Thema 38 – Gesundheit
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kanyaró visszatér
1. Amikor egy szomszédos országban kanyarójárvány tört ki, Judit, a fiatal védőnő, aggódva olvasta a híreket. – Als in einem Nachbarland eine Masernepidemie ausbrach, las Judit, die junge Gesundheitsschwester, die Nachrichten mit Sorge.
2. Tudta, hogy a betegség ott azért terjedhetett el, mert sok szülő nem oltatta be a gyerekét. – Sie wusste, dass sich die Krankheit dort hatte ausbreiten können, weil viele Eltern ihre Kinder nicht hatten impfen lassen.
3. A körzetében ugyan szinte mindenki be volt oltva, de volt egy család, amely elutasította az oltásokat. – In ihrem Bezirk war zwar fast jeder geimpft, aber es gab eine Familie, die die Impfungen ablehnte.
4. Judit nem fenyegetőzött, hanem elment hozzájuk, és leült velük a konyhaasztalhoz. – Judit drohte nicht, sondern ging zu ihnen und setzte sich mit ihnen an den Küchentisch.
5. Meghallgatta a félelmeiket, amelyeket az internetről szedtek össze, és egyenként válaszolt rájuk. – Sie hörte sich ihre Ängste an, die sie aus dem Internet zusammengetragen hatten, und beantwortete sie einzeln.
6. Elmondta, hogy a nagyanyja testvére gyerekkorában kanyaróban halt meg, amikor még nem volt védőoltás. – Sie erzählte, dass die Schwester ihrer Großmutter als Kind an Masern gestorben war, als es noch keine Schutzimpfung gab.
7. Az anya sokáig hallgatott, majd megkérdezte, beszélhetnének-e még egyszer a férje jelenlétében. – Die Mutter schwieg lange und fragte dann, ob sie noch einmal in Anwesenheit ihres Mannes sprechen könnten.
8. Két héttel később a család mindkét gyermeke megkapta a hiányzó oltásokat. – Zwei Wochen später erhielten beide Kinder der Familie die fehlenden Impfungen.
9. Judit azóta vallja, hogy a bizalmat nem rendeletekkel, hanem türelmes beszélgetésekkel lehet visszanyerni. – Judit vertritt seitdem die Ansicht, dass man Vertrauen nicht mit Verordnungen, sondern mit geduldigen Gesprächen zurückgewinnt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor egy szomszédos országban kanyarójárvány tört ki, Judit, a fiatal védőnő, aggódva olvasta a híreket.
2. Tudta, hogy a betegség ott azért terjedhetett el, mert sok szülő nem oltatta be a gyerekét.
3. A körzetében ugyan szinte mindenki be volt oltva, de volt egy család, amely elutasította az oltásokat.
4. Judit nem fenyegetőzött, hanem elment hozzájuk, és leült velük a konyhaasztalhoz.
5. Meghallgatta a félelmeiket, amelyeket az internetről szedtek össze, és egyenként válaszolt rájuk.
6. Elmondta, hogy a nagyanyja testvére gyerekkorában kanyaróban halt meg, amikor még nem volt védőoltás.
7. Az anya sokáig hallgatott, majd megkérdezte, beszélhetnének-e még egyszer a férje jelenlétében.
8. Két héttel később a család mindkét gyermeke megkapta a hiányzó oltásokat.
9. Judit azóta vallja, hogy a bizalmat nem rendeletekkel, hanem türelmes beszélgetésekkel lehet visszanyerni.
(aufklappen)német
1. Als in einem Nachbarland eine Masernepidemie ausbrach, las Judit, die junge Gesundheitsschwester, die Nachrichten mit Sorge.
2. Sie wusste, dass sich die Krankheit dort hatte ausbreiten können, weil viele Eltern ihre Kinder nicht hatten impfen lassen.
3. In ihrem Bezirk war zwar fast jeder geimpft, aber es gab eine Familie, die die Impfungen ablehnte.
4. Judit drohte nicht, sondern ging zu ihnen und setzte sich mit ihnen an den Küchentisch.
5. Sie hörte sich ihre Ängste an, die sie aus dem Internet zusammengetragen hatten, und beantwortete sie einzeln.
6. Sie erzählte, dass die Schwester ihrer Großmutter als Kind an Masern gestorben war, als es noch keine Schutzimpfung gab.
7. Die Mutter schwieg lange und fragte dann, ob sie noch einmal in Anwesenheit ihres Mannes sprechen könnten.
8. Zwei Wochen später erhielten beide Kinder der Familie die fehlenden Impfungen.
9. Judit vertritt seitdem die Ansicht, dass man Vertrauen nicht mit Verordnungen, sondern mit geduldigen Gesprächen zurückgewinnt.
2. Kurzgeschichte – A két falu
1. Egy egyetemi kutatócsoport két, egymástól alig húsz kilométerre fekvő falu lakóinak egészségét hasonlította össze. – Eine Forschungsgruppe der Universität verglich die Gesundheit der Bewohner zweier Dörfer, die kaum zwanzig Kilometer voneinander entfernt liegen.
2. Az egyikben volt orvosi rendelő, iskola és buszjárat, a másikban azonban évek óta egyik sem. – Im einen gab es eine Arztpraxis, eine Schule und eine Buslinie, im anderen dagegen seit Jahren keines davon.
3. Kiderült, hogy a második falu lakói átlagosan közel tíz évvel rövidebb ideig élnek. – Es stellte sich heraus, dass die Bewohner des zweiten Dorfes im Durchschnitt fast zehn Jahre kürzer leben.
4. Ákos, a csoport legfiatalabb tagja, eleinte nem akarta elhinni az adatokat. – Ákos, das jüngste Mitglied der Gruppe, wollte die Daten anfangs nicht glauben.
