064 thema 7

---

Thema 64 – Der Markt

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A kisbolt, amely bezárt

1. Amikor Margit néni megtudta, hogy a falu egyetlen élelmiszerboltja bezár, először nem akarta elhinni, hogy ez megtörténhet. – Als Frau Margit erfuhr, dass der einzige Lebensmittelladen des Dorfes schließt, wollte sie zuerst nicht glauben, dass so etwas passieren kann.

2. A boltos elmondta, hogy a nagy áruházláncok miatt már nem tudott versenyezni, és a nyugdíjas vevői nem hozták a forgalmat. – Der Ladenbesitzer erklärte, dass er wegen der großen Supermarktketten nicht mehr konkurrieren konnte und seine Rentner als Kunden nicht genug Umsatz brachten.

3. Margit néninek nincs autója, és a legközelebbi nagyobb üzlet tizenkét kilométerre van, ezért aggódott, hogyan fog ezentúl vásárolni. – Frau Margit hat kein Auto, und der nächste größere Laden ist zwölf Kilometer entfernt, deshalb sorgte sie sich, wie sie künftig einkaufen solle.

4. A szomszédja, Gábor, aki maga is kistermelő, azt javasolta, hogy szervezzenek a faluban egy heti piacot a templom előtt. – Ihr Nachbar Gábor, der selbst Kleinerzeuger ist, schlug vor, im Dorf einen Wochenmarkt vor der Kirche zu organisieren.

5. Először kételkedtek, hogy lenne-e elég vevő, de aztán a polgármester is támogatta az ötletet, és ingyen biztosított helyet. – Zunächst zweifelten sie, ob es genug Kunden gäbe, doch dann unterstützte auch der Bürgermeister die Idee und stellte kostenlos Platz zur Verfügung.

6. Az első szombaton tizenkét árus jött, és a falusiak meglepve látták, hogy mennyi friss áru kapható a saját környékükön. – Am ersten Samstag kamen zwölf Händler, und die Dorfbewohner sahen überrascht, wie viel frische Ware in ihrer eigenen Umgebung zu haben ist.

7. Margit néni sírva nevetett örömében, mert végre nem kellett attól tartania, hogy az asztala üres marad. – Frau Margit lachte vor Freude unter Tränen, weil sie endlich nicht mehr befürchten musste, dass ihr Tisch leer bleibt.

8. Azóta a piac nemcsak ellátja a falut, hanem olyan találkozóhellyé vált, ahol az emberek újra megismerik egymást. – Seitdem versorgt der Markt nicht nur das Dorf, sondern ist zu einem Treffpunkt geworden, an dem die Menschen sich wieder kennenlernen.

9. A történet azt mutatja, hogy amikor egy kis közösség összefog, képes megoldani azt a problémát, amelyet a piaci erők okoztak. – Die Geschichte zeigt, dass eine kleine Gemeinschaft, wenn sie zusammenhält, ein Problem lösen kann, das die Marktkräfte verursacht haben.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Margit néni megtudta, hogy a falu egyetlen élelmiszerboltja bezár, először nem akarta elhinni, hogy ez megtörténhet.

2. A boltos elmondta, hogy a nagy áruházláncok miatt már nem tudott versenyezni, és a nyugdíjas vevői nem hozták a forgalmat.

3. Margit néninek nincs autója, és a legközelebbi nagyobb üzlet tizenkét kilométerre van, ezért aggódott, hogyan fog ezentúl vásárolni.

4. A szomszédja, Gábor, aki maga is kistermelő, azt javasolta, hogy szervezzenek a faluban egy heti piacot a templom előtt.

5. Először kételkedtek, hogy lenne-e elég vevő, de aztán a polgármester is támogatta az ötletet, és ingyen biztosított helyet.

6. Az első szombaton tizenkét árus jött, és a falusiak meglepve látták, hogy mennyi friss áru kapható a saját környékükön.

7. Margit néni sírva nevetett örömében, mert végre nem kellett attól tartania, hogy az asztala üres marad.

8. Azóta a piac nemcsak ellátja a falut, hanem olyan találkozóhellyé vált, ahol az emberek újra megismerik egymást.

9. A történet azt mutatja, hogy amikor egy kis közösség összefog, képes megoldani azt a problémát, amelyet a piaci erők okoztak.

(aufklappen)német

1. Als Frau Margit erfuhr, dass der einzige Lebensmittelladen des Dorfes schließt, wollte sie zuerst nicht glauben, dass so etwas passieren kann.

2. Der Ladenbesitzer erklärte, dass er wegen der großen Supermarktketten nicht mehr konkurrieren konnte und seine Rentner als Kunden nicht genug Umsatz brachten.

3. Frau Margit hat kein Auto, und der nächste größere Laden ist zwölf Kilometer entfernt, deshalb sorgte sie sich, wie sie künftig einkaufen solle.

4. Ihr Nachbar Gábor, der selbst Kleinerzeuger ist, schlug vor, im Dorf einen Wochenmarkt vor der Kirche zu organisieren.

5. Zunächst zweifelten sie, ob es genug Kunden gäbe, doch dann unterstützte auch der Bürgermeister die Idee und stellte kostenlos Platz zur Verfügung.

6. Am ersten Samstag kamen zwölf Händler, und die Dorfbewohner sahen überrascht, wie viel frische Ware in ihrer eigenen Umgebung zu haben ist.

7. Frau Margit lachte vor Freude unter Tränen, weil sie endlich nicht mehr befürchten musste, dass ihr Tisch leer bleibt.

8. Seitdem versorgt der Markt nicht nur das Dorf, sondern ist zu einem Treffpunkt geworden, an dem die Menschen sich wieder kennenlernen.

9. Die Geschichte zeigt, dass eine kleine Gemeinschaft, wenn sie zusammenhält, ein Problem lösen kann, das die Marktkräfte verursacht haben.

2. Kurzgeschichte – Az infláció a piacon

1. Amióta az árak megugrottak, Erzsébet minden fillért kétszer is megfordít, mielőtt kiadja a kezéből. – Seit die Preise sprunghaft gestiegen sind, dreht Erzsébet jeden Heller zweimal um, bevor sie ihn aus der Hand gibt.

2. A nyugdíja alig változott, miközben a tej és a kenyér ára majdnem megduplázódott. – Ihre Rente hat sich kaum verändert, während sich der Preis für Milch und Brot fast verdoppelt hat.

3. A piacon az árusok is érzik a nehézségeket, hiszen nekik is drágább lett a műtrágya, az üzemanyag és a helypénz. – Auch die Händler auf dem Markt spüren die Schwierigkeiten, denn für sie wurden Dünger, Treibstoff und Standgebühr teurer.

4. Egy árus, Béla, megpróbálta a többletköltséget nem áthárítani a vevőkre, de végül kénytelen volt emelni az árakat. – Ein Händler namens Béla versuchte, die Mehrkosten nicht auf die Kunden abzuwälzen, musste die Preise aber schließlich erhöhen.

