087 thema 6

---

Thema 87 – Sehenswürdigkeiten

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy kívánságom

1. Eszter és a nagyapja a Duna-parton ültek, és a Lánchidat nézték. – Eszter und ihr Großvater saßen am Donauufer und betrachteten die Kettenbrücke.

2. „Ha lenne egy kívánságom, megnézném, milyen volt itt a város kétszáz éve“ – mondta Eszter. – „Wenn ich einen Wunsch hätte, würde ich mir ansehen, wie die Stadt hier vor zweihundert Jahren war“, sagte Eszter.

3. A nagyapa elmosolyodott, és elmesélte, hogy akkor még nem volt állandó híd Buda és Pest között. – Der Großvater lächelte und erzählte, dass es damals noch keine feste Brücke zwischen Buda und Pest gab.

4. Télen az emberek gyakran napokig nem tudtak átjutni a túlsó partra. – Im Winter konnten die Menschen oft tagelang nicht ans andere Ufer gelangen.

5. Széchenyi István is ezért nem jutott el időben az apja temetésére. – Auch István Széchenyi gelangte deshalb nicht rechtzeitig zur Beerdigung seines Vaters.

6. Ez a szomorú élmény adta neki az ötletet, hogy hidat építtessen. – Dieses traurige Erlebnis brachte ihn auf die Idee, eine Brücke bauen zu lassen.

7. „Ha ő nem lett volna, talán ma sem ülhetnénk itt“ – tette hozzá a nagyapa. – „Wenn es ihn nicht gegeben hätte, könnten wir vielleicht auch heute nicht hier sitzen“, fügte der Großvater hinzu.

8. Eszter azóta máshogy néz a hídra, ha átmegy rajta. – Seitdem sieht Eszter die Brücke anders, wenn sie darüber geht.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter és a nagyapja a Duna-parton ültek, és a Lánchidat nézték.

2. „Ha lenne egy kívánságom, megnézném, milyen volt itt a város kétszáz éve“

3. A nagyapa elmosolyodott, és elmesélte, hogy akkor még nem volt állandó híd Buda és Pest között.

4. Télen az emberek gyakran napokig nem tudtak átjutni a túlsó partra.

5. Széchenyi István is ezért nem jutott el időben az apja temetésére.

6. Ez a szomorú élmény adta neki az ötletet, hogy hidat építtessen.

7. „Ha ő nem lett volna, talán ma sem ülhetnénk itt“

8. Eszter azóta máshogy néz a hídra, ha átmegy rajta.

(aufklappen)német

1. Eszter und ihr Großvater saßen am Donauufer und betrachteten die Kettenbrücke.

2. mondta Eszter. – „Wenn ich einen Wunsch hätte, würde ich mir ansehen, wie die Stadt hier vor zweihundert Jahren war“, sagte Eszter.

3. Der Großvater lächelte und erzählte, dass es damals noch keine feste Brücke zwischen Buda und Pest gab.

4. Im Winter konnten die Menschen oft tagelang nicht ans andere Ufer gelangen.

5. Auch István Széchenyi gelangte deshalb nicht rechtzeitig zur Beerdigung seines Vaters.

6. Dieses traurige Erlebnis brachte ihn auf die Idee, eine Brücke bauen zu lassen.

7. tette hozzá a nagyapa. – „Wenn es ihn nicht gegeben hätte, könnten wir vielleicht auch heute nicht hier sitzen“, fügte der Großvater hinzu.

8. Seitdem sieht Eszter die Brücke anders, wenn sie darüber geht.

2. Kurzgeschichte – A kastély titkos ajtaja

1. Botond az osztályával a fertődi Esterházy-kastélyba ment kirándulni. – Botond machte mit seiner Klasse einen Ausflug ins Schloss Esterházy in Fertőd.

2. A tárlatvezető elmondta, hogy a kastélyt sokan „magyar Versailles“-nak nevezik. – Die Führerin erzählte, dass viele das Schloss das „ungarische Versailles“ nennen.

3. Az egyik teremben Botond észrevett egy ajtót, amely a tapétába volt rejtve. – In einem der Säle bemerkte Botond eine Tür, die in der Tapete versteckt war.

4. „Hová vezet ez az ajtó?“ – kérdezte izgatottan. – „Wohin führt diese Tür?“, fragte er aufgeregt.

