078 thema 12

---

Thema 78 – Politik

Text 1 – A magyar politikai rendszer – Politisches System in Ungarn – Grundgesetz, Verfassungsorgane, Gewaltenteilung, Kommunen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A szocializmustól a parlamentáris köztársaságig – Vom Sozialismus zur parlamentarischen Republik

1. Magyarország mai politikai rendszere az 1989–1990-es rendszerváltás (Wende) során jött létre. – Das heutige politische System Ungarns entstand während der Wende von 1989–1990.

2. A Nemzeti Kerekasztal-tárgyalásokon az állampárt és az ellenzéki szervezetek békésen megállapodtak a többpártrendszer bevezetéséről. – Bei den Verhandlungen des Nationalen Runden Tisches einigten sich die Staatspartei und die Oppositionsorganisationen friedlich auf die Einführung des Mehrparteiensystems.

3. 1989. október 23-án, az 1956-os forradalom évfordulóján kikiáltották a Magyar Köztársaságot. – Am 23. Oktober 1989, dem Jahrestag der Revolution von 1956, wurde die Republik Ungarn ausgerufen.

4. Az első szabad parlamenti választást 1990 tavaszán tartották. – Die erste freie Parlamentswahl fand im Frühjahr 1990 statt.

5. Az ország 1999-ben a NATO-nak, 2004-ben pedig az Európai Uniónak lett a tagja. – Das Land wurde 1999 Mitglied der NATO und 2004 Mitglied der Europäischen Union.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország mai politikai rendszere az 1989–1990-es rendszerváltás (Wende) során jött létre.

2. A Nemzeti Kerekasztal-tárgyalásokon az állampárt és az ellenzéki szervezetek békésen megállapodtak a többpártrendszer bevezetéséről.

3. 1989. október 23-án, az 1956-os forradalom évfordulóján kikiáltották a Magyar Köztársaságot.

4. Az első szabad parlamenti választást 1990 tavaszán tartották.

5. Az ország 1999-ben a NATO-nak, 2004-ben pedig az Európai Uniónak lett a tagja.

(aufklappen)német

1. Das heutige politische System Ungarns entstand während der Wende von 1989–1990.

2. Bei den Verhandlungen des Nationalen Runden Tisches einigten sich die Staatspartei und die Oppositionsorganisationen friedlich auf die Einführung des Mehrparteiensystems.

3. Am 23. Oktober 1989, dem Jahrestag der Revolution von 1956, wurde die Republik Ungarn ausgerufen.

4. Die erste freie Parlamentswahl fand im Frühjahr 1990 statt.

5. Das Land wurde 1999 Mitglied der NATO und 2004 Mitglied der Europäischen Union.

Text 2

Az Alaptörvény – Das Grundgesetz

6. 2012. január 1-jén lépett hatályba Magyarország Alaptörvénye, amely a korábbi, többször módosított 1949-es alkotmányt váltotta fel. – Am 1. Januar 2012 trat das Grundgesetz Ungarns in Kraft, das die frühere, mehrfach geänderte Verfassung von 1949 ablöste.

7. Az ország hivatalos neve azóta egyszerűen „Magyarország”, az államforma azonban továbbra is köztársaság. – Der offizielle Name des Landes lautet seitdem einfach „Ungarn“, die Staatsform ist aber weiterhin die Republik.

8. Az Alaptörvény a Nemzeti hitvallással kezdődik, amely a nemzeti történelemre, a Szent Koronára és a kereszténység szerepére is utal. – Das Grundgesetz beginnt mit dem Nationalen Bekenntnis, das auch auf die nationale Geschichte, die Heilige Krone und die Rolle des Christentums Bezug nimmt.

9. Módosításához az összes országgyűlési képviselő kétharmadának szavazata szükséges. – Zu seiner Änderung sind die Stimmen von zwei Dritteln aller Parlamentsabgeordneten erforderlich.

