Thema 70 – Musik
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szimfonikus zenekar felépítése – Die Besetzung des Sinfonieorchesters
1. Egy iskolai csoport ifjúsági hangverseny (Jugendkonzert) előtt bepillanthatott a zenekar próbájába. – Eine Schulgruppe durfte vor einem Jugendkonzert einen Blick in die Orchesterprobe werfen.
2. A zenekari titkár (Orchesterdirektor / Orchesterinspektor) elmagyarázta, hogy a zenekar négy hangszercsoportból (Instrumentengruppen) áll. – Der Orchesterinspektor erklärte, dass das Orchester aus vier Instrumentengruppen besteht.
3. Elöl ülnek a vonósok (Streicher): az első és második hegedűk, a brácsák, a csellók és hátul a nagybőgők (Kontrabässe). – Vorne sitzen die Streicher: die ersten und zweiten Geigen, die Bratschen, die Celli und hinten die Kontrabässe.
4. Mögöttük foglalnak helyet a fafúvósok (Holzbläser), vagyis a fuvolák, oboák, klarinétok és fagottok. – Hinter ihnen haben die Holzbläser Platz genommen, also die Flöten, Oboen, Klarinetten und Fagotte.
5. A rézfúvósok (Blechbläser) – kürtök, trombiták, harsonák és a tuba – még hátrébb ülnek, mert hangjuk nagyon erős. – Die Blechbläser – Hörner, Trompeten, Posaunen und die Tuba – sitzen noch weiter hinten, weil ihr Klang sehr kräftig ist.
6. Az ütőhangszeresek (Schlagzeuger) között ott van az üstdobos (Paukist) is, aki a zenekar egyik legfontosabb tagja. – Unter den Schlagzeugern ist auch der Paukist, der zu den wichtigsten Mitgliedern des Orchesters gehört.
7. A hangversenymester (Konzertmeister) az első hegedűk első pultjánál ül, és ő vezeti a hangolást. – Der Konzertmeister sitzt am ersten Pult der ersten Geigen und leitet das Stimmen.
8. Az oboa adja meg a hangoláshoz az a‘ hangot (Kammerton a), mert a hangja tiszta és jól kivehető. – Die Oboe gibt zum Stimmen den Kammerton a an, weil ihr Klang klar und gut hörbar ist.
9. A gyerekek csodálkoztak, hogy egy nagy zenekarban akár száz zenész is együtt játszik, mégis egyetlen hangszerként szólnak. – Die Kinder staunten, dass in einem großen Orchester bis zu hundert Musiker zusammen spielen und doch wie ein einziges Instrument klingen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy iskolai csoport ifjúsági hangverseny (Jugendkonzert) előtt bepillanthatott a zenekar próbájába.
2. A zenekari titkár (Orchesterdirektor / Orchesterinspektor) elmagyarázta, hogy a zenekar négy hangszercsoportból (Instrumentengruppen) áll.
3. Elöl ülnek a vonósok (Streicher): az első és második hegedűk, a brácsák, a csellók és hátul a nagybőgők (Kontrabässe).
4. Mögöttük foglalnak helyet a fafúvósok (Holzbläser), vagyis a fuvolák, oboák, klarinétok és fagottok.
5. A rézfúvósok (Blechbläser) – kürtök, trombiták, harsonák és a tuba – még hátrébb ülnek, mert hangjuk nagyon erős. – Die Blechbläser – Hörner, Trompeten, Posaunen und die Tuba
6. Az ütőhangszeresek (Schlagzeuger) között ott van az üstdobos (Paukist) is, aki a zenekar egyik legfontosabb tagja.
7. A hangversenymester (Konzertmeister) az első hegedűk első pultjánál ül, és ő vezeti a hangolást.
8. Az oboa adja meg a hangoláshoz az a‘ hangot (Kammerton a), mert a hangja tiszta és jól kivehető.
9. A gyerekek csodálkoztak, hogy egy nagy zenekarban akár száz zenész is együtt játszik, mégis egyetlen hangszerként szólnak.
