Thema 73 – Personenbeschreibung
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az eltűnt nagypapa
1. Amikor délután hazaértünk, nagypapa nem volt otthon. – Als wir am Nachmittag nach Hause kamen, war Opa nicht zu Hause.
2. Anya aggódott, mert nagypapa néha elfelejti, merre jár. – Mama machte sich Sorgen, weil Opa manchmal vergisst, wo er gerade ist.
3. Felhívta a rendőrséget, és pontosan leírta, hogy néz ki. – Sie rief die Polizei an und beschrieb genau, wie er aussieht.
4. „Hetvenhét éves, alacsony, kopasz, és barna kalapot visel” – mondta. – „Er ist siebenundsiebzig Jahre alt, klein, glatzköpfig und trägt einen braunen Hut“, sagte sie.
5. „Ha meglátják, kérem, szóljanak neki kedvesen, mert könnyen megijed!” – „Wenn Sie ihn sehen, sprechen Sie ihn bitte freundlich an, weil er leicht erschrickt!“
6. Egy óra múlva egy rendőrnő hozta haza, aki a parkban, a padon talált rá. – Nach einer Stunde brachte ihn eine Polizistin nach Hause, die ihn im Park auf der Bank gefunden hatte.
7. Nagypapa csak annyit mondott, hogy a galambokat etette, és nem értette, miért keresték. – Opa sagte nur, dass er die Tauben gefüttert hatte, und verstand nicht, warum man ihn gesucht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor délután hazaértünk, nagypapa nem volt otthon.
2. Anya aggódott, mert nagypapa néha elfelejti, merre jár.
3. Felhívta a rendőrséget, és pontosan leírta, hogy néz ki.
4. „Hetvenhét éves, alacsony, kopasz, és barna kalapot visel” – mondta.
5. „Ha meglátják, kérem, szóljanak neki kedvesen, mert könnyen megijed!”
6. Egy óra múlva egy rendőrnő hozta haza, aki a parkban, a padon talált rá.
7. Nagypapa csak annyit mondott, hogy a galambokat etette, és nem értette, miért keresték.
(aufklappen)német
1. Als wir am Nachmittag nach Hause kamen, war Opa nicht zu Hause.
2. Mama machte sich Sorgen, weil Opa manchmal vergisst, wo er gerade ist.
3. Sie rief die Polizei an und beschrieb genau, wie er aussieht.
4. „Er ist siebenundsiebzig Jahre alt, klein, glatzköpfig und trägt einen braunen Hut“, sagte sie.
5. „Wenn Sie ihn sehen, sprechen Sie ihn bitte freundlich an, weil er leicht erschrickt!“
6. Nach einer Stunde brachte ihn eine Polizistin nach Hause, die ihn im Park auf der Bank gefunden hatte.
7. Opa sagte nur, dass er die Tauben gefüttert hatte, und verstand nicht, warum man ihn gesucht hatte.
2. Kurzgeschichte – A vakrandi
1. Zsuzsa barátnője megszervezett neki egy vakrandit. – Zsuzsas Freundin organisierte ihr ein Blind Date.
2. „Ha belépsz a kávézóba, keress egy szakállas, szemüveges férfit kék pulóverben!” – „Wenn du ins Café kommst, such einen bärtigen Mann mit Brille in einem blauen Pullover!“
3. Zsuzsa idegesen nyitotta ki az ajtót. – Zsuzsa öffnete nervös die Tür.
4. A kávézóban rögtön két szakállas, szemüveges férfi ült, mindkettő kék pulóverben. – Im Café saßen gleich zwei bärtige Männer mit Brille, beide in blauen Pullovern.
5. Zsuzsa nem tudta, melyikhez menjen oda, ezért felhívta a barátnőjét. – Zsuzsa wusste nicht, zu welchem sie gehen sollte, deshalb rief sie ihre Freundin an.