5. A tárlatvezető azt felelte, hogy régen a szolgák ezen keresztül jártak, hogy ne zavarják az uraságot. – Die Führerin antwortete, dass früher die Diener hier hindurchgingen, um die Herrschaft nicht zu stören.

6. Botond azt mondta, hogy ő szívesebben lenne szolga, mert akkor ismerné az összes titkos folyosót. – Botond sagte, er wäre lieber Diener, weil er dann alle geheimen Gänge kennen würde.

7. Az egész osztály nevetett, de a tárlatvezető komolyan bólintott. – Die ganze Klasse lachte, aber die Führerin nickte ernst.

8. „Ha jössz jövő nyáron, megmutatom neked a pincéket is“ – ígérte. – „Wenn du nächsten Sommer kommst, zeige ich dir auch die Keller“, versprach sie.

(aufklappen)magyarul

1. Botond az osztályával a fertődi Esterházy-kastélyba ment kirándulni.

2. A tárlatvezető elmondta, hogy a kastélyt sokan „magyar Versailles“-nak nevezik.

3. Az egyik teremben Botond észrevett egy ajtót, amely a tapétába volt rejtve.

4. „Hová vezet ez az ajtó?“

5. A tárlatvezető azt felelte, hogy régen a szolgák ezen keresztül jártak, hogy ne zavarják az uraságot.

6. Botond azt mondta, hogy ő szívesebben lenne szolga, mert akkor ismerné az összes titkos folyosót.

7. Az egész osztály nevetett, de a tárlatvezető komolyan bólintott.

8. „Ha jössz jövő nyáron, megmutatom neked a pincéket is“

(aufklappen)német

1. Botond machte mit seiner Klasse einen Ausflug ins Schloss Esterházy in Fertőd.

2. Die Führerin erzählte, dass viele das Schloss das „ungarische Versailles“ nennen.

3. In einem der Säle bemerkte Botond eine Tür, die in der Tapete versteckt war.

4. kérdezte izgatottan. – „Wohin führt diese Tür?“, fragte er aufgeregt.

5. Die Führerin antwortete, dass früher die Diener hier hindurchgingen, um die Herrschaft nicht zu stören.

6. Botond sagte, er wäre lieber Diener, weil er dann alle geheimen Gänge kennen würde.

7. Die ganze Klasse lachte, aber die Führerin nickte ernst.

8. ígérte. – „Wenn du nächsten Sommer kommst, zeige ich dir auch die Keller“, versprach sie.

3. Kurzgeschichte – A német szomszéd

1. Klaus, aki tavaly költözött Németországból egy Balaton-felvidéki faluba, még alig ismerte a környéket. – Klaus, der letztes Jahr aus Deutschland in ein Dorf im Balaton-Oberland gezogen war, kannte die Gegend noch kaum.

2. Szomszédja, Ilona néni, felajánlotta, hogy megmutatja neki a legszebb helyeket. – Seine Nachbarin, Tante Ilona, bot an, ihm die schönsten Orte zu zeigen.

3. Elvitte a Káli-medencébe, ahol régi templomromok állnak a szőlők között. – Sie brachte ihn ins Káli-Becken, wo zwischen den Weinbergen alte Kirchenruinen stehen.

4. Klaus nem is tudta, hogy ilyen csodák vannak alig néhány kilométerre a házától. – Klaus hatte gar nicht gewusst, dass es solche Wunder nur wenige Kilometer von seinem Haus entfernt gibt.

5. „Ha ezt hamarabb tudom, már az első héten idejöttem volna“ – mondta. – „Wenn ich das früher gewusst hätte, wäre ich schon in der ersten Woche hierhergekommen“, sagte er.

6. Ilona néni azt felelte, hogy a legszebb helyek nincsenek benne az útikönyvekben. – Tante Ilona antwortete, dass die schönsten Orte nicht in den Reiseführern stehen.

7. Útközben megálltak egy kis borospincénél is, ahol a gazda saját borát kínálta. – Unterwegs hielten sie auch an einem kleinen Weinkeller, wo der Winzer seinen eigenen Wein anbot.

8. Klaus aznap este hosszú levelet írt haza arról, mennyire szereti az új otthonát. – Klaus schrieb an diesem Abend einen langen Brief nach Hause darüber, wie sehr er seine neue Heimat liebt.