5. Erzsébet megértette a helyzetét, mégis kevesebbet vásárolt, mint korábban, mert választania kellett a sajt és a gyógyszer között. – Erzsébet verstand seine Lage, kaufte aber trotzdem weniger als früher, weil sie zwischen Käse und Medikamenten wählen musste.

6. Béla észrevette ezt, és elkezdte a kisebb, olcsóbb adagokat külön csomagolni, hogy azok is vehessenek, akiknek kevés pénzük van. – Béla bemerkte das und begann, kleinere, billigere Portionen gesondert zu verpacken, damit auch jene kaufen können, die wenig Geld haben.

7. Ez a kis gesztus nem oldotta meg az infláció problémáját, de enyhítette azoknak a terhét, akik a legnehezebben élnek. – Diese kleine Geste löste das Inflationsproblem nicht, erleichterte aber die Last derer, die es am schwersten haben.

8. A közgazdászok gyakran elfelejtik, hogy az áremelkedés mögött konkrét emberek állnak, akik minden nap döntéseket hoznak. – Ökonomen vergessen oft, dass hinter einer Preissteigerung konkrete Menschen stehen, die jeden Tag Entscheidungen treffen müssen.

9. Erzsébet szerint a piac azért különleges, mert itt az ember még szemtől szemben beszélhet arról, hogy mennyit bír el. – Erzsébet meint, der Markt sei deshalb besonders, weil man hier noch von Angesicht zu Angesicht darüber sprechen kann, wie viel man tragen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Amióta az árak megugrottak, Erzsébet minden fillért kétszer is megfordít, mielőtt kiadja a kezéből.

2. A nyugdíja alig változott, miközben a tej és a kenyér ára majdnem megduplázódott.

3. A piacon az árusok is érzik a nehézségeket, hiszen nekik is drágább lett a műtrágya, az üzemanyag és a helypénz.

4. Egy árus, Béla, megpróbálta a többletköltséget nem áthárítani a vevőkre, de végül kénytelen volt emelni az árakat.

5. Erzsébet megértette a helyzetét, mégis kevesebbet vásárolt, mint korábban, mert választania kellett a sajt és a gyógyszer között.

6. Béla észrevette ezt, és elkezdte a kisebb, olcsóbb adagokat külön csomagolni, hogy azok is vehessenek, akiknek kevés pénzük van.

7. Ez a kis gesztus nem oldotta meg az infláció problémáját, de enyhítette azoknak a terhét, akik a legnehezebben élnek.

8. A közgazdászok gyakran elfelejtik, hogy az áremelkedés mögött konkrét emberek állnak, akik minden nap döntéseket hoznak.

9. Erzsébet szerint a piac azért különleges, mert itt az ember még szemtől szemben beszélhet arról, hogy mennyit bír el.

(aufklappen)német

1. Seit die Preise sprunghaft gestiegen sind, dreht Erzsébet jeden Heller zweimal um, bevor sie ihn aus der Hand gibt.

2. Ihre Rente hat sich kaum verändert, während sich der Preis für Milch und Brot fast verdoppelt hat.

3. Auch die Händler auf dem Markt spüren die Schwierigkeiten, denn für sie wurden Dünger, Treibstoff und Standgebühr teurer.

4. Ein Händler namens Béla versuchte, die Mehrkosten nicht auf die Kunden abzuwälzen, musste die Preise aber schließlich erhöhen.

5. Erzsébet verstand seine Lage, kaufte aber trotzdem weniger als früher, weil sie zwischen Käse und Medikamenten wählen musste.

6. Béla bemerkte das und begann, kleinere, billigere Portionen gesondert zu verpacken, damit auch jene kaufen können, die wenig Geld haben.

7. Diese kleine Geste löste das Inflationsproblem nicht, erleichterte aber die Last derer, die es am schwersten haben.

8. Ökonomen vergessen oft, dass hinter einer Preissteigerung konkrete Menschen stehen, die jeden Tag Entscheidungen treffen müssen.

9. Erzsébet meint, der Markt sei deshalb besonders, weil man hier noch von Angesicht zu Angesicht darüber sprechen kann, wie viel man tragen kann.

3. Kurzgeschichte – A bioárus dilemmája

1. Anna három évvel ezelőtt úgy döntött, hogy biogazdálkodásra állítja át a gazdaságát, noha tudta, hogy ez nem lesz könnyű. – Anna beschloss vor drei Jahren, ihren Betrieb auf ökologischen Landbau umzustellen, obwohl sie wusste, dass es nicht einfach werden würde.

2. Az átállás alatt a terméshozam csökkent, de a bio minősítést még nem használhatta, ezért ugyanolyan áron kellett árulnia, mint a hagyományos gazdák. – Während der Umstellung sank der Ertrag, aber das Bio-Siegel durfte sie noch nicht verwenden, deshalb musste sie zum selben Preis verkaufen wie die konventionellen Bauern.

3. Sokan a piacon nem értették, hogy miért drágább az ő paradicsomja, mint a szomszédé, aki olcsón hozza az árut a nagykereskedőtől. – Viele auf dem Markt verstanden nicht, warum ihre Tomaten teurer sind als die des Nachbarn, der billige Ware vom Großhändler holt.

4. Anna türelmesen magyarázta, hogy a bio azt jelenti, hogy nem használ vegyszert, és hogy a munka sokkal több kézi erőt igényel. – Anna erklärte geduldig, dass Bio bedeutet, dass sie keine Chemie einsetzt und dass die Arbeit viel mehr Handarbeit erfordert.

5. Volt, aki megértette, és volt, aki továbbment, mert szerinte a bio csak divatszó, amelyet a marketingesek találtak ki. – Mancher verstand es, und mancher ging weiter, weil Bio seiner Meinung nach nur ein Modewort sei, das sich die Marketingleute ausgedacht hätten.

6. Anna ezért elkezdte megmutatni a földjét a vevőknek, hogy lássák, hol nő az, amit a tányérjukra tesznek. – Deshalb begann Anna, den Kunden ihr Land zu zeigen, damit sie sehen, wo das wächst, was sie auf ihren Teller legen.

7. A látogatások után sok vevő hűséges törzsvásárlóvá vált, mert bizalmat érzett, nem pusztán ügyfélként kezelték. – Nach den Besuchen wurden viele Kunden treue Stammkunden, weil sie Vertrauen spürten und nicht nur als Kunden behandelt wurden.

8. Mára Anna gazdasága olyan példa lett a környéken, hogy más gazdák is hozzá fordulnak tanácsért. – Inzwischen ist Annas Betrieb in der Gegend zu einem solchen Vorbild geworden, dass sich auch andere Bauern mit Fragen an sie wenden.

9. Ez azt bizonyítja, hogy a fenntarthatóság akkor lesz igazán hiteles, ha a termelő nyitottan vállalja a közösségi ellenőrzést is. – Das beweist, dass Nachhaltigkeit erst dann wirklich glaubwürdig wird, wenn der Erzeuger auch offen die Kontrolle durch die Gemeinschaft akzeptiert.