6. „Az, amelyik egy könyvet olvas!” – nevetett a barátnő. – „Der, der ein Buch liest!“, lachte die Freundin.
7. Fél év múlva Zsuzsa és a könyvolvasó férfi már együtt költöztek. – Ein halbes Jahr später zogen Zsuzsa und der Mann mit dem Buch schon zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa barátnője megszervezett neki egy vakrandit.
2. „Ha belépsz a kávézóba, keress egy szakállas, szemüveges férfit kék pulóverben!”
3. Zsuzsa idegesen nyitotta ki az ajtót.
4. A kávézóban rögtön két szakállas, szemüveges férfi ült, mindkettő kék pulóverben.
5. Zsuzsa nem tudta, melyikhez menjen oda, ezért felhívta a barátnőjét.
6. „Az, amelyik egy könyvet olvas!” – nevetett a barátnő.
7. Fél év múlva Zsuzsa és a könyvolvasó férfi már együtt költöztek.
(aufklappen)német
1. Zsuzsas Freundin organisierte ihr ein Blind Date.
2. „Wenn du ins Café kommst, such einen bärtigen Mann mit Brille in einem blauen Pullover!“
3. Zsuzsa öffnete nervös die Tür.
4. Im Café saßen gleich zwei bärtige Männer mit Brille, beide in blauen Pullovern.
5. Zsuzsa wusste nicht, zu welchem sie gehen sollte, deshalb rief sie ihre Freundin an.
6. „Der, der ein Buch liest!“, lachte die Freundin.
7. Ein halbes Jahr später zogen Zsuzsa und der Mann mit dem Buch schon zusammen.
3. Kurzgeschichte – Ne ítélj a külső alapján!
1. Marci minden reggel lát egy furcsa férfit a buszmegállóban. – Marci sieht jeden Morgen einen seltsamen Mann an der Bushaltestelle.
2. A férfinak hosszú, ősz haja, sok tetoválása és régi bőrkabátja van. – Der Mann hat lange graue Haare, viele Tätowierungen und eine alte Lederjacke.
3. Marci egy kicsit félt tőle, ezért mindig messzebb állt. – Marci hatte ein bisschen Angst vor ihm, deshalb stand er immer weiter weg.
4. Egyik nap Marci elejtette a pénztárcáját, amikor felszállt a buszra. – Eines Tages ließ Marci seine Geldbörse fallen, als er in den Bus stieg.
5. A tetovált férfi felvette, és utána szaladt. – Der tätowierte Mann hob sie auf und rannte ihm hinterher.
6. „Vigyázz jobban a holmidra, fiam!” – mondta mosolyogva. – „Pass besser auf deine Sachen auf, mein Junge!“, sagte er lächelnd.
7. Marci azóta mindig köszön neki, és megtanulta, hogy ne ítéljen a külső alapján. – Seitdem grüßt Marci ihn immer und hat gelernt, nicht nach dem Äußeren zu urteilen.
(aufklappen)magyarul
1. Marci minden reggel lát egy furcsa férfit a buszmegállóban.
2. A férfinak hosszú, ősz haja, sok tetoválása és régi bőrkabátja van.
3. Marci egy kicsit félt tőle, ezért mindig messzebb állt.
4. Egyik nap Marci elejtette a pénztárcáját, amikor felszállt a buszra.
5. A tetovált férfi felvette, és utána szaladt.
6. „Vigyázz jobban a holmidra, fiam!” – mondta mosolyogva.
7. Marci azóta mindig köszön neki, és megtanulta, hogy ne ítéljen a külső alapján.
(aufklappen)német
1. Marci sieht jeden Morgen einen seltsamen Mann an der Bushaltestelle.
2. Der Mann hat lange graue Haare, viele Tätowierungen und eine alte Lederjacke.
3. Marci hatte ein bisschen Angst vor ihm, deshalb stand er immer weiter weg.
4. Eines Tages ließ Marci seine Geldbörse fallen, als er in den Bus stieg.
5. Der tätowierte Mann hob sie auf und rannte ihm hinterher.
6. „Pass besser auf deine Sachen auf, mein Junge!“, sagte er lächelnd.
