065 thema 14

1. a mértékegység-előtag (Einheitenvorsatz) – der Einheitenvorsatz

1. A „kilo” mértékegység-előtag ezerszeres értéket jelöl. – Der Einheitenvorsatz „Kilo“ bezeichnet den tausendfachen Wert.

2. A mértékegység-előtagok nagyon leegyszerűsítik az átváltást. – Die Einheitenvorsätze vereinfachen die Umrechnung sehr.

3. A diákok gyakran összekeverik a „milli” és a „mikro” mértékegység-előtagot. – Die Schüler verwechseln oft die Einheitenvorsätze „Milli“ und „Mikro“.

2. az alapegység (Basiseinheit) – die Basiseinheit

1. A méter a hosszúság alapegysége az SI-rendszerben. – Der Meter ist die Basiseinheit der Länge im SI-System.

2. Hét alapegységből vezethető le az összes többi egység. – Aus sieben Basiseinheiten lassen sich alle anderen Einheiten ableiten.

3. Az alapegységek definícióját természeti állandókhoz kötötték. – Die Definition der Basiseinheiten wurde an Naturkonstanten gebunden.

3. a származtatott egység (abgeleitete Einheit) – die abgeleitete Einheit

1. A newton az alapegységekből származtatott egység. – Das Newton ist eine aus den Basiseinheiten abgeleitete Einheit.

2. A terület mértékegysége is származtatott egység, hiszen két hosszúságból adódik. – Auch die Einheit der Fläche ist eine abgeleitete Einheit, da sie sich aus zwei Längen ergibt.

3. A sebesség származtatott egységét kilométer per órában is megadhatjuk. – Die abgeleitete Einheit der Geschwindigkeit können wir auch in Kilometern pro Stunde angeben.

4. az átváltási tényező (Umrechnungsfaktor) – der Umrechnungsfaktor

1. Az átváltási tényező megmutatja, hány grammot ér egy uncia. – Der Umrechnungsfaktor zeigt, wie viele Gramm eine Unze wert ist.

2. Ha rossz átváltási tényezőt használunk, az egész számítás hibás lesz. – Benutzen wir einen falschen Umrechnungsfaktor, wird die ganze Berechnung fehlerhaft.

3. Az átváltási tényezőket érdemes táblázatba foglalni. – Die Umrechnungsfaktoren sollte man in einer Tabelle zusammenfassen.

5. a tizedesvessző (Dezimalkomma) – das Dezimalkomma

1. Magyarországon tizedesvesszőt használunk, nem tizedespontot. – In Ungarn verwenden wir ein Dezimalkomma, keinen Dezimalpunkt.

2. A tizedesvessző eltolásával lehet a legegyszerűbben átváltani a metrikus egységeket. – Durch Verschieben des Dezimalkommas lassen sich metrische Einheiten am einfachsten umrechnen.

3. Egy rosszul elhelyezett tizedesvessző tízszeres hibát okozhat. – Ein falsch gesetztes Dezimalkomma kann einen zehnfachen Fehler verursachen.

6. a jelentős számjegy (signifikante Stelle) – die signifikante Stelle

1. A mérleg öt jelentős számjegyet jelenít meg. – Die Waage zeigt fünf signifikante Stellen an.

2. Nem szabad több jelentős számjegyet megadni, mint amennyit a műszer pontossága indokol. – Man darf nicht mehr signifikante Stellen angeben, als die Genauigkeit des Geräts rechtfertigt.

3. A jelentős számjegyek száma az eredmény megbízhatóságát mutatja. – Die Zahl der signifikanten Stellen zeigt die Zuverlässigkeit des Ergebnisses.

7. a látszatpontosság (Scheingenauigkeit) – die Scheingenauigkeit

1. A túl sok tizedesjegy látszatpontosságot sugall. – Zu viele Dezimalstellen suggerieren Scheingenauigkeit.

2. A tudósok kerülik a látszatpontosságot az eredmények közlésekor. – Wissenschaftler vermeiden Scheingenauigkeit bei der Mitteilung ihrer Ergebnisse.

3. A látszatpontosság félrevezetheti a döntéshozókat. – Scheingenauigkeit kann Entscheidungsträger in die Irre führen.

8. a súlyerő (Gewichtskraft) – die Gewichtskraft

1. A súlyerő a tömegből és a nehézségi gyorsulásból adódik. – Die Gewichtskraft ergibt sich aus der Masse und der Fallbeschleunigung.