5. Amikor azonban személyesen is elment a faluba, megértette, mi áll a számok mögött. – Als er jedoch persönlich in das Dorf fuhr, verstand er, was hinter den Zahlen steckte.
6. Egy idős férfi elmesélte neki, hogy három éve nem járt orvosnál, mert a legközelebbi rendelő egy napi utazásba kerülne. – Ein alter Mann erzählte ihm, dass er seit drei Jahren nicht beim Arzt gewesen war, weil ihn die nächste Praxis eine Tagesreise kosten würde.
7. Ákos rájött, hogy az egészség nem csupán egyéni döntések kérdése, hanem annak is, hol és milyen körülmények között él valaki. – Ákos erkannte, dass Gesundheit nicht nur eine Frage individueller Entscheidungen ist, sondern auch davon abhängt, wo und unter welchen Umständen jemand lebt.
8. A tanulmányukban azt javasolták, hogy mozgó rendelők járják rendszeresen a legelzártabb településeket. – In ihrer Studie schlugen sie vor, dass mobile Praxen regelmäßig die abgelegensten Ortschaften anfahren sollten.
9. A javaslatot egy megyei program részben át is vette, amire Ákos máig büszke. – Der Vorschlag wurde von einem Programm des Komitats teilweise übernommen, worauf Ákos bis heute stolz ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy egyetemi kutatócsoport két, egymástól alig húsz kilométerre fekvő falu lakóinak egészségét hasonlította össze.
2. Az egyikben volt orvosi rendelő, iskola és buszjárat, a másikban azonban évek óta egyik sem.
3. Kiderült, hogy a második falu lakói átlagosan közel tíz évvel rövidebb ideig élnek.
4. Ákos, a csoport legfiatalabb tagja, eleinte nem akarta elhinni az adatokat.
5. Amikor azonban személyesen is elment a faluba, megértette, mi áll a számok mögött.
6. Egy idős férfi elmesélte neki, hogy három éve nem járt orvosnál, mert a legközelebbi rendelő egy napi utazásba kerülne.
7. Ákos rájött, hogy az egészség nem csupán egyéni döntések kérdése, hanem annak is, hol és milyen körülmények között él valaki.
8. A tanulmányukban azt javasolták, hogy mozgó rendelők járják rendszeresen a legelzártabb településeket.
9. A javaslatot egy megyei program részben át is vette, amire Ákos máig büszke.
(aufklappen)német
1. Eine Forschungsgruppe der Universität verglich die Gesundheit der Bewohner zweier Dörfer, die kaum zwanzig Kilometer voneinander entfernt liegen.
2. Im einen gab es eine Arztpraxis, eine Schule und eine Buslinie, im anderen dagegen seit Jahren keines davon.
3. Es stellte sich heraus, dass die Bewohner des zweiten Dorfes im Durchschnitt fast zehn Jahre kürzer leben.
4. Ákos, das jüngste Mitglied der Gruppe, wollte die Daten anfangs nicht glauben.
5. Als er jedoch persönlich in das Dorf fuhr, verstand er, was hinter den Zahlen steckte.
6. Ein alter Mann erzählte ihm, dass er seit drei Jahren nicht beim Arzt gewesen war, weil ihn die nächste Praxis eine Tagesreise kosten würde.
7. Ákos erkannte, dass Gesundheit nicht nur eine Frage individueller Entscheidungen ist, sondern auch davon abhängt, wo und unter welchen Umständen jemand lebt.
8. In ihrer Studie schlugen sie vor, dass mobile Praxen regelmäßig die abgelegensten Ortschaften anfahren sollten.
9. Der Vorschlag wurde von einem Programm des Komitats teilweise übernommen, worauf Ákos bis heute stolz ist.
3. Kurzgeschichte – A chipsadó
1. Amikor a kormány különadót vetett ki a sós és cukros termékekre, Lajos, a kisbolt tulajdonosa, dühösen fogadta a hírt. – Als die Regierung eine Sondersteuer auf salzige und zuckerhaltige Produkte erhob, nahm Lajos, der Inhaber des kleinen Ladens, die Nachricht wütend auf.
2. Attól tartott, hogy a vevői kevesebbet fognak vásárolni, és a boltja tönkremegy. – Er befürchtete, dass seine Kunden weniger kaufen würden und sein Laden pleitegehen würde.
3. A lánya, aki dietetikusnak tanult, egészen másként látta a helyzetet. – Seine Tochter, die Ernährungswissenschaft studierte, sah die Lage ganz anders.
4. Azt mondta, hogy ha a gyerekek kevesebb chipset ennének, talán kevesebb lenne köztük a túlsúlyos. – Sie sagte, wenn die Kinder weniger Chips essen würden, gäbe es unter ihnen vielleicht weniger Übergewichtige.
5. Lajos erre azt felelte, hogy a szegényebb családokat sújtja a legjobban, ha minden drágább lesz. – Lajos antwortete darauf, dass es die ärmeren Familien am härtesten treffe, wenn alles teurer werde.
6. Hosszú vita után megegyeztek abban, hogy mindkettejüknek igaza van valamennyire. – Nach langem Streit einigten sie sich darauf, dass beide ein Stück weit recht hatten.
7. Lajos ezután a pénztár mellé, ahol korábban az édességek álltak, friss gyümölcsöt tett ki. – Lajos stellte danach neben die Kasse, wo früher die Süßigkeiten gestanden hatten, frisches Obst.
8. Meglepetésére a gyümölcs szinte minden nap elfogyott, főleg az iskolából hazatérő gyerekek körében. – Zu seiner Überraschung war das Obst fast jeden Tag ausverkauft, vor allem bei den Kindern auf dem Heimweg von der Schule.