(aufklappen)magyarul

1. Klaus, aki tavaly költözött Németországból egy Balaton-felvidéki faluba, még alig ismerte a környéket.

2. Szomszédja, Ilona néni, felajánlotta, hogy megmutatja neki a legszebb helyeket.

3. Elvitte a Káli-medencébe, ahol régi templomromok állnak a szőlők között.

4. Klaus nem is tudta, hogy ilyen csodák vannak alig néhány kilométerre a házától.

5. „Ha ezt hamarabb tudom, már az első héten idejöttem volna“

6. Ilona néni azt felelte, hogy a legszebb helyek nincsenek benne az útikönyvekben.

7. Útközben megálltak egy kis borospincénél is, ahol a gazda saját borát kínálta.

8. Klaus aznap este hosszú levelet írt haza arról, mennyire szereti az új otthonát.

(aufklappen)német

1. Klaus, der letztes Jahr aus Deutschland in ein Dorf im Balaton-Oberland gezogen war, kannte die Gegend noch kaum.

2. Seine Nachbarin, Tante Ilona, bot an, ihm die schönsten Orte zu zeigen.

3. Sie brachte ihn ins Káli-Becken, wo zwischen den Weinbergen alte Kirchenruinen stehen.

4. Klaus hatte gar nicht gewusst, dass es solche Wunder nur wenige Kilometer von seinem Haus entfernt gibt.

5. mondta. – „Wenn ich das früher gewusst hätte, wäre ich schon in der ersten Woche hierhergekommen“, sagte er.

6. Tante Ilona antwortete, dass die schönsten Orte nicht in den Reiseführern stehen.

7. Unterwegs hielten sie auch an einem kleinen Weinkeller, wo der Winzer seinen eigenen Wein anbot.

8. Klaus schrieb an diesem Abend einen langen Brief nach Hause darüber, wie sehr er seine neue Heimat liebt.

4. Kurzgeschichte – A rossz fénykép

1. Petra egész nyáron a tökéletes fényképről álmodott a Halászbástyán. – Petra träumte den ganzen Sommer von dem perfekten Foto auf der Fischerbastei.

2. Hajnali ötkor kelt fel, hogy turisták nélkül fényképezhessen. – Sie stand um fünf Uhr morgens auf, um ohne Touristen fotografieren zu können.

3. Amikor odaért, már legalább húsz fotós várta ugyanazt a napfelkeltét. – Als sie ankam, warteten schon mindestens zwanzig Fotografen auf denselben Sonnenaufgang.

4. Mindenki ugyanabból a sarokból akarta lefényképezni a Parlamentet. – Alle wollten das Parlament aus derselben Ecke fotografieren.

5. Petra először bosszús volt, aztán inkább a fotósokat kezdte fényképezni. – Petra ärgerte sich zuerst, dann fing sie lieber an, die Fotografen zu fotografieren.

6. Ezek a képek sokkal érdekesebbek lettek, mint amit eredetileg tervezett. – Diese Bilder wurden viel interessanter als das, was sie ursprünglich geplant hatte.

7. Ha mindenki ugyanazt a képet csinálja, gondolta, akkor talán nem is a kép a fontos. – Wenn alle dasselbe Bild machen, dachte sie, dann ist vielleicht gar nicht das Bild das Wichtige.

8. A sorozatával később díjat nyert egy fotópályázaton. – Mit ihrer Serie gewann sie später einen Preis bei einem Fotowettbewerb.