2. A Holdon a súlyerő kisebb, mint a Földön. – Auf dem Mond ist die Gewichtskraft kleiner als auf der Erde.

3. A mérleg valójában a súlyerőt méri, és abból számolja ki a tömeget. – Die Waage misst in Wirklichkeit die Gewichtskraft und berechnet daraus die Masse.

9. a vonzóerő (Anziehungskraft) – die Anziehungskraft

1. A Föld vonzóereje tartja a testeket a felszínen. – Die Anziehungskraft der Erde hält die Körper an der Oberfläche.

2. A Hold vonzóereje a tengerek apályát és dagályát okozza. – Die Anziehungskraft des Mondes verursacht Ebbe und Flut der Meere.

3. A vonzóerő a tömegtől és a távolságtól függ. – Die Anziehungskraft hängt von der Masse und der Entfernung ab.

10. az abszolút nulla fok (absoluter Nullpunkt) – der absolute Nullpunkt

1. Az abszolút nulla fok mínusz kétszázhetvenhárom egész tizenöt század Celsius-fok. – Der absolute Nullpunkt liegt bei minus 273,15 Grad Celsius.

2. Az abszolút nulla foknál a részecskék mozgása gyakorlatilag megszűnik. – Am absoluten Nullpunkt kommt die Teilchenbewegung praktisch zum Erliegen.

3. A kelvinben megadott hőmérsékletskála az abszolút nulla foknál kezdődik. – Die in Kelvin angegebene Temperaturskala beginnt am absoluten Nullpunkt.

11. a Fahrenheit-fok (Grad Fahrenheit) – das Grad Fahrenheit

1. Az Egyesült Államokban a hőmérsékletet Fahrenheit-fokban adják meg. – In den Vereinigten Staaten wird die Temperatur in Grad Fahrenheit angegeben.

2. A tizenhét Fahrenheit-fok körülbelül mínusz nyolc Celsius-fok. – Siebzehn Grad Fahrenheit sind etwa minus acht Grad Celsius.

3. A Fahrenheit-fokot könnyű átszámolni, ha megvan a képlet. – Grad Fahrenheit lässt sich leicht umrechnen, wenn man die Formel hat.

12. a négyszögöl (Quadratklafter) – der Quadratklafter

1. A magyar telekhirdetésekben ma is gyakran szerepel a négyszögöl. – In ungarischen Grundstücksanzeigen kommt der Quadratklafter noch heute oft vor.

2. Egy négyszögöl nagyjából három és fél négyzetméter. – Ein Quadratklafter sind ungefähr dreieinhalb Quadratmeter.

3. A telek ára négyszögölenként értendő. – Der Grundstückspreis versteht sich pro Quadratklafter.

13. a kataszteri hold (Katastraljoch) – das Katastraljoch

1. A gazda nagyapja még kataszteri holdban számolta a földjét. – Der Großvater des Bauern rechnete sein Land noch in Katastraljoch.

2. Egy kataszteri hold körülbelül ötezer-hétszázötvenöt négyzetméter. – Ein Katastraljoch sind ungefähr 5755 Quadratmeter.

3. A régi földkönyvekben a terület kataszteri holdban szerepel. – In den alten Grundbüchern steht die Fläche in Katastraljoch.

14. az ellenőrző súly (Prüfgewicht) – das Prüfgewicht

1. A szakember ellenőrző súlyokkal próbálta ki a mérleget. – Der Fachmann prüfte die Waage mit Prüfgewichten.

2. Az ellenőrző súlyokat óvatosan, csipesszel kell megfogni. – Prüfgewichte muss man vorsichtig mit einer Pinzette anfassen.

3. Minden ellenőrző súlynak van hitelesített tömege. – Jedes Prüfgewicht hat eine beglaubigte Masse.

15. a hibahatár (Fehlergrenze) – die Fehlergrenze

1. A mérleg hibája nem haladhatja meg a megengedett hibahatárt. – Der Fehler der Waage darf die zulässige Fehlergrenze nicht überschreiten.

2. A hibahatárt a jogszabály előírja. – Die Fehlergrenze ist gesetzlich vorgeschrieben.

3. Ha a hiba a hibahatáron belül marad, a mérleg megfelel. – Bleibt der Fehler innerhalb der Fehlergrenze, ist die Waage in Ordnung.

16. a hitelesítő jel (Eichzeichen) – das Eichzeichen

1. A mérlegen jól látható hitelesítő jel található. – Auf der Waage ist ein gut sichtbares Eichzeichen angebracht.

2. A hitelesítő jel nélküli mérleget nem szabad kereskedelemben használni. – Eine Waage ohne Eichzeichen darf im Handel nicht verwendet werden.

