Thema 38 – Gesundheit
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A megelőzés három szintje – Die drei Ebenen der Prävention
1. Az egészségtudományi karon Réka első előadása a megelőzés szintjeiről szólt. – Rékas erste Vorlesung an der gesundheitswissenschaftlichen Fakultät handelte von den Ebenen der Prävention.
2. Az oktató elmondta, hogy az elsődleges megelőzés (Primärprävention) a betegség kialakulását akarja megakadályozni, például védőoltással vagy egészséges életmóddal. – Die Dozentin erklärte, dass die Primärprävention die Entstehung einer Krankheit verhindern will, zum Beispiel durch Schutzimpfung oder gesunde Lebensweise.
3. A másodlagos megelőzés (Sekundärprävention) célja a már meglévő, de még tünetmentes betegség korai felismerése. – Ziel der Sekundärprävention ist die Früherkennung einer bereits bestehenden, aber noch symptomfreien Krankheit.
4. Ide tartoznak a szűrővizsgálatok (Screeninguntersuchungen), amelyeket egészséges embereknek ajánlanak. – Dazu gehören die Screeninguntersuchungen, die gesunden Menschen empfohlen werden.
5. A harmadlagos megelőzés (Tertiärprävention) pedig a már kialakult betegség szövődményeit és visszaesését igyekszik megelőzni. – Die Tertiärprävention wiederum versucht, Komplikationen und Rückfälle einer bereits entstandenen Krankheit zu verhindern.
6. Réka megkérdezte, hová sorolnák a szívinfarktus utáni rehabilitációt. – Réka fragte, wohin man die Rehabilitation nach einem Herzinfarkt einordnen würde.
7. Az oktató azt felelte, hogy az tipikusan harmadlagos megelőzés, hiszen egy újabb infarktust akar elkerülni. – Die Dozentin antwortete, das sei typische Tertiärprävention, da sie einen erneuten Infarkt vermeiden wolle.
8. Hozzátette, hogy egyes szakemberek negyedik szintként a szükségtelen orvosi beavatkozások elkerülését is említik. – Sie fügte hinzu, dass manche Fachleute als vierte Ebene auch die Vermeidung unnötiger medizinischer Eingriffe nennen.
9. Réka este a jegyzeteit átnézve rájött, hogy a családjában mindhárom szintre talál példát. – Als Réka abends ihre Notizen durchsah, merkte sie, dass sie in ihrer Familie für alle drei Ebenen Beispiele findet.
(aufklappen)magyarul
1. Az egészségtudományi karon Réka első előadása a megelőzés szintjeiről szólt.
2. Az oktató elmondta, hogy az elsődleges megelőzés (Primärprävention) a betegség kialakulását akarja megakadályozni, például védőoltással vagy egészséges életmóddal.
3. A másodlagos megelőzés (Sekundärprävention) célja a már meglévő, de még tünetmentes betegség korai felismerése.
4. Ide tartoznak a szűrővizsgálatok (Screeninguntersuchungen), amelyeket egészséges embereknek ajánlanak.
5. A harmadlagos megelőzés (Tertiärprävention) pedig a már kialakult betegség szövődményeit és visszaesését igyekszik megelőzni.
6. Réka megkérdezte, hová sorolnák a szívinfarktus utáni rehabilitációt.
7. Az oktató azt felelte, hogy az tipikusan harmadlagos megelőzés, hiszen egy újabb infarktust akar elkerülni.
8. Hozzátette, hogy egyes szakemberek negyedik szintként a szükségtelen orvosi beavatkozások elkerülését is említik.
9. Réka este a jegyzeteit átnézve rájött, hogy a családjában mindhárom szintre talál példát.
(aufklappen)német
1. Rékas erste Vorlesung an der gesundheitswissenschaftlichen Fakultät handelte von den Ebenen der Prävention.
2. Die Dozentin erklärte, dass die Primärprävention die Entstehung einer Krankheit verhindern will, zum Beispiel durch Schutzimpfung oder gesunde Lebensweise.
3. Ziel der Sekundärprävention ist die Früherkennung einer bereits bestehenden, aber noch symptomfreien Krankheit.
4. Dazu gehören die Screeninguntersuchungen, die gesunden Menschen empfohlen werden.
5. Die Tertiärprävention wiederum versucht, Komplikationen und Rückfälle einer bereits entstandenen Krankheit zu verhindern.
6. Réka fragte, wohin man die Rehabilitation nach einem Herzinfarkt einordnen würde.
7. Die Dozentin antwortete, das sei typische Tertiärprävention, da sie einen erneuten Infarkt vermeiden wolle.
8. Sie fügte hinzu, dass manche Fachleute als vierte Ebene auch die Vermeidung unnötiger medizinischer Eingriffe nennen.
9. Als Réka abends ihre Notizen durchsah, merkte sie, dass sie in ihrer Familie für alle drei Ebenen Beispiele findet.
2. Kurzgeschichte – Az oltási naptár – Der Impfkalender
1. Amikor Kovácsék kisfia megszületett, a védőnő átadta nekik a gyermek-egészségügyi kiskönyvet. – Als der kleine Sohn der Familie Kovács geboren wurde, übergab ihnen die Gesundheitsschwester das Kindergesundheitsheft.
2. Elmagyarázta, hogy Magyarországon az életkorhoz kötött kötelező védőoltások (altersgebundene Pflichtimpfungen) ingyenesek. – Sie erklärte, dass in Ungarn die altersgebundenen Pflichtimpfungen kostenlos sind.
3. Az oltási naptár (Impfkalender) pontosan meghatározza, melyik oltást hány hónapos korban kell beadni. – Der Impfkalender legt genau fest, welche Impfung in welchem Lebensmonat verabreicht werden muss.
4. Az első hónapokban kapott oltások alkotják az alapimmunizálást (Grundimmunisierung). – Die in den ersten Monaten erhaltenen Impfungen bilden die Grundimmunisierung.