(aufklappen)magyarul

1. Anna három évvel ezelőtt úgy döntött, hogy biogazdálkodásra állítja át a gazdaságát, noha tudta, hogy ez nem lesz könnyű.

2. Az átállás alatt a terméshozam csökkent, de a bio minősítést még nem használhatta, ezért ugyanolyan áron kellett árulnia, mint a hagyományos gazdák.

3. Sokan a piacon nem értették, hogy miért drágább az ő paradicsomja, mint a szomszédé, aki olcsón hozza az árut a nagykereskedőtől.

4. Anna türelmesen magyarázta, hogy a bio azt jelenti, hogy nem használ vegyszert, és hogy a munka sokkal több kézi erőt igényel.

5. Volt, aki megértette, és volt, aki továbbment, mert szerinte a bio csak divatszó, amelyet a marketingesek találtak ki.

6. Anna ezért elkezdte megmutatni a földjét a vevőknek, hogy lássák, hol nő az, amit a tányérjukra tesznek.

7. A látogatások után sok vevő hűséges törzsvásárlóvá vált, mert bizalmat érzett, nem pusztán ügyfélként kezelték.

8. Mára Anna gazdasága olyan példa lett a környéken, hogy más gazdák is hozzá fordulnak tanácsért.

9. Ez azt bizonyítja, hogy a fenntarthatóság akkor lesz igazán hiteles, ha a termelő nyitottan vállalja a közösségi ellenőrzést is.

(aufklappen)német

1. Anna beschloss vor drei Jahren, ihren Betrieb auf ökologischen Landbau umzustellen, obwohl sie wusste, dass es nicht einfach werden würde.

2. Während der Umstellung sank der Ertrag, aber das Bio-Siegel durfte sie noch nicht verwenden, deshalb musste sie zum selben Preis verkaufen wie die konventionellen Bauern.

3. Viele auf dem Markt verstanden nicht, warum ihre Tomaten teurer sind als die des Nachbarn, der billige Ware vom Großhändler holt.

4. Anna erklärte geduldig, dass Bio bedeutet, dass sie keine Chemie einsetzt und dass die Arbeit viel mehr Handarbeit erfordert.

5. Mancher verstand es, und mancher ging weiter, weil Bio seiner Meinung nach nur ein Modewort sei, das sich die Marketingleute ausgedacht hätten.

6. Deshalb begann Anna, den Kunden ihr Land zu zeigen, damit sie sehen, wo das wächst, was sie auf ihren Teller legen.

7. Nach den Besuchen wurden viele Kunden treue Stammkunden, weil sie Vertrauen spürten und nicht nur als Kunden behandelt wurden.

8. Inzwischen ist Annas Betrieb in der Gegend zu einem solchen Vorbild geworden, dass sich auch andere Bauern mit Fragen an sie wenden.

9. Das beweist, dass Nachhaltigkeit erst dann wirklich glaubwürdig wird, wenn der Erzeuger auch offen die Kontrolle durch die Gemeinschaft akzeptiert.

4. Kurzgeschichte – A bolhapiac és a használt holmik

1. Zsuzsa azért kezdett el bolhapiacokra járni, mert nem akarta, hogy a gyerekei mindig vadonatúj játékokkal nőjenek fel. – Zsuzsa begann deshalb, Flohmärkte zu besuchen, weil sie nicht wollte, dass ihre Kinder immer mit nagelneuem Spielzeug aufwachsen.

2. Eleinte a barátnői furcsán néztek rá, mert szerintük a használt holmi nem méltó egy rendes családhoz. – Anfangs sahen ihre Freundinnen sie seltsam an, weil ihrer Meinung nach gebrauchte Sachen einer ordentlichen Familie nicht würdig seien.

3. Zsuzsa viszont úgy gondolta, hogy egy jó minőségű, régi tárgynak több története van, mint bármelyik boltban kapható műanyag játéknak. – Zsuzsa dagegen dachte, dass ein hochwertiger alter Gegenstand mehr Geschichte hat als jedes Plastikspielzeug aus dem Laden.

4. Ráadásul úgy számolta, hogy évente több tízezer forintot spórol azzal, hogy a ruhákat és a könyveket is itt vásárolja. – Außerdem rechnete sie aus, dass sie im Jahr mehrere Zehntausend Forint spart, weil sie Kleidung und Bücher ebenfalls hier kauft.

5. Az árusok közül sokan azért árulnak, mert ki kell egészíteniük a csekély jövedelmüket, nem pedig azért, mert gazdagok lennének. – Viele der Händler verkaufen, weil sie ihr geringes Einkommen aufbessern müssen, nicht weil sie reich wären.

6. Zsuzsa tudja, hogy ha alkudna, azzal valakinek a megélhetését csökkentené, ezért csak ritkán kér kedvezményt. – Zsuzsa weiß, dass sie mit Feilschen jemandes Lebensunterhalt schmälern würde, und bittet deshalb nur selten um Rabatt.

7. Amikor a lánya kinőtt egy kabátot, Zsuzsa nem dobta ki, hanem egy másik gyereknek adta a piacon. – Als ihre Tochter aus einem Mantel herausgewachsen war, warf Zsuzsa ihn nicht weg, sondern gab ihn auf dem Markt einem anderen Kind.

8. Így a holmik körforgásban maradnak, és senkinek sem kell vadonatúj termékre költenie, amit csak egy évig használna. – So bleiben die Sachen im Umlauf, und niemand muss Geld für ein nagelneues Produkt ausgeben, das er nur ein Jahr benutzen würde.

9. A fogyasztói társadalom kritikusai gyakran hivatkoznak az ilyen példákra, amelyek azt mutatják, hogy a kevesebb néha valóban több lehet. – Kritiker der Konsumgesellschaft verweisen oft auf solche Beispiele, die zeigen, dass weniger manchmal tatsächlich mehr sein kann.

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa azért kezdett el bolhapiacokra járni, mert nem akarta, hogy a gyerekei mindig vadonatúj játékokkal nőjenek fel.

2. Eleinte a barátnői furcsán néztek rá, mert szerintük a használt holmi nem méltó egy rendes családhoz.

3. Zsuzsa viszont úgy gondolta, hogy egy jó minőségű, régi tárgynak több története van, mint bármelyik boltban kapható műanyag játéknak.

4. Ráadásul úgy számolta, hogy évente több tízezer forintot spórol azzal, hogy a ruhákat és a könyveket is itt vásárolja.

5. Az árusok közül sokan azért árulnak, mert ki kell egészíteniük a csekély jövedelmüket, nem pedig azért, mert gazdagok lennének.

6. Zsuzsa tudja, hogy ha alkudna, azzal valakinek a megélhetését csökkentené, ezért csak ritkán kér kedvezményt.

7. Amikor a lánya kinőtt egy kabátot, Zsuzsa nem dobta ki, hanem egy másik gyereknek adta a piacon.

8. Így a holmik körforgásban maradnak, és senkinek sem kell vadonatúj termékre költenie, amit csak egy évig használna.