3. A hitelesítő jel érvényességi idejét is fel kell tüntetni. – Auch die Gültigkeitsdauer des Eichzeichens muss angegeben werden.

17. a kijelző (Anzeige) – die Anzeige

1. A kijelzőn a fizetendő összeg is látszik. – Auf der Anzeige ist auch der zu zahlende Betrag zu sehen.

2. A vásárlónak mindig látnia kell a mérleg kijelzőjét. – Der Käufer muss die Anzeige der Waage immer sehen können.

3. A kijelző fényereje nem befolyásolja a mérés pontosságát. – Die Helligkeit der Anzeige beeinflusst die Genauigkeit der Messung nicht.

18. a nullára állítás (Nullstellung) – die Nullstellung

1. Mérés előtt ellenőrizni kell a mérleg nullára állítását. – Vor dem Wiegen muss die Nullstellung der Waage geprüft werden.

2. A nullára állítás nélkül a mérési eredmény hibás lehet. – Ohne Nullstellung kann das Messergebnis falsch sein.

3. A digitális mérlegeknél a nullára állítás gombnyomásra történik. – Bei digitalen Waagen erfolgt die Nullstellung auf Knopfdruck.

19. a mintavétel (Stichprobe) – die Stichprobe

1. A hatóság mintavétellel ellenőrzi az előrecsomagolt árut. – Die Behörde kontrolliert Fertigpackungen mit Stichproben.

2. A mintavétel során véletlenszerűen választanak ki csomagokat. – Bei der Stichprobe werden Packungen zufällig ausgewählt.

3. Kis mintavétel is elegendő lehet, ha az eredmény egyértelmű. – Auch eine kleine Stichprobe kann ausreichen, wenn das Ergebnis eindeutig ist.

20. a névleges tömeg (Nennfüllmenge) – die Nennfüllmenge

1. A csomagoláson a névleges tömeget jól láthatóan fel kell tüntetni. – Auf der Verpackung muss die Nennfüllmenge gut sichtbar angegeben werden.

2. A tényleges tömeg nem lehet kevesebb a névleges tömegnél. – Das tatsächliche Gewicht darf nicht geringer sein als die Nennfüllmenge.

3. A névleges tömeg és a tényleges tömeg közötti eltérésre szigorú szabályok vonatkoznak. – Für die Abweichung zwischen Nennfüllmenge und tatsächlichem Gewicht gelten strenge Regeln.

21. a biztonsági tartalék (Sicherheitsreserve) – die Sicherheitsreserve

1. A gyártók kis biztonsági tartalékkal töltik a csomagokat. – Die Hersteller füllen die Packungen mit einer kleinen Sicherheitsreserve.

2. A biztonsági tartalék megvédi a cégeket a büntetéstől. – Die Sicherheitsreserve schützt die Firmen vor Strafen.

3. Túl nagy biztonsági tartalék azonban felesleges költséget jelent. – Eine zu große Sicherheitsreserve bedeutet jedoch unnötige Kosten.

22. a szállítólevél (Lieferschein) – der Lieferschein

1. A szállítólevélen szerepel a nettó és a bruttó tömeg. – Auf dem Lieferschein stehen das Netto- und das Bruttogewicht.

2. Az átvételkor a szállítólevelet össze kell vetni az áruval. – Bei der Annahme muss man den Lieferschein mit der Ware abgleichen.

3. A sofőr a szállítólevelet aláírva kapja vissza. – Der Fahrer erhält den Lieferschein unterschrieben zurück.

23. a méretsúly (Volumengewicht) – das Volumengewicht

1. A csomag díját gyakran a méretsúly határozza meg. – Die Gebühr für das Paket wird oft durch das Volumengewicht bestimmt.

2. A méretsúly a csomag méreteiből számítható ki. – Das Volumengewicht lässt sich aus den Maßen des Pakets berechnen.

3. A kis súlyú, de nagy doboznál a méretsúly számít. – Bei einer leichten, aber großen Schachtel zählt das Volumengewicht.