(aufklappen)magyarul

1. Petra egész nyáron a tökéletes fényképről álmodott a Halászbástyán.

2. Hajnali ötkor kelt fel, hogy turisták nélkül fényképezhessen.

3. Amikor odaért, már legalább húsz fotós várta ugyanazt a napfelkeltét.

4. Mindenki ugyanabból a sarokból akarta lefényképezni a Parlamentet.

5. Petra először bosszús volt, aztán inkább a fotósokat kezdte fényképezni.

6. Ezek a képek sokkal érdekesebbek lettek, mint amit eredetileg tervezett.

7. Ha mindenki ugyanazt a képet csinálja, gondolta, akkor talán nem is a kép a fontos.

8. A sorozatával később díjat nyert egy fotópályázaton.

(aufklappen)német

1. Petra träumte den ganzen Sommer von dem perfekten Foto auf der Fischerbastei.

2. Sie stand um fünf Uhr morgens auf, um ohne Touristen fotografieren zu können.

3. Als sie ankam, warteten schon mindestens zwanzig Fotografen auf denselben Sonnenaufgang.

4. Alle wollten das Parlament aus derselben Ecke fotografieren.

5. Petra ärgerte sich zuerst, dann fing sie lieber an, die Fotografen zu fotografieren.

6. Diese Bilder wurden viel interessanter als das, was sie ursprünglich geplant hatte.

7. Wenn alle dasselbe Bild machen, dachte sie, dann ist vielleicht gar nicht das Bild das Wichtige.

8. Mit ihrer Serie gewann sie später einen Preis bei einem Fotowettbewerb.

5. Kurzgeschichte – Az elveszett útlevél

1. Thomas és Sabine, egy hamburgi házaspár, egy hétig Budapesten nyaraltak. – Thomas und Sabine, ein Ehepaar aus Hamburg, machten eine Woche Urlaub in Budapest.

2. Az utolsó napon Sabine rémülten vette észre, hogy eltűnt az útlevele. – Am letzten Tag bemerkte Sabine erschrocken, dass ihr Reisepass verschwunden war.

3. Végiggondolták, hol jártak előző nap: a bazilikában, a Szent István téren és egy kávézóban. – Sie überlegten, wo sie am Vortag gewesen waren: in der Basilika, auf dem Szent-István-Platz und in einem Café.

4. Ha a kávézóban hagyták volna, a pincér biztosan félretette volna. – Wenn sie ihn im Café gelassen hätten, hätte der Kellner ihn sicher beiseitegelegt.

5. A kávézóban azonban nem találták meg. – Im Café fanden sie ihn jedoch nicht.

6. Végül a bazilika kincstárának pénztárosa hívta fel őket, mert az útlevél ott maradt a pulton. – Schließlich rief sie die Kassiererin der Schatzkammer der Basilika an, weil der Pass dort auf dem Tresen liegen geblieben war.

7. Sabine hálából egy doboz bonbont vitt a pénztárosnak. – Aus Dankbarkeit brachte Sabine der Kassiererin eine Schachtel Pralinen.

8. Azóta azt mondják, hogy a bazilika számukra nemcsak látnivaló, hanem szerencsehozó hely is. – Seitdem sagen sie, dass die Basilika für sie nicht nur eine Sehenswürdigkeit, sondern auch ein Glücksort ist.

(aufklappen)magyarul

1. Thomas és Sabine, egy hamburgi házaspár, egy hétig Budapesten nyaraltak.

2. Az utolsó napon Sabine rémülten vette észre, hogy eltűnt az útlevele.

3. Végiggondolták, hol jártak előző nap: a bazilikában, a Szent István téren és egy kávézóban.

4. Ha a kávézóban hagyták volna, a pincér biztosan félretette volna.

5. A kávézóban azonban nem találták meg.

6. Végül a bazilika kincstárának pénztárosa hívta fel őket, mert az útlevél ott maradt a pulton.

7. Sabine hálából egy doboz bonbont vitt a pénztárosnak.

8. Azóta azt mondják, hogy a bazilika számukra nemcsak látnivaló, hanem szerencsehozó hely is.

(aufklappen)német

1. Thomas und Sabine, ein Ehepaar aus Hamburg, machten eine Woche Urlaub in Budapest.

2. Am letzten Tag bemerkte Sabine erschrocken, dass ihr Reisepass verschwunden war.

3. Sie überlegten, wo sie am Vortag gewesen waren: in der Basilika, auf dem Szent-István-Platz und in einem Café.

4. Wenn sie ihn im Café gelassen hätten, hätte der Kellner ihn sicher beiseitegelegt.

5. Im Café fanden sie ihn jedoch nicht.

6. Schließlich rief sie die Kassiererin der Schatzkammer der Basilika an, weil der Pass dort auf dem Tresen liegen geblieben war.

7. Aus Dankbarkeit brachte Sabine der Kassiererin eine Schachtel Pralinen.

8. Seitdem sagen sie, dass die Basilika für sie nicht nur eine Sehenswürdigkeit, sondern auch ein Glücksort ist.

6. Kurzgeschichte – Nagyapa és a szocreál szobrok

1. Levente elvitte a nagyapját a Memento Parkba, ahol a régi szocialista szobrok állnak. – Levente brachte seinen Großvater in den Memento Park, wo die alten sozialistischen Statuen stehen.