7. Seitdem grüßt Marci ihn immer und hat gelernt, nicht nach dem Äußeren zu urteilen.
4. Kurzgeschichte – Az állásinterjú
1. Gergő holnap állásinterjúra megy egy bankba. – Gergő geht morgen zu einem Vorstellungsgespräch bei einer Bank.
2. Az anyja azt tanácsolja neki: „Vágasd le a hajadat, és vegyél fel öltönyt!” – Seine Mutter rät ihm: „Lass dir die Haare schneiden und zieh einen Anzug an!“
3. Gergő nem szereti az öltönyt, mert azt mondja, hogy abban nem önmaga. – Gergő mag keine Anzüge, weil er sagt, dass er darin nicht er selbst ist.
4. Végül egy sötét nadrágot és egy egyszerű, fehér inget választ. – Schließlich wählt er eine dunkle Hose und ein einfaches weißes Hemd.
5. Az interjún egyenesen ül, a szemébe néz a főnöknek, és nyugodtan beszél. – Beim Gespräch sitzt er aufrecht, schaut dem Chef in die Augen und spricht ruhig.
6. A főnök azt mondja, hogy ápolt és magabiztos a megjelenése. – Der Chef sagt, dass sein Auftreten gepflegt und selbstbewusst ist.
7. Egy hét múlva Gergő megkapja az állást, nyakkendő nélkül. – Eine Woche später bekommt Gergő die Stelle, ohne Krawatte.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő holnap állásinterjúra megy egy bankba.
2. Az anyja azt tanácsolja neki: „Vágasd le a hajadat, és vegyél fel öltönyt!”
3. Gergő nem szereti az öltönyt, mert azt mondja, hogy abban nem önmaga.
4. Végül egy sötét nadrágot és egy egyszerű, fehér inget választ.
5. Az interjún egyenesen ül, a szemébe néz a főnöknek, és nyugodtan beszél.
6. A főnök azt mondja, hogy ápolt és magabiztos a megjelenése.
7. Egy hét múlva Gergő megkapja az állást, nyakkendő nélkül.
(aufklappen)német
1. Gergő geht morgen zu einem Vorstellungsgespräch bei einer Bank.
2. Seine Mutter rät ihm: „Lass dir die Haare schneiden und zieh einen Anzug an!“
3. Gergő mag keine Anzüge, weil er sagt, dass er darin nicht er selbst ist.
4. Schließlich wählt er eine dunkle Hose und ein einfaches weißes Hemd.
5. Beim Gespräch sitzt er aufrecht, schaut dem Chef in die Augen und spricht ruhig.
6. Der Chef sagt, dass sein Auftreten gepflegt und selbstbewusst ist.
7. Eine Woche später bekommt Gergő die Stelle, ohne Krawatte.
5. Kurzgeschichte – Nagymama esküvői fényképe
1. Nagymama szobájában van egy fekete-fehér esküvői kép. – In Omas Zimmer hängt ein schwarz-weißes Hochzeitsfoto.
2. A képen egy vékony, sötét hajú menyasszony áll egy magas, bajuszos vőlegény mellett. – Auf dem Bild steht eine schlanke, dunkelhaarige Braut neben einem großen Bräutigam mit Schnurrbart.
3. Amikor kicsi voltam, nem hittem, hogy ez nagymama és nagypapa. – Als ich klein war, glaubte ich nicht, dass das Oma und Opa sind.
4. Nagymama elmesélte, hogy a ruháját a saját anyja varrta. – Oma erzählte, dass ihre eigene Mutter ihr Kleid genäht hatte.
5. A bajuszt pedig nagypapa direkt az esküvőre növesztette, hogy idősebbnek tűnjön. – Und den Schnurrbart hatte Opa extra für die Hochzeit wachsen lassen, damit er älter aussieht.