5. Később emlékeztető oltások (Auffrischungsimpfungen) következnek, hogy a védettség (Impfschutz) tartós maradjon. – Später folgen Auffrischungsimpfungen, damit der Impfschutz dauerhaft bleibt.
6. Az apa megkérdezte, lehet-e a kötelező oltások mellett más, ajánlott oltásokat (empfohlene Impfungen) is kérni. – Der Vater fragte, ob man neben den Pflichtimpfungen auch andere, empfohlene Impfungen bekommen könne.
7. A védőnő azt mondta, hogy igen, de ezeket általában térítés ellenében, a háziorvosnál vagy a gyermekorvosnál lehet beadatni. – Die Gesundheitsschwester sagte ja, aber diese könne man in der Regel gegen Bezahlung beim Hausarzt oder Kinderarzt verabreichen lassen.
8. Minden beadott oltást bejegyeznek a kiskönyvbe és az elektronikus rendszerbe is. – Jede verabreichte Impfung wird in das Heft und auch in das elektronische System eingetragen.
9. Kovácsné a kiskönyvet a legfontosabb iratok közé tette, a születési anyakönyvi kivonat mellé. – Frau Kovács legte das Heft zu den wichtigsten Dokumenten, neben die Geburtsurkunde.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kovácsék kisfia megszületett, a védőnő átadta nekik a gyermek-egészségügyi kiskönyvet.
2. Elmagyarázta, hogy Magyarországon az életkorhoz kötött kötelező védőoltások (altersgebundene Pflichtimpfungen) ingyenesek.
3. Az oltási naptár (Impfkalender) pontosan meghatározza, melyik oltást hány hónapos korban kell beadni.
4. Az első hónapokban kapott oltások alkotják az alapimmunizálást (Grundimmunisierung).
5. Később emlékeztető oltások (Auffrischungsimpfungen) következnek, hogy a védettség (Impfschutz) tartós maradjon.
6. Az apa megkérdezte, lehet-e a kötelező oltások mellett más, ajánlott oltásokat (empfohlene Impfungen) is kérni.
7. A védőnő azt mondta, hogy igen, de ezeket általában térítés ellenében, a háziorvosnál vagy a gyermekorvosnál lehet beadatni.
8. Minden beadott oltást bejegyeznek a kiskönyvbe és az elektronikus rendszerbe is.
9. Kovácsné a kiskönyvet a legfontosabb iratok közé tette, a születési anyakönyvi kivonat mellé.
(aufklappen)német
1. Als der kleine Sohn der Familie Kovács geboren wurde, übergab ihnen die Gesundheitsschwester das Kindergesundheitsheft.
2. Sie erklärte, dass in Ungarn die altersgebundenen Pflichtimpfungen kostenlos sind.
3. Der Impfkalender legt genau fest, welche Impfung in welchem Lebensmonat verabreicht werden muss.
4. Die in den ersten Monaten erhaltenen Impfungen bilden die Grundimmunisierung.
5. Später folgen Auffrischungsimpfungen, damit der Impfschutz dauerhaft bleibt.
6. Der Vater fragte, ob man neben den Pflichtimpfungen auch andere, empfohlene Impfungen bekommen könne.
7. Die Gesundheitsschwester sagte ja, aber diese könne man in der Regel gegen Bezahlung beim Hausarzt oder Kinderarzt verabreichen lassen.
8. Jede verabreichte Impfung wird in das Heft und auch in das elektronische System eingetragen.
9. Frau Kovács legte das Heft zu den wichtigsten Dokumenten, neben die Geburtsurkunde.
3. Kurzgeschichte – A kullancsencephalitis elleni oltás – Die FSME-Impfung
1. Hans, a Zalába költözött német nyugdíjas, szenvedélyes gombász, és szinte minden nap az erdőt járja. – Hans, der nach Zala gezogene deutsche Rentner, ist ein leidenschaftlicher Pilzsammler und durchstreift fast jeden Tag den Wald.
2. A háziorvosa figyelmeztette, hogy a Dunántúl egyes részein gyakori a kullancs okozta agyvelőgyulladás (Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME). – Sein Hausarzt warnte ihn, dass in manchen Teilen Transdanubiens die von Zecken übertragene Hirnhautentzündung häufig sei.
3. Javasolta neki a kullancsencephalitis elleni védőoltást (FSME-Impfung), amely nem kötelező, de ajánlott. – Er empfahl ihm die FSME-Impfung, die nicht verpflichtend, aber empfohlen ist.
4. Elmagyarázta, hogy az alapoltás (Grundimmunisierung) három részből áll, és utána néhány évente emlékeztető oltás szükséges. – Er erklärte, dass die Grundimmunisierung aus drei Teilen besteht und danach alle paar Jahre eine Auffrischungsimpfung nötig ist.
5. Hans elővette a német oltási könyvét (Impfpass), és kiderült, hogy utoljára tizenkét éve kapott ilyen oltást. – Hans holte seinen deutschen Impfpass hervor, und es stellte sich heraus, dass er die letzte solche Impfung vor zwölf Jahren bekommen hatte.
6. Az orvos szerint ilyenkor nem kell elölről kezdeni, elég egy emlékeztető dózis (Auffrischungsdosis). – Laut dem Arzt müsse man in so einem Fall nicht von vorn beginnen, eine Auffrischungsdosis genüge.
7. Hozzátette, hogy a Lyme-kór (Lyme-Borreliose) ellen nincs oltás, ezért a kullancsokat továbbra is gondosan keresnie kell. – Er fügte hinzu, dass es gegen die Lyme-Borreliose keine Impfung gebe, weshalb er weiterhin sorgfältig nach Zecken suchen müsse.
8. Hans ezt a patikában megvásárolt oltóanyaggal (Impfstoff) még aznap délután elintézte. – Hans erledigte das mit dem in der Apotheke gekauften Impfstoff noch am selben Nachmittag.