2. A nagyapa sokáig csendben sétált a hatalmas alakok között. – Der Großvater ging lange schweigend zwischen den riesigen Figuren umher.

3. Aztán megállt egy szobornál, és elmondta, hogy fiatalkorában minden május elsején előtte kellett felvonulnia. – Dann blieb er an einer Statue stehen und erzählte, dass er in seiner Jugend jeden ersten Mai vor ihr hatte aufmarschieren müssen.

4. „Ha akkor valaki azt mondta volna, hogy egyszer múzeumban lesz, nem hittem volna el“ – mondta. – „Hätte mir damals jemand gesagt, dass sie einmal im Museum stehen würde, hätte ich es nicht geglaubt“, sagte er.

5. Levente sok kérdést tett fel arról, milyen volt az élet abban az időben. – Levente stellte viele Fragen darüber, wie das Leben in jener Zeit war.

6. A nagyapa nyugodtan válaszolt, de néha elhallgatott. – Der Großvater antwortete ruhig, verstummte aber manchmal.

7. Levente megértette, hogy ezek a szobrok a nagyapjának nem csak látnivalók, hanem emlékek is. – Levente verstand, dass diese Statuen für seinen Großvater nicht nur Sehenswürdigkeiten, sondern auch Erinnerungen sind.

8. Hazafelé úgy döntött, hogy ezentúl gyakrabban kérdezi majd a nagyapját a múltról. – Auf dem Heimweg beschloss er, seinen Großvater künftig öfter nach der Vergangenheit zu fragen.

(aufklappen)magyarul

1. Levente elvitte a nagyapját a Memento Parkba, ahol a régi szocialista szobrok állnak.

2. A nagyapa sokáig csendben sétált a hatalmas alakok között.

3. Aztán megállt egy szobornál, és elmondta, hogy fiatalkorában minden május elsején előtte kellett felvonulnia.

4. „Ha akkor valaki azt mondta volna, hogy egyszer múzeumban lesz, nem hittem volna el“

5. Levente sok kérdést tett fel arról, milyen volt az élet abban az időben.

6. A nagyapa nyugodtan válaszolt, de néha elhallgatott.

7. Levente megértette, hogy ezek a szobrok a nagyapjának nem csak látnivalók, hanem emlékek is.

8. Hazafelé úgy döntött, hogy ezentúl gyakrabban kérdezi majd a nagyapját a múltról.

(aufklappen)német

1. Levente brachte seinen Großvater in den Memento Park, wo die alten sozialistischen Statuen stehen.

2. Der Großvater ging lange schweigend zwischen den riesigen Figuren umher.

3. Dann blieb er an einer Statue stehen und erzählte, dass er in seiner Jugend jeden ersten Mai vor ihr hatte aufmarschieren müssen.

4. mondta. – „Hätte mir damals jemand gesagt, dass sie einmal im Museum stehen würde, hätte ich es nicht geglaubt“, sagte er.

5. Levente stellte viele Fragen darüber, wie das Leben in jener Zeit war.

6. Der Großvater antwortete ruhig, verstummte aber manchmal.

7. Levente verstand, dass diese Statuen für seinen Großvater nicht nur Sehenswürdigkeiten, sondern auch Erinnerungen sind.

8. Auf dem Heimweg beschloss er, seinen Großvater künftig öfter nach der Vergangenheit zu fragen.

7. Kurzgeschichte – A fürdő éjjel

1. Kriszta a születésnapjára jegyet kapott egy éjszakai fürdőbulira a Széchenyi fürdőbe. – Kriszta bekam zu ihrem Geburtstag eine Karte für eine nächtliche Badeparty im Széchenyi-Bad.

2. Amikor megérkezett, színes fények világították meg a gőzölgő medencéket. – Als sie ankam, beleuchteten bunte Lichter die dampfenden Becken.

3. A zene hangos volt, és több száz fiatal táncolt a vízben. – Die Musik war laut, und mehrere hundert junge Leute tanzten im Wasser.