24. a hídmérleg (Fahrzeugwaage) – die Fahrzeugwaage

1. A teherautó a hídmérlegre hajtott. – Der Lastwagen fuhr auf die Fahrzeugwaage.

2. A hídmérleg a teljes jármű súlyát megméri. – Die Fahrzeugwaage misst das Gesamtgewicht des Fahrzeugs.

3. A hídmérleget évente hitelesíteni kell. – Die Fahrzeugwaage muss jährlich geeicht werden.

25. a túlterhelés (Überladung) – die Überladung

1. A túlterhelés megnöveli a féktávolságot. – Überladung verlängert den Bremsweg.

2. A rendőr túlterhelés miatt bírságot szabott ki. – Der Polizist verhängte wegen Überladung ein Bußgeld.

3. A túlterhelés tönkreteheti az utat és a járművet is. – Überladung kann die Straße und das Fahrzeug zerstören.

26. a tengelyterhelés (Achslast) – die Achslast

1. A tengelyterhelést a híd védelme érdekében korlátozzák. – Die Achslast wird zum Schutz der Brücke begrenzt.

2. A rakományt úgy kell elosztani, hogy a tengelyterhelés egyenletes legyen. – Die Ladung muss so verteilt werden, dass die Achslast gleichmäßig ist.

3. A túl nagy tengelyterhelés kárt okoz a burkolatban. – Eine zu hohe Achslast verursacht Schäden am Straßenbelag.

27. a mérési jegyzőkönyv (Messprotokoll) – das Messprotokoll

1. A mérési jegyzőkönyvbe minden adatot be kell írni. – In das Messprotokoll müssen alle Daten eingetragen werden.

2. A mérési jegyzőkönyvet a felek aláírják. – Das Messprotokoll wird von den Parteien unterschrieben.

3. Vita esetén a mérési jegyzőkönyv fontos bizonyíték. – Bei Streitigkeiten ist das Messprotokoll ein wichtiger Beweis.

28. a kalibrálási jegyzőkönyv (Kalibrierprotokoll) – das Kalibrierprotokoll

1. A kalibrálási jegyzőkönyv tartalmazza a mérési bizonytalanságot is. – Das Kalibrierprotokoll enthält auch die Messunsicherheit.

2. A laboratórium minden műszerhez kalibrálási jegyzőkönyvet állít ki. – Das Labor stellt für jedes Gerät ein Kalibrierprotokoll aus.

3. A kalibrálási jegyzőkönyvet meg kell őrizni. – Das Kalibrierprotokoll muss aufbewahrt werden.

29. a mérőállomás (Totalstation) – die Totalstation

1. A földmérő a mérőállomással pontosan kitűzi a határt. – Der Vermesser steckt die Grenze mit der Totalstation genau ab.

2. A mérőállomás szögeket és távolságokat is mér. – Die Totalstation misst Winkel und Entfernungen.

3. A mérőállomást háromlábú állványra szerelik. – Die Totalstation wird auf ein Dreibeinstativ montiert.

30. a koordináta (Koordinate) – die Koordinate

1. A telek sarkainak koordinátáit rögzítették a műszerrel. – Die Koordinaten der Grundstücksecken wurden mit dem Gerät erfasst.

2. A koordináták alapján a térképen pontosan megtalálható a hely. – Anhand der Koordinaten lässt sich der Ort auf der Karte genau finden.

3. A földhivatal a koordinátákat is nyilvántartja. – Das Grundbuchamt führt auch die Koordinaten im Register.

31. a helyszínrajz (Lageplan) – der Lageplan

1. A helyszínrajzon a telek határai és az épület helye látható. – Auf dem Lageplan sind die Grundstücksgrenzen und der Standort des Gebäudes zu sehen.

2. Az építési engedélyhez helyszínrajzot is mellékelni kell. – Der Baugenehmigung muss auch ein Lageplan beigefügt werden.

3. A helyszínrajzot földmérő mérnök készíti. – Den Lageplan erstellt ein Vermessungsingenieur.

32. a telekhatár (Grundstücksgrenze) – die Grundstücksgrenze

1. A szomszédokkal vitatkoztak a telekhatár miatt. – Mit den Nachbarn gab es Streit wegen der Grundstücksgrenze.

2. A telekhatárt hivatalosan kitűzték. – Die Grundstücksgrenze wurde amtlich abgesteckt.

3. A kerítést a telekhatáron kell felépíteni. – Der Zaun muss auf der Grundstücksgrenze errichtet werden.

33. a kitűzés (Absteckung) – die Absteckung

1. Az épület kitűzése az építés első lépése. – Die Absteckung des Gebäudes ist der erste Schritt des Bauens.

2. A kitűzést földmérő végzi, cölöpökkel és zsinórral. – Die Absteckung führt ein Vermesser mit Pfählen und Schnur durch.