9. Az orvos az oltást a német oltási könyvbe is bejegyezte, magyar pecséttel. – Der Arzt trug die Impfung auch in den deutschen Impfpass ein, mit ungarischem Stempel.
(aufklappen)magyarul
1. Hans, a Zalába költözött német nyugdíjas, szenvedélyes gombász, és szinte minden nap az erdőt járja.
2. A háziorvosa figyelmeztette, hogy a Dunántúl egyes részein gyakori a kullancs okozta agyvelőgyulladás (Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME).
3. Javasolta neki a kullancsencephalitis elleni védőoltást (FSME-Impfung), amely nem kötelező, de ajánlott.
4. Elmagyarázta, hogy az alapoltás (Grundimmunisierung) három részből áll, és utána néhány évente emlékeztető oltás szükséges.
5. Hans elővette a német oltási könyvét (Impfpass), és kiderült, hogy utoljára tizenkét éve kapott ilyen oltást.
6. Az orvos szerint ilyenkor nem kell elölről kezdeni, elég egy emlékeztető dózis (Auffrischungsdosis).
7. Hozzátette, hogy a Lyme-kór (Lyme-Borreliose) ellen nincs oltás, ezért a kullancsokat továbbra is gondosan keresnie kell.
8. Hans ezt a patikában megvásárolt oltóanyaggal (Impfstoff) még aznap délután elintézte.
9. Az orvos az oltást a német oltási könyvbe is bejegyezte, magyar pecséttel.
(aufklappen)német
1. Hans, der nach Zala gezogene deutsche Rentner, ist ein leidenschaftlicher Pilzsammler und durchstreift fast jeden Tag den Wald.
2. Sein Hausarzt warnte ihn, dass in manchen Teilen Transdanubiens die von Zecken übertragene Hirnhautentzündung häufig sei.
3. Er empfahl ihm die FSME-Impfung, die nicht verpflichtend, aber empfohlen ist.
4. Er erklärte, dass die Grundimmunisierung aus drei Teilen besteht und danach alle paar Jahre eine Auffrischungsimpfung nötig ist.
5. Hans holte seinen deutschen Impfpass hervor, und es stellte sich heraus, dass er die letzte solche Impfung vor zwölf Jahren bekommen hatte.
6. Laut dem Arzt müsse man in so einem Fall nicht von vorn beginnen, eine Auffrischungsdosis genüge.
7. Er fügte hinzu, dass es gegen die Lyme-Borreliose keine Impfung gebe, weshalb er weiterhin sorgfältig nach Zecken suchen müsse.
8. Hans erledigte das mit dem in der Apotheke gekauften Impfstoff noch am selben Nachmittag.
9. Der Arzt trug die Impfung auch in den deutschen Impfpass ein, mit ungarischem Stempel.
4. Kurzgeschichte – Az emlőszűrés – Das Mammographie-Screening
1. Ágnes negyvenhat éves korában levelet kapott az egészségügyi hatóságtól. – Ágnes bekam im Alter von sechsundvierzig Jahren einen Brief von der Gesundheitsbehörde.
2. A levélben meghívták a népegészségügyi célzott szűrés (organisiertes Screening) keretében végzett emlőszűrésre. – In dem Brief wurde sie zum Brustkrebs-Screening im Rahmen des organisierten Screenings eingeladen.
3. A vizsgálat egy mammográfia (Mammographie), vagyis az emlő röntgenfelvétele. – Die Untersuchung ist eine Mammographie, also eine Röntgenaufnahme der Brust.
4. A szűrőállomáson az asszisztens elmagyarázta, hogy a vizsgálat kellemetlen lehet, de csak néhány percig tart. – In der Screeningstelle erklärte die Assistentin, dass die Untersuchung unangenehm sein könne, aber nur wenige Minuten dauere.
5. A felvételeket két radiológus (Radiologe) egymástól függetlenül értékeli ki. – Die Aufnahmen werden von zwei Radiologen unabhängig voneinander ausgewertet.
6. Két héttel később Ágnest visszahívták, ami nagyon megijesztette. – Zwei Wochen später wurde Ágnes zurückgerufen, was sie sehr erschreckte.
7. A kiegészítő ultrahangvizsgálat (Ultraschalluntersuchung) azonban kimutatta, hogy csak egy ártalmatlan ciszta (Zyste) látszott a képen. – Die ergänzende Ultraschalluntersuchung zeigte jedoch, dass auf dem Bild nur eine harmlose Zyste zu sehen war.
8. Az orvos elmondta, hogy az ilyen álpozitív eredmény (falsch-positives Ergebnis) a szűrés természetes velejárója. – Der Arzt sagte, dass ein solches falsch-positives Ergebnis eine natürliche Begleiterscheinung des Screenings sei.
9. Ágnes megkönnyebbülten ment haza, és két év múlva ismét elment a szűrésre. – Ágnes ging erleichtert nach Hause und nahm zwei Jahre später erneut am Screening teil.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes negyvenhat éves korában levelet kapott az egészségügyi hatóságtól.
2. A levélben meghívták a népegészségügyi célzott szűrés (organisiertes Screening) keretében végzett emlőszűrésre.
3. A vizsgálat egy mammográfia (Mammographie), vagyis az emlő röntgenfelvétele.
4. A szűrőállomáson az asszisztens elmagyarázta, hogy a vizsgálat kellemetlen lehet, de csak néhány percig tart.
5. A felvételeket két radiológus (Radiologe) egymástól függetlenül értékeli ki.
6. Két héttel később Ágnest visszahívták, ami nagyon megijesztette.
7. A kiegészítő ultrahangvizsgálat (Ultraschalluntersuchung) azonban kimutatta, hogy csak egy ártalmatlan ciszta (Zyste) látszott a képen.
8. Az orvos elmondta, hogy az ilyen álpozitív eredmény (falsch-positives Ergebnis) a szűrés természetes velejárója.
9. Ágnes megkönnyebbülten ment haza, és két év múlva ismét elment a szűrésre.