4. Kriszta először élvezte, de egy idő után a régi épület homlokzatát kezdte nézni. – Kriszta genoss es zuerst, aber nach einer Weile begann sie, die Fassade des alten Gebäudes zu betrachten.

5. Arra gondolt, mit szólnának az építők, ha látnák, mire használják ma a fürdőt. – Sie dachte daran, was die Erbauer sagen würden, wenn sie sähen, wofür das Bad heute genutzt wird.

6. Talán örülnének, hogy az épület még mindig tele van élettel. – Vielleicht würden sie sich freuen, dass das Gebäude immer noch voller Leben ist.

7. Vagy talán bosszankodnának, hogy egy gyógyfürdőből szórakozóhely lett. – Oder vielleicht würden sie sich ärgern, dass aus einem Heilbad ein Vergnügungsort geworden ist.

8. Kriszta úgy döntött, hogy legközelebb nappal jön, csendesebb órában. – Kriszta beschloss, das nächste Mal tagsüber zu kommen, zu einer ruhigeren Stunde.

(aufklappen)magyarul

1. Kriszta a születésnapjára jegyet kapott egy éjszakai fürdőbulira a Széchenyi fürdőbe.

2. Amikor megérkezett, színes fények világították meg a gőzölgő medencéket.

3. A zene hangos volt, és több száz fiatal táncolt a vízben.

4. Kriszta először élvezte, de egy idő után a régi épület homlokzatát kezdte nézni.

5. Arra gondolt, mit szólnának az építők, ha látnák, mire használják ma a fürdőt.

6. Talán örülnének, hogy az épület még mindig tele van élettel.

7. Vagy talán bosszankodnának, hogy egy gyógyfürdőből szórakozóhely lett.

8. Kriszta úgy döntött, hogy legközelebb nappal jön, csendesebb órában.

(aufklappen)német

1. Kriszta bekam zu ihrem Geburtstag eine Karte für eine nächtliche Badeparty im Széchenyi-Bad.

2. Als sie ankam, beleuchteten bunte Lichter die dampfenden Becken.

3. Die Musik war laut, und mehrere hundert junge Leute tanzten im Wasser.

4. Kriszta genoss es zuerst, aber nach einer Weile begann sie, die Fassade des alten Gebäudes zu betrachten.

5. Sie dachte daran, was die Erbauer sagen würden, wenn sie sähen, wofür das Bad heute genutzt wird.

6. Vielleicht würden sie sich freuen, dass das Gebäude immer noch voller Leben ist.

7. Oder vielleicht würden sie sich ärgern, dass aus einem Heilbad ein Vergnügungsort geworden ist.

8. Kriszta beschloss, das nächste Mal tagsüber zu kommen, zu einer ruhigeren Stunde.

8. Kurzgeschichte – A tokaji pince

1. Gábor és Judit a házassági évfordulójukat a tokaji borvidéken ünnepelték. – Gábor und Judit feierten ihren Hochzeitstag im Weinbaugebiet Tokaj.

2. Egy idős borász levezette őket a több száz éves pincéjébe. – Ein älterer Winzer führte sie in seinen mehrere hundert Jahre alten Keller hinab.

3. A falakat vastag, fekete penész borította, ami a borász szerint a jó bor titka. – Die Wände waren von dickem, schwarzem Schimmel bedeckt, der laut dem Winzer das Geheimnis des guten Weins ist.

4. Judit először megijedt, és nem akart hozzáérni semmihez. – Judit erschrak zuerst und wollte nichts anfassen.

5. A borász nevetve elmagyarázta, hogy ez a penész teljesen ártalmatlan. – Der Winzer erklärte lachend, dass dieser Schimmel völlig harmlos sei.

6. Megkóstoltak egy aszút, amely idősebb volt, mint ők ketten együtt. – Sie probierten einen Aszú, der älter war als sie beide zusammen.

7. „Ha ilyen bort minden évfordulón innánk, sokáig élnénk“ – mondta Gábor. – „Wenn wir an jedem Jahrestag so einen Wein trinken würden, würden wir lange leben“, sagte Gábor.

8. A borász azt felelte, hogy erre a pincéje mindig nyitva áll előttük. – Der Winzer antwortete, dass sein Keller ihnen dafür immer offenstehe.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor és Judit a házassági évfordulójukat a tokaji borvidéken ünnepelték.

