Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Text 1 – Ügyintézés Magyarországon – Kormányablak-System, digitale Verwaltung, Fristen und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A kormányablak rendszer – Das System der Bürgerbüros
Text 2 – Az okmányiroda és a legfontosabb okmányok – Das Dokumentenamt und die wichtigsten Dokumente
Text 4 – Illetékek, határidők és a hiánypótlás – Gebühren, Fristen und Nachreichungen
Text 5 – Fellebbezés és jogorvoslat – Einspruch und Rechtsbehelf
Text 6 – Érdekességek német bevándorlóknak – Hinweise für deutsche Einwanderer
Text 1
A kormányablak rendszer – Das System der Bürgerbüros
1. Magyarországon 2011 óta létezik az úgynevezett kormányablak rendszer. – In Ungarn gibt es seit 2011 das sogenannte System der Regierungsfenster (Bürgerbüros).
2. A kormányablakokban egyetlen helyen lehet intézni a legtöbb hivatali ügyet. – In den Bürgerbüros kann man die meisten behördlichen Angelegenheiten an einem einzigen Ort erledigen.
3. Korábban külön hivatalba kellett menni személyi igazolványért, útlevélért vagy lakcímkártyáért. – Früher musste man für Personalausweis, Reisepass oder Adresskarte jeweils ein eigenes Amt aufsuchen.
4. A kormányablakok célja az volt, hogy egyszerűsítsék az állampolgárok életét. – Ziel der Bürgerbüros war es, das Leben der Bürger zu vereinfachen.
5. Ma már minden nagyobb településen található legalább egy kormányablak. – Heute gibt es in jeder größeren Ortschaft mindestens ein Bürgerbüro.
6. Az ügyfelek sorszámot húznak, majd várniuk kell, amíg sorra kerülnek. – Die Kunden ziehen eine Wartenummer und müssen warten, bis sie an der Reihe sind.
7. Sok kormányablakban lehetőség van online előre időpontot foglalni. – In vielen Bürgerbüros kann man online im Voraus einen Termin buchen.
8. Ez jelentősen csökkenti a helyszíni várakozási időt. – Das verringert die Wartezeit vor Ort erheblich.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon 2011 óta létezik az úgynevezett kormányablak rendszer.
2. A kormányablakokban egyetlen helyen lehet intézni a legtöbb hivatali ügyet.
3. Korábban külön hivatalba kellett menni személyi igazolványért, útlevélért vagy lakcímkártyáért.
4. A kormányablakok célja az volt, hogy egyszerűsítsék az állampolgárok életét.
5. Ma már minden nagyobb településen található legalább egy kormányablak.
6. Az ügyfelek sorszámot húznak, majd várniuk kell, amíg sorra kerülnek.
7. Sok kormányablakban lehetőség van online előre időpontot foglalni.
8. Ez jelentősen csökkenti a helyszíni várakozási időt.
(aufklappen)német
1. In Ungarn gibt es seit 2011 das sogenannte System der Regierungsfenster (Bürgerbüros).
2. In den Bürgerbüros kann man die meisten behördlichen Angelegenheiten an einem einzigen Ort erledigen.
3. Früher musste man für Personalausweis, Reisepass oder Adresskarte jeweils ein eigenes Amt aufsuchen.
4. Ziel der Bürgerbüros war es, das Leben der Bürger zu vereinfachen.
5. Heute gibt es in jeder größeren Ortschaft mindestens ein Bürgerbüro.
6. Die Kunden ziehen eine Wartenummer und müssen warten, bis sie an der Reihe sind.
7. In vielen Bürgerbüros kann man online im Voraus einen Termin buchen.
8. Das verringert die Wartezeit vor Ort erheblich.
Text 2
Az okmányiroda és a legfontosabb okmányok – Das Dokumentenamt und die wichtigsten Dokumente
9. A kormányablak elődje az okmányiroda volt, amely elsősorban okmányokkal foglalkozott. – Der Vorgänger des Bürgerbüros war das Dokumentenamt, das sich vor allem mit Ausweisdokumenten befasste.