(aufklappen)német
1. Ágnes bekam im Alter von sechsundvierzig Jahren einen Brief von der Gesundheitsbehörde.
2. In dem Brief wurde sie zum Brustkrebs-Screening im Rahmen des organisierten Screenings eingeladen.
3. Die Untersuchung ist eine Mammographie, also eine Röntgenaufnahme der Brust.
4. In der Screeningstelle erklärte die Assistentin, dass die Untersuchung unangenehm sein könne, aber nur wenige Minuten dauere.
5. Die Aufnahmen werden von zwei Radiologen unabhängig voneinander ausgewertet.
6. Zwei Wochen später wurde Ágnes zurückgerufen, was sie sehr erschreckte.
7. Die ergänzende Ultraschalluntersuchung zeigte jedoch, dass auf dem Bild nur eine harmlose Zyste zu sehen war.
8. Der Arzt sagte, dass ein solches falsch-positives Ergebnis eine natürliche Begleiterscheinung des Screenings sei.
9. Ágnes ging erleichtert nach Hause und nahm zwei Jahre später erneut am Screening teil.
5. Kurzgeschichte – A vastagbélszűrés – Das Darmkrebs-Screening
1. László ötvenöt évesen egy csomagot kapott a háziorvosától, benne egy kis mintavevő csővel. – László bekam mit fünfundfünfzig Jahren von seinem Hausarzt ein Päckchen mit einem kleinen Probenröhrchen darin.
2. Ez egy immunkémiai székletvér-teszt (immunologischer Stuhltest auf okkultes Blut) volt, a vastagbélszűrési program része. – Es war ein immunologischer Stuhltest auf okkultes Blut, Teil des Darmkrebs-Screeningprogramms.
3. A teszt a szabad szemmel nem látható, úgynevezett rejtett vért (okkultes Blut) mutatja ki. – Der Test weist mit bloßem Auge nicht sichtbares, sogenanntes okkultes Blut nach.
4. László eleinte kínosnak érezte a dolgot, és hetekig a fiókban hagyta a csomagot. – László fand die Sache anfangs peinlich und ließ das Päckchen wochenlang in der Schublade.
5. A felesége végül rávette, hogy végezze el a tesztet, és vigye vissza a rendelőbe. – Seine Frau brachte ihn schließlich dazu, den Test zu machen und ihn in die Praxis zurückzubringen.
6. Az eredmény pozitív lett, ezért beutalták vastagbéltükrözésre (Darmspiegelung, Koloskopie). – Das Ergebnis war positiv, deshalb wurde er zur Darmspiegelung überwiesen.
7. A vizsgálat során két kis polipot (Polypen) találtak, amelyeket azonnal el is távolítottak. – Bei der Untersuchung fand man zwei kleine Polypen, die sofort entfernt wurden.
8. A szövettani vizsgálat (histologische Untersuchung) szerint a polipok még nem voltak rosszindulatúak. – Laut histologischer Untersuchung waren die Polypen noch nicht bösartig.
9. Az orvos azt mondta Lászlónak, hogy ha még néhány évet várt volna, a története egészen másként alakulhatott volna. – Der Arzt sagte László, wenn er noch einige Jahre gewartet hätte, hätte seine Geschichte ganz anders verlaufen können.
(aufklappen)magyarul
1. László ötvenöt évesen egy csomagot kapott a háziorvosától, benne egy kis mintavevő csővel.
2. Ez egy immunkémiai székletvér-teszt (immunologischer Stuhltest auf okkultes Blut) volt, a vastagbélszűrési program része.
3. A teszt a szabad szemmel nem látható, úgynevezett rejtett vért (okkultes Blut) mutatja ki.
4. László eleinte kínosnak érezte a dolgot, és hetekig a fiókban hagyta a csomagot.
5. A felesége végül rávette, hogy végezze el a tesztet, és vigye vissza a rendelőbe.
6. Az eredmény pozitív lett, ezért beutalták vastagbéltükrözésre (Darmspiegelung, Koloskopie).
7. A vizsgálat során két kis polipot (Polypen) találtak, amelyeket azonnal el is távolítottak.
8. A szövettani vizsgálat (histologische Untersuchung) szerint a polipok még nem voltak rosszindulatúak.
9. Az orvos azt mondta Lászlónak, hogy ha még néhány évet várt volna, a története egészen másként alakulhatott volna.
(aufklappen)német
1. László bekam mit fünfundfünfzig Jahren von seinem Hausarzt ein Päckchen mit einem kleinen Probenröhrchen darin.
2. Es war ein immunologischer Stuhltest auf okkultes Blut, Teil des Darmkrebs-Screeningprogramms.
3. Der Test weist mit bloßem Auge nicht sichtbares, sogenanntes okkultes Blut nach.
4. László fand die Sache anfangs peinlich und ließ das Päckchen wochenlang in der Schublade.
5. Seine Frau brachte ihn schließlich dazu, den Test zu machen und ihn in die Praxis zurückzubringen.
6. Das Ergebnis war positiv, deshalb wurde er zur Darmspiegelung überwiesen.
7. Bei der Untersuchung fand man zwei kleine Polypen, die sofort entfernt wurden.
8. Laut histologischer Untersuchung waren die Polypen noch nicht bösartig.
9. Der Arzt sagte László, wenn er noch einige Jahre gewartet hätte, hätte seine Geschichte ganz anders verlaufen können.
6. Kurzgeschichte – A méhnyakszűrés és a HPV-oltás – Das Gebärmutterhalskrebs-Screening und die HPV-Impfung
1. Nóra nőgyógyásza minden évben elvégzi a citológiai vizsgálatot (zytologischer Abstrich, Pap-Test). – Nóras Frauenärztin führt jedes Jahr den zytologischen Abstrich durch.
2. Elmagyarázta, hogy a méhnyakrák (Gebärmutterhalskrebs) kialakulásában a humán papillomavírus (humanes Papillomavirus, HPV) játssza a főszerepet. – Sie erklärte, dass bei der Entstehung von Gebärmutterhalskrebs das humane Papillomavirus die Hauptrolle spielt.