(aufklappen)német
1. Eine Schulgruppe durfte vor einem Jugendkonzert einen Blick in die Orchesterprobe werfen.
2. Der Orchesterinspektor erklärte, dass das Orchester aus vier Instrumentengruppen besteht.
3. Vorne sitzen die Streicher: die ersten und zweiten Geigen, die Bratschen, die Celli und hinten die Kontrabässe.
4. Hinter ihnen haben die Holzbläser Platz genommen, also die Flöten, Oboen, Klarinetten und Fagotte.
5. sitzen noch weiter hinten, weil ihr Klang sehr kräftig ist.
6. Unter den Schlagzeugern ist auch der Paukist, der zu den wichtigsten Mitgliedern des Orchesters gehört.
7. Der Konzertmeister sitzt am ersten Pult der ersten Geigen und leitet das Stimmen.
8. Die Oboe gibt zum Stimmen den Kammerton a an, weil ihr Klang klar und gut hörbar ist.
9. Die Kinder staunten, dass in einem großen Orchester bis zu hundert Musiker zusammen spielen und doch wie ein einziges Instrument klingen.
2. Kurzgeschichte – A hegedűkészítő műhelye – Die Werkstatt des Geigenbauers
1. Hanna egy szegedi hangszerkészítő mesternél (Geigenbaumeister) töltötte a szakmai gyakorlatát. – Hanna absolvierte ihr Praktikum bei einem Geigenbaumeister in Szeged.
2. A mester elmagyarázta neki, hogy a hegedű teteje (Decke) lucfenyőből, a háta (Boden) és az oldalai (Zargen) juharfából készülnek. – Der Meister erklärte ihr, dass die Decke der Geige aus Fichte und der Boden und die Zargen aus Ahorn gefertigt werden.
3. A tetőn két f alakú hangnyílás (F-Löcher) található, amelyeken keresztül a hang kijut a testből. – In der Decke befinden sich zwei f-förmige Schalllöcher, durch die der Klang aus dem Korpus austritt.
4. A húrok a húrlábon (Steg) keresztül adják át a rezgést a hangszer testének. – Die Saiten übertragen die Schwingung über den Steg auf den Korpus des Instruments.
5. A test belsejében egy kis fapálcika, a lélek (Stimmstock) köti össze a tetőt és a hátat. – Im Inneren des Korpus verbindet ein kleines Holzstäbchen, der Stimmstock, die Decke mit dem Boden.
6. A mester szerint a lélek helyzetén akár egy milliméter is jelentősen megváltoztathatja a hangot. – Nach Meinung des Meisters kann schon ein Millimeter in der Position des Stimmstocks den Klang erheblich verändern.
7. A húrokat a nyak végén található hangolókulcsokkal (Wirbel) feszítik meg. – Die Saiten werden mit den Wirbeln am Ende des Halses gespannt.
8. A finom hangoláshoz a húrtartón (Saitenhalter) lévő finomhangolókat (Feinstimmer) használják. – Zum genauen Stimmen benutzt man die Feinstimmer am Saitenhalter.
9. Hanna a gyakorlat végén megértette, miért mondják, hogy egy jó hegedű évtizedekig „érik”, mielőtt igazán szépen szólna. – Am Ende des Praktikums verstand Hanna, warum man sagt, dass eine gute Geige jahrzehntelang „reift“, bevor sie wirklich schön klingt.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna egy szegedi hangszerkészítő mesternél (Geigenbaumeister) töltötte a szakmai gyakorlatát.
2. A mester elmagyarázta neki, hogy a hegedű teteje (Decke) lucfenyőből, a háta (Boden) és az oldalai (Zargen) juharfából készülnek.
