018 thema 3

1. Tizenkét éves koromban kaptam az első saját e-mail címemet.

2. Apukám segített beállítani a fiókot.

3. Az első üzenetemet a legjobb barátomnak írtam.

4. Naponta többször is ellenőriztem, jött-e válasz.

5. Nagyon büszke voltam erre a kis lépésre.

1. Tizenkét éves koromban kaptam az első saját e-mail címemet. – Mit zwölf Jahren bekam ich meine erste eigene E-Mail-Adresse.

2. Apukám segített beállítani a fiókot. – Mein Vater half mir, das Konto einzurichten.

3. Az első üzenetemet a legjobb barátomnak írtam. – Meine erste Nachricht schrieb ich meinem besten Freund.

4. Naponta többször is ellenőriztem, jött-e válasz. – Ich prüfte mehrmals täglich, ob eine Antwort gekommen war.

5. Nagyon büszke voltam erre a kis lépésre. – Ich war sehr stolz auf diesen kleinen Schritt.

1. Egyik este hirtelen leállt az internet a lakásban.

2. Kipróbáltam mindent, de semmi sem segített.

3. Végül eszembe jutott, hogy kikapcsoljam a routert.

4. Egy percig vártam, majd újra bekapcsoltam.

5. Néhány perc múlva minden újra működött.

1. Egyik este hirtelen leállt az internet a lakásban. – An einem Abend fiel plötzlich das Internet in der Wohnung aus.

2. Kipróbáltam mindent, de semmi sem segített. – Ich probierte alles aus, aber nichts half.

3. Végül eszembe jutott, hogy kikapcsoljam a routert. – Schließlich fiel mir ein, den Router auszuschalten.

4. Egy percig vártam, majd újra bekapcsoltam. – Ich wartete eine Minute und schaltete ihn dann wieder ein.

5. Néhány perc múlva minden újra működött. – Nach ein paar Minuten funktionierte wieder alles.

1. Márta úgy döntött, egy hétre leteszi a telefonját.

2. Eleinte nagyon nehéz volt neki.

3. Folyton azt érezte, hogy lemarad valamiről.

4. A hét végére viszont nyugodtabbnak érezte magát.

5. Azóta minden nap kevesebb időt tölt a telefonján.

1. Márta úgy döntött, egy hétre leteszi a telefonját. – Márta beschloss, ihr Telefon für eine Woche wegzulegen.

2. Eleinte nagyon nehéz volt neki. – Anfangs fiel es ihr sehr schwer.

3. Folyton azt érezte, hogy lemarad valamiről. – Sie hatte ständig das Gefühl, etwas zu verpassen.

4. A hét végére viszont nyugodtabbnak érezte magát. – Am Ende der Woche fühlte sie sich jedoch ruhiger.

5. Azóta minden nap kevesebb időt tölt a telefonján. – Seitdem verbringt sie jeden Tag weniger Zeit mit ihrem Telefon.

1. Balázs egy furcsa e-mailt kapott a bankjától.

2. Az üzenet arra kérte, hogy adja meg a jelszavát.

3. Balázsnak gyanús lett a dolog.

4. Felhívta a bankot, és megkérdezte, valódi-e az e-mail.

5. Kiderült, hogy egy csalás volt.

1. Balázs egy furcsa e-mailt kapott a bankjától. – Balázs bekam eine merkwürdige E-Mail von seiner Bank.

2. Az üzenet arra kérte, hogy adja meg a jelszavát. – Die Nachricht forderte ihn auf, sein Passwort anzugeben.

3. Balázsnak gyanús lett a dolog. – Balázs kam die Sache verdächtig vor.

4. Felhívta a bankot, és megkérdezte, valódi-e az e-mail. – Er rief die Bank an und fragte, ob die E-Mail echt sei.

5. Kiderült, hogy egy csalás volt. – Es stellte sich heraus, dass es ein Betrug war.

1. Judit rég szeretett volna programozást tanulni.

2. Talált egy online tanfolyamot esténként.

3. Minden este egy órát tanult a laptopja előtt.

4. Az elején sok mindent nem értett.

5. Két hónap után már saját kis programot írt.

1. Judit rég szeretett volna programozást tanulni. – Judit wollte schon lange programmieren lernen.

2. Talált egy online tanfolyamot esténként. – Sie fand abends einen passenden Onlinekurs.

3. Minden este egy órát tanult a laptopja előtt. – Jeden Abend lernte sie eine Stunde vor ihrem Laptop.

4. Az elején sok mindent nem értett. – Am Anfang verstand sie vieles nicht.

5. Két hónap után már saját kis programot írt. – Nach zwei Monaten schrieb sie schon ein eigenes kleines Programm.

1. Nagymamám sosem szeretett gépeket használni.

2. A pandémia alatt mégis megtanultam neki videócsevegést.

3. Eleinte félt megnyomni a rossz gombot.

4. Most már minden délután felhívja a unokáit.

5. Azt mondja, ez hozta közelebb hozzánk.

1. Nagymamám sosem szeretett gépeket használni. – Meine Großmutter mochte Computer noch nie.

2. A pandémia alatt mégis megtanultam neki videócsevegést. – Während der Pandemie brachte ich ihr trotzdem das Videotelefonieren bei.

