drágább, mint vidéken, de még mindig alacsonyabb, mint sok német nagyvárosban.
22. A magyar nyelv elsajátítása nem kötelező a munkához, de nagyban megkönnyíti a hétköznapokat.
23. Sok nagyváros kínál ingyenes vagy kedvezményes magyar nyelvtanfolyamot külföldieknek.
24. A német nagykövetség és konzulátusok segítséget nyújtanak adminisztratív kérdésekben.
(aufklappen)német
17. Nach der Ankunft sollte man zuerst die Adressanmeldung erledigen.
18. Die Beantragung der TAJ-Karte ist für die medizinische Versorgung unerlässlich.
19. Für die Kontoeröffnung verlangen die meisten ungarischen Banken die Adresskarte und die Steuernummer.
20. Für die Einschulung der Kinder stehen in Budapest und anderen Großstädten mehrere internationale und deutschsprachige Schulen zur Auswahl.
21. Wohnungsmieten sind in Budapest teurer als auf dem Land, aber immer noch niedriger als in vielen deutschen Großstädten.
22. Ungarisch zu lernen ist für die Arbeit nicht verpflichtend, erleichtert aber den Alltag erheblich.
23. Viele Großstädte bieten kostenlose oder vergünstigte Ungarischkurse für Ausländer an.
24. Die deutsche Botschaft und die Konsulate helfen bei administrativen Fragen.
Text 4
Előnyök és kihívások német munkavállalók számára – Vorteile und Herausforderungen für deutsche Arbeitnehmer
25. A megélhetési költségek Magyarországon jellemzően alacsonyabbak, mint Németországban. – Die Lebenshaltungskosten in Ungarn sind in der Regel niedriger als in Deutschland.
26. Sok német munkavállaló dicséri Budapest élénk kulturális életét és jó közlekedését. – Viele deutsche Arbeitnehmer loben das lebendige Kulturleben und die gute Verkehrsanbindung Budapests.
27. Az adórendszer Magyarországon egyszerűbb, mert egykulcsos személyi jövedelemadó van érvényben. – Das Steuersystem in Ungarn ist einfacher, weil eine einheitliche Einkommensteuer gilt.
28. A fizetések ugyanakkor sok szektorban még mindig alacsonyabbak, mint Németországban. – Die Gehälter sind allerdings in vielen Branchen noch niedriger als in Deutschland.
29. A nyelvi akadály komoly kihívást jelenthet a hivatalos ügyintézés során. – Die Sprachbarriere kann bei behördlichen Angelegenheiten eine ernsthafte Herausforderung darstellen.
30. A magyar munkakultúra formálisabb lehet, mint amit sok német megszokott. – Die ungarische Arbeitskultur kann formeller sein, als es viele Deutsche gewohnt sind.
31. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény megvédi a munkavállalókat a kétszeres adófizetéstől. – Das Doppelbesteuerungsabkommen schützt Arbeitnehmer vor einer doppelten Besteuerung.
32. A német nyugdíjjogosultság az Európai Unión belüli munkavégzés esetén is megmarad. – Der Anspruch auf die deutsche Rente bleibt auch bei einer Beschäftigung innerhalb der Europäischen Union erhalten.
33. Sok kiköltöző úgy találja, hogy Magyarországon jobb az egyensúly a munka és a magánélet között. – Viele Ausgewanderte finden, dass in Ungarn die Balance zwischen Arbeit und Privatleben besser ist.
34. A német közösségek és klubok Budapesten segítenek a beilleszkedésben. – Deutsche Gemeinschaften und Vereine in Budapest helfen bei der Eingliederung.
35. A rugalmas munkaidő és a távmunka lehetősége egyre több cégnél elérhető Magyarországon is. – Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit von Homeoffice sind auch in Ungarn bei immer mehr Firmen verfügbar.
36. Sok német család választja Magyarországot a nyugdíjas évek helyett a munkaévek alatt is otthonuknak. – Viele deutsche Familien wählen Ungarn nicht nur für die Rentenjahre, sondern auch während der Arbeitsjahre als ihr Zuhause.
37. A németországi tapasztalat és referencia komoly előnyt jelenthet egy magyarországi állásinterjún. – Erfahrung und Referenzen aus Deutschland können bei einem Vorstellungsgespräch in Ungarn ein großer Vorteil sein.
38. A két ország közötti jó repülőjáratok megkönnyítik a rendszeres hazautazást. – Die guten Flugverbindungen zwischen den beiden Ländern erleichtern regelmäßige Heimreisen.