9. Azóta úgy gondolja, hogy a szokásokat nemcsak a tiltások, hanem a kínálat is formálja. – Seitdem denkt er, dass Gewohnheiten nicht nur von Verboten, sondern auch vom Angebot geprägt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a kormány különadót vetett ki a sós és cukros termékekre, Lajos, a kisbolt tulajdonosa, dühösen fogadta a hírt.
2. Attól tartott, hogy a vevői kevesebbet fognak vásárolni, és a boltja tönkremegy.
3. A lánya, aki dietetikusnak tanult, egészen másként látta a helyzetet.
4. Azt mondta, hogy ha a gyerekek kevesebb chipset ennének, talán kevesebb lenne köztük a túlsúlyos.
5. Lajos erre azt felelte, hogy a szegényebb családokat sújtja a legjobban, ha minden drágább lesz.
6. Hosszú vita után megegyeztek abban, hogy mindkettejüknek igaza van valamennyire.
7. Lajos ezután a pénztár mellé, ahol korábban az édességek álltak, friss gyümölcsöt tett ki.
8. Meglepetésére a gyümölcs szinte minden nap elfogyott, főleg az iskolából hazatérő gyerekek körében.
9. Azóta úgy gondolja, hogy a szokásokat nemcsak a tiltások, hanem a kínálat is formálja.
(aufklappen)német
1. Als die Regierung eine Sondersteuer auf salzige und zuckerhaltige Produkte erhob, nahm Lajos, der Inhaber des kleinen Ladens, die Nachricht wütend auf.
2. Er befürchtete, dass seine Kunden weniger kaufen würden und sein Laden pleitegehen würde.
3. Seine Tochter, die Ernährungswissenschaft studierte, sah die Lage ganz anders.
4. Sie sagte, wenn die Kinder weniger Chips essen würden, gäbe es unter ihnen vielleicht weniger Übergewichtige.
5. Lajos antwortete darauf, dass es die ärmeren Familien am härtesten treffe, wenn alles teurer werde.
6. Nach langem Streit einigten sie sich darauf, dass beide ein Stück weit recht hatten.
7. Lajos stellte danach neben die Kasse, wo früher die Süßigkeiten gestanden hatten, frisches Obst.
8. Zu seiner Überraschung war das Obst fast jeden Tag ausverkauft, vor allem bei den Kindern auf dem Heimweg von der Schule.
9. Seitdem denkt er, dass Gewohnheiten nicht nur von Verboten, sondern auch vom Angebot geprägt werden.
4. Kurzgeschichte – A nagyapa öröksége
1. Amikor Dóra nagyapja szívinfarktusban meghalt, az orvos megemlítette, hogy a betegség a családban öröklődhet. – Als Dóras Großvater an einem Herzinfarkt starb, erwähnte der Arzt, dass die Krankheit in der Familie vererbt werden könne.
2. Dóra, aki akkor harmincéves volt, elhatározta, hogy kivizsgáltatja magát. – Dóra, die damals dreißig war, beschloss, sich untersuchen zu lassen.
3. A vizsgálatok kimutatták, hogy nála is magas a koleszterinszint, jóllehet vékony és sportos. – Die Untersuchungen zeigten, dass auch bei ihr der Cholesterinspiegel hoch war, obwohl sie schlank und sportlich ist.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy ez egy örökletes anyagcserezavar, amelyen az életmód egymagában nem segít. – Der Arzt erklärte, dass es sich um eine erbliche Stoffwechselstörung handle, bei der die Lebensweise allein nicht hilft.
5. Dóra először igazságtalannak érezte, hogy hiába él egészségesen, mégis gyógyszert kell szednie. – Dóra empfand es zuerst als ungerecht, dass sie trotz gesunder Lebensweise Medikamente nehmen musste.
6. Később azonban hálás lett, hogy a nagyapja halála legalább őt időben figyelmeztette. – Später war sie jedoch dankbar, dass der Tod ihres Großvaters wenigstens sie rechtzeitig gewarnt hatte.
7. Rávette a testvéreit és az unokatestvéreit is, hogy menjenek el vérvételre. – Sie überredete auch ihre Geschwister und Cousins, zur Blutabnahme zu gehen.
8. Kiderült, hogy közülük is hárman érintettek, akik azelőtt semmit sem sejtettek. – Es stellte sich heraus, dass auch drei von ihnen betroffen waren, die vorher nichts geahnt hatten.
9. A család azóta minden karácsonykor tréfásan „koleszterinkoccintást” tart, narancslével. – Die Familie hält seitdem jedes Weihnachten scherzhaft ein „Cholesterin-Anstoßen“ ab, mit Orangensaft.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dóra nagyapja szívinfarktusban meghalt, az orvos megemlítette, hogy a betegség a családban öröklődhet.
2. Dóra, aki akkor harmincéves volt, elhatározta, hogy kivizsgáltatja magát.
3. A vizsgálatok kimutatták, hogy nála is magas a koleszterinszint, jóllehet vékony és sportos.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy ez egy örökletes anyagcserezavar, amelyen az életmód egymagában nem segít.
5. Dóra először igazságtalannak érezte, hogy hiába él egészségesen, mégis gyógyszert kell szednie.
6. Később azonban hálás lett, hogy a nagyapja halála legalább őt időben figyelmeztette.
7. Rávette a testvéreit és az unokatestvéreit is, hogy menjenek el vérvételre.
8. Kiderült, hogy közülük is hárman érintettek, akik azelőtt semmit sem sejtettek.
9. A család azóta minden karácsonykor tréfásan „koleszterinkoccintást” tart, narancslével.
(aufklappen)német
1. Als Dóras Großvater an einem Herzinfarkt starb, erwähnte der Arzt, dass die Krankheit in der Familie vererbt werden könne.