6. Ma már nagymama haja fehér, és nagypapának nincs bajusza. – Heute sind Omas Haare weiß, und Opa hat keinen Schnurrbart mehr.
7. De amikor egymásra mosolyognak, ugyanúgy ragyog a szemük, mint a képen. – Aber wenn sie sich anlächeln, strahlen ihre Augen genauso wie auf dem Bild.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szobájában van egy fekete-fehér esküvői kép.
2. A képen egy vékony, sötét hajú menyasszony áll egy magas, bajuszos vőlegény mellett.
3. Amikor kicsi voltam, nem hittem, hogy ez nagymama és nagypapa.
4. Nagymama elmesélte, hogy a ruháját a saját anyja varrta.
5. A bajuszt pedig nagypapa direkt az esküvőre növesztette, hogy idősebbnek tűnjön.
6. Ma már nagymama haja fehér, és nagypapának nincs bajusza.
7. De amikor egymásra mosolyognak, ugyanúgy ragyog a szemük, mint a képen.
(aufklappen)német
1. In Omas Zimmer hängt ein schwarz-weißes Hochzeitsfoto.
2. Auf dem Bild steht eine schlanke, dunkelhaarige Braut neben einem großen Bräutigam mit Schnurrbart.
3. Als ich klein war, glaubte ich nicht, dass das Oma und Opa sind.
4. Oma erzählte, dass ihre eigene Mutter ihr Kleid genäht hatte.
5. Und den Schnurrbart hatte Opa extra für die Hochzeit wachsen lassen, damit er älter aussieht.
6. Heute sind Omas Haare weiß, und Opa hat keinen Schnurrbart mehr.
7. Aber wenn sie sich anlächeln, strahlen ihre Augen genauso wie auf dem Bild.
6. Kurzgeschichte – A szomszéd, aki mindent lát
1. Ilonka néni a ház legkíváncsibb lakója. – Tante Ilonka ist die neugierigste Bewohnerin des Hauses.
2. Egész nap az ablakban ül, és figyeli, ki jön és ki megy. – Den ganzen Tag sitzt sie am Fenster und beobachtet, wer kommt und wer geht.
3. Mindenkiről tud valamit: ki vett új kabátot, és ki vágatta le a haját. – Über jeden weiß sie etwas: wer einen neuen Mantel gekauft und wer sich die Haare hat schneiden lassen.
4. Egyszer betörő járt a házban, amikor mindenki dolgozott. – Einmal war ein Einbrecher im Haus, als alle arbeiteten.
5. Ilonka néni olyan pontosan leírta a férfit, hogy a rendőrök egy napon belül elkapták. – Tante Ilonka beschrieb den Mann so genau, dass die Polizei ihn innerhalb eines Tages fasste.
6. Még azt is tudta, hogy a bal cipőfűzője ki volt kötve. – Sie wusste sogar, dass sein linker Schnürsenkel offen war.
7. Azóta senki sem mondja, hogy Ilonka néni túl kíváncsi. – Seitdem sagt niemand mehr, dass Tante Ilonka zu neugierig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ilonka néni a ház legkíváncsibb lakója.
2. Egész nap az ablakban ül, és figyeli, ki jön és ki megy.
3. Mindenkiről tud valamit: ki vett új kabátot, és ki vágatta le a haját.
4. Egyszer betörő járt a házban, amikor mindenki dolgozott.
5. Ilonka néni olyan pontosan leírta a férfit, hogy a rendőrök egy napon belül elkapták.
6. Még azt is tudta, hogy a bal cipőfűzője ki volt kötve.
7. Azóta senki sem mondja, hogy Ilonka néni túl kíváncsi.
(aufklappen)német
1. Tante Ilonka ist die neugierigste Bewohnerin des Hauses.
2. Den ganzen Tag sitzt sie am Fenster und beobachtet, wer kommt und wer geht.
3. Über jeden weiß sie etwas: wer einen neuen Mantel gekauft und wer sich die Haare hat schneiden lassen.