9. A fogyasztói társadalom kritikusai gyakran hivatkoznak az ilyen példákra, amelyek azt mutatják, hogy a kevesebb néha valóban több lehet.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa begann deshalb, Flohmärkte zu besuchen, weil sie nicht wollte, dass ihre Kinder immer mit nagelneuem Spielzeug aufwachsen.

2. Anfangs sahen ihre Freundinnen sie seltsam an, weil ihrer Meinung nach gebrauchte Sachen einer ordentlichen Familie nicht würdig seien.

3. Zsuzsa dagegen dachte, dass ein hochwertiger alter Gegenstand mehr Geschichte hat als jedes Plastikspielzeug aus dem Laden.

4. Außerdem rechnete sie aus, dass sie im Jahr mehrere Zehntausend Forint spart, weil sie Kleidung und Bücher ebenfalls hier kauft.

5. Viele der Händler verkaufen, weil sie ihr geringes Einkommen aufbessern müssen, nicht weil sie reich wären.

6. Zsuzsa weiß, dass sie mit Feilschen jemandes Lebensunterhalt schmälern würde, und bittet deshalb nur selten um Rabatt.

7. Als ihre Tochter aus einem Mantel herausgewachsen war, warf Zsuzsa ihn nicht weg, sondern gab ihn auf dem Markt einem anderen Kind.

8. So bleiben die Sachen im Umlauf, und niemand muss Geld für ein nagelneues Produkt ausgeben, das er nur ein Jahr benutzen würde.

9. Kritiker der Konsumgesellschaft verweisen oft auf solche Beispiele, die zeigen, dass weniger manchmal tatsächlich mehr sein kann.

5. Kurzgeschichte – A hamis méz

1. Péter, aki húsz éve méhészkedik, mérgesen jött haza a piacról, mert egy árus olcsó mézet kínált, amelyről ő tudta, hogy nem lehet igazi. – Péter, der seit zwanzig Jahren imkert, kam wütend vom Markt nach Hause, weil ein Händler billigen Honig anbot, von dem er wusste, dass er nicht echt sein konnte.

2. Egy kiló valódi méz előállítása annyi munkát igényel, hogy az ára nem lehet feleannyi, mint az övé. – Die Herstellung eines Kilos echten Honigs erfordert so viel Arbeit, dass der Preis nicht nur halb so hoch wie seiner sein kann.

3. A gyanúja beigazolódott, amikor egy laborvizsgálat kimutatta, hogy a mézet cukorsziruppal keverték. – Sein Verdacht bestätigte sich, als eine Laboruntersuchung zeigte, dass der Honig mit Zuckersirup gestreckt worden war.

4. Péter először csak azt akarta, hogy az árus ne árulja tovább, de aztán rájött, hogy ennél nagyobb a tét. – Péter wollte zunächst nur, dass der Händler ihn nicht weiterverkauft, erkannte dann aber, dass mehr auf dem Spiel stand.

5. Ha a vevők azt hiszik, hogy minden méz ilyen, akkor a tisztességes méhészek elveszítik a bizalmat, és tönkremennek. – Wenn die Kunden glauben, dass jeder Honig so ist, verlieren ehrliche Imker das Vertrauen und gehen unter.

6. Bejelentést tett az élelmiszer-biztonsági hatóságnál, amely néhány héten belül ellenőrzést tartott a piacon. – Er erstattete Anzeige bei der Lebensmittelsicherheitsbehörde, die innerhalb weniger Wochen eine Kontrolle auf dem Markt durchführte.

7. Az árust megbüntették, és a piac vezetése szigorúbb szabályokat vezetett be a származás igazolására. – Der Händler wurde bestraft, und die Marktleitung führte strengere Regeln zum Nachweis der Herkunft ein.

8. Péter azóta minden üvegre ráírja a méhészet nevét és a gyűjtés helyét, hogy a vevők ellenőrizni tudják. – Seitdem schreibt Péter auf jedes Glas den Namen der Imkerei und den Ort der Ernte, damit die Kunden es überprüfen können.

9. Az eset megmutatta, hogy a piac bizalomra épül, és ha ez megsérül, azt nem lehet gyorsan helyreállítani. – Der Vorfall zeigte, dass der Markt auf Vertrauen beruht und dass man es, wenn es beschädigt ist, nicht schnell wiederherstellen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Péter, aki húsz éve méhészkedik, mérgesen jött haza a piacról, mert egy árus olcsó mézet kínált, amelyről ő tudta, hogy nem lehet igazi.

2. Egy kiló valódi méz előállítása annyi munkát igényel, hogy az ára nem lehet feleannyi, mint az övé.

3. A gyanúja beigazolódott, amikor egy laborvizsgálat kimutatta, hogy a mézet cukorsziruppal keverték.

4. Péter először csak azt akarta, hogy az árus ne árulja tovább, de aztán rájött, hogy ennél nagyobb a tét.

5. Ha a vevők azt hiszik, hogy minden méz ilyen, akkor a tisztességes méhészek elveszítik a bizalmat, és tönkremennek.

6. Bejelentést tett az élelmiszer-biztonsági hatóságnál, amely néhány héten belül ellenőrzést tartott a piacon.

7. Az árust megbüntették, és a piac vezetése szigorúbb szabályokat vezetett be a származás igazolására.

8. Péter azóta minden üvegre ráírja a méhészet nevét és a gyűjtés helyét, hogy a vevők ellenőrizni tudják.

9. Az eset megmutatta, hogy a piac bizalomra épül, és ha ez megsérül, azt nem lehet gyorsan helyreállítani.

(aufklappen)német

1. Péter, der seit zwanzig Jahren imkert, kam wütend vom Markt nach Hause, weil ein Händler billigen Honig anbot, von dem er wusste, dass er nicht echt sein konnte.

2. Die Herstellung eines Kilos echten Honigs erfordert so viel Arbeit, dass der Preis nicht nur halb so hoch wie seiner sein kann.

3. Sein Verdacht bestätigte sich, als eine Laboruntersuchung zeigte, dass der Honig mit Zuckersirup gestreckt worden war.

4. Péter wollte zunächst nur, dass der Händler ihn nicht weiterverkauft, erkannte dann aber, dass mehr auf dem Spiel stand.

5. Wenn die Kunden glauben, dass jeder Honig so ist, verlieren ehrliche Imker das Vertrauen und gehen unter.

6. Er erstattete Anzeige bei der Lebensmittelsicherheitsbehörde, die innerhalb weniger Wochen eine Kontrolle auf dem Markt durchführte.

7. Der Händler wurde bestraft, und die Marktleitung führte strengere Regeln zum Nachweis der Herkunft ein.

8. Seitdem schreibt Péter auf jedes Glas den Namen der Imkerei und den Ort der Ernte, damit die Kunden es überprüfen können.

9. Der Vorfall zeigte, dass der Markt auf Vertrauen beruht und dass man es, wenn es beschädigt ist, nicht schnell wiederherstellen kann.