2. Dóra, die damals dreißig war, beschloss, sich untersuchen zu lassen.
3. Die Untersuchungen zeigten, dass auch bei ihr der Cholesterinspiegel hoch war, obwohl sie schlank und sportlich ist.
4. Der Arzt erklärte, dass es sich um eine erbliche Stoffwechselstörung handle, bei der die Lebensweise allein nicht hilft.
5. Dóra empfand es zuerst als ungerecht, dass sie trotz gesunder Lebensweise Medikamente nehmen musste.
6. Später war sie jedoch dankbar, dass der Tod ihres Großvaters wenigstens sie rechtzeitig gewarnt hatte.
7. Sie überredete auch ihre Geschwister und Cousins, zur Blutabnahme zu gehen.
8. Es stellte sich heraus, dass auch drei von ihnen betroffen waren, die vorher nichts geahnt hatten.
9. Die Familie hält seitdem jedes Weihnachten scherzhaft ein „Cholesterin-Anstoßen“ ab, mit Orangensaft.
5. Kurzgeschichte – A munkahelyi program
1. Egy győri gyár új személyzeti vezetője, Krisztina, észrevette, hogy a dolgozók között szokatlanul sok a betegállomány. – Die neue Personalleiterin einer Fabrik in Győr, Krisztina, bemerkte, dass es unter den Beschäftigten ungewöhnlich viele Krankmeldungen gab.
2. Ahelyett, hogy szigorúbb ellenőrzést vezetett volna be, megkérdezte a munkásokat, mi okozza a panaszaikat. – Anstatt strengere Kontrollen einzuführen, fragte sie die Arbeiter, was ihre Beschwerden verursache.
3. A legtöbben a hátfájásról, a zajról és a hosszú, egyhangú műszakokról beszéltek. – Die meisten sprachen von Rückenschmerzen, dem Lärm und den langen, eintönigen Schichten.
4. Krisztina meggyőzte a vezetőséget, hogy fektessenek be állítható munkaasztalokba és rendszeres gyógytornába. – Krisztina überzeugte die Geschäftsleitung, in verstellbare Arbeitstische und regelmäßige Physiotherapie zu investieren.
5. A pénzügyi igazgató eleinte ellenezte, mondván, hogy ez csak felesleges kiadás. – Der Finanzdirektor war zunächst dagegen und meinte, das sei nur eine überflüssige Ausgabe.
6. Egy év után azonban a betegszabadságok száma közel harmadával csökkent. – Nach einem Jahr ging die Zahl der Krankheitstage jedoch um fast ein Drittel zurück.
7. A pénzügyi igazgató ekkor maga kérte, hogy a programot a többi üzemre is terjesszék ki. – Der Finanzdirektor bat daraufhin selbst darum, das Programm auf die anderen Werke auszuweiten.
8. Krisztina szerint a legfontosabb nem a pénz volt, hanem hogy a dolgozók végre úgy érezték, meghallgatják őket. – Laut Krisztina war nicht das Geld das Wichtigste, sondern dass die Beschäftigten endlich das Gefühl hatten, gehört zu werden.
9. Ez a tapasztalat meggyőzte arról, hogy az egészség és a munkahelyi légkör elválaszthatatlanok egymástól. – Diese Erfahrung überzeugte sie davon, dass Gesundheit und Betriebsklima untrennbar miteinander verbunden sind.
(aufklappen)magyarul
1. Egy győri gyár új személyzeti vezetője, Krisztina, észrevette, hogy a dolgozók között szokatlanul sok a betegállomány.
2. Ahelyett, hogy szigorúbb ellenőrzést vezetett volna be, megkérdezte a munkásokat, mi okozza a panaszaikat.
3. A legtöbben a hátfájásról, a zajról és a hosszú, egyhangú műszakokról beszéltek.
4. Krisztina meggyőzte a vezetőséget, hogy fektessenek be állítható munkaasztalokba és rendszeres gyógytornába.
5. A pénzügyi igazgató eleinte ellenezte, mondván, hogy ez csak felesleges kiadás.
6. Egy év után azonban a betegszabadságok száma közel harmadával csökkent.
7. A pénzügyi igazgató ekkor maga kérte, hogy a programot a többi üzemre is terjesszék ki.
8. Krisztina szerint a legfontosabb nem a pénz volt, hanem hogy a dolgozók végre úgy érezték, meghallgatják őket.
9. Ez a tapasztalat meggyőzte arról, hogy az egészség és a munkahelyi légkör elválaszthatatlanok egymástól.
(aufklappen)német
1. Die neue Personalleiterin einer Fabrik in Győr, Krisztina, bemerkte, dass es unter den Beschäftigten ungewöhnlich viele Krankmeldungen gab.
2. Anstatt strengere Kontrollen einzuführen, fragte sie die Arbeiter, was ihre Beschwerden verursache.
3. Die meisten sprachen von Rückenschmerzen, dem Lärm und den langen, eintönigen Schichten.
4. Krisztina überzeugte die Geschäftsleitung, in verstellbare Arbeitstische und regelmäßige Physiotherapie zu investieren.
5. Der Finanzdirektor war zunächst dagegen und meinte, das sei nur eine überflüssige Ausgabe.
6. Nach einem Jahr ging die Zahl der Krankheitstage jedoch um fast ein Drittel zurück.
7. Der Finanzdirektor bat daraufhin selbst darum, das Programm auf die anderen Werke auszuweiten.
8. Laut Krisztina war nicht das Geld das Wichtigste, sondern dass die Beschäftigten endlich das Gefühl hatten, gehört zu werden.
9. Diese Erfahrung überzeugte sie davon, dass Gesundheit und Betriebsklima untrennbar miteinander verbunden sind.
6. Kurzgeschichte – A szmog
1. Egy észak-magyarországi kisvárosban télen annyira rossz volt a levegő, hogy a gyerekeket nem engedték ki az udvarra. – In einer Kleinstadt in Nordungarn war die Luft im Winter so schlecht, dass die Kinder nicht auf den Hof durften.