10. Számos fontos területet, például a választási rendszert, a médiát vagy az egyházak jogállását, úgynevezett sarkalatos törvények szabályoznak, amelyekhez szintén kétharmados többség kell. – Zahlreiche wichtige Bereiche, etwa das Wahlsystem, die Medien oder die Rechtsstellung der Kirchen, werden durch sogenannte Kardinalgesetze geregelt, für die ebenfalls eine Zweidrittelmehrheit nötig ist.

(aufklappen)magyarul

6. 2012. január 1-jén lépett hatályba Magyarország Alaptörvénye, amely a korábbi, többször módosított 1949-es alkotmányt váltotta fel.

7. Az ország hivatalos neve azóta egyszerűen „Magyarország”, az államforma azonban továbbra is köztársaság.

8. Az Alaptörvény a Nemzeti hitvallással kezdődik, amely a nemzeti történelemre, a Szent Koronára és a kereszténység szerepére is utal.

9. Módosításához az összes országgyűlési képviselő kétharmadának szavazata szükséges.

10. Számos fontos területet, például a választási rendszert, a médiát vagy az egyházak jogállását, úgynevezett sarkalatos törvények szabályoznak, amelyekhez szintén kétharmados többség kell.

(aufklappen)német

6. Am 1. Januar 2012 trat das Grundgesetz Ungarns in Kraft, das die frühere, mehrfach geänderte Verfassung von 1949 ablöste.

7. Der offizielle Name des Landes lautet seitdem einfach „Ungarn“, die Staatsform ist aber weiterhin die Republik.

8. Das Grundgesetz beginnt mit dem Nationalen Bekenntnis, das auch auf die nationale Geschichte, die Heilige Krone und die Rolle des Christentums Bezug nimmt.

9. Zu seiner Änderung sind die Stimmen von zwei Dritteln aller Parlamentsabgeordneten erforderlich.

10. Zahlreiche wichtige Bereiche, etwa das Wahlsystem, die Medien oder die Rechtsstellung der Kirchen, werden durch sogenannte Kardinalgesetze geregelt, für die ebenfalls eine Zweidrittelmehrheit nötig ist.

Text 3

Az Országgyűlés és a kormány – Die Landesversammlung und die Regierung

11. A törvényhozó hatalom az egykamarás Országgyűlésé, amely százkilencvenkilenc képviselőből áll. – Die gesetzgebende Gewalt liegt bei der Landesversammlung mit nur einer Kammer, die aus einhundertneunundneunzig Abgeordneten besteht.

12. A parlament a budapesti Országházban ülésezik, amely Európa egyik legnagyobb parlamenti épülete. – Das Parlament tagt im Budapester Parlamentsgebäude, einem der größten Parlamentsgebäude Europas.

13. A képviselőket négy évre választják, a rendes választást általában április vagy május hónapban tartják. – Die Abgeordneten werden für vier Jahre gewählt, die reguläre Wahl findet in der Regel im April oder Mai statt.

14. A miniszterelnököt a köztársasági elnök javaslatára az Országgyűlés választja meg. – Der Ministerpräsident wird auf Vorschlag des Staatspräsidenten von der Landesversammlung gewählt.

15. A miniszterelnök határozza meg a kormány általános politikáját, és javaslatot tesz a miniszterek személyére. – Der Ministerpräsident bestimmt die allgemeine Politik der Regierung und schlägt die Personen der Minister vor.

16. A kormányt csak konstruktív bizalmatlansági indítvánnyal lehet megbuktatni, amelyben egyúttal új miniszterelnök-jelöltet kell állítani. – Die Regierung kann nur durch ein konstruktives Misstrauensvotum gestürzt werden, in dem zugleich ein neuer Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten aufgestellt werden muss.

17. Ez a megoldás a német Alaptörvény mintáját követi, és a kormányzati stabilitást szolgálja. – Diese Lösung folgt dem Vorbild des deutschen Grundgesetzes und dient der Regierungsstabilität.