6. Kurzgeschichte – A fiatal gazda és a generációváltás

1. Kata huszonhat évesen döntött úgy, hogy hazamegy a faluba, és átveszi a szülei kis gazdaságát, noha városban tanult közgazdaságot. – Mit sechsundzwanzig beschloss Kata, in ihr Dorf zurückzukehren und den kleinen Hof ihrer Eltern zu übernehmen, obwohl sie in der Stadt Wirtschaft studiert hatte.

2. A barátai nem értették, miért adja fel a kényelmes irodai életet egy olyan munkáért, amely hajnalban kezdődik és szinte sosem ér véget. – Ihre Freunde verstanden nicht, warum sie das bequeme Büroleben für eine Arbeit aufgibt, die im Morgengrauen beginnt und fast nie endet.

3. Kata viszont azt látta, hogy a szülei egyre kevésbé bírják a munkát, és ha senki sem veszi át, a föld gazdátlan marad. – Kata sah dagegen, dass ihre Eltern die Arbeit immer weniger schafften, und dass das Land herrenlos bliebe, wenn es niemand übernähme.

4. Mivel ismerte az internetet, elkezdte a termékeket online is hirdetni, és ezzel olyan vevőket is elért, akik sosem jártak a piacon. – Weil sie sich im Internet auskannte, begann sie, die Produkte auch online zu bewerben, und erreichte damit Kunden, die nie auf dem Markt gewesen waren.

5. A hagyományos árusok eleinte gyanakodva nézték, hogy egy fiatal lány mindent megváltoztat, amit ők évtizedek óta ugyanúgy csináltak. – Die traditionellen Händler sahen anfangs argwöhnisch zu, wie ein junges Mädchen alles änderte, was sie seit Jahrzehnten gleich gemacht hatten.

6. Mégis hamarosan felismerték, hogy Kata ötletei nem ellenségei a hagyománynak, hanem megmenthetik azt a kihalástól. – Doch bald erkannten sie, dass Katas Ideen keine Feinde der Tradition sind, sondern sie vor dem Aussterben retten können.

7. Az apja, aki korábban bizalmatlan volt, ma már büszkén meséli a piacon, hogy a lánya hogyan vezeti a gazdaságot. – Ihr Vater, der früher misstrauisch war, erzählt heute stolz auf dem Markt, wie seine Tochter den Hof führt.

8. Kata szerint az a legfontosabb, hogy a fiatalok ne azt érezzék, hogy a vidék a múlt, hanem azt, hogy lehetőség. – Kata zufolge ist am wichtigsten, dass die jungen Leute nicht das Gefühl haben, das Land sei Vergangenheit, sondern eine Chance.

9. Ha egyre több fiatal gondolkodna így, talán a falusi piacok nem tűnnének el a következő generáció idejére. – Wenn immer mehr junge Menschen so dächten, würden die Dorfmärkte vielleicht nicht bis zur nächsten Generation verschwinden.

(aufklappen)magyarul

1. Kata huszonhat évesen döntött úgy, hogy hazamegy a faluba, és átveszi a szülei kis gazdaságát, noha városban tanult közgazdaságot.

2. A barátai nem értették, miért adja fel a kényelmes irodai életet egy olyan munkáért, amely hajnalban kezdődik és szinte sosem ér véget.

3. Kata viszont azt látta, hogy a szülei egyre kevésbé bírják a munkát, és ha senki sem veszi át, a föld gazdátlan marad.

4. Mivel ismerte az internetet, elkezdte a termékeket online is hirdetni, és ezzel olyan vevőket is elért, akik sosem jártak a piacon.

5. A hagyományos árusok eleinte gyanakodva nézték, hogy egy fiatal lány mindent megváltoztat, amit ők évtizedek óta ugyanúgy csináltak.

6. Mégis hamarosan felismerték, hogy Kata ötletei nem ellenségei a hagyománynak, hanem megmenthetik azt a kihalástól.

7. Az apja, aki korábban bizalmatlan volt, ma már büszkén meséli a piacon, hogy a lánya hogyan vezeti a gazdaságot.

8. Kata szerint az a legfontosabb, hogy a fiatalok ne azt érezzék, hogy a vidék a múlt, hanem azt, hogy lehetőség.

9. Ha egyre több fiatal gondolkodna így, talán a falusi piacok nem tűnnének el a következő generáció idejére.

(aufklappen)német

1. Mit sechsundzwanzig beschloss Kata, in ihr Dorf zurückzukehren und den kleinen Hof ihrer Eltern zu übernehmen, obwohl sie in der Stadt Wirtschaft studiert hatte.

2. Ihre Freunde verstanden nicht, warum sie das bequeme Büroleben für eine Arbeit aufgibt, die im Morgengrauen beginnt und fast nie endet.

3. Kata sah dagegen, dass ihre Eltern die Arbeit immer weniger schafften, und dass das Land herrenlos bliebe, wenn es niemand übernähme.

4. Weil sie sich im Internet auskannte, begann sie, die Produkte auch online zu bewerben, und erreichte damit Kunden, die nie auf dem Markt gewesen waren.

5. Die traditionellen Händler sahen anfangs argwöhnisch zu, wie ein junges Mädchen alles änderte, was sie seit Jahrzehnten gleich gemacht hatten.

6. Doch bald erkannten sie, dass Katas Ideen keine Feinde der Tradition sind, sondern sie vor dem Aussterben retten können.

7. Ihr Vater, der früher misstrauisch war, erzählt heute stolz auf dem Markt, wie seine Tochter den Hof führt.

8. Kata zufolge ist am wichtigsten, dass die jungen Leute nicht das Gefühl haben, das Land sei Vergangenheit, sondern eine Chance.

9. Wenn immer mehr junge Menschen so dächten, würden die Dorfmärkte vielleicht nicht bis zur nächsten Generation verschwinden.

7. Kurzgeschichte – A piaci ellenőr

1. Kovács úr harminc éve dolgozik a piac ellenőreként, és pontosan tudja, hogy a munkáját senki sem szereti igazán. – Herr Kovács arbeitet seit dreißig Jahren als Marktkontrolleur und weiß genau, dass seine Arbeit niemand wirklich mag.

2. Amikor belép a csarnokba, az árusok hirtelen elhallgatnak, és mindenki gondosan kiegyenesíti a pultján a címkéket. – Wenn er die Halle betritt, verstummen die Händler plötzlich, und jeder richtet sorgfältig die Etiketten auf seinem Stand zurecht.

3. Ő azonban nem ellenségként lép hozzájuk, hanem azért, hogy megvédje a vevőket, akik nem tudják ellenőrizni, hogy az étel tényleg biztonságos-e. – Er tritt jedoch nicht als Feind an sie heran, sondern um die Kunden zu schützen, die nicht überprüfen können, ob das Essen wirklich sicher ist.

4. Vannak árusok, akik szabálytalanságot követnek el, nem rossz szándékból, hanem mert nem ismerik a rendeleteket, amelyek évente változnak. – Es gibt Händler, die gegen Vorschriften verstoßen, nicht aus böser Absicht, sondern weil sie die Verordnungen nicht kennen, die sich jährlich ändern.