39. A magyar egészségügyi rendszer nyilvános és magánbiztosítási lehetőségeket egyaránt kínál. – Das ungarische Gesundheitssystem bietet sowohl öffentliche als auch private Versicherungsmöglichkeiten.
40. Sokan úgy találják, hogy Magyarországon könnyebb lakást vásárolni, mint Németországban. – Viele finden es in Ungarn leichter, eine Wohnung zu kaufen, als in Deutschland.
41. A jó tervezéssel és nyitottsággal a Magyarországra költözés sikeres és gazdagító tapasztalat lehet német szakemberek számára. – Mit guter Planung und Offenheit kann der Umzug nach Ungarn für deutsche Fachkräfte eine erfolgreiche und bereichernde Erfahrung sein.
(aufklappen)magyarul
25. A megélhetési költségek Magyarországon jellemzően alacsonyabbak, mint Németországban.
26. Sok német munkavállaló dicséri Budapest élénk kulturális életét és jó közlekedését.
27. Az adórendszer Magyarországon egyszerűbb, mert egykulcsos személyi jövedelemadó van érvényben.
28. A fizetések ugyanakkor sok szektorban még mindig alacsonyabbak, mint Németországban.
29. A nyelvi akadály komoly kihívást jelenthet a hivatalos ügyintézés során.
30. A magyar munkakultúra formálisabb lehet, mint amit sok német megszokott.
31. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény megvédi a munkavállalókat a kétszeres adófizetéstől.
32. A német nyugdíjjogosultság az Európai Unión belüli munkavégzés esetén is megmarad.
33. Sok kiköltöző úgy találja, hogy Magyarországon jobb az egyensúly a munka és a magánélet között.
34. A német közösségek és klubok Budapesten segítenek a beilleszkedésben.
35. A rugalmas munkaidő és a távmunka lehetősége egyre több cégnél elérhető Magyarországon is.
36. Sok német család választja Magyarországot a nyugdíjas évek helyett a munkaévek alatt is otthonuknak.
37. A németországi tapasztalat és referencia komoly előnyt jelenthet egy magyarországi állásinterjún.
38. A két ország közötti jó repülőjáratok megkönnyítik a rendszeres hazautazást.
39. A magyar egészségügyi rendszer nyilvános és magánbiztosítási lehetőségeket egyaránt kínál.
40. Sokan úgy találják, hogy Magyarországon könnyebb lakást vásárolni, mint Németországban.
41. A jó tervezéssel és nyitottsággal a Magyarországra költözés sikeres és gazdagító tapasztalat lehet német szakemberek számára.
(aufklappen)német
25. Die Lebenshaltungskosten in Ungarn sind in der Regel niedriger als in Deutschland.
26. Viele deutsche Arbeitnehmer loben das lebendige Kulturleben und die gute Verkehrsanbindung Budapests.
27. Das Steuersystem in Ungarn ist einfacher, weil eine einheitliche Einkommensteuer gilt.
28. Die Gehälter sind allerdings in vielen Branchen noch niedriger als in Deutschland.
29. Die Sprachbarriere kann bei behördlichen Angelegenheiten eine ernsthafte Herausforderung darstellen.
30. Die ungarische Arbeitskultur kann formeller sein, als es viele Deutsche gewohnt sind.
31. Das Doppelbesteuerungsabkommen schützt Arbeitnehmer vor einer doppelten Besteuerung.
32. Der Anspruch auf die deutsche Rente bleibt auch bei einer Beschäftigung innerhalb der Europäischen Union erhalten.
33. Viele Ausgewanderte finden, dass in Ungarn die Balance zwischen Arbeit und Privatleben besser ist.
34. Deutsche Gemeinschaften und Vereine in Budapest helfen bei der Eingliederung.
35. Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit von Homeoffice sind auch in Ungarn bei immer mehr Firmen verfügbar.
36. Viele deutsche Familien wählen Ungarn nicht nur für die Rentenjahre, sondern auch während der Arbeitsjahre als ihr Zuhause.
37. Erfahrung und Referenzen aus Deutschland können bei einem Vorstellungsgespräch in Ungarn ein großer Vorteil sein.
38. Die guten Flugverbindungen zwischen den beiden Ländern erleichtern regelmäßige Heimreisen.
39. Das ungarische Gesundheitssystem bietet sowohl öffentliche als auch private Versicherungsmöglichkeiten.
40. Viele finden es in Ungarn leichter, eine Wohnung zu kaufen, als in Deutschland.
41. Mit guter Planung und Offenheit kann der Umzug nach Ungarn für deutsche Fachkräfte eine erfolgreiche und bereichernde Erfahrung sein.