2. Egy idős borász levezette őket a több száz éves pincéjébe.

3. A falakat vastag, fekete penész borította, ami a borász szerint a jó bor titka.

4. Judit először megijedt, és nem akart hozzáérni semmihez.

5. A borász nevetve elmagyarázta, hogy ez a penész teljesen ártalmatlan.

6. Megkóstoltak egy aszút, amely idősebb volt, mint ők ketten együtt.

7. „Ha ilyen bort minden évfordulón innánk, sokáig élnénk“

8. A borász azt felelte, hogy erre a pincéje mindig nyitva áll előttük.

(aufklappen)német

1. Gábor und Judit feierten ihren Hochzeitstag im Weinbaugebiet Tokaj.

2. Ein älterer Winzer führte sie in seinen mehrere hundert Jahre alten Keller hinab.

3. Die Wände waren von dickem, schwarzem Schimmel bedeckt, der laut dem Winzer das Geheimnis des guten Weins ist.

4. Judit erschrak zuerst und wollte nichts anfassen.

5. Der Winzer erklärte lachend, dass dieser Schimmel völlig harmlos sei.

6. Sie probierten einen Aszú, der älter war als sie beide zusammen.

7. mondta Gábor. – „Wenn wir an jedem Jahrestag so einen Wein trinken würden, würden wir lange leben“, sagte Gábor.

8. Der Winzer antwortete, dass sein Keller ihnen dafür immer offenstehe.

9. Kurzgeschichte – A hollókői húsvét

1. Anna, aki Bécsben nőtt fel, először töltötte a húsvétot Magyarországon. – Anna, die in Wien aufgewachsen war, verbrachte Ostern zum ersten Mal in Ungarn.

2. Barátnője Hollókőre vitte, ahol minden évben nagy húsvéti fesztivált rendeznek. – Ihre Freundin nahm sie nach Hollókő mit, wo jedes Jahr ein großes Osterfest veranstaltet wird.

3. Hétfőn reggel a fiúk vödrökkel járták a falut, és leöntötték a lányokat. – Am Montagmorgen zogen die Jungen mit Eimern durch das Dorf und begossen die Mädchen.

4. Anna nem tudott a szokásról, ezért nagyon meglepődött, amikor őt is nyakon öntötték. – Anna wusste nichts von dem Brauch, deshalb war sie sehr überrascht, als auch sie einen Schwall Wasser abbekam.

5. Barátnője gyorsan elmagyarázta, hogy ez a locsolkodás, ami a termékenységet és az egészséget jelképezi. – Ihre Freundin erklärte schnell, dass dies das Begießen sei, das Fruchtbarkeit und Gesundheit symbolisiert.

6. A fiú, aki leöntötte, egy piros tojást adott neki bocsánatkérésként. – Der Junge, der sie begossen hatte, gab ihr als Entschuldigung ein rotes Ei.

7. Ha előre tudta volna, mondta Anna később, esőkabátot hozott volna. – Hätte sie es vorher gewusst, sagte Anna später, hätte sie einen Regenmantel mitgebracht.