3. A tetőn két f alakú hangnyílás (F-Löcher) található, amelyeken keresztül a hang kijut a testből.
4. A húrok a húrlábon (Steg) keresztül adják át a rezgést a hangszer testének.
5. A test belsejében egy kis fapálcika, a lélek (Stimmstock) köti össze a tetőt és a hátat.
6. A mester szerint a lélek helyzetén akár egy milliméter is jelentősen megváltoztathatja a hangot.
7. A húrokat a nyak végén található hangolókulcsokkal (Wirbel) feszítik meg.
8. A finom hangoláshoz a húrtartón (Saitenhalter) lévő finomhangolókat (Feinstimmer) használják.
9. Hanna a gyakorlat végén megértette, miért mondják, hogy egy jó hegedű évtizedekig „érik”, mielőtt igazán szépen szólna.
(aufklappen)német
1. Hanna absolvierte ihr Praktikum bei einem Geigenbaumeister in Szeged.
2. Der Meister erklärte ihr, dass die Decke der Geige aus Fichte und der Boden und die Zargen aus Ahorn gefertigt werden.
3. In der Decke befinden sich zwei f-förmige Schalllöcher, durch die der Klang aus dem Korpus austritt.
4. Die Saiten übertragen die Schwingung über den Steg auf den Korpus des Instruments.
5. Im Inneren des Korpus verbindet ein kleines Holzstäbchen, der Stimmstock, die Decke mit dem Boden.
6. Nach Meinung des Meisters kann schon ein Millimeter in der Position des Stimmstocks den Klang erheblich verändern.
7. Die Saiten werden mit den Wirbeln am Ende des Halses gespannt.
8. Zum genauen Stimmen benutzt man die Feinstimmer am Saitenhalter.
9. Am Ende des Praktikums verstand Hanna, warum man sagt, dass eine gute Geige jahrzehntelang „reift“, bevor sie wirklich schön klingt.
3. Kurzgeschichte – A fafúvósok titka – Das Geheimnis der Holzbläser
1. Bence klarinétozni tanul, és egy nap megkérdezte a tanárát, miért szól minden fafúvós hangszer másképp. – Bence lernt Klarinette und fragte eines Tages seinen Lehrer, warum jedes Holzblasinstrument anders klingt.
2. A tanár elmagyarázta, hogy a fuvolánál nincs nádnyelv (Rohrblatt), hanem a levegő egy élen (Anblaskante) törik meg. – Der Lehrer erklärte, dass es bei der Flöte kein Rohrblatt gibt, sondern die Luft an einer Kante, der Anblaskante, gebrochen wird.
3. A klarinét és a szaxofon szimpla nádnyelvvel (einfaches Rohrblatt) szól, amely a fúvókán (Mundstück) rezeg. – Klarinette und Saxofon erklingen mit einem einfachen Rohrblatt, das am Mundstück schwingt.
4. Az oboa és a fagott viszont dupla nádnyelvet (Doppelrohrblatt) használ. – Oboe und Fagott verwenden dagegen ein Doppelrohrblatt.
5. Sok oboista maga készíti a nádját, mert annak minősége döntően befolyásolja a hangot. – Viele Oboisten fertigen ihr Rohr selbst an, weil dessen Qualität den Klang entscheidend beeinflusst.
6. A szaxofon, bár fémből készül, a fafúvósok közé tartozik a hangképzés módja miatt. – Das Saxofon gehört, obwohl es aus Metall ist, wegen der Art der Tonerzeugung zu den Holzblasinstrumenten.
7. A billentyűzet (Klappenmechanik) lehetővé teszi, hogy a zenész gyorsan váltson a hangok között. – Die Klappenmechanik ermöglicht es dem Musiker, schnell zwischen den Tönen zu wechseln.
8. A tanár hozzátette, hogy a magyar tárogató (Tárogató) is a nádnyelves hangszerek családjába tartozik. – Der Lehrer fügte hinzu, dass auch das ungarische Tárogató zur Familie der Rohrblattinstrumente gehört.
9. Bence otthon kipróbált egy szívószálból készített „oboát”, és meglepődve hallotta, hogy valóban hangot ad. – Bence probierte zu Hause eine aus einem Strohhalm gebastelte „Oboe“ aus und hörte überrascht, dass sie tatsächlich einen Ton gab.