(aufklappen)magyarul

11. A törvényhozó hatalom az egykamarás Országgyűlésé, amely százkilencvenkilenc képviselőből áll.

12. A parlament a budapesti Országházban ülésezik, amely Európa egyik legnagyobb parlamenti épülete.

13. A képviselőket négy évre választják, a rendes választást általában április vagy május hónapban tartják.

14. A miniszterelnököt a köztársasági elnök javaslatára az Országgyűlés választja meg.

15. A miniszterelnök határozza meg a kormány általános politikáját, és javaslatot tesz a miniszterek személyére.

16. A kormányt csak konstruktív bizalmatlansági indítvánnyal lehet megbuktatni, amelyben egyúttal új miniszterelnök-jelöltet kell állítani.

17. Ez a megoldás a német Alaptörvény mintáját követi, és a kormányzati stabilitást szolgálja.

(aufklappen)német

11. Die gesetzgebende Gewalt liegt bei der Landesversammlung mit nur einer Kammer, die aus einhundertneunundneunzig Abgeordneten besteht.

12. Das Parlament tagt im Budapester Parlamentsgebäude, einem der größten Parlamentsgebäude Europas.

13. Die Abgeordneten werden für vier Jahre gewählt, die reguläre Wahl findet in der Regel im April oder Mai statt.

14. Der Ministerpräsident wird auf Vorschlag des Staatspräsidenten von der Landesversammlung gewählt.

15. Der Ministerpräsident bestimmt die allgemeine Politik der Regierung und schlägt die Personen der Minister vor.

16. Die Regierung kann nur durch ein konstruktives Misstrauensvotum gestürzt werden, in dem zugleich ein neuer Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten aufgestellt werden muss.

17. Diese Lösung folgt dem Vorbild des deutschen Grundgesetzes und dient der Regierungsstabilität.

Text 4

A köztársasági elnök – Der Staatspräsident

18. Az államfő a köztársasági elnök, akit nem a nép, hanem az Országgyűlés választ meg öt évre. – Staatsoberhaupt ist der Staatspräsident, der nicht vom Volk, sondern von der Landesversammlung für fünf Jahre gewählt wird.

19. Az elnök egyszer választható újra, és hivatala a budai Várban, a Sándor-palotában található. – Der Präsident kann einmal wiedergewählt werden, und sein Amtssitz befindet sich im Sándor-Palais im Budaer Burgviertel.

20. Szerepe elsősorban képviseleti és ellensúlyozó: aláírja a törvényeket, de azokat megfontolásra visszaküldheti, vagy az Alkotmánybírósághoz fordulhat. – Seine Rolle ist vor allem repräsentativ und ausgleichend: Er unterzeichnet die Gesetze, kann sie aber zur nochmaligen Erwägung zurückschicken oder sich an das Verfassungsgericht wenden.

21. Ő a Magyar Honvédség főparancsnoka is, és ő nevezi ki többek között a bírákat és a nagyköveteket. – Er ist auch Oberbefehlshaber der Ungarischen Streitkräfte und ernennt unter anderem die Richter und die Botschafter.

(aufklappen)magyarul

18. Az államfő a köztársasági elnök, akit nem a nép, hanem az Országgyűlés választ meg öt évre.

19. Az elnök egyszer választható újra, és hivatala a budai Várban, a Sándor-palotában található.

20. Szerepe elsősorban képviseleti és ellensúlyozó: aláírja a törvényeket, de azokat megfontolásra visszaküldheti, vagy az Alkotmánybírósághoz fordulhat.

21. Ő a Magyar Honvédség főparancsnoka is, és ő nevezi ki többek között a bírákat és a nagyköveteket.

(aufklappen)német

18. Staatsoberhaupt ist der Staatspräsident, der nicht vom Volk, sondern von der Landesversammlung für fünf Jahre gewählt wird.

19. Der Präsident kann einmal wiedergewählt werden, und sein Amtssitz befindet sich im Sándor-Palais im Budaer Burgviertel.