10. A legfontosabb magyar okmányok közé tartozik a személyi igazolvány, az útlevél és a lakcímkártya. – Zu den wichtigsten ungarischen Dokumenten gehören der Personalausweis, der Reisepass und die Adresskarte.
11. A személyi igazolvány hat évig érvényes felnőttek esetében. – Der Personalausweis ist bei Erwachsenen sechs Jahre gültig.
12. Az útlevél igénylésekor fényképet és aláírást is rögzítenek digitálisan. – Bei der Beantragung des Reisepasses werden auch Foto und Unterschrift digital erfasst.
13. A lakcímkártya igazolja a bejelentett lakóhelyet. – Die Adresskarte bestätigt den gemeldeten Wohnsitz.
14. Az adóazonosító jelet és a TAJ-kártyát is a kormányablakban lehet igényelni. – Auch die Steueridentifikationsnummer und die Krankenversicherungskarte kann man im Bürgerbüro beantragen.
15. A TAJ-kártya nélkülözhetetlen, ha valaki igénybe akarja venni az egészségügyi ellátást. – Die Krankenversicherungskarte ist unverzichtbar, wenn jemand die Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen möchte.
(aufklappen)magyarul
9. A kormányablak elődje az okmányiroda volt, amely elsősorban okmányokkal foglalkozott.
10. A legfontosabb magyar okmányok közé tartozik a személyi igazolvány, az útlevél és a lakcímkártya.
11. A személyi igazolvány hat évig érvényes felnőttek esetében.
12. Az útlevél igénylésekor fényképet és aláírást is rögzítenek digitálisan.
13. A lakcímkártya igazolja a bejelentett lakóhelyet.
14. Az adóazonosító jelet és a TAJ-kártyát is a kormányablakban lehet igényelni.
15. A TAJ-kártya nélkülözhetetlen, ha valaki igénybe akarja venni az egészségügyi ellátást.
(aufklappen)német
9. Der Vorgänger des Bürgerbüros war das Dokumentenamt, das sich vor allem mit Ausweisdokumenten befasste.
10. Zu den wichtigsten ungarischen Dokumenten gehören der Personalausweis, der Reisepass und die Adresskarte.
11. Der Personalausweis ist bei Erwachsenen sechs Jahre gültig.
12. Bei der Beantragung des Reisepasses werden auch Foto und Unterschrift digital erfasst.
13. Die Adresskarte bestätigt den gemeldeten Wohnsitz.
14. Auch die Steueridentifikationsnummer und die Krankenversicherungskarte kann man im Bürgerbüro beantragen.
15. Die Krankenversicherungskarte ist unverzichtbar, wenn jemand die Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen möchte.
Text 3
Online ügyintézés: Ügyfélkapu és a Digitális Állampolgárság – Online-Verwaltung: Bürgerportal und Digitale Bürgerschaft
16. Az Ügyfélkapu Magyarország elektronikus azonosítási rendszere. – Das Bürgerportal ist Ungarns elektronisches Identifikationssystem.
17. Az Ügyfélkapu regisztrációjához személyesen kell megjelenni egy hivatalban. – Für die Registrierung beim Bürgerportal muss man persönlich in einem Amt erscheinen.
18. Regisztráció után sok ügyet otthonról, a számítógép előtt is el lehet intézni. – Nach der Registrierung kann man viele Angelegenheiten von zu Hause aus am Computer erledigen.
19. 2023-ban bevezették a Digitális Állampolgárság programot, röviden DÁP-ot. – Im Jahr 2023 wurde das Programm der Digitalen Bürgerschaft, kurz DÁP, eingeführt.
20. A DÁP egy mobilalkalmazás, amely digitálisan tárolja az okmányok adatait. – DÁP ist eine mobile App, die die Daten der Dokumente digital speichert.