5. Kovács úr ilyenkor inkább elmagyarázza a szabályt, és csak ismételt esetben ad ki büntetést. – In solchen Fällen erklärt Herr Kovács lieber die Regel und verhängt nur im Wiederholungsfall eine Strafe.

6. Múlt héten egy idős hölgy könnyek között kérte, hogy ne zárja be a pultját, mert a nyugdíjából nem tudná fizetni a lakbérét. – Letzte Woche bat ihn eine ältere Dame unter Tränen, ihren Stand nicht zu schließen, weil sie von ihrer Rente die Miete nicht zahlen könnte.

7. Kovács úr dilemmába került, mert tudta, hogy a szabály szabály, de azt is, hogy mögötte egy ember áll. – Herr Kovács geriet in ein Dilemma, weil er wusste, dass Regel Regel ist, aber auch, dass dahinter ein Mensch steht.

8. Végül segített neki a szükséges papírokat pótolni, így mindenki elégedett maradt, és a piac biztonsága sem sérült. – Schließlich half er ihr, die fehlenden Papiere nachzureichen, sodass alle zufrieden blieben und auch die Sicherheit des Marktes nicht beeinträchtigt wurde.

9. Az ilyen esetek mutatják, hogy a jó hatósági munka nem a büntetésről, hanem az emberek iránti felelősségről szól. – Solche Fälle zeigen, dass gute Behördenarbeit nicht von Bestrafung handelt, sondern von Verantwortung gegenüber den Menschen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács úr harminc éve dolgozik a piac ellenőreként, és pontosan tudja, hogy a munkáját senki sem szereti igazán.

2. Amikor belép a csarnokba, az árusok hirtelen elhallgatnak, és mindenki gondosan kiegyenesíti a pultján a címkéket.

3. Ő azonban nem ellenségként lép hozzájuk, hanem azért, hogy megvédje a vevőket, akik nem tudják ellenőrizni, hogy az étel tényleg biztonságos-e.

4. Vannak árusok, akik szabálytalanságot követnek el, nem rossz szándékból, hanem mert nem ismerik a rendeleteket, amelyek évente változnak.

5. Kovács úr ilyenkor inkább elmagyarázza a szabályt, és csak ismételt esetben ad ki büntetést.

6. Múlt héten egy idős hölgy könnyek között kérte, hogy ne zárja be a pultját, mert a nyugdíjából nem tudná fizetni a lakbérét.

7. Kovács úr dilemmába került, mert tudta, hogy a szabály szabály, de azt is, hogy mögötte egy ember áll.

8. Végül segített neki a szükséges papírokat pótolni, így mindenki elégedett maradt, és a piac biztonsága sem sérült.

9. Az ilyen esetek mutatják, hogy a jó hatósági munka nem a büntetésről, hanem az emberek iránti felelősségről szól.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács arbeitet seit dreißig Jahren als Marktkontrolleur und weiß genau, dass seine Arbeit niemand wirklich mag.

2. Wenn er die Halle betritt, verstummen die Händler plötzlich, und jeder richtet sorgfältig die Etiketten auf seinem Stand zurecht.

3. Er tritt jedoch nicht als Feind an sie heran, sondern um die Kunden zu schützen, die nicht überprüfen können, ob das Essen wirklich sicher ist.

4. Es gibt Händler, die gegen Vorschriften verstoßen, nicht aus böser Absicht, sondern weil sie die Verordnungen nicht kennen, die sich jährlich ändern.

5. In solchen Fällen erklärt Herr Kovács lieber die Regel und verhängt nur im Wiederholungsfall eine Strafe.

6. Letzte Woche bat ihn eine ältere Dame unter Tränen, ihren Stand nicht zu schließen, weil sie von ihrer Rente die Miete nicht zahlen könnte.

7. Herr Kovács geriet in ein Dilemma, weil er wusste, dass Regel Regel ist, aber auch, dass dahinter ein Mensch steht.

8. Schließlich half er ihr, die fehlenden Papiere nachzureichen, sodass alle zufrieden blieben und auch die Sicherheit des Marktes nicht beeinträchtigt wurde.

9. Solche Fälle zeigen, dass gute Behördenarbeit nicht von Bestrafung handelt, sondern von Verantwortung gegenüber den Menschen.

8. Kurzgeschichte – A vásárlóerő és a nyugdíjasok

1. Sándor bácsi, aki negyven évig dolgozott a gyárban, ma havi nyugdíjából alig tud megélni, még ha takarékosan is él. – Herr Sándor, der vierzig Jahre in der Fabrik arbeitete, kann heute von seiner Monatsrente kaum leben, auch wenn er sparsam lebt.

2. A piacon már nem vesz sajtot vagy húst, hanem inkább a legolcsóbb zöldségeket, mert a gyógyszerei is sokba kerülnek. – Auf dem Markt kauft er keinen Käse oder Fleisch mehr, sondern lieber das billigste Gemüse, weil auch seine Medikamente viel kosten.

3. Egy árus, aki ismeri őt évek óta, olykor anélkül ad neki egy kis többletet, hogy a bácsi észrevenné, nehogy sértve érezze magát. – Ein Händler, der ihn seit Jahren kennt, gibt ihm manchmal etwas mehr, ohne dass der alte Herr es merkt, damit er sich nicht gekränkt fühlt.

4. Sándor bácsi persze tudja, mi történik, és ezért minden nyáron egy nagy kosár szilvát visz az árusnak ajándékba a saját kertjéből. – Herr Sándor weiß natürlich, was geschieht, und bringt deshalb jeden Sommer einen großen Korb Pflaumen aus seinem Garten als Geschenk zum Händler.

5. Ez a kölcsönös gesztus a piacon régi hagyomány, amelyet a pénz nem tud teljesen kiszorítani. – Diese gegenseitige Geste ist auf dem Markt eine alte Tradition, die das Geld nicht ganz verdrängen kann.

6. A szociológusok szerint az ilyen nem hivatalos segítség csak látszólag kicsi, valójában rengeteg embert tart meg a méltóságában. – Soziologen zufolge ist solche inoffizielle Hilfe nur scheinbar klein, in Wahrheit erhält sie viele Menschen in ihrer Würde.

7. Az állami támogatások persze szükségesek, de nem pótolhatják azt a személyes törődést, amelyet a piac ad. – Staatliche Hilfen sind natürlich notwendig, aber sie können die persönliche Zuwendung nicht ersetzen, die der Markt bietet.

8. Ha a nyugdíjak értéke tovább csökkenne, egyre több idős ember kényszerülne arra, hogy lemondjon az egészséges táplálkozásról. – Sänke der Wert der Renten weiter, müssten immer mehr ältere Menschen auf gesunde Ernährung verzichten.

