072 thema 4

1. Mátyás hétéves, és nagyon szereti a térképeket.

2. Születésnapjára egy iránytűt kapott a nagyapjától.

3. Azóta minden sétán megmondja, merre van észak.

4. Egyszer a konyhában is elővette, és megállapította, hogy a hűtő északra néz.

5. Az anyja nevetve azt mondta, hogy ez nagyon fontos információ.

6. Mátyás komolyan bólintott, és felírta egy füzetbe.

1. Mátyás hétéves, és nagyon szereti a térképeket. – Mátyás ist sieben Jahre alt und liebt Landkarten sehr.

2. Születésnapjára egy iránytűt kapott a nagyapjától. – Zum Geburtstag hat er von seinem Großvater einen Kompass bekommen.

3. Azóta minden sétán megmondja, merre van észak. – Seitdem sagt er bei jedem Spaziergang, wo Norden ist.

4. Egyszer a konyhában is elővette, és megállapította, hogy a hűtő északra néz. – Einmal holte er ihn sogar in der Küche hervor und stellte fest, dass der Kühlschrank nach Norden zeigt.

5. Az anyja nevetve azt mondta, hogy ez nagyon fontos információ. – Seine Mutter sagte lachend, dass das eine sehr wichtige Information sei.

6. Mátyás komolyan bólintott, és felírta egy füzetbe. – Mátyás nickte ernst und schrieb es in ein Heft.

1. Egy japán házaspár megállt Erzsi néni előtt a piacon.

2. Egy papírt mutattak neki, amelyen egy szálloda neve állt.

3. Erzsi néni nem beszélt angolul, de ismerte a szállodát.

4. Kézzel mutatta, hogy egyenesen, aztán jobbra, aztán át a hídon.

5. A házaspár hálásan meghajolt, és elindult.

6. Erzsi néni egész délután büszke volt magára.

1. Egy japán házaspár megállt Erzsi néni előtt a piacon. – Ein japanisches Ehepaar blieb auf dem Markt vor Tante Erzsi stehen.

2. Egy papírt mutattak neki, amelyen egy szálloda neve állt. – Sie zeigten ihr einen Zettel, auf dem der Name eines Hotels stand.

3. Erzsi néni nem beszélt angolul, de ismerte a szállodát. – Tante Erzsi sprach kein Englisch, aber sie kannte das Hotel.

4. Kézzel mutatta, hogy egyenesen, aztán jobbra, aztán át a hídon. – Mit den Händen zeigte sie: geradeaus, dann rechts, dann über die Brücke.

5. A házaspár hálásan meghajolt, és elindult. – Das Ehepaar verbeugte sich dankbar und ging los.

6. Erzsi néni egész délután büszke volt magára. – Tante Erzsi war den ganzen Nachmittag stolz auf sich.

1. Júlia és Bálint egy régi pesti bérházba költöztek.

2. A címük: harmadik emelet, kettes ajtó.

3. A barátaik az első látogatáskor mégis eltévedtek a házban.

4. A régi házakban ugyanis van félemelet és magasföldszint is.

5. Így a harmadik emelet valójában az ötödik szintnek tűnik.

6. Bálint azóta mindenkinek elküldi, hány lépcsőfordulót kell megtenni.

1. Júlia és Bálint egy régi pesti bérházba költöztek. – Júlia und Bálint sind in ein altes Mietshaus in Pest gezogen.

2. A címük: harmadik emelet, kettes ajtó. – Ihre Adresse ist: dritter Stock, Tür zwei.

3. A barátaik az első látogatáskor mégis eltévedtek a házban. – Ihre Freunde haben sich beim ersten Besuch trotzdem im Haus verlaufen.

4. A régi házakban ugyanis van félemelet és magasföldszint is. – In den alten Häusern gibt es nämlich auch ein Zwischengeschoss und ein Hochparterre.

5. Így a harmadik emelet valójában az ötödik szintnek tűnik. – So kommt einem der dritte Stock eigentlich wie die fünfte Ebene vor.

6. Bálint azóta mindenkinek elküldi, hány lépcsőfordulót kell megtenni. – Seitdem schickt Bálint allen, wie viele Treppenabsätze man gehen muss.