21. Az alkalmazással telefonon is igazolható a személyazonosság. – Mit der App kann man die Identität auch per Telefon nachweisen.
22. Az idősebb generáció számára néha nehézséget okoz az új digitális rendszerek használata. – Für die ältere Generation ist die Nutzung der neuen digitalen Systeme manchmal schwierig.
23. Ezért sok önkormányzat ingyenes tanfolyamokat is szervez a digitális ügyintézésről. – Deshalb bieten viele Gemeindeverwaltungen auch kostenlose Kurse zur digitalen Verwaltung an.
(aufklappen)magyarul
16. Az Ügyfélkapu Magyarország elektronikus azonosítási rendszere.
17. Az Ügyfélkapu regisztrációjához személyesen kell megjelenni egy hivatalban.
18. Regisztráció után sok ügyet otthonról, a számítógép előtt is el lehet intézni.
19. 2023-ban bevezették a Digitális Állampolgárság programot, röviden DÁP-ot.
20. A DÁP egy mobilalkalmazás, amely digitálisan tárolja az okmányok adatait.
21. Az alkalmazással telefonon is igazolható a személyazonosság.
22. Az idősebb generáció számára néha nehézséget okoz az új digitális rendszerek használata.
23. Ezért sok önkormányzat ingyenes tanfolyamokat is szervez a digitális ügyintézésről.
(aufklappen)német
16. Das Bürgerportal ist Ungarns elektronisches Identifikationssystem.
17. Für die Registrierung beim Bürgerportal muss man persönlich in einem Amt erscheinen.
18. Nach der Registrierung kann man viele Angelegenheiten von zu Hause aus am Computer erledigen.
19. Im Jahr 2023 wurde das Programm der Digitalen Bürgerschaft, kurz DÁP, eingeführt.
20. DÁP ist eine mobile App, die die Daten der Dokumente digital speichert.
21. Mit der App kann man die Identität auch per Telefon nachweisen.
22. Für die ältere Generation ist die Nutzung der neuen digitalen Systeme manchmal schwierig.
23. Deshalb bieten viele Gemeindeverwaltungen auch kostenlose Kurse zur digitalen Verwaltung an.
Text 4
Illetékek, határidők és a hiánypótlás – Gebühren, Fristen und Nachreichungen
24. A legtöbb hivatali eljárásért illetéket kell fizetni. – Für die meisten behördlichen Verfahren muss man eine Gebühr bezahlen.
25. Az illeték összege az ügy típusától függően változik. – Die Höhe der Gebühr variiert je nach Art der Angelegenheit.
26. Néhány eljárás, például a személyi igazolvány első kiállítása, illetékmentes. – Manche Verfahren, etwa die erste Ausstellung des Personalausweises, sind gebührenfrei.
27. Ha egy kérelem hiányos, a hivatal hiánypótlásra szólítja fel a kérelmezőt. – Wenn ein Antrag unvollständig ist, fordert das Amt den Antragsteller zur Nachreichung fehlender Unterlagen auf.
28. A hiánypótlásra általában tizenöt napot biztosítanak. – Für die Nachreichung wird in der Regel eine Frist von fünfzehn Tagen gewährt.
29. Ha valaki elmulasztja a határidőt, a kérelmet elutasíthatják. – Wenn jemand die Frist versäumt, kann der Antrag abgelehnt werden.
30. Sürgős esetekben gyorsított eljárást is lehet kérni magasabb illeték ellenében. – In dringenden Fällen kann man gegen eine höhere Gebühr auch ein beschleunigtes Verfahren beantragen.