(aufklappen)magyarul
1. Bence klarinétozni tanul, és egy nap megkérdezte a tanárát, miért szól minden fafúvós hangszer másképp.
2. A tanár elmagyarázta, hogy a fuvolánál nincs nádnyelv (Rohrblatt), hanem a levegő egy élen (Anblaskante) törik meg.
3. A klarinét és a szaxofon szimpla nádnyelvvel (einfaches Rohrblatt) szól, amely a fúvókán (Mundstück) rezeg.
4. Az oboa és a fagott viszont dupla nádnyelvet (Doppelrohrblatt) használ.
5. Sok oboista maga készíti a nádját, mert annak minősége döntően befolyásolja a hangot.
6. A szaxofon, bár fémből készül, a fafúvósok közé tartozik a hangképzés módja miatt.
7. A billentyűzet (Klappenmechanik) lehetővé teszi, hogy a zenész gyorsan váltson a hangok között.
8. A tanár hozzátette, hogy a magyar tárogató (Tárogató) is a nádnyelves hangszerek családjába tartozik.
9. Bence otthon kipróbált egy szívószálból készített „oboát”, és meglepődve hallotta, hogy valóban hangot ad.
(aufklappen)német
1. Bence lernt Klarinette und fragte eines Tages seinen Lehrer, warum jedes Holzblasinstrument anders klingt.
2. Der Lehrer erklärte, dass es bei der Flöte kein Rohrblatt gibt, sondern die Luft an einer Kante, der Anblaskante, gebrochen wird.
3. Klarinette und Saxofon erklingen mit einem einfachen Rohrblatt, das am Mundstück schwingt.
4. Oboe und Fagott verwenden dagegen ein Doppelrohrblatt.
5. Viele Oboisten fertigen ihr Rohr selbst an, weil dessen Qualität den Klang entscheidend beeinflusst.
6. Das Saxofon gehört, obwohl es aus Metall ist, wegen der Art der Tonerzeugung zu den Holzblasinstrumenten.
7. Die Klappenmechanik ermöglicht es dem Musiker, schnell zwischen den Tönen zu wechseln.
8. Der Lehrer fügte hinzu, dass auch das ungarische Tárogató zur Familie der Rohrblattinstrumente gehört.
9. Bence probierte zu Hause eine aus einem Strohhalm gebastelte „Oboe“ aus und hörte überrascht, dass sie tatsächlich einen Ton gab.
4. Kurzgeschichte – A rézfúvósok és a falusi zenekar – Die Blechbläser und die Dorfkapelle
1. Egy Tolna megyei sváb faluban, ahol Klaus nyugdíjasként letelepedett, rögtön felfigyeltek a trombitajátékára. – In einem schwäbischen Dorf im Komitat Tolna, wo sich Klaus als Rentner niedergelassen hatte, wurde man sofort auf sein Trompetenspiel aufmerksam.
2. A helyi fúvószenekar (Blaskapelle) vezetője meghívta, hogy erősítse a rézfúvós szekciót (Blechbläsersatz). – Der Leiter der örtlichen Blaskapelle lud ihn ein, den Blechbläsersatz zu verstärken.
3. A rézfúvós hangszereken a hangot az ajkak rezgése (Lippenschwingung) hozza létre a tölcsér alakú fúvókában (Kesselmundstück). – Bei Blechblasinstrumenten entsteht der Ton durch die Schwingung der Lippen im kesselförmigen Mundstück.
4. A trombita és a tenorkürt (Tenorhorn) szelepekkel (Ventile) változtatja a hangmagasságot, a harsona (Posaune) pedig húzócsővel (Zug). – Trompete und Tenorhorn verändern die Tonhöhe mit Ventilen, die Posaune dagegen mit einem Zug.
5. A szárnykürt (Flügelhorn) lágyabb hangja különösen jól illik a sváb dalokhoz és polkákhoz. – Der weichere Klang des Flügelhorns passt besonders gut zu schwäbischen Liedern und Polkas.
