Thema 79 – Post
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A könyvelt levél – Die nachverfolgbare Sendung
1. Bettina egy fontos szerződést akart elküldeni a kiadójának, de nem akart túl sokat költeni rá. – Bettina wollte ihrem Verlag einen wichtigen Vertrag schicken, aber nicht zu viel dafür ausgeben.
2. A postai dolgozó elmagyarázta neki, hogy a sima levél (gewöhnlicher Brief) útját nem lehet követni. – Die Postangestellte erklärte ihr, dass man den Weg eines gewöhnlichen Briefes nicht verfolgen kann.
3. Ezzel szemben a könyvelt küldemény (nachverfolgbare / gebuchte Sendung) minden állomását rögzítik. – Bei einer gebuchten Sendung hingegen wird jede Station erfasst.
4. A feladáskor Bettina kapott egy feladóvevényt (Einlieferungsbeleg) egy egyedi azonosítóval. – Bei der Aufgabe erhielt Bettina einen Einlieferungsbeleg mit einer individuellen Kennnummer.
5. Az azonosító segítségével a posta honlapján megnézhette a küldemény útját. – Mit Hilfe der Kennnummer konnte sie den Weg der Sendung auf der Website der Post nachsehen.
6. A dolgozó hozzátette, hogy ha a kézbesítést is igazolni akarja, ajánlott levelet (Einschreiben) érdemes választania. – Die Angestellte fügte hinzu, dass sie ein Einschreiben wählen sollte, wenn sie auch die Zustellung nachweisen wolle.
7. Bettina végül az ajánlott levél mellett döntött, mert a szerződés aláírt példányáról volt szó. – Bettina entschied sich schließlich für das Einschreiben, weil es um das unterschriebene Exemplar des Vertrags ging.
8. A különbség néhány száz forint volt, de a nyugalma megérte. – Der Unterschied betrug ein paar hundert Forint, aber ihre Ruhe war es wert.
9. Két nap múlva a nyomkövetés már azt mutatta: „Kézbesítve”. – Zwei Tage später zeigte die Sendungsverfolgung bereits: „Zugestellt“.
(aufklappen)magyarul
1. Bettina egy fontos szerződést akart elküldeni a kiadójának, de nem akart túl sokat költeni rá.
2. A postai dolgozó elmagyarázta neki, hogy a sima levél (gewöhnlicher Brief) útját nem lehet követni.
3. Ezzel szemben a könyvelt küldemény (nachverfolgbare / gebuchte Sendung) minden állomását rögzítik.
4. A feladáskor Bettina kapott egy feladóvevényt (Einlieferungsbeleg) egy egyedi azonosítóval.
5. Az azonosító segítségével a posta honlapján megnézhette a küldemény útját.
6. A dolgozó hozzátette, hogy ha a kézbesítést is igazolni akarja, ajánlott levelet (Einschreiben) érdemes választania.
7. Bettina végül az ajánlott levél mellett döntött, mert a szerződés aláírt példányáról volt szó.
8. A különbség néhány száz forint volt, de a nyugalma megérte.
9. Két nap múlva a nyomkövetés már azt mutatta: „Kézbesítve”.
(aufklappen)német
1. Bettina wollte ihrem Verlag einen wichtigen Vertrag schicken, aber nicht zu viel dafür ausgeben.
2. Die Postangestellte erklärte ihr, dass man den Weg eines gewöhnlichen Briefes nicht verfolgen kann.
3. Bei einer gebuchten Sendung hingegen wird jede Station erfasst.
4. Bei der Aufgabe erhielt Bettina einen Einlieferungsbeleg mit einer individuellen Kennnummer.
5. Mit Hilfe der Kennnummer konnte sie den Weg der Sendung auf der Website der Post nachsehen.
6. Die Angestellte fügte hinzu, dass sie ein Einschreiben wählen sollte, wenn sie auch die Zustellung nachweisen wolle.
7. Bettina entschied sich schließlich für das Einschreiben, weil es um das unterschriebene Exemplar des Vertrags ging.
8. Der Unterschied betrug ein paar hundert Forint, aber ihre Ruhe war es wert.
9. Zwei Tage später zeigte die Sendungsverfolgung bereits: „Zugestellt“.
2. Kurzgeschichte – Tértivevény és saját kézbe – Rückschein und eigenhändig
1. Egy ügyvédi iroda felmondó levelet küldött egy bérlőnek, amelynek átvételét később bizonyítani kellett. – Eine Anwaltskanzlei schickte einem Mieter ein Kündigungsschreiben, dessen Empfang später nachgewiesen werden musste.
2. Az irodavezető ezért tértivevényes (mit Rückschein) ajánlott levelet választott. – Die Büroleiterin wählte deshalb ein Einschreiben mit Rückschein.
3. Emellett megjelölte a „saját kézbe” (eigenhändig) szolgáltatást is. – Außerdem kreuzte sie auch die Leistung „eigenhändig“ an.
4. Ez azt jelenti, hogy a levelet kizárólag a címzett vagy annak meghatalmazottja (Bevollmächtigter) veheti át. – Das bedeutet, dass ausschließlich der Empfänger oder dessen Bevollmächtigter den Brief entgegennehmen darf.