20. Seine Rolle ist vor allem repräsentativ und ausgleichend: Er unterzeichnet die Gesetze, kann sie aber zur nochmaligen Erwägung zurückschicken oder sich an das Verfassungsgericht wenden.

21. Er ist auch Oberbefehlshaber der Ungarischen Streitkräfte und ernennt unter anderem die Richter und die Botschafter.

Text 5

Független intézmények és bíróságok – Unabhängige Institutionen und Gerichte

22. Az Alkotmánybíróság tizenöt tagja tizenkét évre szóló megbízatással őrködik a jogszabályok alaptörvény-szerűsége felett. – Die fünfzehn Mitglieder des Verfassungsgerichts wachen mit einem Mandat für zwölf Jahre über die Grundgesetzmäßigkeit der Rechtsvorschriften.

23. A bírósági rendszer csúcsán a Kúria áll, amely a jogalkalmazás egységét biztosítja. – An der Spitze des Gerichtssystems steht die Kurie, die die Einheitlichkeit der Rechtsanwendung gewährleistet.

24. Az ügyészséget a legfőbb ügyész vezeti, akit szintén az Országgyűlés választ. – Die Staatsanwaltschaft wird vom Generalstaatsanwalt geleitet, der ebenfalls von der Landesversammlung gewählt wird.

25. Az alapvető jogok biztosa, azaz az ombudsman, a hatóságokkal szembeni panaszokat vizsgálja. – Der Beauftragte für Grundrechte, also der Ombudsmann, prüft Beschwerden gegen Behörden.

26. A közpénzek felhasználását az Állami Számvevőszék, a monetáris politikát pedig a független Magyar Nemzeti Bank felügyeli. – Die Verwendung öffentlicher Gelder überwacht der Staatliche Rechnungshof, die Geldpolitik die unabhängige Ungarische Nationalbank.

27. Az igazságszolgáltatás függetlensége és a médiapluralizmus az elmúlt években az Európai Unióval folytatott viták központi kérdései közé tartozott. – Die Unabhängigkeit der Justiz und der Medienpluralismus gehörten in den letzten Jahren zu den zentralen Fragen der Auseinandersetzungen mit der Europäischen Union.

(aufklappen)magyarul

22. Az Alkotmánybíróság tizenöt tagja tizenkét évre szóló megbízatással őrködik a jogszabályok alaptörvény-szerűsége felett.

23. A bírósági rendszer csúcsán a Kúria áll, amely a jogalkalmazás egységét biztosítja.

24. Az ügyészséget a legfőbb ügyész vezeti, akit szintén az Országgyűlés választ.

25. Az alapvető jogok biztosa, azaz az ombudsman, a hatóságokkal szembeni panaszokat vizsgálja.

26. A közpénzek felhasználását az Állami Számvevőszék, a monetáris politikát pedig a független Magyar Nemzeti Bank felügyeli.

27. Az igazságszolgáltatás függetlensége és a médiapluralizmus az elmúlt években az Európai Unióval folytatott viták központi kérdései közé tartozott.

(aufklappen)német

22. Die fünfzehn Mitglieder des Verfassungsgerichts wachen mit einem Mandat für zwölf Jahre über die Grundgesetzmäßigkeit der Rechtsvorschriften.

23. An der Spitze des Gerichtssystems steht die Kurie, die die Einheitlichkeit der Rechtsanwendung gewährleistet.

24. Die Staatsanwaltschaft wird vom Generalstaatsanwalt geleitet, der ebenfalls von der Landesversammlung gewählt wird.

25. Der Beauftragte für Grundrechte, also der Ombudsmann, prüft Beschwerden gegen Behörden.

26. Die Verwendung öffentlicher Gelder überwacht der Staatliche Rechnungshof, die Geldpolitik die unabhängige Ungarische Nationalbank.

27. Die Unabhängigkeit der Justiz und der Medienpluralismus gehörten in den letzten Jahren zu den zentralen Fragen der Auseinandersetzungen mit der Europäischen Union.