6. A zenekar repertoárja (Repertoire) indulókból (Märsche), keringőkből és egyházi énekekből áll. – Das Repertoire der Kapelle besteht aus Märschen, Walzern und Kirchenliedern.
7. A legfontosabb fellépés minden évben a búcsú (Kirchweih), amikor a zenekar végigvonul a falun. – Der wichtigste Auftritt ist jedes Jahr die Kirchweih, wenn die Kapelle durch das Dorf zieht.
8. Klaus meglepődött, hogy a magyarországi németek mennyire őrzik a zenei hagyományaikat, néha jobban, mint Németországban. – Klaus war überrascht, wie sehr die Ungarndeutschen ihre musikalischen Traditionen bewahren, manchmal mehr als in Deutschland.
9. Azt mondja, hogy a zenekarban hamarabb talált barátokat, mint bármilyen nyelvtanfolyamon. – Er sagt, dass er in der Kapelle schneller Freunde gefunden habe als in jedem Sprachkurs.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Tolna megyei sváb faluban, ahol Klaus nyugdíjasként letelepedett, rögtön felfigyeltek a trombitajátékára.
2. A helyi fúvószenekar (Blaskapelle) vezetője meghívta, hogy erősítse a rézfúvós szekciót (Blechbläsersatz).
3. A rézfúvós hangszereken a hangot az ajkak rezgése (Lippenschwingung) hozza létre a tölcsér alakú fúvókában (Kesselmundstück).
4. A trombita és a tenorkürt (Tenorhorn) szelepekkel (Ventile) változtatja a hangmagasságot, a harsona (Posaune) pedig húzócsővel (Zug).
5. A szárnykürt (Flügelhorn) lágyabb hangja különösen jól illik a sváb dalokhoz és polkákhoz.
6. A zenekar repertoárja (Repertoire) indulókból (Märsche), keringőkből és egyházi énekekből áll.
7. A legfontosabb fellépés minden évben a búcsú (Kirchweih), amikor a zenekar végigvonul a falun.
8. Klaus meglepődött, hogy a magyarországi németek mennyire őrzik a zenei hagyományaikat, néha jobban, mint Németországban.
9. Azt mondja, hogy a zenekarban hamarabb talált barátokat, mint bármilyen nyelvtanfolyamon.
(aufklappen)német
1. In einem schwäbischen Dorf im Komitat Tolna, wo sich Klaus als Rentner niedergelassen hatte, wurde man sofort auf sein Trompetenspiel aufmerksam.
2. Der Leiter der örtlichen Blaskapelle lud ihn ein, den Blechbläsersatz zu verstärken.
3. Bei Blechblasinstrumenten entsteht der Ton durch die Schwingung der Lippen im kesselförmigen Mundstück.
4. Trompete und Tenorhorn verändern die Tonhöhe mit Ventilen, die Posaune dagegen mit einem Zug.
5. Der weichere Klang des Flügelhorns passt besonders gut zu schwäbischen Liedern und Polkas.
6. Das Repertoire der Kapelle besteht aus Märschen, Walzern und Kirchenliedern.
7. Der wichtigste Auftritt ist jedes Jahr die Kirchweih, wenn die Kapelle durch das Dorf zieht.
8. Klaus war überrascht, wie sehr die Ungarndeutschen ihre musikalischen Traditionen bewahren, manchmal mehr als in Deutschland.
9. Er sagt, dass er in der Kapelle schneller Freunde gefunden habe als in jedem Sprachkurs.
5. Kurzgeschichte – A billentyűs hangszerek – Die Tasteninstrumente
1. Egy múzeumi vezetésen a látogatók a billentyűs hangszerek (Tasteninstrumente) történetével ismerkedtek meg. – Bei einer Museumsführung lernten die Besucher die Geschichte der Tasteninstrumente kennen.
2. A tárlatvezető először egy csembalót (Cembalo) mutatott be, amelynek húrjait tollak pengetik meg (zupfen). – Die Führerin stellte zuerst ein Cembalo vor, dessen Saiten von Kielen angezupft werden.