3. A korai sejtelváltozások (Zellveränderungen) évekkel a daganat megjelenése előtt felismerhetők. – Frühe Zellveränderungen lassen sich Jahre vor dem Auftreten des Tumors erkennen.
4. Nóra megkérdezte, beoltassa-e a tizenkét éves lányát a HPV ellen. – Nóra fragte, ob sie ihre zwölfjährige Tochter gegen HPV impfen lassen solle.
5. Az orvos elmondta, hogy Magyarországon a hetedik osztályos tanulók az iskolában ingyen kaphatják meg ezt az oltást, és ma már a fiúk is. – Die Ärztin sagte, dass in Ungarn Schüler der siebten Klasse diese Impfung in der Schule kostenlos bekommen können, und heute auch die Jungen.
6. Az oltás akkor a leghatékonyabb, ha még a vírussal való első találkozás előtt beadják. – Die Impfung ist am wirksamsten, wenn sie noch vor dem ersten Kontakt mit dem Virus verabreicht wird.
7. Nóra azt is megkérdezte, hogy az oltás után a lányának szükséges lesz-e később szűrésre járnia. – Nóra fragte auch, ob ihre Tochter nach der Impfung später zum Screening gehen müsse.
8. Az orvos azt felelte, hogy igen, mert az oltás nem véd minden vírustípus ellen, így a szűrés és az oltás kiegészítik egymást. – Die Ärztin antwortete ja, denn die Impfung schütze nicht gegen alle Virustypen, sodass sich Screening und Impfung ergänzen.
9. A lánya a következő héten az iskolában megkapta az első adagot, és büszkén mutatta a sebtapaszt. – Ihre Tochter bekam in der folgenden Woche in der Schule die erste Dosis und zeigte stolz das Pflaster.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra nőgyógyásza minden évben elvégzi a citológiai vizsgálatot (zytologischer Abstrich, Pap-Test).
2. Elmagyarázta, hogy a méhnyakrák (Gebärmutterhalskrebs) kialakulásában a humán papillomavírus (humanes Papillomavirus, HPV) játssza a főszerepet.
3. A korai sejtelváltozások (Zellveränderungen) évekkel a daganat megjelenése előtt felismerhetők.
4. Nóra megkérdezte, beoltassa-e a tizenkét éves lányát a HPV ellen.
5. Az orvos elmondta, hogy Magyarországon a hetedik osztályos tanulók az iskolában ingyen kaphatják meg ezt az oltást, és ma már a fiúk is.
6. Az oltás akkor a leghatékonyabb, ha még a vírussal való első találkozás előtt beadják.
7. Nóra azt is megkérdezte, hogy az oltás után a lányának szükséges lesz-e később szűrésre járnia.
8. Az orvos azt felelte, hogy igen, mert az oltás nem véd minden vírustípus ellen, így a szűrés és az oltás kiegészítik egymást.
9. A lánya a következő héten az iskolában megkapta az első adagot, és büszkén mutatta a sebtapaszt.
(aufklappen)német
1. Nóras Frauenärztin führt jedes Jahr den zytologischen Abstrich durch.
2. Sie erklärte, dass bei der Entstehung von Gebärmutterhalskrebs das humane Papillomavirus die Hauptrolle spielt.
3. Frühe Zellveränderungen lassen sich Jahre vor dem Auftreten des Tumors erkennen.
4. Nóra fragte, ob sie ihre zwölfjährige Tochter gegen HPV impfen lassen solle.
5. Die Ärztin sagte, dass in Ungarn Schüler der siebten Klasse diese Impfung in der Schule kostenlos bekommen können, und heute auch die Jungen.
6. Die Impfung ist am wirksamsten, wenn sie noch vor dem ersten Kontakt mit dem Virus verabreicht wird.
7. Nóra fragte auch, ob ihre Tochter nach der Impfung später zum Screening gehen müsse.
8. Die Ärztin antwortete ja, denn die Impfung schütze nicht gegen alle Virustypen, sodass sich Screening und Impfung ergänzen.
9. Ihre Tochter bekam in der folgenden Woche in der Schule die erste Dosis und zeigte stolz das Pflaster.
7. Kurzgeschichte – A tüdőszűrés – Das Lungenröntgen-Screening
1. Pista bácsi emlékezett még azokra az időkre, amikor a tüdőszűrés (Lungenröntgen-Reihenuntersuchung) mindenki számára kötelező volt. – Onkel Pista erinnerte sich noch an die Zeiten, als das Lungenröntgen-Screening für alle verpflichtend war.
2. Akkoriban a tuberkulózis (Tuberkulose) volt az egyik legrettegettebb népbetegség. – Damals war die Tuberkulose eine der gefürchtetsten Volkskrankheiten.
3. Az unokája, aki orvostanhallgató, elmagyarázta neki, hogy ma már a tüdőszűrést főként negyven év felett ajánlják, beutaló nélkül is. – Sein Enkel, der Medizin studiert, erklärte ihm, dass das Lungenröntgen heute vor allem ab vierzig empfohlen wird, auch ohne Überweisung.
4. A mellkasröntgen (Röntgenaufnahme des Brustkorbs) nemcsak a tuberkulózist, hanem egyes daganatokat is kimutathat. – Die Röntgenaufnahme des Brustkorbs kann nicht nur Tuberkulose, sondern auch manche Tumoren nachweisen.
5. A korai tüdőrák felismerésére azonban hatékonyabb az alacsony dózisú CT (Niedrigdosis-CT). – Zur Früherkennung von Lungenkrebs ist jedoch die Niedrigdosis-CT wirksamer.
6. Ezt elsősorban a hosszú ideje erősen dohányzóknak ajánlják, akiknek magas a kockázatuk. – Diese wird vor allem langjährigen starken Rauchern empfohlen, deren Risiko hoch ist.