5. Így elkerülhető, hogy egy családtag vagy szomszéd vegye át a levelet a címzett helyett. – So lässt sich vermeiden, dass ein Familienmitglied oder Nachbar den Brief an Stelle des Empfängers annimmt.
6. A tértivevényt a postás a kézbesítéskor aláíratja, majd visszaküldi a feladónak. – Den Rückschein lässt der Briefträger bei der Zustellung unterschreiben und schickt ihn dann an den Absender zurück.
7. A feladó választhat elektronikus tértivevényt (elektronischer Rückschein) is, amely gyorsabban megérkezik. – Der Absender kann auch einen elektronischen Rückschein wählen, der schneller ankommt.
8. Az iroda ezt választotta, mert a határidők szorosak voltak. – Die Kanzlei wählte diesen, weil die Fristen knapp waren.
9. A visszaérkezett igazolást a per során bizonyítékként (Beweismittel) csatolták az iratokhoz. – Die zurückgekommene Bestätigung wurde im Prozess als Beweismittel zu den Akten gelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy ügyvédi iroda felmondó levelet küldött egy bérlőnek, amelynek átvételét később bizonyítani kellett.
2. Az irodavezető ezért tértivevényes (mit Rückschein) ajánlott levelet választott.
3. Emellett megjelölte a „saját kézbe” (eigenhändig) szolgáltatást is.
4. Ez azt jelenti, hogy a levelet kizárólag a címzett vagy annak meghatalmazottja (Bevollmächtigter) veheti át.
5. Így elkerülhető, hogy egy családtag vagy szomszéd vegye át a levelet a címzett helyett.
6. A tértivevényt a postás a kézbesítéskor aláíratja, majd visszaküldi a feladónak.
7. A feladó választhat elektronikus tértivevényt (elektronischer Rückschein) is, amely gyorsabban megérkezik.
8. Az iroda ezt választotta, mert a határidők szorosak voltak.
9. A visszaérkezett igazolást a per során bizonyítékként (Beweismittel) csatolták az iratokhoz.
(aufklappen)német
1. Eine Anwaltskanzlei schickte einem Mieter ein Kündigungsschreiben, dessen Empfang später nachgewiesen werden musste.
2. Die Büroleiterin wählte deshalb ein Einschreiben mit Rückschein.
3. Außerdem kreuzte sie auch die Leistung „eigenhändig“ an.
4. Das bedeutet, dass ausschließlich der Empfänger oder dessen Bevollmächtigter den Brief entgegennehmen darf.
5. So lässt sich vermeiden, dass ein Familienmitglied oder Nachbar den Brief an Stelle des Empfängers annimmt.
6. Den Rückschein lässt der Briefträger bei der Zustellung unterschreiben und schickt ihn dann an den Absender zurück.
7. Der Absender kann auch einen elektronischen Rückschein wählen, der schneller ankommt.
8. Die Kanzlei wählte diesen, weil die Fristen knapp waren.
9. Die zurückgekommene Bestätigung wurde im Prozess als Beweismittel zu den Akten gelegt.
3. Kurzgeschichte – Elsőbbségi vagy nem elsőbbségi? – Priority oder Standard?
1. Dorina egy pályázatot küldött be, amelynek a határideje másnap járt le. – Dorina reichte eine Bewerbung ein, deren Frist am nächsten Tag ablief.
2. A postán megkérdezte, mi a különbség az elsőbbségi (Priority) és a nem elsőbbségi (Standard) levél között. – Auf der Post fragte sie, was der Unterschied zwischen einem Prioritätsbrief und einem Standardbrief sei.
3. A dolgozó elmagyarázta, hogy az elsőbbségi levelet általában a feladást követő munkanapon kézbesítik. – Die Angestellte erklärte, dass ein Prioritätsbrief in der Regel am Werktag nach der Aufgabe zugestellt wird.
4. A nem elsőbbségi levél kézbesítési ideje (Laufzeit) hosszabb, cserébe olcsóbb. – Die Laufzeit des Standardbriefs ist länger, dafür ist er billiger.
5. Hozzátette, hogy a pályázati kiírások gyakran a postabélyegző (Poststempel) dátumát veszik figyelembe. – Sie fügte hinzu, dass Ausschreibungen oft das Datum des Poststempels berücksichtigen.
6. Dorina ezért elolvasta a kiírást, és kiderült, hogy náluk a beérkezés napja számít. – Dorina las deshalb die Ausschreibung und stellte fest, dass bei ihnen der Tag des Eingangs zählt.
7. Így az elsőbbségi ajánlott levél mellett döntött, hogy biztosan időben odaérjen. – So entschied sie sich für ein Einschreiben mit Priorität, damit es sicher rechtzeitig ankommt.
8. Másnap délben a nyomkövetés igazolta, hogy a levél megérkezett. – Am nächsten Mittag bestätigte die Sendungsverfolgung, dass der Brief angekommen war.
9. Dorina megkönnyebbülten vette tudomásul, hogy a pénz ezúttal jó helyre ment. – Dorina nahm erleichtert zur Kenntnis, dass das Geld diesmal gut angelegt war.