(aufklappen)magyarul
24. A legtöbb hivatali eljárásért illetéket kell fizetni.
25. Az illeték összege az ügy típusától függően változik.
26. Néhány eljárás, például a személyi igazolvány első kiállítása, illetékmentes.
27. Ha egy kérelem hiányos, a hivatal hiánypótlásra szólítja fel a kérelmezőt.
28. A hiánypótlásra általában tizenöt napot biztosítanak.
29. Ha valaki elmulasztja a határidőt, a kérelmet elutasíthatják.
30. Sürgős esetekben gyorsított eljárást is lehet kérni magasabb illeték ellenében.
(aufklappen)német
24. Für die meisten behördlichen Verfahren muss man eine Gebühr bezahlen.
25. Die Höhe der Gebühr variiert je nach Art der Angelegenheit.
26. Manche Verfahren, etwa die erste Ausstellung des Personalausweises, sind gebührenfrei.
27. Wenn ein Antrag unvollständig ist, fordert das Amt den Antragsteller zur Nachreichung fehlender Unterlagen auf.
28. Für die Nachreichung wird in der Regel eine Frist von fünfzehn Tagen gewährt.
29. Wenn jemand die Frist versäumt, kann der Antrag abgelehnt werden.
30. In dringenden Fällen kann man gegen eine höhere Gebühr auch ein beschleunigtes Verfahren beantragen.
Text 5
Fellebbezés és jogorvoslat – Einspruch und Rechtsbehelf
31. Ha valaki nem ért egyet egy hatósági határozattal, fellebbezhet ellene. – Wenn jemand mit einem behördlichen Bescheid nicht einverstanden ist, kann er Einspruch einlegen.
32. A fellebbezést általában tizenöt napon belül kell benyújtani. – Der Einspruch muss in der Regel innerhalb von fünfzehn Tagen eingereicht werden.
33. Ha a fellebbezés is sikertelen, a közigazgatási bírósághoz lehet fordulni. – Bleibt auch der Einspruch erfolglos, kann man sich an das Verwaltungsgericht wenden.
34. A bírósági eljárás hosszabb időt vehet igénybe, mint a hatósági ügyintézés. – Das Gerichtsverfahren kann mehr Zeit in Anspruch nehmen als die behördliche Bearbeitung.
35. Sok ügyfél ügyvéd segítségét kéri egy bonyolultabb fellebbezéshez. – Viele Kunden holen sich für einen komplizierteren Einspruch die Hilfe eines Rechtsanwalts.
(aufklappen)magyarul
31. Ha valaki nem ért egyet egy hatósági határozattal, fellebbezhet ellene.
32. A fellebbezést általában tizenöt napon belül kell benyújtani.
33. Ha a fellebbezés is sikertelen, a közigazgatási bírósághoz lehet fordulni.
34. A bírósági eljárás hosszabb időt vehet igénybe, mint a hatósági ügyintézés.
35. Sok ügyfél ügyvéd segítségét kéri egy bonyolultabb fellebbezéshez.
(aufklappen)német
31. Wenn jemand mit einem behördlichen Bescheid nicht einverstanden ist, kann er Einspruch einlegen.
32. Der Einspruch muss in der Regel innerhalb von fünfzehn Tagen eingereicht werden.
33. Bleibt auch der Einspruch erfolglos, kann man sich an das Verwaltungsgericht wenden.
34. Das Gerichtsverfahren kann mehr Zeit in Anspruch nehmen als die behördliche Bearbeitung.
35. Viele Kunden holen sich für einen komplizierteren Einspruch die Hilfe eines Rechtsanwalts.
Text 6
Érdekességek német bevándorlóknak – Hinweise für deutsche Einwanderer
36. Németajkú ügyfelek számára hasznos, hogy néhány nagyobb kormányablakban angolul is segítenek. – Für deutschsprachige Kunden ist es hilfreich, dass man in manchen größeren Bürgerbüros auch auf Englisch weiterhilft.
37. Magyarul beszélő tolmács vagy ismerős segítsége sokat könnyíthet az ügyintézésen. – Die Hilfe eines ungarisch sprechenden Dolmetschers oder Bekannten kann die Erledigung der Angelegenheit sehr erleichtern.
38. Az uniós polgárok könnyen igényelhetnek regisztrációs igazolást a huzamosabb tartózkodáshoz. – EU-Bürger können für einen längeren Aufenthalt leicht eine Registrierungsbescheinigung beantragen.