3. Eleinte félt megnyomni a rossz gombot. – Anfangs hatte sie Angst, den falschen Knopf zu drücken.

4. Most már minden délután felhívja a unokáit. – Jetzt ruft sie jeden Nachmittag ihre Enkelkinder an.

5. Azt mondja, ez hozta közelebb hozzánk. – Sie sagt, das habe sie uns nähergebracht.

1. Dániel gépe egyre lassabban indult el reggelente.

2. Furcsa ablakok jelentek meg a képernyőn.

3. Egy barátja mondta neki, hogy ez vírus lehet.

4. Dániel letöltött egy vírusirtó programot.

5. A vizsgálat után a gépe újra gyorsan futott.

1. Dániel gépe egyre lassabban indult el reggelente. – Dániels Rechner startete morgens immer langsamer.

2. Furcsa ablakok jelentek meg a képernyőn. – Merkwürdige Fenster erschienen auf dem Bildschirm.

3. Egy barátja mondta neki, hogy ez vírus lehet. – Ein Freund sagte ihm, das könnte ein Virus sein.

4. Dániel letöltött egy vírusirtó programot. – Dániel lud ein Antivirenprogramm herunter.

5. A vizsgálat után a gépe újra gyorsan futott. – Nach der Überprüfung lief sein Rechner wieder schnell.

1. Petra egy nap otthon felejtette a telefonját.

2. Az egész napja furcsán csendes volt.

3. Este otthon rájött, mennyire hiányzott neki a csend.

4. Azóta hétvégén szándékosan otthon hagyja a telefonját.

5. Azt mondja, jobban élvezi az időt a családjával.

1. Petra egy nap otthon felejtette a telefonját. – Petra vergaß eines Tages ihr Telefon zu Hause.

2. Az egész napja furcsán csendes volt. – Ihr ganzer Tag war seltsam ruhig.

3. Este otthon rájött, mennyire hiányzott neki a csend. – Am Abend zu Hause merkte sie, wie sehr ihr die Stille gefehlt hatte.

4. Azóta hétvégén szándékosan otthon hagyja a telefonját. – Seitdem lässt sie ihr Telefon am Wochenende absichtlich zu Hause.

5. Azt mondja, jobban élvezi az időt a családjával. – Sie sagt, sie genießt die Zeit mit ihrer Familie jetzt mehr.

1. Zoltán a kollégáival egy fontos projekten dolgozott otthonról.

2. A megbeszélésen mindenki bekapcsolta a kameráját.

3. Zoltán megosztotta a képernyőjét, hogy mindenki lássa a táblázatot.

4. Egy óra alatt megoldották a problémát.

5. Zoltán örült, hogy a távmunka is ilyen jól működhet.

1. Zoltán a kollégáival egy fontos projekten dolgozott otthonról. – Zoltán arbeitete mit seinen Kollegen von zu Hause an einem wichtigen Projekt.

2. A megbeszélésen mindenki bekapcsolta a kameráját. – Beim Meeting schaltete jeder seine Kamera ein.

3. Zoltán megosztotta a képernyőjét, hogy mindenki lássa a táblázatot. – Zoltán gab seinen Bildschirm frei, damit alle die Tabelle sehen konnten.

4. Egy óra alatt megoldották a problémát. – In einer Stunde lösten sie das Problem.

5. Zoltán örült, hogy a távmunka is ilyen jól működhet. – Zoltán freute sich, dass Homeoffice-Arbeit so gut funktionieren kann.

1. Vasárnap esténként a családunk letette a telefonokat.

2. Ehelyett társasjátékokat játszottunk együtt.

3. Az elején a húgom állandóan a telefonjára gondolt.

4. Idővel azonban mindenki jobban élvezte az estét.

5. Most már ez a szokás minden hétvégén megmarad.

1. Vasárnap esténként a családunk letette a telefonokat. – Sonntagabends legte unsere Familie die Telefone weg.

2. Ehelyett társasjátékokat játszottunk együtt. – Stattdessen spielten wir zusammen Brettspiele.

3. Az elején a húgom állandóan a telefonjára gondolt. – Am Anfang dachte meine Schwester ständig an ihr Telefon.

4. Idővel azonban mindenki jobban élvezte az estét. – Mit der Zeit genoss jedoch jeder den Abend mehr.

5. Most már ez a szokás minden hétvégén megmarad. – Jetzt bleibt diese Gewohnheit an jedem Wochenende bestehen.