(aufklappen)magyarul
1. Dorina egy pályázatot küldött be, amelynek a határideje másnap járt le.
2. A postán megkérdezte, mi a különbség az elsőbbségi (Priority) és a nem elsőbbségi (Standard) levél között.
3. A dolgozó elmagyarázta, hogy az elsőbbségi levelet általában a feladást követő munkanapon kézbesítik.
4. A nem elsőbbségi levél kézbesítési ideje (Laufzeit) hosszabb, cserébe olcsóbb.
5. Hozzátette, hogy a pályázati kiírások gyakran a postabélyegző (Poststempel) dátumát veszik figyelembe.
6. Dorina ezért elolvasta a kiírást, és kiderült, hogy náluk a beérkezés napja számít.
7. Így az elsőbbségi ajánlott levél mellett döntött, hogy biztosan időben odaérjen.
8. Másnap délben a nyomkövetés igazolta, hogy a levél megérkezett.
9. Dorina megkönnyebbülten vette tudomásul, hogy a pénz ezúttal jó helyre ment.
(aufklappen)német
1. Dorina reichte eine Bewerbung ein, deren Frist am nächsten Tag ablief.
2. Auf der Post fragte sie, was der Unterschied zwischen einem Prioritätsbrief und einem Standardbrief sei.
3. Die Angestellte erklärte, dass ein Prioritätsbrief in der Regel am Werktag nach der Aufgabe zugestellt wird.
4. Die Laufzeit des Standardbriefs ist länger, dafür ist er billiger.
5. Sie fügte hinzu, dass Ausschreibungen oft das Datum des Poststempels berücksichtigen.
6. Dorina las deshalb die Ausschreibung und stellte fest, dass bei ihnen der Tag des Eingangs zählt.
7. So entschied sie sich für ein Einschreiben mit Priorität, damit es sicher rechtzeitig ankommt.
8. Am nächsten Mittag bestätigte die Sendungsverfolgung, dass der Brief angekommen war.
9. Dorina nahm erleichtert zur Kenntnis, dass das Geld diesmal gut angelegt war.
4. Kurzgeschichte – Az értéknyilvánítás – Die Wertangabe
1. Egy szegedi ékszerész rendszeresen küld gyűrűket és nyakláncokat a vevőinek. – Ein Juwelier aus Szeged schickt regelmäßig Ringe und Halsketten an seine Kunden.
2. A csomagjait mindig értéknyilvánítással (mit Wertangabe) adja fel. – Seine Pakete gibt er immer mit Wertangabe auf.
3. Ilyenkor a feladó megadja a küldemény értékét, és ennek arányában magasabb díjat fizet. – Dabei gibt der Absender den Wert der Sendung an und zahlt im Verhältnis dazu eine höhere Gebühr.
4. Ha a küldemény elveszik vagy megsérül, a posta legfeljebb a bevallott értékig (bis zur Höhe des angegebenen Wertes) téríti meg a kárt. – Geht die Sendung verloren oder wird sie beschädigt, ersetzt die Post den Schaden höchstens bis zur Höhe des angegebenen Wertes.
5. Értéknyilvánítás nélkül csak egy jóval alacsonyabb, szabályzatban rögzített átalány (Pauschale) jár. – Ohne Wertangabe steht nur eine deutlich niedrigere, in den Bedingungen festgelegte Pauschale zu.
6. Az ékszerész egyszer megtapasztalta, hogy egy csomag megsérült, és a kártérítési igény (Schadenersatzanspruch) elbírálása hetekig tartott. – Der Juwelier erlebte einmal, dass ein Paket beschädigt wurde und die Prüfung des Schadenersatzanspruchs wochenlang dauerte.
7. A kár végül megtérült, mert a bevallott értéket számlával is igazolni tudta. – Der Schaden wurde schließlich ersetzt, weil er den angegebenen Wert auch mit einer Rechnung belegen konnte.
8. Azóta minden csomagról fényképet készít, mielőtt lezárja. – Seitdem macht er von jedem Paket ein Foto, bevor er es verschließt.
9. Szerinte az értéknyilvánítás díja a nyugodt alvás ára. – Ihm zufolge ist die Gebühr für die Wertangabe der Preis für ruhigen Schlaf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi ékszerész rendszeresen küld gyűrűket és nyakláncokat a vevőinek.
2. A csomagjait mindig értéknyilvánítással (mit Wertangabe) adja fel.
3. Ilyenkor a feladó megadja a küldemény értékét, és ennek arányában magasabb díjat fizet.
4. Ha a küldemény elveszik vagy megsérül, a posta legfeljebb a bevallott értékig (bis zur Höhe des angegebenen Wertes) téríti meg a kárt.
5. Értéknyilvánítás nélkül csak egy jóval alacsonyabb, szabályzatban rögzített átalány (Pauschale) jár.
6. Az ékszerész egyszer megtapasztalta, hogy egy csomag megsérült, és a kártérítési igény (Schadenersatzanspruch) elbírálása hetekig tartott.