39. Ehhez igazolni kell a munkaviszonyt, a jövedelmet vagy az önálló megélhetést. – Dafür muss man das Arbeitsverhältnis, das Einkommen oder die eigenständige Existenzsicherung nachweisen.
40. A németországi okiratok magyarországi felhasználásához gyakran hiteles fordítás szükséges. – Für die Verwendung deutscher Dokumente in Ungarn ist oft eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.
41. A hiteles fordítást Magyarországon az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) végzi. – Die beglaubigte Übersetzung wird in Ungarn vom Staatlichen Übersetzungs- und Beglaubigungsbüro (OFFI) durchgeführt.
42. Sok német nyugdíjas dicséri, hogy a magyar hivatalok ügyintézése ma már gyorsabb, mint korábban. – Viele deutsche Rentner loben, dass die Bearbeitung in ungarischen Ämtern heute schneller ist als früher.
43. A türelem és az udvariasság a magyar hivatalokban is sokat segít. – Geduld und Höflichkeit helfen auch in ungarischen Ämtern sehr.
44. Érdemes minden okiratról másolatot készíteni, mielőtt beadjuk az eredetit. – Es lohnt sich, von jedem Dokument eine Kopie zu machen, bevor man das Original einreicht.
45. Sokan azt tanácsolják, hogy kezdők tanuljanak meg néhány alapvető magyar hivatali kifejezést előre. – Viele raten Anfängern, sich im Voraus einige grundlegende ungarische Amtsausdrücke anzueignen.
(aufklappen)magyarul
36. Németajkú ügyfelek számára hasznos, hogy néhány nagyobb kormányablakban angolul is segítenek.
37. Magyarul beszélő tolmács vagy ismerős segítsége sokat könnyíthet az ügyintézésen.
38. Az uniós polgárok könnyen igényelhetnek regisztrációs igazolást a huzamosabb tartózkodáshoz.
39. Ehhez igazolni kell a munkaviszonyt, a jövedelmet vagy az önálló megélhetést.
40. A németországi okiratok magyarországi felhasználásához gyakran hiteles fordítás szükséges.
41. A hiteles fordítást Magyarországon az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) végzi.
42. Sok német nyugdíjas dicséri, hogy a magyar hivatalok ügyintézése ma már gyorsabb, mint korábban.
43. A türelem és az udvariasság a magyar hivatalokban is sokat segít.
44. Érdemes minden okiratról másolatot készíteni, mielőtt beadjuk az eredetit.
45. Sokan azt tanácsolják, hogy kezdők tanuljanak meg néhány alapvető magyar hivatali kifejezést előre.
(aufklappen)német
36. Für deutschsprachige Kunden ist es hilfreich, dass man in manchen größeren Bürgerbüros auch auf Englisch weiterhilft.
37. Die Hilfe eines ungarisch sprechenden Dolmetschers oder Bekannten kann die Erledigung der Angelegenheit sehr erleichtern.
38. EU-Bürger können für einen längeren Aufenthalt leicht eine Registrierungsbescheinigung beantragen.
39. Dafür muss man das Arbeitsverhältnis, das Einkommen oder die eigenständige Existenzsicherung nachweisen.
40. Für die Verwendung deutscher Dokumente in Ungarn ist oft eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.
41. Die beglaubigte Übersetzung wird in Ungarn vom Staatlichen Übersetzungs- und Beglaubigungsbüro (OFFI) durchgeführt.
42. Viele deutsche Rentner loben, dass die Bearbeitung in ungarischen Ämtern heute schneller ist als früher.
43. Geduld und Höflichkeit helfen auch in ungarischen Ämtern sehr.
44. Es lohnt sich, von jedem Dokument eine Kopie zu machen, bevor man das Original einreicht.
45. Viele raten Anfängern, sich im Voraus einige grundlegende ungarische Amtsausdrücke anzueignen.