7. Pista bácsi negyven évig dohányzott, ezért az unokája rábeszélte, hogy kérdezze meg erről a háziorvosát. – Onkel Pista hatte vierzig Jahre lang geraucht, deshalb überredete ihn sein Enkel, seinen Hausarzt danach zu fragen.
8. A háziorvos beutalta a vizsgálatra, amely szerencsére negatív eredményt hozott. – Der Hausarzt überwies ihn zur Untersuchung, die zum Glück ein negatives Ergebnis brachte.
9. Pista bácsi azóta minden családi ebéden elmondja, hogy a legjobb megelőzés az lett volna, ha rá sem gyújt. – Onkel Pista erzählt seitdem bei jedem Familienessen, dass die beste Vorbeugung gewesen wäre, gar nicht erst anzufangen.
(aufklappen)magyarul
1. Pista bácsi emlékezett még azokra az időkre, amikor a tüdőszűrés (Lungenröntgen-Reihenuntersuchung) mindenki számára kötelező volt.
2. Akkoriban a tuberkulózis (Tuberkulose) volt az egyik legrettegettebb népbetegség.
3. Az unokája, aki orvostanhallgató, elmagyarázta neki, hogy ma már a tüdőszűrést főként negyven év felett ajánlják, beutaló nélkül is.
4. A mellkasröntgen (Röntgenaufnahme des Brustkorbs) nemcsak a tuberkulózist, hanem egyes daganatokat is kimutathat.
5. A korai tüdőrák felismerésére azonban hatékonyabb az alacsony dózisú CT (Niedrigdosis-CT).
6. Ezt elsősorban a hosszú ideje erősen dohányzóknak ajánlják, akiknek magas a kockázatuk.
7. Pista bácsi negyven évig dohányzott, ezért az unokája rábeszélte, hogy kérdezze meg erről a háziorvosát.
8. A háziorvos beutalta a vizsgálatra, amely szerencsére negatív eredményt hozott.
9. Pista bácsi azóta minden családi ebéden elmondja, hogy a legjobb megelőzés az lett volna, ha rá sem gyújt.
(aufklappen)német
1. Onkel Pista erinnerte sich noch an die Zeiten, als das Lungenröntgen-Screening für alle verpflichtend war.
2. Damals war die Tuberkulose eine der gefürchtetsten Volkskrankheiten.
3. Sein Enkel, der Medizin studiert, erklärte ihm, dass das Lungenröntgen heute vor allem ab vierzig empfohlen wird, auch ohne Überweisung.
4. Die Röntgenaufnahme des Brustkorbs kann nicht nur Tuberkulose, sondern auch manche Tumoren nachweisen.
5. Zur Früherkennung von Lungenkrebs ist jedoch die Niedrigdosis-CT wirksamer.
6. Diese wird vor allem langjährigen starken Rauchern empfohlen, deren Risiko hoch ist.
7. Onkel Pista hatte vierzig Jahre lang geraucht, deshalb überredete ihn sein Enkel, seinen Hausarzt danach zu fragen.
8. Der Hausarzt überwies ihn zur Untersuchung, die zum Glück ein negatives Ergebnis brachte.
9. Onkel Pista erzählt seitdem bei jedem Familienessen, dass die beste Vorbeugung gewesen wäre, gar nicht erst anzufangen.
8. Kurzgeschichte – A kockázatbecslés – Die Risikoabschätzung
1. Zoltán ötvenéves lett, és a felesége ajándékba egy teljes körű egészségügyi állapotfelmérést (Gesundheits-Check-up) fizetett be neki. – Zoltán wurde fünfzig, und seine Frau schenkte ihm einen umfassenden Gesundheits-Check-up.
2. A vizsgálat során megmérték a vérnyomását, a vérzsírszintjét (Blutfettwerte) és a vércukrát. – Bei der Untersuchung wurden sein Blutdruck, seine Blutfettwerte und sein Blutzucker gemessen.
3. Az orvos ezekből az adatokból és az életkorából kiszámította a szív- és érrendszeri kockázatát (kardiovaskuläres Risiko). – Aus diesen Daten und seinem Alter berechnete der Arzt sein kardiovaskuläres Risiko.
4. Elmagyarázta, hogy a kockázatbecslés (Risikoabschätzung) megmutatja, mekkora az esélye egy infarktusnak vagy stroke-nak a következő tíz évben. – Er erklärte, dass die Risikoabschätzung zeige, wie hoch die Wahrscheinlichkeit eines Infarkts oder Schlaganfalls in den nächsten zehn Jahren sei.
5. Zoltán eredménye közepes kockázatot jelzett, főként a dohányzás és a hasi elhízás (abdominale Adipositas) miatt. – Zoltáns Ergebnis zeigte ein mittleres Risiko an, vor allem wegen des Rauchens und der abdominalen Adipositas.
6. Az orvos azt mondta, hogy ezek módosítható kockázati tényezők (beeinflussbare Risikofaktoren), szemben az életkorral vagy a családi halmozódással. – Der Arzt sagte, dass dies beeinflussbare Risikofaktoren seien, im Gegensatz zum Alter oder zur familiären Häufung.
7. Megmutatta, hogy ha Zoltán leszokna a dohányzásról, a kockázata közel a felére csökkenne. – Er zeigte ihm, dass sich sein Risiko fast halbieren würde, wenn Zoltán mit dem Rauchen aufhörte.
8. Zoltán elkérte a táblázatot, és otthon a hűtőszekrény ajtajára ragasztotta. – Zoltán bat um die Tabelle und klebte sie zu Hause an die Kühlschranktür.
9. Egy év múlva, az újabb felmérésen, a kockázata valóban látványosan csökkent. – Ein Jahr später, bei der erneuten Untersuchung, war sein Risiko tatsächlich deutlich gesunken.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán ötvenéves lett, és a felesége ajándékba egy teljes körű egészségügyi állapotfelmérést (Gesundheits-Check-up) fizetett be neki.