2. Bence, a helyi gimnázium biológiatanára, a diákjaival mérőeszközöket helyezett el a város különböző pontjain. – Bence, der Biologielehrer des örtlichen Gymnasiums, stellte mit seinen Schülern an verschiedenen Punkten der Stadt Messgeräte auf.
3. Kiderült, hogy a szennyezés nagy részét nem a gyárak, hanem a háztartások okozzák, amelyek szemetet és nedves fát égetnek. – Es stellte sich heraus, dass der Großteil der Verschmutzung nicht von den Fabriken verursacht wird, sondern von den Haushalten, die Müll und nasses Holz verbrennen.
4. Bence tudta, hogy sok család azért tüzel így, mert nem telik drágább fűtésre. – Bence wusste, dass viele Familien so heizen, weil sie sich keine teurere Heizung leisten können.
5. Ezért a diákok nem vádaskodó plakátokat készítettek, hanem tájékoztató füzeteket arról, hogyan lehet olcsón és tisztábban fűteni. – Deshalb machten die Schüler keine anklagenden Plakate, sondern Informationshefte darüber, wie man billig und sauberer heizen kann.
6. Az önkormányzat támogatásával száraz tűzifát osztottak a legrászorultabb családoknak. – Mit Unterstützung der Gemeinde wurde trockenes Brennholz an die bedürftigsten Familien verteilt.
7. A következő télen a mérőeszközök érezhetően jobb értékeket mutattak. – Im nächsten Winter zeigten die Messgeräte spürbar bessere Werte.
8. A helyi kórház gyermekosztályán is kevesebb légúti beteget kellett ellátni. – Auch auf der Kinderstation des örtlichen Krankenhauses mussten weniger Patienten mit Atemwegserkrankungen versorgt werden.
9. Bence azt mondja, hogy a tiszta levegő nem luxus, hanem mindenkit megillető jog, akármilyen vastag is a pénztárcája. – Bence sagt, saubere Luft sei kein Luxus, sondern ein Recht, das jedem zusteht, wie dick auch immer sein Geldbeutel ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy észak-magyarországi kisvárosban télen annyira rossz volt a levegő, hogy a gyerekeket nem engedték ki az udvarra.
2. Bence, a helyi gimnázium biológiatanára, a diákjaival mérőeszközöket helyezett el a város különböző pontjain.
3. Kiderült, hogy a szennyezés nagy részét nem a gyárak, hanem a háztartások okozzák, amelyek szemetet és nedves fát égetnek.
4. Bence tudta, hogy sok család azért tüzel így, mert nem telik drágább fűtésre.
5. Ezért a diákok nem vádaskodó plakátokat készítettek, hanem tájékoztató füzeteket arról, hogyan lehet olcsón és tisztábban fűteni.
6. Az önkormányzat támogatásával száraz tűzifát osztottak a legrászorultabb családoknak.
7. A következő télen a mérőeszközök érezhetően jobb értékeket mutattak.
8. A helyi kórház gyermekosztályán is kevesebb légúti beteget kellett ellátni.
9. Bence azt mondja, hogy a tiszta levegő nem luxus, hanem mindenkit megillető jog, akármilyen vastag is a pénztárcája.
(aufklappen)német
1. In einer Kleinstadt in Nordungarn war die Luft im Winter so schlecht, dass die Kinder nicht auf den Hof durften.
2. Bence, der Biologielehrer des örtlichen Gymnasiums, stellte mit seinen Schülern an verschiedenen Punkten der Stadt Messgeräte auf.
3. Es stellte sich heraus, dass der Großteil der Verschmutzung nicht von den Fabriken verursacht wird, sondern von den Haushalten, die Müll und nasses Holz verbrennen.
4. Bence wusste, dass viele Familien so heizen, weil sie sich keine teurere Heizung leisten können.
5. Deshalb machten die Schüler keine anklagenden Plakate, sondern Informationshefte darüber, wie man billig und sauberer heizen kann.
6. Mit Unterstützung der Gemeinde wurde trockenes Brennholz an die bedürftigsten Familien verteilt.
7. Im nächsten Winter zeigten die Messgeräte spürbar bessere Werte.
8. Auch auf der Kinderstation des örtlichen Krankenhauses mussten weniger Patienten mit Atemwegserkrankungen versorgt werden.
9. Bence sagt, saubere Luft sei kein Luxus, sondern ein Recht, das jedem zusteht, wie dick auch immer sein Geldbeutel ist.
7. Kurzgeschichte – A műszakos ápolónő
1. Zsuzsa húsz éve dolgozik éjszakai műszakban egy kórházban, és régóta érzi, hogy a teste tiltakozik. – Zsuzsa arbeitet seit zwanzig Jahren in der Nachtschicht eines Krankenhauses und spürt seit Langem, dass ihr Körper protestiert.
2. Rosszul alszik, gyakran fáj a gyomra, és egyre ingerlékenyebb. – Sie schläft schlecht, hat oft Magenschmerzen und wird immer reizbarer.
3. Egy konferencián hallotta, hogy a tartós éjszakai munka számos betegség kockázatát növelheti. – Auf einer Konferenz hörte sie, dass dauerhafte Nachtarbeit das Risiko zahlreicher Krankheiten erhöhen kann.
4. Ironikusnak találta, hogy miközben mások egészségére vigyáz, a sajátját elhanyagolja. – Sie fand es ironisch, dass sie auf die Gesundheit anderer achtet, während sie ihre eigene vernachlässigt.
5. Kollégáival együtt javaslatot tett a kórházvezetésnek, hogy a beosztást a dolgozók egészségét is figyelembe véve alakítsák ki. – Zusammen mit ihren Kolleginnen machte sie der Krankenhausleitung den Vorschlag, den Dienstplan unter Berücksichtigung der Gesundheit der Mitarbeiter zu gestalten.