7. A kár végül megtérült, mert a bevallott értéket számlával is igazolni tudta.
8. Azóta minden csomagról fényképet készít, mielőtt lezárja.
9. Szerinte az értéknyilvánítás díja a nyugodt alvás ára.
(aufklappen)német
1. Ein Juwelier aus Szeged schickt regelmäßig Ringe und Halsketten an seine Kunden.
2. Seine Pakete gibt er immer mit Wertangabe auf.
3. Dabei gibt der Absender den Wert der Sendung an und zahlt im Verhältnis dazu eine höhere Gebühr.
4. Geht die Sendung verloren oder wird sie beschädigt, ersetzt die Post den Schaden höchstens bis zur Höhe des angegebenen Wertes.
5. Ohne Wertangabe steht nur eine deutlich niedrigere, in den Bedingungen festgelegte Pauschale zu.
6. Der Juwelier erlebte einmal, dass ein Paket beschädigt wurde und die Prüfung des Schadenersatzanspruchs wochenlang dauerte.
7. Der Schaden wurde schließlich ersetzt, weil er den angegebenen Wert auch mit einer Rechnung belegen konnte.
8. Seitdem macht er von jedem Paket ein Foto, bevor er es verschließt.
9. Ihm zufolge ist die Gebühr für die Wertangabe der Preis für ruhigen Schlaf.
5. Kurzgeschichte – A sárga csekk – Der gelbe Einzahlungsschein
1. A sárga csekk hivatalos neve postai készpénz-átutalási megbízás (Postbareinzahlungsauftrag). – Der offizielle Name des gelben Schecks lautet Postbareinzahlungsauftrag.
2. Erzsébet néni egész életében így fizette a közüzemi számláit (Nebenkostenrechnungen). – Tante Erzsébet bezahlte ihr ganzes Leben lang auf diese Weise ihre Nebenkostenrechnungen.
3. A szolgáltató előre kitölti a csekken a befizetendő összeget és a saját bankszámlaszámát. – Der Versorger füllt auf dem Schein den einzuzahlenden Betrag und seine eigene Kontonummer im Voraus aus.
4. A postán Erzsébet néni készpénzzel fizet, a posta pedig továbbítja a pénzt a szolgáltató számlájára. – Auf der Post zahlt Tante Erzsébet bar, und die Post leitet das Geld auf das Konto des Versorgers weiter.
5. A befizetésről kapott feladóvevényt (Einzahlungsquittung) gondosan elteszi egy dobozba. – Die Quittung über die Einzahlung legt sie sorgfältig in eine Schachtel.
6. Az unokája azt javasolta, hogy térjen át a csoportos beszedési megbízásra (Lastschriftverfahren). – Ihr Enkel schlug ihr vor, auf das Lastschriftverfahren umzusteigen.
7. Erzsébet néni azonban ragaszkodik ahhoz, hogy saját szemével lássa, mit és mikor fizet ki. – Tante Erzsébet besteht jedoch darauf, mit eigenen Augen zu sehen, was sie wann bezahlt.
8. A csekkes fizetés ma már a legtöbb postán bankkártyával is lehetséges. – Die Zahlung mit dem Einzahlungsschein ist heute in den meisten Postfilialen auch mit Bankkarte möglich.
9. Sok mobilbanki alkalmazás arra is képes, hogy a csekken lévő kódot leolvassa, és így otthonról fizessünk. – Viele Mobilbanking-Apps können auch den Code auf dem Schein einlesen, sodass man von zu Hause aus zahlen kann.
(aufklappen)magyarul
1. A sárga csekk hivatalos neve postai készpénz-átutalási megbízás (Postbareinzahlungsauftrag).
2. Erzsébet néni egész életében így fizette a közüzemi számláit (Nebenkostenrechnungen).
3. A szolgáltató előre kitölti a csekken a befizetendő összeget és a saját bankszámlaszámát.
4. A postán Erzsébet néni készpénzzel fizet, a posta pedig továbbítja a pénzt a szolgáltató számlájára.
5. A befizetésről kapott feladóvevényt (Einzahlungsquittung) gondosan elteszi egy dobozba.
6. Az unokája azt javasolta, hogy térjen át a csoportos beszedési megbízásra (Lastschriftverfahren).
7. Erzsébet néni azonban ragaszkodik ahhoz, hogy saját szemével lássa, mit és mikor fizet ki.
8. A csekkes fizetés ma már a legtöbb postán bankkártyával is lehetséges.
9. Sok mobilbanki alkalmazás arra is képes, hogy a csekken lévő kódot leolvassa, és így otthonról fizessünk.
(aufklappen)német
1. Der offizielle Name des gelben Schecks lautet Postbareinzahlungsauftrag.
2. Tante Erzsébet bezahlte ihr ganzes Leben lang auf diese Weise ihre Nebenkostenrechnungen.
3. Der Versorger füllt auf dem Schein den einzuzahlenden Betrag und seine eigene Kontonummer im Voraus aus.
4. Auf der Post zahlt Tante Erzsébet bar, und die Post leitet das Geld auf das Konto des Versorgers weiter.
5. Die Quittung über die Einzahlung legt sie sorgfältig in eine Schachtel.
6. Ihr Enkel schlug ihr vor, auf das Lastschriftverfahren umzusteigen.
7. Tante Erzsébet besteht jedoch darauf, mit eigenen Augen zu sehen, was sie wann bezahlt.
8. Die Zahlung mit dem Einzahlungsschein ist heute in den meisten Postfilialen auch mit Bankkarte möglich.
9. Viele Mobilbanking-Apps können auch den Code auf dem Schein einlesen, sodass man von zu Hause aus zahlen kann.
6. Kurzgeschichte – Az utánvét – Die Nachnahme
1. Béla egy kis webáruházat üzemeltet, ahol kézműves szappanokat árul. – Béla betreibt einen kleinen Onlineshop, in dem er handgemachte Seifen verkauft.