Text 6

Megyék, városok és önkormányzatok – Komitate, Städte und Selbstverwaltungen

28. Magyarország közigazgatásilag tizenkilenc megyére és a fővárosra, Budapestre tagolódik. – Ungarn ist verwaltungsmäßig in neunzehn Komitate und die Hauptstadt Budapest gegliedert.

29. Az országban több mint háromezer-százötven település van, amelyek mindegyike saját önkormányzattal rendelkezik. – Im Land gibt es mehr als dreitausendeinhundertfünfzig Gemeinden, von denen jede eine eigene Selbstverwaltung hat.

30. A huszonöt megyei jogú város, például Debrecen, Szeged vagy Pécs, a megyei feladatok egy részét is maga látja el. – Die fünfundzwanzig Städte mit Komitatsrecht, etwa Debrecen, Szeged oder Pécs, nehmen auch einen Teil der Komitatsaufgaben selbst wahr.

31. Budapest kétszintű önkormányzati rendszerrel működik: a fővárosi önkormányzat mellett a huszonhárom kerületnek is saját polgármestere és képviselő-testülete van. – Budapest hat ein zweistufiges Selbstverwaltungssystem: Neben der hauptstädtischen Selbstverwaltung haben auch die dreiundzwanzig Bezirke jeweils einen eigenen Bürgermeister und Bezirksrat.

32. Az állami ügyintézés helyi szintjét a megyei kormányhivatalok és a járási hivatalok, valamint a jól ismert kormányablakok jelentik. – Die örtliche Ebene der staatlichen Verwaltung bilden die Regierungsämter der Komitate und die Kreisämter sowie die bekannten Regierungsfenster.

33. Az elmúlt évtizedben számos feladat, például az iskolák és a kórházak fenntartása, az önkormányzatoktól az államhoz került. – Im letzten Jahrzehnt gingen zahlreiche Aufgaben, etwa die Trägerschaft der Schulen und Krankenhäuser, von den Gemeinden auf den Staat über.

(aufklappen)magyarul

28. Magyarország közigazgatásilag tizenkilenc megyére és a fővárosra, Budapestre tagolódik.

29. Az országban több mint háromezer-százötven település van, amelyek mindegyike saját önkormányzattal rendelkezik.

30. A huszonöt megyei jogú város, például Debrecen, Szeged vagy Pécs, a megyei feladatok egy részét is maga látja el.

31. Budapest kétszintű önkormányzati rendszerrel működik: a fővárosi önkormányzat mellett a huszonhárom kerületnek is saját polgármestere és képviselő-testülete van.

32. Az állami ügyintézés helyi szintjét a megyei kormányhivatalok és a járási hivatalok, valamint a jól ismert kormányablakok jelentik.

33. Az elmúlt évtizedben számos feladat, például az iskolák és a kórházak fenntartása, az önkormányzatoktól az államhoz került.

(aufklappen)német

28. Ungarn ist verwaltungsmäßig in neunzehn Komitate und die Hauptstadt Budapest gegliedert.

29. Im Land gibt es mehr als dreitausendeinhundertfünfzig Gemeinden, von denen jede eine eigene Selbstverwaltung hat.

30. Die fünfundzwanzig Städte mit Komitatsrecht, etwa Debrecen, Szeged oder Pécs, nehmen auch einen Teil der Komitatsaufgaben selbst wahr.

31. Budapest hat ein zweistufiges Selbstverwaltungssystem: Neben der hauptstädtischen Selbstverwaltung haben auch die dreiundzwanzig Bezirke jeweils einen eigenen Bürgermeister und Bezirksrat.

32. Die örtliche Ebene der staatlichen Verwaltung bilden die Regierungsämter der Komitate und die Kreisämter sowie die bekannten Regierungsfenster.

33. Im letzten Jahrzehnt gingen zahlreiche Aufgaben, etwa die Trägerschaft der Schulen und Krankenhäuser, von den Gemeinden auf den Staat über.