6. A vezetés először arra hivatkozott, hogy nincs elég ápoló, ezért nem lehet változtatni. – Die Leitung berief sich zunächst darauf, dass es nicht genug Pflegekräfte gebe und man deshalb nichts ändern könne.
7. Végül megállapodtak abban, hogy senki sem dolgozhat egymás után háromnál több éjszakát. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass niemand mehr als drei Nächte hintereinander arbeiten darf.
8. Zsuzsa tudja, hogy ez csak kis lépés, amíg az egészségügyben ilyen nagy a munkaerőhiány. – Zsuzsa weiß, dass dies nur ein kleiner Schritt ist, solange im Gesundheitswesen ein so großer Personalmangel herrscht.
9. Mégis úgy véli, hogy aki gyógyít, annak is joga van egészségesnek maradni. – Dennoch ist sie der Meinung, dass auch derjenige, der heilt, das Recht hat, gesund zu bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa húsz éve dolgozik éjszakai műszakban egy kórházban, és régóta érzi, hogy a teste tiltakozik.
2. Rosszul alszik, gyakran fáj a gyomra, és egyre ingerlékenyebb.
3. Egy konferencián hallotta, hogy a tartós éjszakai munka számos betegség kockázatát növelheti.
4. Ironikusnak találta, hogy miközben mások egészségére vigyáz, a sajátját elhanyagolja.
5. Kollégáival együtt javaslatot tett a kórházvezetésnek, hogy a beosztást a dolgozók egészségét is figyelembe véve alakítsák ki.
6. A vezetés először arra hivatkozott, hogy nincs elég ápoló, ezért nem lehet változtatni.
7. Végül megállapodtak abban, hogy senki sem dolgozhat egymás után háromnál több éjszakát.
8. Zsuzsa tudja, hogy ez csak kis lépés, amíg az egészségügyben ilyen nagy a munkaerőhiány.
9. Mégis úgy véli, hogy aki gyógyít, annak is joga van egészségesnek maradni.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa arbeitet seit zwanzig Jahren in der Nachtschicht eines Krankenhauses und spürt seit Langem, dass ihr Körper protestiert.
2. Sie schläft schlecht, hat oft Magenschmerzen und wird immer reizbarer.
3. Auf einer Konferenz hörte sie, dass dauerhafte Nachtarbeit das Risiko zahlreicher Krankheiten erhöhen kann.
4. Sie fand es ironisch, dass sie auf die Gesundheit anderer achtet, während sie ihre eigene vernachlässigt.
5. Zusammen mit ihren Kolleginnen machte sie der Krankenhausleitung den Vorschlag, den Dienstplan unter Berücksichtigung der Gesundheit der Mitarbeiter zu gestalten.
6. Die Leitung berief sich zunächst darauf, dass es nicht genug Pflegekräfte gebe und man deshalb nichts ändern könne.
7. Schließlich einigten sie sich darauf, dass niemand mehr als drei Nächte hintereinander arbeiten darf.
8. Zsuzsa weiß, dass dies nur ein kleiner Schritt ist, solange im Gesundheitswesen ein so großer Personalmangel herrscht.
9. Dennoch ist sie der Meinung, dass auch derjenige, der heilt, das Recht hat, gesund zu bleiben.
8. Kurzgeschichte – A tévhitek ellen
1. Anna, a fiatal háziorvos, egyre gyakrabban találkozott olyan betegekkel, akik az internetről vett csodaszerekkel próbálták kezelni magukat. – Anna, die junge Hausärztin, begegnete immer häufiger Patienten, die versuchten, sich mit im Internet gekauften Wundermitteln zu behandeln.
2. Egy idős férfi például abbahagyta a vérnyomáscsökkentőjét, mert egy videóban azt hallotta, hogy a fokhagyma is elég. – Ein älterer Mann zum Beispiel setzte seinen Blutdrucksenker ab, weil er in einem Video gehört hatte, dass Knoblauch auch reiche.
3. Anna tudta, hogy ha csak kioktatná, a férfi valószínűleg másik orvost keresne. – Anna wusste, dass der Mann, wenn sie ihn nur belehren würde, wahrscheinlich einen anderen Arzt suchen würde.
4. Ezért inkább megkérdezte, mi tetszett neki abban a videóban. – Deshalb fragte sie ihn lieber, was ihm an diesem Video gefallen habe.
5. A férfi bevallotta, hogy fél a gyógyszerek mellékhatásaitól, mert a bátyja sokat szenvedett tőlük. – Der Mann gestand, dass er Angst vor den Nebenwirkungen der Medikamente habe, weil sein Bruder sehr darunter gelitten hatte.
6. Anna elmagyarázta, hogy a fokhagyma nem árt, de önmagában nem pótolja a kezelést. – Anna erklärte, dass Knoblauch nicht schade, die Behandlung aber allein nicht ersetze.
7. Közösen kerestek egy másik gyógyszert, amelynek kevesebb mellékhatása van. – Gemeinsam suchten sie ein anderes Medikament, das weniger Nebenwirkungen hat.
8. A férfi azóta rendszeresen szedi, és a fokhagymát is megtartotta, a felesége nagy bánatára. – Der Mann nimmt es seitdem regelmäßig und hat auch den Knoblauch beibehalten, sehr zum Leidwesen seiner Frau.
9. Anna tapasztalata szerint a tévhitek ellen nem a gúny, hanem a megértés a leghatásosabb fegyver. – Nach Annas Erfahrung ist gegen Irrglauben nicht Spott, sondern Verständnis die wirksamste Waffe.
(aufklappen)magyarul
1. Anna, a fiatal háziorvos, egyre gyakrabban találkozott olyan betegekkel, akik az internetről vett csodaszerekkel próbálták kezelni magukat.