2. Vásárlóinak jelentős része utánvétes fizetést (Zahlung per Nachnahme) választ. – Ein erheblicher Teil seiner Kunden wählt die Zahlung per Nachnahme.
3. Ilyenkor a kézbesítő a csomag átadásakor szedi be a vételárat (Kaufpreis). – Dabei kassiert der Zusteller bei der Übergabe des Pakets den Kaufpreis.
4. Az utánvét összegét (Nachnahmebetrag) a posta néhány munkanap múlva utalja át Béla számlájára. – Den Nachnahmebetrag überweist die Post nach einigen Werktagen auf Bélas Konto.
5. Az utánvét kezelése külön díjjal (Nachnahmegebühr) jár, amelyet Béla beépít az árakba. – Die Abwicklung der Nachnahme ist mit einer eigenen Nachnahmegebühr verbunden, die Béla in die Preise einrechnet.
6. A legnagyobb kockázatot az jelenti, ha a vevő nem veszi át a csomagot (Annahmeverweigerung). – Das größte Risiko besteht darin, dass der Käufer das Paket nicht annimmt.
7. Ilyenkor a küldemény visszakerül Bélához, aki a szállítási költséget is elveszíti. – Dann kommt die Sendung zu Béla zurück, der auch die Versandkosten verliert.
8. Ezért vezetett be egy kedvezményt azoknak, akik előre utalással (Vorkasse) fizetnek. – Deshalb führte er einen Rabatt für diejenigen ein, die per Vorkasse zahlen.
9. A magyar vásárlók bizalmatlansága lassan oldódik, de az utánvét még sokáig velünk marad. – Das Misstrauen der ungarischen Käufer löst sich langsam, aber die Nachnahme wird uns noch lange erhalten bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Béla egy kis webáruházat üzemeltet, ahol kézműves szappanokat árul.
2. Vásárlóinak jelentős része utánvétes fizetést (Zahlung per Nachnahme) választ.
3. Ilyenkor a kézbesítő a csomag átadásakor szedi be a vételárat (Kaufpreis).
4. Az utánvét összegét (Nachnahmebetrag) a posta néhány munkanap múlva utalja át Béla számlájára.
5. Az utánvét kezelése külön díjjal (Nachnahmegebühr) jár, amelyet Béla beépít az árakba.
6. A legnagyobb kockázatot az jelenti, ha a vevő nem veszi át a csomagot (Annahmeverweigerung).
7. Ilyenkor a küldemény visszakerül Bélához, aki a szállítási költséget is elveszíti.
8. Ezért vezetett be egy kedvezményt azoknak, akik előre utalással (Vorkasse) fizetnek.
9. A magyar vásárlók bizalmatlansága lassan oldódik, de az utánvét még sokáig velünk marad.
(aufklappen)német
1. Béla betreibt einen kleinen Onlineshop, in dem er handgemachte Seifen verkauft.
2. Ein erheblicher Teil seiner Kunden wählt die Zahlung per Nachnahme.
3. Dabei kassiert der Zusteller bei der Übergabe des Pakets den Kaufpreis.
4. Den Nachnahmebetrag überweist die Post nach einigen Werktagen auf Bélas Konto.
5. Die Abwicklung der Nachnahme ist mit einer eigenen Nachnahmegebühr verbunden, die Béla in die Preise einrechnet.
6. Das größte Risiko besteht darin, dass der Käufer das Paket nicht annimmt.
7. Dann kommt die Sendung zu Béla zurück, der auch die Versandkosten verliert.
8. Deshalb führte er einen Rabatt für diejenigen ein, die per Vorkasse zahlen.
9. Das Misstrauen der ungarischen Käufer löst sich langsam, aber die Nachnahme wird uns noch lange erhalten bleiben.
7. Kurzgeschichte – A postai utalvány – Die Postanweisung
1. Jenő bácsi minden hónapban pénzt küld a vidéken élő húgának. – Onkel Jenő schickt seiner Schwester, die auf dem Land lebt, jeden Monat Geld.
2. Mivel a húgának nincs bankszámlája, postai utalványt (Postanweisung) használ. – Da seine Schwester kein Bankkonto hat, benutzt er die Postanweisung.
3. A postán befizeti az összeget, a kézbesítő pedig készpénzben viszi ki a címzettnek. – Auf der Post zahlt er den Betrag ein, und der Zusteller bringt ihn der Empfängerin in bar.
4. Az utalvány szelvényére (Abschnitt) rövid üzenetet is írhat. – Auf den Abschnitt der Anweisung kann er auch eine kurze Nachricht schreiben.
5. Jenő bácsi mindig odaírja: „Vigyázz magadra, hamarosan meglátogatlak!” – Onkel Jenő schreibt immer dazu: „Pass auf dich auf, ich besuche dich bald!“
6. A szolgáltatás díja a küldött összegtől függ (betragsabhängige Gebühr). – Die Gebühr der Dienstleistung hängt vom gesendeten Betrag ab.