1. Az osztály a Pilisbe ment kirándulni.

2. A tanár mindenkinek adott egy kis térképet.

3. A gyerekeknek a piros jelzést kellett követniük a forrásig.

4. Két fiú azonban egy szép mókust követett inkább.

5. Fél óra múlva a tanár egy elágazásnál találta meg őket.

6. A mókust soha többé nem látták, a jelzést viszont azóta figyelik.

1. Az osztály a Pilisbe ment kirándulni. – Die Klasse machte einen Ausflug in das Pilis-Gebirge.

2. A tanár mindenkinek adott egy kis térképet. – Der Lehrer gab jedem eine kleine Karte.

3. A gyerekeknek a piros jelzést kellett követniük a forrásig. – Die Kinder mussten der roten Markierung bis zur Quelle folgen.

4. Két fiú azonban egy szép mókust követett inkább. – Zwei Jungen folgten aber lieber einem hübschen Eichhörnchen.

5. Fél óra múlva a tanár egy elágazásnál találta meg őket. – Nach einer halben Stunde fand der Lehrer sie an einer Abzweigung.

6. A mókust soha többé nem látták, a jelzést viszont azóta figyelik. – Das Eichhörnchen sahen sie nie wieder, die Markierung beachten sie dafür seitdem.

1. Laci huszonöt éve taxizik Debrecenben.

2. Ismeri a város minden utcáját és minden kis közét.

3. Navigációt soha nem használ.

4. Az utasok néha meglepődnek, hogy milyen rövidebb utakat talál.

5. Laci azt mondja, hogy a város olyan, mint a saját háza.

6. „Sötétben is hazatalálnék” – teszi hozzá mosolyogva.

1. Laci huszonöt éve taxizik Debrecenben. – Laci fährt seit fünfundzwanzig Jahren Taxi in Debrecen.

2. Ismeri a város minden utcáját és minden kis közét. – Er kennt jede Straße und jede kleine Gasse der Stadt.

3. Navigációt soha nem használ. – Ein Navi benutzt er nie.

4. Az utasok néha meglepődnek, hogy milyen rövidebb utakat talál. – Die Fahrgäste sind manchmal überrascht, welche kürzeren Wege er findet.

5. Laci azt mondja, hogy a város olyan, mint a saját háza. – Laci sagt, die Stadt sei wie sein eigenes Haus.

6. „Sötétben is hazatalálnék” – teszi hozzá mosolyogva. – „Ich würde auch im Dunkeln nach Hause finden“, fügt er lächelnd hinzu.

1. Nyáron a család biciklivel indult a Balaton körül.

2. A kerékpárutat mindenhol jól jelzett táblák mutatták.

3. Az északi parton sok emelkedő volt, a délin inkább sík volt az út.

4. Este mindig egy másik faluban aludtak.

5. Négy nap alatt körbeérték a tavat.

6. Otthon a térképen pirossal rajzolták be az egész útjukat.

1. Nyáron a család biciklivel indult a Balaton körül. – Im Sommer machte sich die Familie mit dem Fahrrad auf den Weg um den Balaton.

2. A kerékpárutat mindenhol jól jelzett táblák mutatták. – Den Radweg zeigten überall gut sichtbare Schilder.

3. Az északi parton sok emelkedő volt, a délin inkább sík volt az út. – Am Nordufer gab es viele Steigungen, am Südufer war der Weg eher flach.

4. Este mindig egy másik faluban aludtak. – Abends übernachteten sie immer in einem anderen Dorf.

5. Négy nap alatt körbeérték a tavat. – In vier Tagen umrundeten sie den See.

6. Otthon a térképen pirossal rajzolták be az egész útjukat. – Zu Hause zeichneten sie ihre ganze Route mit Rot auf der Karte ein.

1. Feri a nagy áruház parkolójában hagyta az autóját.

2. Két óra vásárlás után nem emlékezett, hol parkolt.

3. A parkoló hatalmas volt, és minden autó szürkének tűnt.

4. Végül megnyomta a kulcson a gombot, és figyelte, hol villog egy lámpa.

5. Az autó egészen a parkoló másik végén állt.

6. Azóta mindig lefényképezi a parkolóhely számát.

1. Feri a nagy áruház parkolójában hagyta az autóját. – Feri hat sein Auto auf dem Parkplatz des großen Kaufhauses gelassen.

2. Két óra vásárlás után nem emlékezett, hol parkolt. – Nach zwei Stunden Einkaufen erinnerte er sich nicht mehr, wo er geparkt hatte.