2. Egy idős férfi például abbahagyta a vérnyomáscsökkentőjét, mert egy videóban azt hallotta, hogy a fokhagyma is elég.
3. Anna tudta, hogy ha csak kioktatná, a férfi valószínűleg másik orvost keresne.
4. Ezért inkább megkérdezte, mi tetszett neki abban a videóban.
5. A férfi bevallotta, hogy fél a gyógyszerek mellékhatásaitól, mert a bátyja sokat szenvedett tőlük.
6. Anna elmagyarázta, hogy a fokhagyma nem árt, de önmagában nem pótolja a kezelést.
7. Közösen kerestek egy másik gyógyszert, amelynek kevesebb mellékhatása van.
8. A férfi azóta rendszeresen szedi, és a fokhagymát is megtartotta, a felesége nagy bánatára.
9. Anna tapasztalata szerint a tévhitek ellen nem a gúny, hanem a megértés a leghatásosabb fegyver.
(aufklappen)német
1. Anna, die junge Hausärztin, begegnete immer häufiger Patienten, die versuchten, sich mit im Internet gekauften Wundermitteln zu behandeln.
2. Ein älterer Mann zum Beispiel setzte seinen Blutdrucksenker ab, weil er in einem Video gehört hatte, dass Knoblauch auch reiche.
3. Anna wusste, dass der Mann, wenn sie ihn nur belehren würde, wahrscheinlich einen anderen Arzt suchen würde.
4. Deshalb fragte sie ihn lieber, was ihm an diesem Video gefallen habe.
5. Der Mann gestand, dass er Angst vor den Nebenwirkungen der Medikamente habe, weil sein Bruder sehr darunter gelitten hatte.
6. Anna erklärte, dass Knoblauch nicht schade, die Behandlung aber allein nicht ersetze.
7. Gemeinsam suchten sie ein anderes Medikament, das weniger Nebenwirkungen hat.
8. Der Mann nimmt es seitdem regelmäßig und hat auch den Knoblauch beibehalten, sehr zum Leidwesen seiner Frau.
9. Nach Annas Erfahrung ist gegen Irrglauben nicht Spott, sondern Verständnis die wirksamste Waffe.
9. Kurzgeschichte – A nyugdíjas maratonista
1. Ferenc hatvannyolc évesen futotta le élete első maratonját, miután évtizedekig egyetlen lépést sem futott. – Ferenc lief mit achtundsechzig Jahren den ersten Marathon seines Lebens, nachdem er jahrzehntelang keinen einzigen Schritt gelaufen war.
2. Felesége halála után mély gyászba zuhant, és hónapokig alig hagyta el a lakást. – Nach dem Tod seiner Frau stürzte er in tiefe Trauer und verließ monatelang kaum die Wohnung.
3. A lánya javasolta, hogy csatlakozzon egy idősek számára szervezett sétacsoporthoz. – Seine Tochter schlug vor, dass er sich einer für Senioren organisierten Spaziergruppe anschließt.
4. A sétákból lassan kocogás lett, a kocogásból pedig futás. – Aus den Spaziergängen wurde langsam Joggen und aus dem Joggen Laufen.
5. Ferenc azt mondja, hogy a futás nem vette el a fájdalmát, de megtanította együtt élni vele. – Ferenc sagt, das Laufen habe ihm den Schmerz nicht genommen, aber ihn gelehrt, damit zu leben.
6. A kardiológusa eleinte óvatos volt, de a vizsgálatok után engedélyt adott a felkészülésre. – Sein Kardiologe war anfangs vorsichtig, gab aber nach den Untersuchungen die Erlaubnis zur Vorbereitung.
7. A célban a lánya és az unokái vártak rá, kezükben a néhai feleség fényképével. – Im Ziel warteten seine Tochter und seine Enkel auf ihn, mit dem Foto seiner verstorbenen Frau in den Händen.
8. Története bekerült a helyi újságba, és azóta több idős ember is csatlakozott a sétacsoporthoz. – Seine Geschichte kam in die Lokalzeitung, und seitdem haben sich mehrere ältere Menschen der Spaziergruppe angeschlossen.
9. Ferenc szerint soha nem késő elkezdeni, legfeljebb az a kérdés, hogy mikor kezdjük. – Laut Ferenc ist es nie zu spät anzufangen, die Frage ist höchstens, wann wir anfangen.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc hatvannyolc évesen futotta le élete első maratonját, miután évtizedekig egyetlen lépést sem futott.
2. Felesége halála után mély gyászba zuhant, és hónapokig alig hagyta el a lakást.
3. A lánya javasolta, hogy csatlakozzon egy idősek számára szervezett sétacsoporthoz.
4. A sétákból lassan kocogás lett, a kocogásból pedig futás.
5. Ferenc azt mondja, hogy a futás nem vette el a fájdalmát, de megtanította együtt élni vele.
6. A kardiológusa eleinte óvatos volt, de a vizsgálatok után engedélyt adott a felkészülésre.
7. A célban a lánya és az unokái vártak rá, kezükben a néhai feleség fényképével.
8. Története bekerült a helyi újságba, és azóta több idős ember is csatlakozott a sétacsoporthoz.
9. Ferenc szerint soha nem késő elkezdeni, legfeljebb az a kérdés, hogy mikor kezdjük.
(aufklappen)német
1. Ferenc lief mit achtundsechzig Jahren den ersten Marathon seines Lebens, nachdem er jahrzehntelang keinen einzigen Schritt gelaufen war.