7. A fiatalabbak szerint ez már elavult megoldás, hiszen az azonnali átutalás (Sofortüberweisung) ingyenes. – Den Jüngeren zufolge ist das eine veraltete Lösung, denn die Sofortüberweisung ist kostenlos.
8. A bankszámla nélküli emberek számára azonban a postai utalvány ma is az egyetlen biztos út. – Für Menschen ohne Bankkonto ist die Postanweisung jedoch bis heute der einzige sichere Weg.
9. Jenő húga minden utalvány szelvényét megőrzi, mint egy kis levelet a bátyjától. – Jenős Schwester hebt jeden Abschnitt auf wie einen kleinen Brief von ihrem Bruder.
(aufklappen)magyarul
1. Jenő bácsi minden hónapban pénzt küld a vidéken élő húgának.
2. Mivel a húgának nincs bankszámlája, postai utalványt (Postanweisung) használ.
3. A postán befizeti az összeget, a kézbesítő pedig készpénzben viszi ki a címzettnek.
4. Az utalvány szelvényére (Abschnitt) rövid üzenetet is írhat.
5. Jenő bácsi mindig odaírja: „Vigyázz magadra, hamarosan meglátogatlak!”
6. A szolgáltatás díja a küldött összegtől függ (betragsabhängige Gebühr).
7. A fiatalabbak szerint ez már elavult megoldás, hiszen az azonnali átutalás (Sofortüberweisung) ingyenes.
8. A bankszámla nélküli emberek számára azonban a postai utalvány ma is az egyetlen biztos út.
9. Jenő húga minden utalvány szelvényét megőrzi, mint egy kis levelet a bátyjától.
(aufklappen)német
1. Onkel Jenő schickt seiner Schwester, die auf dem Land lebt, jeden Monat Geld.
2. Da seine Schwester kein Bankkonto hat, benutzt er die Postanweisung.
3. Auf der Post zahlt er den Betrag ein, und der Zusteller bringt ihn der Empfängerin in bar.
4. Auf den Abschnitt der Anweisung kann er auch eine kurze Nachricht schreiben.
5. Onkel Jenő schreibt immer dazu: „Pass auf dich auf, ich besuche dich bald!“
6. Die Gebühr der Dienstleistung hängt vom gesendeten Betrag ab.
7. Den Jüngeren zufolge ist das eine veraltete Lösung, denn die Sofortüberweisung ist kostenlos.
8. Für Menschen ohne Bankkonto ist die Postanweisung jedoch bis heute der einzige sichere Weg.
9. Jenős Schwester hebt jeden Abschnitt auf wie einen kleinen Brief von ihrem Bruder.
8. Kurzgeschichte – A postafiók és a postán maradó küldemény – Postfach und postlagernd
1. Egy fiatal pár egy évig lakókocsival járta Magyarországot, ezért nem volt állandó lakcímük (fester Wohnsitz). – Ein junges Paar bereiste ein Jahr lang Ungarn im Wohnmobil und hatte deshalb keinen festen Wohnsitz.
2. A hivatalos leveleik számára postafiókot (Postfach) béreltek a szülővárosukban. – Für ihre amtlichen Briefe mieteten sie ein Postfach in ihrer Heimatstadt.
3. A postafiók bérleti díja (Postfachmiete) évente fizetendő, és a kulcsot csak a bérlő kapja meg. – Die Postfachmiete ist jährlich zu zahlen, und den Schlüssel bekommt nur der Mieter.
4. Ha útközben sürgősen kaptak valamit, a „postán maradó” (postlagernd) megjelölést kérték. – Wenn sie unterwegs dringend etwas bekamen, baten sie um die Kennzeichnung „postlagernd“.
5. Ilyenkor a küldemény egy általuk megnevezett postán várt rájuk. – Dann wartete die Sendung auf einer von ihnen genannten Post auf sie.
6. Az átvételhez személyazonosító okmányt (Ausweisdokument) kellett bemutatniuk. – Zur Abholung mussten sie ein Ausweisdokument vorlegen.
7. Egyszer azonban túl későn érkeztek, és az őrzési idő (Lagerfrist) lejárt. – Einmal kamen sie jedoch zu spät, und die Lagerfrist war abgelaufen.
8. A levél visszament a feladóhoz, aki szerencsére újra elküldte. – Der Brief ging an den Absender zurück, der ihn zum Glück noch einmal schickte.
9. Azóta mindig előre egyeztetnek, melyik postán és mikor tudják átvenni a küldeményeiket. – Seitdem sprechen sie immer im Voraus ab, auf welcher Post und wann sie ihre Sendungen abholen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal pár egy évig lakókocsival járta Magyarországot, ezért nem volt állandó lakcímük (fester Wohnsitz).