9. Sándor bácsi ettől függetlenül minden szombaton elmegy a piacra, mert szerinte az ember attól él, hogy embereket lát maga körül. – Unabhängig davon geht Herr Sándor jeden Samstag auf den Markt, denn seiner Meinung nach lebt der Mensch davon, dass er Menschen um sich sieht.

(aufklappen)magyarul

1. Sándor bácsi, aki negyven évig dolgozott a gyárban, ma havi nyugdíjából alig tud megélni, még ha takarékosan is él.

2. A piacon már nem vesz sajtot vagy húst, hanem inkább a legolcsóbb zöldségeket, mert a gyógyszerei is sokba kerülnek.

3. Egy árus, aki ismeri őt évek óta, olykor anélkül ad neki egy kis többletet, hogy a bácsi észrevenné, nehogy sértve érezze magát.

4. Sándor bácsi persze tudja, mi történik, és ezért minden nyáron egy nagy kosár szilvát visz az árusnak ajándékba a saját kertjéből.

5. Ez a kölcsönös gesztus a piacon régi hagyomány, amelyet a pénz nem tud teljesen kiszorítani.

6. A szociológusok szerint az ilyen nem hivatalos segítség csak látszólag kicsi, valójában rengeteg embert tart meg a méltóságában.

7. Az állami támogatások persze szükségesek, de nem pótolhatják azt a személyes törődést, amelyet a piac ad.

8. Ha a nyugdíjak értéke tovább csökkenne, egyre több idős ember kényszerülne arra, hogy lemondjon az egészséges táplálkozásról.

9. Sándor bácsi ettől függetlenül minden szombaton elmegy a piacra, mert szerinte az ember attól él, hogy embereket lát maga körül.

(aufklappen)német

1. Herr Sándor, der vierzig Jahre in der Fabrik arbeitete, kann heute von seiner Monatsrente kaum leben, auch wenn er sparsam lebt.

2. Auf dem Markt kauft er keinen Käse oder Fleisch mehr, sondern lieber das billigste Gemüse, weil auch seine Medikamente viel kosten.

3. Ein Händler, der ihn seit Jahren kennt, gibt ihm manchmal etwas mehr, ohne dass der alte Herr es merkt, damit er sich nicht gekränkt fühlt.

4. Herr Sándor weiß natürlich, was geschieht, und bringt deshalb jeden Sommer einen großen Korb Pflaumen aus seinem Garten als Geschenk zum Händler.

5. Diese gegenseitige Geste ist auf dem Markt eine alte Tradition, die das Geld nicht ganz verdrängen kann.

6. Soziologen zufolge ist solche inoffizielle Hilfe nur scheinbar klein, in Wahrheit erhält sie viele Menschen in ihrer Würde.

7. Staatliche Hilfen sind natürlich notwendig, aber sie können die persönliche Zuwendung nicht ersetzen, die der Markt bietet.

8. Sänke der Wert der Renten weiter, müssten immer mehr ältere Menschen auf gesunde Ernährung verzichten.

9. Unabhängig davon geht Herr Sándor jeden Samstag auf den Markt, denn seiner Meinung nach lebt der Mensch davon, dass er Menschen um sich sieht.

9. Kurzgeschichte – A nagy áruház megérkezik

1. Amikor a város szélén megnyílt az új nagy bevásárlóközpont, sokan úgy gondolták, hogy a régi piacnak vége. – Als am Stadtrand das neue große Einkaufszentrum eröffnete, glaubten viele, dass es mit dem alten Markt vorbei sei.

2. A központban minden megvolt, amire egy család szüksége lehet, és az ingyenes parkolás is sok embert odacsábított. – Im Zentrum gab es alles, was eine Familie brauchen kann, und die kostenlosen Parkplätze lockten viele Menschen an.

3. Az első hónapokban a piac forgalma valóban visszaesett, és néhány árus feladta a pultját. – In den ersten Monaten ging der Umsatz des Marktes tatsächlich zurück, und einige Händler gaben ihren Stand auf.

4. Hanna, aki a piac vezetője, összehívta az árusokat, és azt javasolta, hogy ne a bevásárlóközpontot utánozzák, hanem azt nyújtsák, amit az nem tud. – Hanna, die Leiterin des Marktes, rief die Händler zusammen und schlug vor, das Einkaufszentrum nicht nachzuahmen, sondern das zu bieten, was es nicht kann.

5. Elkezdtek főzőbemutatókat szervezni, a gyerekeknek mesedélelőttöket tartani, és minden szombaton más helyi termelőt bemutatni. – Sie begannen, Kochvorführungen zu organisieren, für die Kinder Märchenvormittage abzuhalten und jeden Samstag einen anderen regionalen Erzeuger vorzustellen.

6. A vevők lassanként visszatértek, mert rájöttek, hogy a bevásárlóközpontban ugyan olcsóbb a tej, de nincs hangulat, és senki sem ismeri őket. – Die Kunden kehrten nach und nach zurück, weil sie merkten, dass im Einkaufszentrum die Milch zwar billiger, aber keine Atmosphäre da ist und niemand sie kennt.

7. Ma a piac vonzóbb, mint valaha, és a fiatalok is szívesen járnak ide, hogy lássák, honnan jön az ételük. – Heute ist der Markt attraktiver als je zuvor, und auch junge Leute kommen gern, um zu sehen, woher ihr Essen stammt.

8. Hanna szerint a túlélés titka az, hogy a piac ne próbáljon mindenkinek mindent nyújtani, hanem legyen egyedi. – Hanna zufolge liegt das Geheimnis des Überlebens darin, dass der Markt nicht versucht, allen alles zu bieten, sondern einzigartig ist.

9. Ez a történet azt sugallja, hogy a modernizáció és a hagyomány nem feltétlenül ellentétek, ha az emberek tudatosan választanak közöttük. – Diese Geschichte legt nahe, dass Modernisierung und Tradition nicht zwangsläufig Gegensätze sind, wenn die Menschen bewusst zwischen ihnen wählen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a város szélén megnyílt az új nagy bevásárlóközpont, sokan úgy gondolták, hogy a régi piacnak vége.

2. A központban minden megvolt, amire egy család szüksége lehet, és az ingyenes parkolás is sok embert odacsábított.

3. Az első hónapokban a piac forgalma valóban visszaesett, és néhány árus feladta a pultját.

4. Hanna, aki a piac vezetője, összehívta az árusokat, és azt javasolta, hogy ne a bevásárlóközpontot utánozzák, hanem azt nyújtsák, amit az nem tud.

5. Elkezdtek főzőbemutatókat szervezni, a gyerekeknek mesedélelőttöket tartani, és minden szombaton más helyi termelőt bemutatni.

6. A vevők lassanként visszatértek, mert rájöttek, hogy a bevásárlóközpontban ugyan olcsóbb a tej, de nincs hangulat, és senki sem ismeri őket.

7. Ma a piac vonzóbb, mint valaha, és a fiatalok is szívesen járnak ide, hogy lássák, honnan jön az ételük.

8. Hanna szerint a túlélés titka az, hogy a piac ne próbáljon mindenkinek mindent nyújtani, hanem legyen egyedi.

9. Ez a történet azt sugallja, hogy a modernizáció és a hagyomány nem feltétlenül ellentétek, ha az emberek tudatosan választanak közöttük.