2. A vizsgálat során megmérték a vérnyomását, a vérzsírszintjét (Blutfettwerte) és a vércukrát.
3. Az orvos ezekből az adatokból és az életkorából kiszámította a szív- és érrendszeri kockázatát (kardiovaskuläres Risiko).
4. Elmagyarázta, hogy a kockázatbecslés (Risikoabschätzung) megmutatja, mekkora az esélye egy infarktusnak vagy stroke-nak a következő tíz évben.
5. Zoltán eredménye közepes kockázatot jelzett, főként a dohányzás és a hasi elhízás (abdominale Adipositas) miatt.
6. Az orvos azt mondta, hogy ezek módosítható kockázati tényezők (beeinflussbare Risikofaktoren), szemben az életkorral vagy a családi halmozódással.
7. Megmutatta, hogy ha Zoltán leszokna a dohányzásról, a kockázata közel a felére csökkenne.
8. Zoltán elkérte a táblázatot, és otthon a hűtőszekrény ajtajára ragasztotta.
9. Egy év múlva, az újabb felmérésen, a kockázata valóban látványosan csökkent.
(aufklappen)német
1. Zoltán wurde fünfzig, und seine Frau schenkte ihm einen umfassenden Gesundheits-Check-up.
2. Bei der Untersuchung wurden sein Blutdruck, seine Blutfettwerte und sein Blutzucker gemessen.
3. Aus diesen Daten und seinem Alter berechnete der Arzt sein kardiovaskuläres Risiko.
4. Er erklärte, dass die Risikoabschätzung zeige, wie hoch die Wahrscheinlichkeit eines Infarkts oder Schlaganfalls in den nächsten zehn Jahren sei.
5. Zoltáns Ergebnis zeigte ein mittleres Risiko an, vor allem wegen des Rauchens und der abdominalen Adipositas.
6. Der Arzt sagte, dass dies beeinflussbare Risikofaktoren seien, im Gegensatz zum Alter oder zur familiären Häufung.
7. Er zeigte ihm, dass sich sein Risiko fast halbieren würde, wenn Zoltán mit dem Rauchen aufhörte.
8. Zoltán bat um die Tabelle und klebte sie zu Hause an die Kühlschranktür.
9. Ein Jahr später, bei der erneuten Untersuchung, war sein Risiko tatsächlich deutlich gesunken.
9. Kurzgeschichte – A nyájimmunitás – Die Herdenimmunität
1. Egy középiskolai biológiaórán Marcell tanár úr egy egyszerű kísérlettel mutatta be a nyájimmunitást (Herdenimmunität). – In einer Biologiestunde am Gymnasium veranschaulichte Lehrer Marcell die Herdenimmunität mit einem einfachen Experiment.
2. A diákok egy része piros, más része zöld kártyát kapott, ami azt jelezte, hogy be vannak-e oltva. – Ein Teil der Schüler bekam eine rote, ein anderer Teil eine grüne Karte, was anzeigte, ob sie geimpft waren oder nicht.
3. Egy képzeletbeli fertőzés kézfogással terjedt, de a zöld kártyásokon nem jutott át. – Eine imaginäre Infektion verbreitete sich per Händedruck, kam aber nicht über die mit grüner Karte hinweg.
4. Amikor a diákok többsége zöld kártyát tartott, a fertőzés hamar elakadt. – Als die Mehrheit der Schüler eine grüne Karte hielt, kam die Infektion schnell zum Stillstand.
5. A tanár elmagyarázta, hogy így a be nem oltható személyek (nicht impfbare Personen), például a csecsemők vagy a daganatos betegek is védelmet kapnak. – Der Lehrer erklärte, dass so auch nicht impfbare Personen, zum Beispiel Säuglinge oder Krebspatienten, Schutz erhalten.
6. Az úgynevezett átoltottsági küszöb (Schwellenwert der Durchimpfung) betegségenként eltérő, és a kórokozó fertőzőképességétől (Infektiosität) függ. – Der sogenannte Schwellenwert der Durchimpfung ist je nach Krankheit unterschiedlich und hängt von der Infektiosität des Erregers ab.
7. A kanyaró például annyira fertőző, hogy a lakosság mintegy kilencvenöt százalékának védettnek kell lennie. – Masern zum Beispiel sind so ansteckend, dass etwa fünfundneunzig Prozent der Bevölkerung geschützt sein müssen.
8. Egy diák megkérdezte, mi történik, ha sokan elutasítják az oltást. – Ein Schüler fragte, was passiere, wenn viele die Impfung ablehnen.
9. A tanár válaszul megismételte a kísérletet kevesebb zöld kártyával, és a fertőzés pillanatok alatt az egész osztályon végigsöpört. – Als Antwort wiederholte der Lehrer das Experiment mit weniger grünen Karten, und die Infektion fegte im Nu durch die ganze Klasse.
(aufklappen)magyarul
1. Egy középiskolai biológiaórán Marcell tanár úr egy egyszerű kísérlettel mutatta be a nyájimmunitást (Herdenimmunität).
2. A diákok egy része piros, más része zöld kártyát kapott, ami azt jelezte, hogy be vannak-e oltva.
3. Egy képzeletbeli fertőzés kézfogással terjedt, de a zöld kártyásokon nem jutott át.
4. Amikor a diákok többsége zöld kártyát tartott, a fertőzés hamar elakadt.
5. A tanár elmagyarázta, hogy így a be nem oltható személyek (nicht impfbare Personen), például a csecsemők vagy a daganatos betegek is védelmet kapnak.
6. Az úgynevezett átoltottsági küszöb (Schwellenwert der Durchimpfung) betegségenként eltérő, és a kórokozó fertőzőképességétől (Infektiosität) függ.
7. A kanyaró például annyira fertőző, hogy a lakosság mintegy kilencvenöt százalékának védettnek kell lennie.
8. Egy diák megkérdezte, mi történik, ha sokan elutasítják az oltást.
9. A tanár válaszul megismételte a kísérletet kevesebb zöld kártyával, és a fertőzés pillanatok alatt az egész osztályon végigsöpört.