3. A parkoló hatalmas volt, és minden autó szürkének tűnt. – Der Parkplatz war riesig, und jedes Auto schien grau zu sein.

4. Végül megnyomta a kulcson a gombot, és figyelte, hol villog egy lámpa. – Schließlich drückte er auf den Knopf am Schlüssel und achtete darauf, wo ein Licht blinkt.

5. Az autó egészen a parkoló másik végén állt. – Das Auto stand ganz am anderen Ende des Parkplatzes.

6. Azóta mindig lefényképezi a parkolóhely számát. – Seitdem fotografiert er immer die Nummer des Parkplatzes.

1. Ági néni egy levelet küldött az unokájának.

2. A borítékra a régi utcanevet írta, mert azt szokta meg.

3. Az utca neve már harminc éve megváltozott.

4. A postás szerencsére ismerte a környéket.

5. A levél így is megérkezett, csak egy nappal később.

6. Az unoka elnevette magát, amikor meglátta a régi nevet.

1. Ági néni egy levelet küldött az unokájának. – Tante Ági hat ihrem Enkel einen Brief geschickt.

2. A borítékra a régi utcanevet írta, mert azt szokta meg. – Auf den Umschlag schrieb sie den alten Straßennamen, weil sie an den gewöhnt war.

3. Az utca neve már harminc éve megváltozott. – Der Name der Straße hatte sich schon vor dreißig Jahren geändert.

4. A postás szerencsére ismerte a környéket. – Der Briefträger kannte zum Glück die Gegend.

5. A levél így is megérkezett, csak egy nappal később. – Der Brief kam trotzdem an, nur einen Tag später.

6. Az unoka elnevette magát, amikor meglátta a régi nevet. – Der Enkel musste lachen, als er den alten Namen sah.

1. Noémi egy koncert után éjjel indult haza.

2. A villamosok már nem jártak, csak az éjszakai buszok.

3. A megállóban egy tábla mutatta, melyik busz merre megy.

4. A kilencszázhetes busszal ment, amely egészen a házukig vitte.

5. A buszon csak néhány fáradt ember ült.

6. Fél kettőkor már a saját ágyában aludt.

1. Noémi egy koncert után éjjel indult haza. – Noémi machte sich nach einem Konzert nachts auf den Heimweg.

2. A villamosok már nem jártak, csak az éjszakai buszok. – Die Straßenbahnen fuhren nicht mehr, nur die Nachtbusse.

3. A megállóban egy tábla mutatta, melyik busz merre megy. – An der Haltestelle zeigte eine Tafel, welcher Bus wohin fährt.

4. A kilencszázhetes busszal ment, amely egészen a házukig vitte. – Sie fuhr mit dem Bus 907, der sie bis zu ihrem Haus brachte.

5. A buszon csak néhány fáradt ember ült. – Im Bus saßen nur ein paar müde Menschen.

6. Fél kettőkor már a saját ágyában aludt. – Um halb zwei schlief sie schon in ihrem eigenen Bett.

1. Nagyapa egy nyári estén kivitte Dánielt a kertbe.

2. Megmutatta neki a Göncölszekeret az égen.

3. Elmagyarázta, hogyan lehet megtalálni belőle a Sarkcsillagot.

4. „A Sarkcsillag mindig északon van” – mondta nagyapa.

5. „A régi pásztorok is így tájékozódtak éjszaka.”

6. Dániel aznap este sokáig nézte a csillagokat.

1. Nagyapa egy nyári estén kivitte Dánielt a kertbe. – Opa nahm Dániel an einem Sommerabend mit in den Garten.

2. Megmutatta neki a Göncölszekeret az égen. – Er zeigte ihm den Großen Wagen am Himmel.

3. Elmagyarázta, hogyan lehet megtalálni belőle a Sarkcsillagot. – Er erklärte, wie man daraus den Polarstern finden kann.

4. „A Sarkcsillag mindig északon van” – mondta nagyapa. – „Der Polarstern steht immer im Norden“, sagte Opa.

5. „A régi pásztorok is így tájékozódtak éjszaka.” – „Auch die alten Hirten haben sich so nachts orientiert.“

6. Dániel aznap este sokáig nézte a csillagokat. – Dániel schaute an diesem Abend noch lange die Sterne an.