(aufklappen)német

1. Als am Stadtrand das neue große Einkaufszentrum eröffnete, glaubten viele, dass es mit dem alten Markt vorbei sei.

2. Im Zentrum gab es alles, was eine Familie brauchen kann, und die kostenlosen Parkplätze lockten viele Menschen an.

3. In den ersten Monaten ging der Umsatz des Marktes tatsächlich zurück, und einige Händler gaben ihren Stand auf.

4. Hanna, die Leiterin des Marktes, rief die Händler zusammen und schlug vor, das Einkaufszentrum nicht nachzuahmen, sondern das zu bieten, was es nicht kann.

5. Sie begannen, Kochvorführungen zu organisieren, für die Kinder Märchenvormittage abzuhalten und jeden Samstag einen anderen regionalen Erzeuger vorzustellen.

6. Die Kunden kehrten nach und nach zurück, weil sie merkten, dass im Einkaufszentrum die Milch zwar billiger, aber keine Atmosphäre da ist und niemand sie kennt.

7. Heute ist der Markt attraktiver als je zuvor, und auch junge Leute kommen gern, um zu sehen, woher ihr Essen stammt.

8. Hanna zufolge liegt das Geheimnis des Überlebens darin, dass der Markt nicht versucht, allen alles zu bieten, sondern einzigartig ist.

9. Diese Geschichte legt nahe, dass Modernisierung und Tradition nicht zwangsläufig Gegensätze sind, wenn die Menschen bewusst zwischen ihnen wählen.

10. Kurzgeschichte – A piac, mint a közösség szíve

1. Amikor Éva tíz évvel ezelőtt a városba költözött, nem ismerte a szomszédait, és sokáig magányosnak érezte magát. – Als Éva vor zehn Jahren in die Stadt zog, kannte sie ihre Nachbarn nicht und fühlte sich lange einsam.

2. Egy szombaton elment a piacra, hogy vegyen egy kis zöldséget, és egy árus megkérdezte tőle, hogy új-e a környéken. – An einem Samstag ging sie auf den Markt, um etwas Gemüse zu kaufen, und ein Händler fragte sie, ob sie neu in der Gegend sei.

3. Ez az egyszerű kérdés azzal járt, hogy hosszasan beszélgettek, és az árus bemutatta őt a többi törzsvásárlónak is. – Diese einfache Frage führte dazu, dass sie sich lange unterhielten und der Händler sie auch den anderen Stammkunden vorstellte.

4. Éva hetek múlva már tudta, hogy ki hol lakik, kinek van kutyája, és kinek a gyereke kezdte az iskolát. – Nach Wochen wusste Éva schon, wer wo wohnt, wer einen Hund hat und wessen Kind in die Schule gekommen ist.

5. A piac számára nem csupán a bevásárlás helyszíne lett, hanem olyan közösség, amelyben elfogadták és számon tartották. – Der Markt wurde für sie nicht nur zum Ort des Einkaufens, sondern zu einer Gemeinschaft, in der man sie akzeptierte und wahrnahm.

6. Amikor egyszer beteg volt és nem ment el, az árusok telefonáltak, hogy mi van vele, és egy szomszéd még levest is hozott. – Als sie einmal krank war und nicht kam, riefen die Händler an, um zu fragen, wie es ihr gehe, und eine Nachbarin brachte sogar Suppe vorbei.

7. Éva akkor értette meg, hogy az online rendelés kényelmes ugyan, de nem pótolhatja azt a figyelmet, amelyet itt kapott. – Éva begriff damals, dass Online-Bestellungen zwar bequem sind, aber die Aufmerksamkeit nicht ersetzen können, die sie hier erhielt.

8. Ma ő a piac egyik legaktívabb szervezője, és mindenkit, aki újonnan érkezik, szívélyesen fogad. – Heute ist sie eine der aktivsten Organisatorinnen des Marktes und empfängt jeden Neuankömmling herzlich.

9. Éva szerint a városokban a magányosság ellen az egyik legjobb gyógyszer az, ha van hely, ahol az ember névvel ismert. – Éva zufolge ist eines der besten Mittel gegen die Einsamkeit in den Städten ein Ort, wo man mit Namen bekannt ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Éva tíz évvel ezelőtt a városba költözött, nem ismerte a szomszédait, és sokáig magányosnak érezte magát.

2. Egy szombaton elment a piacra, hogy vegyen egy kis zöldséget, és egy árus megkérdezte tőle, hogy új-e a környéken.

3. Ez az egyszerű kérdés azzal járt, hogy hosszasan beszélgettek, és az árus bemutatta őt a többi törzsvásárlónak is.

4. Éva hetek múlva már tudta, hogy ki hol lakik, kinek van kutyája, és kinek a gyereke kezdte az iskolát.

5. A piac számára nem csupán a bevásárlás helyszíne lett, hanem olyan közösség, amelyben elfogadták és számon tartották.

6. Amikor egyszer beteg volt és nem ment el, az árusok telefonáltak, hogy mi van vele, és egy szomszéd még levest is hozott.

7. Éva akkor értette meg, hogy az online rendelés kényelmes ugyan, de nem pótolhatja azt a figyelmet, amelyet itt kapott.

8. Ma ő a piac egyik legaktívabb szervezője, és mindenkit, aki újonnan érkezik, szívélyesen fogad.

9. Éva szerint a városokban a magányosság ellen az egyik legjobb gyógyszer az, ha van hely, ahol az ember névvel ismert.

(aufklappen)német

1. Als Éva vor zehn Jahren in die Stadt zog, kannte sie ihre Nachbarn nicht und fühlte sich lange einsam.

2. An einem Samstag ging sie auf den Markt, um etwas Gemüse zu kaufen, und ein Händler fragte sie, ob sie neu in der Gegend sei.

3. Diese einfache Frage führte dazu, dass sie sich lange unterhielten und der Händler sie auch den anderen Stammkunden vorstellte.

4. Nach Wochen wusste Éva schon, wer wo wohnt, wer einen Hund hat und wessen Kind in die Schule gekommen ist.

5. Der Markt wurde für sie nicht nur zum Ort des Einkaufens, sondern zu einer Gemeinschaft, in der man sie akzeptierte und wahrnahm.

6. Als sie einmal krank war und nicht kam, riefen die Händler an, um zu fragen, wie es ihr gehe, und eine Nachbarin brachte sogar Suppe vorbei.

7. Éva begriff damals, dass Online-Bestellungen zwar bequem sind, aber die Aufmerksamkeit nicht ersetzen können, die sie hier erhielt.

8. Heute ist sie eine der aktivsten Organisatorinnen des Marktes und empfängt jeden Neuankömmling herzlich.

9. Éva zufolge ist eines der besten Mittel gegen die Einsamkeit in den Städten ein Ort, wo man mit Namen bekannt ist.