(aufklappen)német
1. In einer Biologiestunde am Gymnasium veranschaulichte Lehrer Marcell die Herdenimmunität mit einem einfachen Experiment.
2. Ein Teil der Schüler bekam eine rote, ein anderer Teil eine grüne Karte, was anzeigte, ob sie geimpft waren oder nicht.
3. Eine imaginäre Infektion verbreitete sich per Händedruck, kam aber nicht über die mit grüner Karte hinweg.
4. Als die Mehrheit der Schüler eine grüne Karte hielt, kam die Infektion schnell zum Stillstand.
5. Der Lehrer erklärte, dass so auch nicht impfbare Personen, zum Beispiel Säuglinge oder Krebspatienten, Schutz erhalten.
6. Der sogenannte Schwellenwert der Durchimpfung ist je nach Krankheit unterschiedlich und hängt von der Infektiosität des Erregers ab.
7. Masern zum Beispiel sind so ansteckend, dass etwa fünfundneunzig Prozent der Bevölkerung geschützt sein müssen.
8. Ein Schüler fragte, was passiere, wenn viele die Impfung ablehnen.
9. Als Antwort wiederholte der Lehrer das Experiment mit weniger grünen Karten, und die Infektion fegte im Nu durch die ganze Klasse.
10. Kurzgeschichte – A túldiagnosztizálás – Die Überdiagnose
1. Dr. Szabó, egy tapasztalt belgyógyász, egy szakmai konferencián a szűrések árnyoldalairól tartott előadást. – Dr. Szabó, ein erfahrener Internist, hielt auf einer Fachkonferenz einen Vortrag über die Schattenseiten des Screenings.
2. Hangsúlyozta, hogy a szűrés nagyon hasznos, de nem minden szűrés és nem mindenki számára. – Er betonte, dass Screening sehr nützlich sei, aber nicht jedes Screening und nicht für jeden.
3. Beszélt a túldiagnosztizálásról (Überdiagnose), amikor olyan elváltozást találnak, amely soha nem okozott volna panaszt. – Er sprach über die Überdiagnose, wenn eine Veränderung gefunden wird, die nie Beschwerden verursacht hätte.
4. Ilyenkor a beteg szükségtelen kezelést (Übertherapie) kaphat, amelynek maga is lehetnek mellékhatásai. – In solchen Fällen kann der Patient eine unnötige Behandlung erhalten, die selbst Nebenwirkungen haben kann.
5. Elmagyarázta a szűrővizsgálatok érzékenységét (Sensitivität) és fajlagosságát (Spezifität) is. – Er erklärte auch die Sensitivität und die Spezifität der Screeninguntersuchungen.
6. Az érzékenység azt mutatja meg, hogy a teszt a betegek hány százalékát ismeri fel helyesen. – Die Sensitivität zeigt, wie viel Prozent der Kranken der Test korrekt erkennt.
7. A fajlagosság pedig azt, hogy az egészségeseket mennyire megbízhatóan sorolja az egészségesek közé. – Die Spezifität wiederum zeigt, wie zuverlässig er die Gesunden als gesund einstuft.
8. Egy fiatal kolléga megkérdezte, hogyan lehet ezt érthetően elmagyarázni a betegeknek. – Eine junge Kollegin fragte, wie man das den Patienten verständlich erklären könne.
9. Dr. Szabó azt felelte, hogy a legjobb, ha a beteggel közösen, a tények ismeretében hoznak döntést (partizipative Entscheidungsfindung). – Dr. Szabó antwortete, am besten sei es, gemeinsam mit dem Patienten und in Kenntnis der Fakten zu entscheiden.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Szabó, egy tapasztalt belgyógyász, egy szakmai konferencián a szűrések árnyoldalairól tartott előadást.
2. Hangsúlyozta, hogy a szűrés nagyon hasznos, de nem minden szűrés és nem mindenki számára.
3. Beszélt a túldiagnosztizálásról (Überdiagnose), amikor olyan elváltozást találnak, amely soha nem okozott volna panaszt.
4. Ilyenkor a beteg szükségtelen kezelést (Übertherapie) kaphat, amelynek maga is lehetnek mellékhatásai.
5. Elmagyarázta a szűrővizsgálatok érzékenységét (Sensitivität) és fajlagosságát (Spezifität) is.
6. Az érzékenység azt mutatja meg, hogy a teszt a betegek hány százalékát ismeri fel helyesen.
7. A fajlagosság pedig azt, hogy az egészségeseket mennyire megbízhatóan sorolja az egészségesek közé.
8. Egy fiatal kolléga megkérdezte, hogyan lehet ezt érthetően elmagyarázni a betegeknek.
9. Dr. Szabó azt felelte, hogy a legjobb, ha a beteggel közösen, a tények ismeretében hoznak döntést (partizipative Entscheidungsfindung).
(aufklappen)német
1. Dr. Szabó, ein erfahrener Internist, hielt auf einer Fachkonferenz einen Vortrag über die Schattenseiten des Screenings.
2. Er betonte, dass Screening sehr nützlich sei, aber nicht jedes Screening und nicht für jeden.
3. Er sprach über die Überdiagnose, wenn eine Veränderung gefunden wird, die nie Beschwerden verursacht hätte.
4. In solchen Fällen kann der Patient eine unnötige Behandlung erhalten, die selbst Nebenwirkungen haben kann.
5. Er erklärte auch die Sensitivität und die Spezifität der Screeninguntersuchungen.
6. Die Sensitivität zeigt, wie viel Prozent der Kranken der Test korrekt erkennt.
7. Die Spezifität wiederum zeigt, wie zuverlässig er die Gesunden als gesund einstuft.
8. Eine junge Kollegin fragte, wie man das den Patienten verständlich erklären könne.
9. Dr. Szabó antwortete, am besten sei es, gemeinsam mit dem Patienten und in Kenntnis der Fakten zu entscheiden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.