Text 7

Nemzetiségek és nemzeti ünnepek – Nationalitäten und Nationalfeiertage

34. Magyarország tizenhárom nemzetiséget ismer el hivatalosan, köztük a magyarországi németeket, akiket gyakran svábként emlegetnek. – Ungarn erkennt offiziell dreizehn Nationalitäten an, darunter die Ungarndeutschen, die oft als Schwaben bezeichnet werden.

35. A nemzetiségek települési és országos nemzetiségi önkormányzatokat választhatnak, amelyek oktatási és kulturális intézményeket is fenntarthatnak. – Die Nationalitäten können örtliche und landesweite Nationalitätenselbstverwaltungen wählen, die auch Bildungs- und Kultureinrichtungen tragen können.

36. Az ország három nemzeti ünnepe – március 15., augusztus 20. és október 23. – egyben a politikai emlékezet fontos alkalmai. – Die drei Nationalfeiertage des Landes – der 15. März, der 20. August und der 23. Oktober – sind zugleich wichtige Anlässe der politischen Erinnerung.

37. Ezeken a napokon a pártok gyakran külön rendezvényeket tartanak, ami jól mutatja a magyar politika megosztottságát. – An diesen Tagen halten die Parteien oft getrennte Veranstaltungen ab, was die Gespaltenheit der ungarischen Politik gut zeigt.

(aufklappen)magyarul

34. Magyarország tizenhárom nemzetiséget ismer el hivatalosan, köztük a magyarországi németeket, akiket gyakran svábként emlegetnek.

35. A nemzetiségek települési és országos nemzetiségi önkormányzatokat választhatnak, amelyek oktatási és kulturális intézményeket is fenntarthatnak.

36. Az ország három nemzeti ünnepe – március 15., augusztus 20. és október 23. – egyben a politikai emlékezet fontos alkalmai.

37. Ezeken a napokon a pártok gyakran külön rendezvényeket tartanak, ami jól mutatja a magyar politika megosztottságát.

(aufklappen)német

34. Ungarn erkennt offiziell dreizehn Nationalitäten an, darunter die Ungarndeutschen, die oft als Schwaben bezeichnet werden.

35. Die Nationalitäten können örtliche und landesweite Nationalitätenselbstverwaltungen wählen, die auch Bildungs- und Kultureinrichtungen tragen können.

36. Die drei Nationalfeiertage des Landes – der 15. März, der 20. August und der 23. Oktober – sind zugleich wichtige Anlässe der politischen Erinnerung.

37. An diesen Tagen halten die Parteien oft getrennte Veranstaltungen ab, was die Gespaltenheit der ungarischen Politik gut zeigt.

Text 8

Tanácsok német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer

38. A Magyarországon élő német állampolgárok uniós polgárként szavazhatnak a helyi önkormányzati és az európai parlamenti választáson, az országgyűlési választáson azonban nem. – In Ungarn lebende deutsche Staatsbürger können als Unionsbürger bei der Kommunal- und der Europawahl abstimmen, bei der Parlamentswahl jedoch nicht.

39. A helyi választáson képviselőjelöltként is indulhatnak, ha magyarországi lakóhellyel rendelkeznek. – Bei der Kommunalwahl können sie auch als Kandidaten für den Gemeinderat antreten, wenn sie einen Wohnsitz in Ungarn haben.

40. Ehhez először regisztrálniuk kell tartózkodásukat, és lakcímkártyát kell igényelniük a kormányablakban. – Dafür müssen sie zuerst ihren Aufenthalt registrieren und im Regierungsfenster eine Adresskarte beantragen.

41. A német választásokon továbbra is részt vehetnek levélben, ha megfelelnek a törvényi feltételeknek, és határidőben kérik felvételüket a németországi névjegyzékbe. – An den deutschen Wahlen können sie weiterhin per Briefwahl teilnehmen, wenn sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen und fristgerecht ihre Eintragung in das Wählerverzeichnis in Deutschland beantragen.

