Thema 27 – Erste Hilfe und Notfälle
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A seb – Die Wunde
1. Peti fällt hin.
2. Sein Knie blutet.
3. Mama holt ein Pflaster.
(aufklappen)magyarul
1. Peti elesik.
2. A térde vérzik.
3. Anya sebtapaszt hoz.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti elesik. – Peti fällt hin.
2. A térde vérzik. – Sein Knie blutet.
3. Anya sebtapaszt hoz. – Mama holt ein Pflaster.
2. Kurzgeschichte – Segítség! – Hilfe!
1. Ein Mann liegt auf dem Boden.
2. Anna ruft: „Hilfe!“
3. Eine Frau läuft hin.
(aufklappen)magyarul
1. Egy férfi a földön fekszik.
2. Anna kiabál: „Segítség!”
3. Egy nő odafut.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy férfi a földön fekszik. – Ein Mann liegt auf dem Boden.
2. Anna kiabál: „Segítség!” – Anna ruft: „Hilfe!“
3. Egy nő odafut. – Eine Frau läuft hin.
3. Kurzgeschichte – A mentő – Der Rettungswagen
1. Der Rettungswagen kommt.
2. Der Rettungswagen ist rot und weiß.
3. Der Rettungswagen fährt schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Jön a mentő.
2. A mentő piros és fehér.
3. A mentő gyorsan megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Jön a mentő. – Der Rettungswagen kommt.
2. A mentő piros és fehér. – Der Rettungswagen ist rot und weiß.
3. A mentő gyorsan megy. – Der Rettungswagen fährt schnell.
4. Kurzgeschichte – A forró tea – Der heiße Tee
1. Der Tee ist sehr heiß.
2. Lili verbrennt sich den Finger.
3. Sie kühlt den Finger mit kaltem Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. A tea nagyon forró.
2. Lili megégeti az ujját.
3. Hideg vízzel hűti az ujját.
(aufklappen)magyar – német
1. A tea nagyon forró. – Der Tee ist sehr heiß.
2. Lili megégeti az ujját. – Lili verbrennt sich den Finger.
3. Hideg vízzel hűti az ujját. – Sie kühlt den Finger mit kaltem Wasser.
5. Kurzgeschichte – A 112 – Die 112
1. Papa nimmt das Telefon.
2. Er ruft die 112 an.
3. Er spricht ruhig.
(aufklappen)magyarul
1. Apa felveszi a telefont.
2. Hívja a 112-t.
3. Nyugodtan beszél.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa felveszi a telefont. – Papa nimmt das Telefon.
2. Hívja a 112-t. – Er ruft die 112 an.
3. Nyugodtan beszél. – Er spricht ruhig.
6. Kurzgeschichte – A méh – Die Biene
1. Eine Biene fliegt im Garten.
2. Die Biene sticht Bence.
3. Oma legt Eis auf den Stich.
(aufklappen)magyarul
1. Egy méh repül a kertben.
2. A méh megcsípi Bencét.
3. Nagymama jeget tesz a csípésre.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy méh repül a kertben. – Eine Biene fliegt im Garten.
2. A méh megcsípi Bencét. – Die Biene sticht Bence.
3. Nagymama jeget tesz a csípésre. – Oma legt Eis auf den Stich.
7. Kurzgeschichte – A tűzoltók – Die Feuerwehrleute
1. Aus dem Haus kommt Rauch.
2. Die Feuerwehrleute kommen.
3. Sie löschen das Feuer.
(aufklappen)magyarul
1. Füst jön a házból.
2. Jönnek a tűzoltók.
3. Eloltják a tüzet.
(aufklappen)magyar – német
1. Füst jön a házból. – Aus dem Haus kommt Rauch.
2. Jönnek a tűzoltók. – Die Feuerwehrleute kommen.
3. Eloltják a tüzet. – Sie löschen das Feuer.
8. Kurzgeschichte – A fejfájás – Die Kopfschmerzen
1. Zsófi hat Kopfschmerzen.
2. Sie setzt sich auf eine Bank.
3. Sie trinkt ein Glas Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi feje fáj.
2. Leül egy padra.
3. Iszik egy pohár vizet.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi feje fáj. – Zsófi hat Kopfschmerzen.
2. Leül egy padra. – Sie setzt sich auf eine Bank.
3. Iszik egy pohár vizet. – Sie trinkt ein Glas Wasser.
9. Kurzgeschichte – Az elsősegélydoboz – Der Verbandskasten
1. Im Auto ist ein Verbandskasten.
2. Im Kasten sind Verbandsmaterial und eine Schere.
3. Papa kontrolliert den Kasten jedes Jahr.
(aufklappen)magyarul
1. Az autóban van egy elsősegélydoboz.
2. A dobozban kötszer és olló van.
3. Apa minden évben megnézi a dobozt.
(aufklappen)magyar – német
1. Az autóban van egy elsősegélydoboz. – Im Auto ist ein Verbandskasten.
2. A dobozban kötszer és olló van. – Im Kasten sind Verbandsmaterial und eine Schere.
3. Apa minden évben megnézi a dobozt. – Papa kontrolliert den Kasten jedes Jahr.
10. Kurzgeschichte – A kórházban – Im Krankenhaus
1. Opa ist im Krankenhaus.
2. Der Arzt untersucht ihn.
3. Opa geht es schon besser.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a kórházban van.
2. Az orvos megvizsgálja.
3. Nagypapa már jobban van.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a kórházban van. – Opa ist im Krankenhaus.
2. Az orvos megvizsgálja. – Der Arzt untersucht ihn.
3. Nagypapa már jobban van. – Opa geht es schon besser.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.