3. Hibás kitűzés esetén az egész ház eltolódhat. – Bei fehlerhafter Absteckung kann das ganze Haus verschoben sein.

34. az alapterület (Grundfläche) – die Grundfläche

1. A lakás alapterülete hetvenöt négyzetméter. – Die Grundfläche der Wohnung beträgt fünfundsiebzig Quadratmeter.

2. Az alapterület kiszámításánál a falakat is figyelembe veszik. – Bei der Berechnung der Grundfläche werden auch die Wände berücksichtigt.

3. A hirdetésben megadott alapterület néha eltér a valóságostól. – Die in der Anzeige angegebene Grundfläche weicht manchmal von der tatsächlichen ab.

35. a vágási veszteség (Verschnitt) – der Verschnitt

1. A csempéknél tíz százalék vágási veszteséggel kell számolni. – Bei Fliesen muss man mit zehn Prozent Verschnitt rechnen.

2. A vágási veszteséget a rendelés előtt figyelembe kell venni. – Den Verschnitt muss man vor der Bestellung berücksichtigen.

3. Kevés vágási veszteséggel takarékosabban dolgozhatunk. – Mit wenig Verschnitt arbeiten wir sparsamer.

36. az árajánlat (Kostenvoranschlag) – der Kostenvoranschlag

1. A burkoló mester holnapra elkészíti az árajánlatot. – Der Fliesenlegermeister erstellt den Kostenvoranschlag bis morgen.

2. Az árajánlat a pontos felmérésen alapul. – Der Kostenvoranschlag beruht auf dem genauen Aufmaß.

3. Érdemes több árajánlatot is bekérni. – Es lohnt sich, mehrere Kostenvoranschläge einzuholen.

37. a tájékoztató (Beipackzettel) – der Beipackzettel

1. A gyógyszer tájékoztatójában megtalálható az adagolás. – Im Beipackzettel des Medikaments findet sich die Dosierung.

2. A tájékoztatót minden használat előtt el kell olvasni. – Den Beipackzettel muss man vor jeder Anwendung lesen.

3. A tájékoztatón a mellékhatások is szerepelnek. – Auf dem Beipackzettel stehen auch die Nebenwirkungen.

38. a békéltető testület (Schlichtungsstelle) – die Schlichtungsstelle

1. A vásárló a békéltető testülethez fordulhat, ha a bolt nem orvosolja a panaszt. – Der Käufer kann sich an die Schlichtungsstelle wenden, wenn das Geschäft die Beschwerde nicht behebt.

2. A békéltető testület célja a bírósági eljárás elkerülése. – Das Ziel der Schlichtungsstelle ist es, ein Gerichtsverfahren zu vermeiden.

3. A békéltető testület előtt mindkét fél elmondhatja az álláspontját. – Vor der Schlichtungsstelle kann jede Seite ihren Standpunkt darlegen.

39. a reklamáció (Reklamation) – die Reklamation

1. A reklamációhoz meg kell őrizni a nyugtát. – Für die Reklamation muss man den Kassenbon aufbewahren.

2. A reklamációt udvariasan, de határozottan érdemes előadni. – Die Reklamation sollte man höflich, aber bestimmt vorbringen.

3. A jogos reklamáció elbírálására határidő vonatkozik. – Für die Bearbeitung einer berechtigten Reklamation gilt eine Frist.

40. a pótdíj (Zuschlag) – der Zuschlag

1. Túlsúly esetén a légitársaság pótdíjat számol fel. – Bei Übergewicht erhebt die Fluggesellschaft einen Zuschlag.

2. A pótdíj összege a többletsúlytól függ. – Die Höhe des Zuschlags hängt vom Mehrgewicht ab.

3. A pótdíjat elkerülhetjük, ha otthon ellenőrizzük a bőrönd súlyát. – Den Zuschlag können wir vermeiden, wenn wir zu Hause das Gewicht des Koffers prüfen.

41. a határokon átnyúló kereskedelem (grenzüberschreitender Handel) – der grenzüberschreitende Handel

1. A határokon átnyúló kereskedelemhez egységes szabványok kellenek. – Für den grenzüberschreitenden Handel braucht man einheitliche Normen.

2. A határokon átnyúló kereskedelemben a mértékegységek különbsége félreértésekhez vezethet. – Im grenzüberschreitenden Handel können unterschiedliche Maßeinheiten zu Missverständnissen führen.

3. Az uniós szabályozás megkönnyítette a határokon átnyúló kereskedelmet. – Die EU-Regulierung hat den grenzüberschreitenden Handel erleichtert.