4. Einmal war ein Einbrecher im Haus, als alle arbeiteten.
5. Tante Ilonka beschrieb den Mann so genau, dass die Polizei ihn innerhalb eines Tages fasste.
6. Sie wusste sogar, dass sein linker Schnürsenkel offen war.
7. Seitdem sagt niemand mehr, dass Tante Ilonka zu neugierig ist.
7. Kurzgeschichte – Mit írj egy barátról?
1. Fogalmazást kellett írnunk a legjobb barátunkról. – Wir mussten einen Aufsatz über unseren besten Freund schreiben.
2. Lilla először csak azt írta, hogy Nóra magas, szőke és kék szemű. – Lilla schrieb zuerst nur, dass Nóra groß, blond und blauäugig ist.
3. A tanárnő azt mondta: „Írj arról is, hogy milyen ember, ne csak arról, hogy hogy néz ki!” – Die Lehrerin sagte: „Schreib auch darüber, was für ein Mensch sie ist, nicht nur, wie sie aussieht!“
4. Lilla elgondolkodott, és eszébe jutott, hogy Nóra mindig meghallgatja, ha szomorú. – Lilla dachte nach, und ihr fiel ein, dass Nóra ihr immer zuhört, wenn sie traurig ist.
5. Azt is leírta, hogy Nóra bátor, mert egyszer megvédte őt egy nagyobb fiútól. – Sie schrieb auch, dass Nóra mutig ist, weil sie sie einmal vor einem größeren Jungen beschützt hatte.
6. Végül azt írta, hogy Nórának a nevetése a legszebb, mert hangos és ragadós. – Zum Schluss schrieb sie, dass Nóras Lachen das Schönste an ihr ist, weil es laut und ansteckend ist.
7. Ötöst kapott, és Nóra elpirult, amikor elolvasta. – Sie bekam eine Eins, und Nóra wurde rot, als sie den Aufsatz las.
(aufklappen)magyarul
1. Fogalmazást kellett írnunk a legjobb barátunkról.
2. Lilla először csak azt írta, hogy Nóra magas, szőke és kék szemű.
3. A tanárnő azt mondta: „Írj arról is, hogy milyen ember, ne csak arról, hogy hogy néz ki!”
4. Lilla elgondolkodott, és eszébe jutott, hogy Nóra mindig meghallgatja, ha szomorú.
5. Azt is leírta, hogy Nóra bátor, mert egyszer megvédte őt egy nagyobb fiútól.
6. Végül azt írta, hogy Nórának a nevetése a legszebb, mert hangos és ragadós.
7. Ötöst kapott, és Nóra elpirult, amikor elolvasta.
(aufklappen)német
1. Wir mussten einen Aufsatz über unseren besten Freund schreiben.
2. Lilla schrieb zuerst nur, dass Nóra groß, blond und blauäugig ist.
3. Die Lehrerin sagte: „Schreib auch darüber, was für ein Mensch sie ist, nicht nur, wie sie aussieht!“
4. Lilla dachte nach, und ihr fiel ein, dass Nóra ihr immer zuhört, wenn sie traurig ist.
5. Sie schrieb auch, dass Nóra mutig ist, weil sie sie einmal vor einem größeren Jungen beschützt hatte.
6. Zum Schluss schrieb sie, dass Nóras Lachen das Schönste an ihr ist, weil es laut und ansteckend ist.
7. Sie bekam eine Eins, und Nóra wurde rot, als sie den Aufsatz las.
8. Kurzgeschichte – A tükör nem hazudik?
1. Bálint tizennégy éves, és nem szereti a saját orrát. – Bálint ist vierzehn Jahre alt und mag seine eigene Nase nicht.
2. Szerinte túl nagy, és mindenki ezt nézi. – Er findet sie zu groß und glaubt, dass alle darauf schauen.
3. Amikor elmondta a nagyapjának, az elővett egy régi fényképalbumot. – Als er es seinem Großvater erzählte, holte dieser ein altes Fotoalbum hervor.