2. A hivatalos leveleik számára postafiókot (Postfach) béreltek a szülővárosukban.
3. A postafiók bérleti díja (Postfachmiete) évente fizetendő, és a kulcsot csak a bérlő kapja meg.
4. Ha útközben sürgősen kaptak valamit, a „postán maradó” (postlagernd) megjelölést kérték.
5. Ilyenkor a küldemény egy általuk megnevezett postán várt rájuk.
6. Az átvételhez személyazonosító okmányt (Ausweisdokument) kellett bemutatniuk.
7. Egyszer azonban túl későn érkeztek, és az őrzési idő (Lagerfrist) lejárt.
8. A levél visszament a feladóhoz, aki szerencsére újra elküldte.
9. Azóta mindig előre egyeztetnek, melyik postán és mikor tudják átvenni a küldeményeiket.
(aufklappen)német
1. Ein junges Paar bereiste ein Jahr lang Ungarn im Wohnmobil und hatte deshalb keinen festen Wohnsitz.
2. Für ihre amtlichen Briefe mieteten sie ein Postfach in ihrer Heimatstadt.
3. Die Postfachmiete ist jährlich zu zahlen, und den Schlüssel bekommt nur der Mieter.
4. Wenn sie unterwegs dringend etwas bekamen, baten sie um die Kennzeichnung „postlagernd“.
5. Dann wartete die Sendung auf einer von ihnen genannten Post auf sie.
6. Zur Abholung mussten sie ein Ausweisdokument vorlegen.
7. Einmal kamen sie jedoch zu spät, und die Lagerfrist war abgelaufen.
8. Der Brief ging an den Absender zurück, der ihn zum Glück noch einmal schickte.
9. Seitdem sprechen sie immer im Voraus ab, auf welcher Post und wann sie ihre Sendungen abholen können.
9. Kurzgeschichte – Az utánküldés – Der Nachsendeauftrag
1. Amikor Hajnalka Debrecenből Győrbe költözött, attól tartott, hogy fontos levelek vesznek el. – Als Hajnalka von Debrecen nach Győr zog, befürchtete sie, dass wichtige Briefe verloren gehen.
2. A postán utánküldési szolgáltatást (Nachsendeservice) rendelt meg. – Auf der Post bestellte sie den Nachsendeservice.
3. Az utánküldési kérelemben (Nachsendeantrag) megadta a régi és az új címét, valamint az időtartamot. – Im Nachsendeantrag gab sie die alte und die neue Adresse sowie den Zeitraum an.
4. Ettől kezdve a régi címére érkező leveleket a posta automatikusan az új címre továbbította. – Von da an leitete die Post die an ihre alte Adresse kommenden Briefe automatisch an die neue Adresse weiter.
5. Az ügyintéző figyelmeztette, hogy a lakcímváltozást (Wohnsitzänderung) a hatóságoknál is be kell jelentenie. – Die Sachbearbeiterin wies sie darauf hin, dass sie die Wohnsitzänderung auch bei den Behörden melden müsse.
6. Az utánküldés ugyanis csak átmeneti megoldás, nem helyettesíti a hivatalos bejelentést. – Die Nachsendung ist nämlich nur eine Übergangslösung und ersetzt nicht die amtliche Meldung.
7. Hajnalka ezért a kormányablakban (Regierungsfenster) új lakcímkártyát (Adresskarte) igényelt. – Hajnalka beantragte deshalb im Regierungsfenster eine neue Adresskarte.
8. Ezután értesítette a bankját, a biztosítóját és a munkáltatóját is. – Danach benachrichtigte sie auch ihre Bank, ihre Versicherung und ihren Arbeitgeber.
9. Fél év múlva, amikor az utánküldés lejárt, már szinte minden levele a helyes címre érkezett. – Ein halbes Jahr später, als die Nachsendung auslief, kamen fast alle ihre Briefe schon an die richtige Adresse.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Hajnalka Debrecenből Győrbe költözött, attól tartott, hogy fontos levelek vesznek el.
2. A postán utánküldési szolgáltatást (Nachsendeservice) rendelt meg.
3. Az utánküldési kérelemben (Nachsendeantrag) megadta a régi és az új címét, valamint az időtartamot.
4. Ettől kezdve a régi címére érkező leveleket a posta automatikusan az új címre továbbította.
5. Az ügyintéző figyelmeztette, hogy a lakcímváltozást (Wohnsitzänderung) a hatóságoknál is be kell jelentenie.
6. Az utánküldés ugyanis csak átmeneti megoldás, nem helyettesíti a hivatalos bejelentést.
7. Hajnalka ezért a kormányablakban (Regierungsfenster) új lakcímkártyát (Adresskarte) igényelt.
8. Ezután értesítette a bankját, a biztosítóját és a munkáltatóját is.
9. Fél év múlva, amikor az utánküldés lejárt, már szinte minden levele a helyes címre érkezett.
(aufklappen)német
1. Als Hajnalka von Debrecen nach Győr zog, befürchtete sie, dass wichtige Briefe verloren gehen.
2. Auf der Post bestellte sie den Nachsendeservice.
3. Im Nachsendeantrag gab sie die alte und die neue Adresse sowie den Zeitraum an.
4. Von da an leitete die Post die an ihre alte Adresse kommenden Briefe automatisch an die neue Adresse weiter.
5. Die Sachbearbeiterin wies sie darauf hin, dass sie die Wohnsitzänderung auch bei den Behörden melden müsse.
6. Die Nachsendung ist nämlich nur eine Übergangslösung und ersetzt nicht die amtliche Meldung.
7. Hajnalka beantragte deshalb im Regierungsfenster eine neue Adresskarte.
8. Danach benachrichtigte sie auch ihre Bank, ihre Versicherung und ihren Arbeitgeber.
9. Ein halbes Jahr später, als die Nachsendung auslief, kamen fast alle ihre Briefe schon an die richtige Adresse.
10. Kurzgeschichte – Kézbesíthetetlen küldemény – Unzustellbare Sendung
1. Egy nyugdíjas könyvelő karácsonyi lapot küldött egy régi kollégájának, akivel évek óta nem beszélt. – Ein pensionierter Buchhalter schickte einem alten Kollegen, mit dem er seit Jahren nicht gesprochen hatte, eine Weihnachtskarte.