42. Aki a helyi közéletbe szeretne bekapcsolódni, annak érdemes elmenni a közmeghallgatásokra, amelyeket minden önkormányzat legalább évente egyszer tart. – Wer sich am örtlichen öffentlichen Leben beteiligen möchte, sollte zu den Bürgerversammlungen gehen, die jede Gemeinde mindestens einmal im Jahr abhält.

43. A német nemzetiségi önkormányzatok és egyesületek sok helyen kétnyelvű programokkal könnyítik meg a beilleszkedést. – Die deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen und Vereine erleichtern vielerorts mit zweisprachigen Programmen das Einleben.

44. Politikai témákról magyar ismerősökkel érdemes óvatosan és nyitottan beszélgetni, mert a családok és baráti körök is gyakran megosztottak. – Über politische Themen sollte man mit ungarischen Bekannten vorsichtig und offen sprechen, weil auch Familien und Freundeskreise oft gespalten sind.

45. Sok bevándorló tapasztalata szerint azonban a helyi ügyekben – egy új járdáért, egy játszótérért vagy egy falunapért – gyorsan közös nevezőre lehet jutni. – Nach der Erfahrung vieler Zugewanderter kann man jedoch in lokalen Angelegenheiten – für einen neuen Gehweg, einen Spielplatz oder ein Dorffest – schnell einen gemeinsamen Nenner finden.

(aufklappen)magyarul

38. A Magyarországon élő német állampolgárok uniós polgárként szavazhatnak a helyi önkormányzati és az európai parlamenti választáson, az országgyűlési választáson azonban nem.

39. A helyi választáson képviselőjelöltként is indulhatnak, ha magyarországi lakóhellyel rendelkeznek.

40. Ehhez először regisztrálniuk kell tartózkodásukat, és lakcímkártyát kell igényelniük a kormányablakban.

41. A német választásokon továbbra is részt vehetnek levélben, ha megfelelnek a törvényi feltételeknek, és határidőben kérik felvételüket a németországi névjegyzékbe.

42. Aki a helyi közéletbe szeretne bekapcsolódni, annak érdemes elmenni a közmeghallgatásokra, amelyeket minden önkormányzat legalább évente egyszer tart.

43. A német nemzetiségi önkormányzatok és egyesületek sok helyen kétnyelvű programokkal könnyítik meg a beilleszkedést.

44. Politikai témákról magyar ismerősökkel érdemes óvatosan és nyitottan beszélgetni, mert a családok és baráti körök is gyakran megosztottak.

45. Sok bevándorló tapasztalata szerint azonban a helyi ügyekben – egy új járdáért, egy játszótérért vagy egy falunapért – gyorsan közös nevezőre lehet jutni.

(aufklappen)német

38. In Ungarn lebende deutsche Staatsbürger können als Unionsbürger bei der Kommunal- und der Europawahl abstimmen, bei der Parlamentswahl jedoch nicht.

39. Bei der Kommunalwahl können sie auch als Kandidaten für den Gemeinderat antreten, wenn sie einen Wohnsitz in Ungarn haben.

40. Dafür müssen sie zuerst ihren Aufenthalt registrieren und im Regierungsfenster eine Adresskarte beantragen.

41. An den deutschen Wahlen können sie weiterhin per Briefwahl teilnehmen, wenn sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen und fristgerecht ihre Eintragung in das Wählerverzeichnis in Deutschland beantragen.

42. Wer sich am örtlichen öffentlichen Leben beteiligen möchte, sollte zu den Bürgerversammlungen gehen, die jede Gemeinde mindestens einmal im Jahr abhält.

43. Die deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen und Vereine erleichtern vielerorts mit zweisprachigen Programmen das Einleben.

44. Über politische Themen sollte man mit ungarischen Bekannten vorsichtig und offen sprechen, weil auch Familien und Freundeskreise oft gespalten sind.

45. Nach der Erfahrung vieler Zugewanderter kann man jedoch in lokalen Angelegenheiten – für einen neuen Gehweg, einen Spielplatz oder ein Dorffest – schnell einen gemeinsamen Nenner finden.