072 thema 3

1. Lena tegnap érkezett Budapestre Németországból.

2. Ma reggel egyedül indult el felfedezni a várost.

3. A Dunától nem messze egy kis kávézóban reggelizett.

4. Utána a pincértől megkérdezte, merre van a Lánchíd.

5. „Csak menjen egyenesen a folyóig!” – válaszolta a pincér.

1. Lena tegnap érkezett Budapestre Németországból. – Lena ist gestern aus Deutschland in Budapest angekommen.

2. Ma reggel egyedül indult el felfedezni a várost. – Heute Morgen hat sie sich allein aufgemacht, die Stadt zu erkunden.

3. A Dunától nem messze egy kis kávézóban reggelizett. – Nicht weit von der Donau hat sie in einem kleinen Café gefrühstückt.

4. Utána a pincértől megkérdezte, merre van a Lánchíd. – Danach hat sie den Kellner gefragt, wo die Kettenbrücke ist.

5. „Csak menjen egyenesen a folyóig!” – válaszolta a pincér. – „Gehen Sie einfach geradeaus bis zum Fluss!“, antwortete der Kellner.

1. Nagymama mindig érdekesen magyarázza el az utat.

2. Nem utcaneveket mond, hanem házakat és fákat.

3. „A nagy diófánál fordulj be, aztán a kék kerítésig menj!”

4. Először nevettem rajta, de aztán könnyen megtaláltam a házat.

5. Nagymama térképe a fejében van.

1. Nagymama mindig érdekesen magyarázza el az utat. – Oma erklärt den Weg immer auf interessante Weise.

2. Nem utcaneveket mond, hanem házakat és fákat. – Sie nennt keine Straßennamen, sondern Häuser und Bäume.

3. „A nagy diófánál fordulj be, aztán a kék kerítésig menj!” – „Bieg beim großen Nussbaum ab und geh dann bis zum blauen Zaun!“

4. Először nevettem rajta, de aztán könnyen megtaláltam a házat. – Zuerst habe ich darüber gelacht, aber dann habe ich das Haus leicht gefunden.

5. Nagymama térképe a fejében van. – Omas Karte ist in ihrem Kopf.

1. Gergő a Keleti pályaudvaron várta a barátját.

2. A barátja azt írta, hogy a hatodik vágánynál áll.

3. Gergő azonban a kilencedik vágánynál kereste.

4. Tíz percig keresték egymást a nagy tömegben.

5. Végül az óra alatt találkoztak, és jót nevettek.

1. Gergő a Keleti pályaudvaron várta a barátját. – Gergő wartete am Ostbahnhof auf seinen Freund.

2. A barátja azt írta, hogy a hatodik vágánynál áll. – Sein Freund schrieb, dass er an Gleis sechs steht.

3. Gergő azonban a kilencedik vágánynál kereste. – Gergő suchte ihn aber an Gleis neun.

4. Tíz percig keresték egymást a nagy tömegben. – Zehn Minuten lang suchten sie einander in der großen Menge.

5. Végül az óra alatt találkoztak, és jót nevettek. – Schließlich trafen sie sich unter der Uhr und lachten herzlich.

1. Apa új navigációt vett az autóba.

2. Szombaton a navigáció egy földútra vezetett minket.

3. Az út egyre keskenyebb és sárosabb lett.

4. Egy traktoros megmutatta, hogyan jutunk vissza a főútra.

5. Azóta apa nem bízik vakon a navigációban.

1. Apa új navigációt vett az autóba. – Papa hat ein neues Navi für das Auto gekauft.

2. Szombaton a navigáció egy földútra vezetett minket. – Am Samstag hat uns das Navi auf einen Feldweg geführt.

3. Az út egyre keskenyebb és sárosabb lett. – Der Weg wurde immer schmaler und schlammiger.

4. Egy traktoros megmutatta, hogyan jutunk vissza a főútra. – Ein Traktorfahrer hat uns gezeigt, wie wir zurück auf die Hauptstraße kommen.

5. Azóta apa nem bízik vakon a navigációban. – Seitdem vertraut Papa dem Navi nicht mehr blind.

1. Nyáron biciklivel mentünk a szomszéd faluba.

2. A falu bejáratánál egy nagy tábla állt.

3. A táblán a falu neve két nyelven volt olvasható, magyarul és németül.

4. Egy helyi bácsi elmesélte, hogy régen sok német család élt itt.

5. Így egy kis történelmet is tanultunk aznap.

1. Nyáron biciklivel mentünk a szomszéd faluba. – Im Sommer sind wir mit dem Fahrrad ins Nachbardorf gefahren.

2. A falu bejáratánál egy nagy tábla állt. – Am Ortseingang stand ein großes Schild.

3. A táblán a falu neve két nyelven volt olvasható, magyarul és németül. – Auf dem Schild war der Name des Dorfes in zwei Sprachen zu lesen, auf Ungarisch und auf Deutsch.