2. Nach dem Tod seiner Frau stürzte er in tiefe Trauer und verließ monatelang kaum die Wohnung.
3. Seine Tochter schlug vor, dass er sich einer für Senioren organisierten Spaziergruppe anschließt.
4. Aus den Spaziergängen wurde langsam Joggen und aus dem Joggen Laufen.
5. Ferenc sagt, das Laufen habe ihm den Schmerz nicht genommen, aber ihn gelehrt, damit zu leben.
6. Sein Kardiologe war anfangs vorsichtig, gab aber nach den Untersuchungen die Erlaubnis zur Vorbereitung.
7. Im Ziel warteten seine Tochter und seine Enkel auf ihn, mit dem Foto seiner verstorbenen Frau in den Händen.
8. Seine Geschichte kam in die Lokalzeitung, und seitdem haben sich mehrere ältere Menschen der Spaziergruppe angeschlossen.
9. Laut Ferenc ist es nie zu spät anzufangen, die Frage ist höchstens, wann wir anfangen.
10. Kurzgeschichte – A mentős dilemmája
1. Gergő tíz éve mentőtiszt, és egyre gyakrabban hívják olyan esetekhez, amelyek valójában nem sürgősek. – Gergő ist seit zehn Jahren Rettungssanitäter und wird immer häufiger zu Fällen gerufen, die eigentlich nicht dringend sind.
2. Sokan azért hívják a mentőt, mert napokig nem jutnak be a háziorvosukhoz. – Viele rufen den Rettungswagen, weil sie tagelang keinen Termin bei ihrem Hausarzt bekommen.
3. Gergő megérti őket, de tudja, hogy amíg egy nátha miatt úton van, máshol valaki talán életveszélyben vár rá. – Gergő versteht sie, weiß aber, dass während er wegen eines Schnupfens unterwegs ist, anderswo vielleicht jemand in Lebensgefahr auf ihn wartet.
4. Egy éjszaka egy idős asszony csak azért hívta ki, mert egyedül volt, és félt. – Eines Nachts rief ihn eine alte Frau nur, weil sie allein war und Angst hatte.
5. Gergő leült mellé, megmérte a vérnyomását, és meghallgatta, bár tudta, hogy a következő hívás bármikor jöhet. – Gergő setzte sich zu ihr, maß ihren Blutdruck und hörte ihr zu, obwohl er wusste, dass der nächste Einsatz jederzeit kommen konnte.
6. Távozáskor megadta neki egy idősekkel foglalkozó segélyvonal számát. – Beim Gehen gab er ihr die Nummer einer Hilfshotline für Senioren.
7. Hazafelé azon gondolkodott, hogy a mentőszolgálat túlterheltsége valójában az egész ellátórendszer gondjait tükrözi. – Auf dem Heimweg dachte er darüber nach, dass die Überlastung des Rettungsdienstes in Wirklichkeit die Probleme des gesamten Versorgungssystems widerspiegelt.
8. Ha elég háziorvos és szociális munkás lenne, kevesebb ember érezné úgy, hogy a mentő az egyetlen, aki segíthet. – Gäbe es genug Hausärzte und Sozialarbeiter, würden weniger Menschen das Gefühl haben, dass der Rettungswagen der Einzige ist, der helfen kann.
9. Gergő mégsem keseredett el, mert hiszi, hogy minden egyes beteg megérdemli a figyelmet, amelyet adni tud. – Gergő ist dennoch nicht verbittert, weil er glaubt, dass jeder einzelne Patient die Aufmerksamkeit verdient, die er geben kann.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő tíz éve mentőtiszt, és egyre gyakrabban hívják olyan esetekhez, amelyek valójában nem sürgősek.
2. Sokan azért hívják a mentőt, mert napokig nem jutnak be a háziorvosukhoz.
3. Gergő megérti őket, de tudja, hogy amíg egy nátha miatt úton van, máshol valaki talán életveszélyben vár rá.
4. Egy éjszaka egy idős asszony csak azért hívta ki, mert egyedül volt, és félt.
5. Gergő leült mellé, megmérte a vérnyomását, és meghallgatta, bár tudta, hogy a következő hívás bármikor jöhet.
6. Távozáskor megadta neki egy idősekkel foglalkozó segélyvonal számát.
7. Hazafelé azon gondolkodott, hogy a mentőszolgálat túlterheltsége valójában az egész ellátórendszer gondjait tükrözi.
8. Ha elég háziorvos és szociális munkás lenne, kevesebb ember érezné úgy, hogy a mentő az egyetlen, aki segíthet.
9. Gergő mégsem keseredett el, mert hiszi, hogy minden egyes beteg megérdemli a figyelmet, amelyet adni tud.
(aufklappen)német
1. Gergő ist seit zehn Jahren Rettungssanitäter und wird immer häufiger zu Fällen gerufen, die eigentlich nicht dringend sind.
2. Viele rufen den Rettungswagen, weil sie tagelang keinen Termin bei ihrem Hausarzt bekommen.
3. Gergő versteht sie, weiß aber, dass während er wegen eines Schnupfens unterwegs ist, anderswo vielleicht jemand in Lebensgefahr auf ihn wartet.
4. Eines Nachts rief ihn eine alte Frau nur, weil sie allein war und Angst hatte.
5. Gergő setzte sich zu ihr, maß ihren Blutdruck und hörte ihr zu, obwohl er wusste, dass der nächste Einsatz jederzeit kommen konnte.
6. Beim Gehen gab er ihr die Nummer einer Hilfshotline für Senioren.
7. Auf dem Heimweg dachte er darüber nach, dass die Überlastung des Rettungsdienstes in Wirklichkeit die Probleme des gesamten Versorgungssystems widerspiegelt.
8. Gäbe es genug Hausärzte und Sozialarbeiter, würden weniger Menschen das Gefühl haben, dass der Rettungswagen der Einzige ist, der helfen kann.
9. Gergő ist dennoch nicht verbittert, weil er glaubt, dass jeder einzelne Patient die Aufmerksamkeit verdient, die er geben kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.