8. A piros tojást mégis a mai napig őrzi a polcán. – Das rote Ei bewahrt sie trotzdem bis heute auf ihrem Regal auf.

(aufklappen)magyarul

1. Anna, aki Bécsben nőtt fel, először töltötte a húsvétot Magyarországon.

2. Barátnője Hollókőre vitte, ahol minden évben nagy húsvéti fesztivált rendeznek.

3. Hétfőn reggel a fiúk vödrökkel járták a falut, és leöntötték a lányokat.

4. Anna nem tudott a szokásról, ezért nagyon meglepődött, amikor őt is nyakon öntötték.

5. Barátnője gyorsan elmagyarázta, hogy ez a locsolkodás, ami a termékenységet és az egészséget jelképezi.

6. A fiú, aki leöntötte, egy piros tojást adott neki bocsánatkérésként.

7. Ha előre tudta volna, mondta Anna később, esőkabátot hozott volna.

8. A piros tojást mégis a mai napig őrzi a polcán.

(aufklappen)német

1. Anna, die in Wien aufgewachsen war, verbrachte Ostern zum ersten Mal in Ungarn.

2. Ihre Freundin nahm sie nach Hollókő mit, wo jedes Jahr ein großes Osterfest veranstaltet wird.

3. Am Montagmorgen zogen die Jungen mit Eimern durch das Dorf und begossen die Mädchen.

4. Anna wusste nichts von dem Brauch, deshalb war sie sehr überrascht, als auch sie einen Schwall Wasser abbekam.

5. Ihre Freundin erklärte schnell, dass dies das Begießen sei, das Fruchtbarkeit und Gesundheit symbolisiert.

6. Der Junge, der sie begossen hatte, gab ihr als Entschuldigung ein rotes Ei.

7. Hätte sie es vorher gewusst, sagte Anna später, hätte sie einen Regenmantel mitgebracht.

8. Das rote Ei bewahrt sie trotzdem bis heute auf ihrem Regal auf.

10. Kurzgeschichte – A vak látogató

1. A Szépművészeti Múzeumban Ágnes tapintható tárlatvezetést tartott vak és gyengénlátó látogatóknak. – Im Museum der Schönen Künste hielt Ágnes eine Tastführung für blinde und sehbehinderte Besucher.

2. Az egyik résztvevő, Ferenc bácsi, idős korában vesztette el a látását. – Einer der Teilnehmer, Onkel Ferenc, hatte im Alter sein Augenlicht verloren.

3. Elmondta, hogy fiatalon sokszor járt itt, de most félt, hogy már semmit sem élvezhet. – Er erzählte, dass er in jungen Jahren oft hier gewesen war, jetzt aber befürchtete, nichts mehr genießen zu können.

4. Ágnes egy szobor másolatához vezette, és megkérte, hogy tapintsa végig az arcát. – Ágnes führte ihn zu der Kopie einer Statue und bat ihn, ihr Gesicht abzutasten.

5. Ferenc bácsi lassan végighúzta az ujjait az orron, a szájon és a hajfürtökön. – Onkel Ferenc fuhr langsam mit den Fingern über die Nase, den Mund und die Haarlocken.

6. „Ha még látnék, talán soha nem figyeltem volna meg ennyire pontosan“ – mondta halkan. – „Wenn ich noch sehen könnte, hätte ich sie vielleicht nie so genau betrachtet“, sagte er leise.

7. Ágnes meghatódott, mert ezt még egyetlen látogatótól sem hallotta. – Ágnes war gerührt, denn das hatte sie noch von keinem einzigen Besucher gehört.

8. Ferenc bácsi azóta minden hónapban eljön a tárlatvezetésre. – Onkel Ferenc kommt seitdem jeden Monat zur Führung.

(aufklappen)magyarul

1. A Szépművészeti Múzeumban Ágnes tapintható tárlatvezetést tartott vak és gyengénlátó látogatóknak.

2. Az egyik résztvevő, Ferenc bácsi, idős korában vesztette el a látását.

3. Elmondta, hogy fiatalon sokszor járt itt, de most félt, hogy már semmit sem élvezhet.

4. Ágnes egy szobor másolatához vezette, és megkérte, hogy tapintsa végig az arcát.

5. Ferenc bácsi lassan végighúzta az ujjait az orron, a szájon és a hajfürtökön.

6. „Ha még látnék, talán soha nem figyeltem volna meg ennyire pontosan“

7. Ágnes meghatódott, mert ezt még egyetlen látogatótól sem hallotta.

8. Ferenc bácsi azóta minden hónapban eljön a tárlatvezetésre.

(aufklappen)német

1. Im Museum der Schönen Künste hielt Ágnes eine Tastführung für blinde und sehbehinderte Besucher.

2. Einer der Teilnehmer, Onkel Ferenc, hatte im Alter sein Augenlicht verloren.

3. Er erzählte, dass er in jungen Jahren oft hier gewesen war, jetzt aber befürchtete, nichts mehr genießen zu können.

4. Ágnes führte ihn zu der Kopie einer Statue und bat ihn, ihr Gesicht abzutasten.

5. Onkel Ferenc fuhr langsam mit den Fingern über die Nase, den Mund und die Haarlocken.

6. mondta halkan. – „Wenn ich noch sehen könnte, hätte ich sie vielleicht nie so genau betrachtet“, sagte er leise.

7. Ágnes war gerührt, denn das hatte sie noch von keinem einzigen Besucher gehört.

8. Onkel Ferenc kommt seitdem jeden Monat zur Führung.