4. Egy helyi bácsi elmesélte, hogy régen sok német család élt itt. – Ein älterer Herr aus dem Ort erzählte, dass hier früher viele deutsche Familien lebten.

5. Így egy kis történelmet is tanultunk aznap. – So haben wir an dem Tag auch ein bisschen Geschichte gelernt.

1. Dóra elvesztette a kesztyűjét a parkban.

2. Visszament ugyanazon az úton, amelyen jött.

3. A szökőkútnál nem volt, a padnál sem.

4. Végül egy kisfiú hozta oda neki a játszótérről.

5. Dóra egy csokoládéval köszönte meg.

1. Dóra elvesztette a kesztyűjét a parkban. – Dóra hat ihren Handschuh im Park verloren.

2. Visszament ugyanazon az úton, amelyen jött. – Sie ging denselben Weg zurück, auf dem sie gekommen war.

3. A szökőkútnál nem volt, a padnál sem. – Am Springbrunnen war er nicht, an der Bank auch nicht.

4. Végül egy kisfiú hozta oda neki a játszótérről. – Schließlich brachte ihn ihr ein kleiner Junge vom Spielplatz.

5. Dóra egy csokoládéval köszönte meg. – Dóra bedankte sich mit einer Schokolade.

1. Max a metróállomáson a színes térképet nézte.

2. Négy vonal volt rajta: sárga, piros, kék és zöld.

3. A Deák téren három vonal találkozik.

4. Max úgy döntött, hogy ott száll át a sárga metróra.

5. A sárga metró a legrégebbi a kontinensen.

1. Max a metróállomáson a színes térképet nézte. – Max betrachtete an der U-Bahn-Station den bunten Plan.

2. Négy vonal volt rajta: sárga, piros, kék és zöld. – Es waren vier Linien darauf: gelb, rot, blau und grün.

3. A Deák téren három vonal találkozik. – Am Deák-Platz treffen sich drei Linien.

4. Max úgy döntött, hogy ott száll át a sárga metróra. – Max beschloss, dort in die gelbe U-Bahn umzusteigen.

5. A sárga metró a legrégebbi a kontinensen. – Die gelbe U-Bahn ist die älteste auf dem Kontinent.

1. Ma reggel nagyon sűrű köd volt.

2. Panni alig látta a buszmegállót.

3. Lassan ment, és a járda szélét figyelte.

4. A pékség illata segített neki, hogy tudja, jó helyen jár.

5. A megállóban már várt rá a barátnője.

1. Ma reggel nagyon sűrű köd volt. – Heute Morgen war sehr dichter Nebel.

2. Panni alig látta a buszmegállót. – Panni sah die Bushaltestelle kaum.

3. Lassan ment, és a járda szélét figyelte. – Sie ging langsam und achtete auf den Rand des Gehwegs.

4. A pékség illata segített neki, hogy tudja, jó helyen jár. – Der Duft der Bäckerei half ihr zu wissen, dass sie richtig ist.

5. A megállóban már várt rá a barátnője. – An der Haltestelle wartete schon ihre Freundin auf sie.

1. A család felment a budai várba.

2. A lépcsők nagyon meredekek voltak.

3. Fent a kisfiú a Duna túloldalára mutatott.

4. „Ott van Pest, itt van Buda” – magyarázta neki az anyja.

5. A kisfiú megjegyezte, hogy a vár Budán van.

1. A család felment a budai várba. – Die Familie ist zur Budaer Burg hinaufgegangen.

2. A lépcsők nagyon meredekek voltak. – Die Treppen waren sehr steil.

3. Fent a kisfiú a Duna túloldalára mutatott. – Oben zeigte der kleine Junge auf die andere Seite der Donau.

4. „Ott van Pest, itt van Buda” – magyarázta neki az anyja. – „Dort ist Pest, hier ist Buda“, erklärte ihm seine Mutter.

5. A kisfiú megjegyezte, hogy a vár Budán van. – Der kleine Junge merkte sich, dass die Burg in Buda ist.

1. Kristóf pizzát vitt egy új címre.

2. A háznál nem volt sem csengő, sem házszám.

3. Felhívta a vevőt telefonon.

4. „A zöld kapunál vagyok” – mondta.

5. Egy perc múlva egy mosolygó lány nyitott ajtót.

1. Kristóf pizzát vitt egy új címre. – Kristóf hat eine Pizza an eine neue Adresse gebracht.

2. A háznál nem volt sem csengő, sem házszám. – Am Haus gab es weder eine Klingel noch eine Hausnummer.

3. Felhívta a vevőt telefonon. – Er rief den Kunden am Telefon an.

4. „A zöld kapunál vagyok” – mondta. – „Ich bin am grünen Tor“, sagte er.

5. Egy perc múlva egy mosolygó lány nyitott ajtót. – Eine Minute später öffnete ein lächelndes Mädchen die Tür.