4. Megmutatta, hogy a dédapja, a nagyapja és az apja orra is pontosan ilyen. – Er zeigte ihm, dass die Nase seines Urgroßvaters, seines Großvaters und seines Vaters genau so aussieht.
5. „Ez a családunk orra, büszkén viseld!” – mondta nevetve. – „Das ist unsere Familiennase, trag sie mit Stolz!“, sagte er lachend.
6. Bálint megnézte a képeket, és látta, hogy mindegyik férfi jóképű volt. – Bálint betrachtete die Bilder und sah, dass alle Männer gut aussahen.
7. Azóta nem a tükörben keresi a hibáit, hanem a fényképeken a hasonlóságot. – Seitdem sucht er nicht mehr im Spiegel nach Fehlern, sondern auf den Fotos nach der Ähnlichkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint tizennégy éves, és nem szereti a saját orrát.
2. Szerinte túl nagy, és mindenki ezt nézi.
3. Amikor elmondta a nagyapjának, az elővett egy régi fényképalbumot.
4. Megmutatta, hogy a dédapja, a nagyapja és az apja orra is pontosan ilyen.
5. „Ez a családunk orra, büszkén viseld!” – mondta nevetve.
6. Bálint megnézte a képeket, és látta, hogy mindegyik férfi jóképű volt.
7. Azóta nem a tükörben keresi a hibáit, hanem a fényképeken a hasonlóságot.
(aufklappen)német
1. Bálint ist vierzehn Jahre alt und mag seine eigene Nase nicht.
2. Er findet sie zu groß und glaubt, dass alle darauf schauen.
3. Als er es seinem Großvater erzählte, holte dieser ein altes Fotoalbum hervor.
4. Er zeigte ihm, dass die Nase seines Urgroßvaters, seines Großvaters und seines Vaters genau so aussieht.
5. „Das ist unsere Familiennase, trag sie mit Stolz!“, sagte er lachend.
6. Bálint betrachtete die Bilder und sah, dass alle Männer gut aussahen.
7. Seitdem sucht er nicht mehr im Spiegel nach Fehlern, sondern auf den Fotos nach der Ähnlichkeit.
9. Kurzgeschichte – Az ügyes fodrász
1. Kriszta fodrászként dolgozik egy kis szalonban. – Kriszta arbeitet als Friseurin in einem kleinen Salon.
2. Ha egy vendég bejön, először mindig megnézi az arcát és a haját. – Wenn eine Kundin hereinkommt, betrachtet sie zuerst immer ihr Gesicht und ihre Haare.
3. „Kerek az arca, ezért nem javaslom a nagyon rövid frizurát” – mondja. – „Sie haben ein rundes Gesicht, deshalb empfehle ich keine sehr kurze Frisur“, sagt sie.
4. Egyik nap egy idős asszony jött, aki szomorúan nézte magát a tükörben. – Eines Tages kam eine ältere Dame, die sich traurig im Spiegel betrachtete.
5. Kriszta egy modern, rövid frizurát vágott neki, és kicsit befestette a haját. – Kriszta schnitt ihr eine moderne kurze Frisur und färbte ihr die Haare ein wenig.
6. Amikor az asszony meglátta magát, könnyes lett a szeme a boldogságtól. – Als die Dame sich sah, wurden ihre Augen feucht vor Glück.
7. „Tíz évvel fiatalabbnak érzem magam” – mondta, és nagy borravalót adott. – „Ich fühle mich zehn Jahre jünger“, sagte sie und gab ein großes Trinkgeld.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta fodrászként dolgozik egy kis szalonban.
2. Ha egy vendég bejön, először mindig megnézi az arcát és a haját.
3. „Kerek az arca, ezért nem javaslom a nagyon rövid frizurát” – mondja.