2. Három hét múlva a lap visszaérkezett „Címzett ismeretlen” (Empfänger unbekannt) bélyegzővel. – Drei Wochen später kam die Karte mit dem Stempel „Empfänger unbekannt“ zurück.
3. A kézbesíthetetlen küldeményeket (unzustellbare Sendungen) a posta visszaküldi a feladónak, ha a feladó címe fel van tüntetve. – Unzustellbare Sendungen schickt die Post an den Absender zurück, wenn dessen Adresse angegeben ist.
4. A visszaküldés okát (Rücksendegrund) a borítékon jelölik, például „elköltözött” (verzogen) vagy „nem kereste” (nicht abgeholt). – Den Rücksendegrund vermerkt man auf dem Umschlag, zum Beispiel „verzogen“ oder „nicht abgeholt“.
5. Ha a feladó címe hiányzik, a küldemény a kézbesíthetetlen küldemények kezelésére kijelölt egységhez kerül. – Fehlt die Absenderadresse, kommt die Sendung zu der für unzustellbare Sendungen zuständigen Stelle.
6. Ott a levéltitok (Briefgeheimnis) tiszteletben tartásával próbálják kideríteni, kinek szólhat. – Dort versucht man unter Wahrung des Briefgeheimnisses herauszufinden, an wen sie gerichtet sein könnte.
7. A könyvelő nem adta fel, és a régi munkahelyén érdeklődött a kollégája új címe után. – Der Buchhalter gab nicht auf und erkundigte sich an seiner alten Arbeitsstelle nach der neuen Adresse seines Kollegen.
8. Adatvédelmi okokból a címet nem adták meg neki, de megígérték, hogy továbbítják a lapot. – Aus Datenschutzgründen gab man ihm die Adresse nicht, versprach aber, die Karte weiterzuleiten.
9. Januárban telefonhívást kapott a kollégájától, aki nevetve köszönte meg a „legkalandosabb karácsonyi lapot”. – Im Januar bekam er einen Anruf von seinem Kollegen, der sich lachend für die „abenteuerlichste Weihnachtskarte“ bedankte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyugdíjas könyvelő karácsonyi lapot küldött egy régi kollégájának, akivel évek óta nem beszélt.
2. Három hét múlva a lap visszaérkezett „Címzett ismeretlen” (Empfänger unbekannt) bélyegzővel.
3. A kézbesíthetetlen küldeményeket (unzustellbare Sendungen) a posta visszaküldi a feladónak, ha a feladó címe fel van tüntetve.
4. A visszaküldés okát (Rücksendegrund) a borítékon jelölik, például „elköltözött” (verzogen) vagy „nem kereste” (nicht abgeholt).
5. Ha a feladó címe hiányzik, a küldemény a kézbesíthetetlen küldemények kezelésére kijelölt egységhez kerül.
6. Ott a levéltitok (Briefgeheimnis) tiszteletben tartásával próbálják kideríteni, kinek szólhat.
7. A könyvelő nem adta fel, és a régi munkahelyén érdeklődött a kollégája új címe után.
8. Adatvédelmi okokból a címet nem adták meg neki, de megígérték, hogy továbbítják a lapot.
9. Januárban telefonhívást kapott a kollégájától, aki nevetve köszönte meg a „legkalandosabb karácsonyi lapot”.
(aufklappen)német
1. Ein pensionierter Buchhalter schickte einem alten Kollegen, mit dem er seit Jahren nicht gesprochen hatte, eine Weihnachtskarte.
2. Drei Wochen später kam die Karte mit dem Stempel „Empfänger unbekannt“ zurück.
3. Unzustellbare Sendungen schickt die Post an den Absender zurück, wenn dessen Adresse angegeben ist.
4. Den Rücksendegrund vermerkt man auf dem Umschlag, zum Beispiel „verzogen“ oder „nicht abgeholt“.
5. Fehlt die Absenderadresse, kommt die Sendung zu der für unzustellbare Sendungen zuständigen Stelle.
6. Dort versucht man unter Wahrung des Briefgeheimnisses herauszufinden, an wen sie gerichtet sein könnte.
7. Der Buchhalter gab nicht auf und erkundigte sich an seiner alten Arbeitsstelle nach der neuen Adresse seines Kollegen.
8. Aus Datenschutzgründen gab man ihm die Adresse nicht, versprach aber, die Karte weiterzuleiten.
9. Im Januar bekam er einen Anruf von seinem Kollegen, der sich lachend für die „abenteuerlichste Weihnachtskarte“ bedankte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.