4. Egyik nap egy idős asszony jött, aki szomorúan nézte magát a tükörben.
5. Kriszta egy modern, rövid frizurát vágott neki, és kicsit befestette a haját.
6. Amikor az asszony meglátta magát, könnyes lett a szeme a boldogságtól.
7. „Tíz évvel fiatalabbnak érzem magam” – mondta, és nagy borravalót adott.
(aufklappen)német
1. Kriszta arbeitet als Friseurin in einem kleinen Salon.
2. Wenn eine Kundin hereinkommt, betrachtet sie zuerst immer ihr Gesicht und ihre Haare.
3. „Sie haben ein rundes Gesicht, deshalb empfehle ich keine sehr kurze Frisur“, sagt sie.
4. Eines Tages kam eine ältere Dame, die sich traurig im Spiegel betrachtete.
5. Kriszta schnitt ihr eine moderne kurze Frisur und färbte ihr die Haare ein wenig.
6. Als die Dame sich sah, wurden ihre Augen feucht vor Glück.
7. „Ich fühle mich zehn Jahre jünger“, sagte sie und gab ein großes Trinkgeld.
10. Kurzgeschichte – A rajzolóművész a hídon
1. A Lánchídon egy fiatal művész portrékat rajzol a turistákról. – Auf der Kettenbrücke zeichnet ein junger Künstler Porträts von Touristen.
2. Lena, egy német lány, leül elé, és megkérdezi, mennyibe kerül egy kép. – Lena, ein deutsches Mädchen, setzt sich vor ihn und fragt, wie viel ein Bild kostet.
3. A művész azt mondja, hogy ne mozogjon, és nézzen a Dunára. – Der Künstler sagt, dass sie sich nicht bewegen und auf die Donau schauen soll.
4. Húsz percig rajzol, közben a lány szeplőit és göndör haját figyeli. – Zwanzig Minuten lang zeichnet er und betrachtet dabei ihre Sommersprossen und ihre lockigen Haare.
5. Amikor Lena megnézi a képet, meglepődik, mennyire hasonlít rá. – Als Lena das Bild ansieht, ist sie überrascht, wie sehr es ihr ähnelt.
6. A rajzon még a kis anyajegy is látszik az álla alatt. – Auf der Zeichnung sieht man sogar das kleine Muttermal unter ihrem Kinn.
7. Lena otthon bekeretezi a képet, hogy mindig emlékezzen Budapestre. – Zu Hause rahmt Lena das Bild ein, damit sie sich immer an Budapest erinnert.
(aufklappen)magyarul
1. A Lánchídon egy fiatal művész portrékat rajzol a turistákról.
2. Lena, egy német lány, leül elé, és megkérdezi, mennyibe kerül egy kép.
3. A művész azt mondja, hogy ne mozogjon, és nézzen a Dunára.
4. Húsz percig rajzol, közben a lány szeplőit és göndör haját figyeli.
5. Amikor Lena megnézi a képet, meglepődik, mennyire hasonlít rá.
6. A rajzon még a kis anyajegy is látszik az álla alatt.
7. Lena otthon bekeretezi a képet, hogy mindig emlékezzen Budapestre.
(aufklappen)német
1. Auf der Kettenbrücke zeichnet ein junger Künstler Porträts von Touristen.
2. Lena, ein deutsches Mädchen, setzt sich vor ihn und fragt, wie viel ein Bild kostet.
3. Der Künstler sagt, dass sie sich nicht bewegen und auf die Donau schauen soll.
4. Zwanzig Minuten lang zeichnet er und betrachtet dabei ihre Sommersprossen und ihre lockigen Haare.
5. Als Lena das Bild ansieht, ist sie überrascht, wie sehr es ihr ähnelt.
6. Auf der Zeichnung sieht man sogar das kleine Muttermal unter ihrem Kinn.
7. Zu Hause rahmt Lena das Bild ein, damit sie sich immer an Budapest erinnert.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.