3. A csembalón a billentyű lenyomásának erejével nem lehet szabályozni a hangerőt. – Beim Cembalo kann man die Lautstärke nicht durch die Kraft des Tastenanschlags regeln.
4. Ezt a problémát oldotta meg a tizennyolcadik század elején a fortepiano (Hammerklavier), amelyben kalapácsok (Hämmer) ütik meg a húrokat. – Dieses Problem löste Anfang des achtzehnten Jahrhunderts das Hammerklavier, in dem Hämmer die Saiten anschlagen.
5. A modern hangversenyzongorán (Konzertflügel) a billentés (Anschlag) a halk suttogástól a mennydörgésig mindent lehetővé tesz. – Auf dem modernen Konzertflügel ermöglicht der Anschlag alles vom leisen Flüstern bis zum Donnern.
6. A zongora jobb oldali pedálja, a zengetőpedál (Fortepedal / Haltepedal), felemeli a tompítókat (Dämpfer), így a hangok tovább szólnak. – Das rechte Pedal des Klaviers, das Haltepedal, hebt die Dämpfer an, sodass die Töne länger klingen.
7. Az orgona viszont sípokkal (Pfeifen) működik, és a regiszterek (Register) segítségével változtatható a hangszíne. – Die Orgel dagegen funktioniert mit Pfeifen, und mit Hilfe der Register lässt sich ihre Klangfarbe verändern.
8. A tárlatvezető elmesélte, hogy Liszt Ferenc egész életében a zongora technikai lehetőségeinek határait feszegette. – Die Führerin erzählte, dass Franz Liszt sein ganzes Leben lang die Grenzen der technischen Möglichkeiten des Klaviers auslotete.
9. A látogatók a végén kipróbálhatták a csembalót, és mindenki megértette, milyen nagy lépés volt a zongora feltalálása. – Am Ende durften die Besucher das Cembalo ausprobieren, und alle verstanden, welch großer Schritt die Erfindung des Klaviers war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy múzeumi vezetésen a látogatók a billentyűs hangszerek (Tasteninstrumente) történetével ismerkedtek meg.
2. A tárlatvezető először egy csembalót (Cembalo) mutatott be, amelynek húrjait tollak pengetik meg (zupfen).
3. A csembalón a billentyű lenyomásának erejével nem lehet szabályozni a hangerőt.
4. Ezt a problémát oldotta meg a tizennyolcadik század elején a fortepiano (Hammerklavier), amelyben kalapácsok (Hämmer) ütik meg a húrokat.
5. A modern hangversenyzongorán (Konzertflügel) a billentés (Anschlag) a halk suttogástól a mennydörgésig mindent lehetővé tesz.
6. A zongora jobb oldali pedálja, a zengetőpedál (Fortepedal / Haltepedal), felemeli a tompítókat (Dämpfer), így a hangok tovább szólnak.
7. Az orgona viszont sípokkal (Pfeifen) működik, és a regiszterek (Register) segítségével változtatható a hangszíne.
8. A tárlatvezető elmesélte, hogy Liszt Ferenc egész életében a zongora technikai lehetőségeinek határait feszegette.
9. A látogatók a végén kipróbálhatták a csembalót, és mindenki megértette, milyen nagy lépés volt a zongora feltalálása.
(aufklappen)német
1. Bei einer Museumsführung lernten die Besucher die Geschichte der Tasteninstrumente kennen.
2. Die Führerin stellte zuerst ein Cembalo vor, dessen Saiten von Kielen angezupft werden.
3. Beim Cembalo kann man die Lautstärke nicht durch die Kraft des Tastenanschlags regeln.
4. Dieses Problem löste Anfang des achtzehnten Jahrhunderts das Hammerklavier, in dem Hämmer die Saiten anschlagen.
5. Auf dem modernen Konzertflügel ermöglicht der Anschlag alles vom leisen Flüstern bis zum Donnern.
6. Das rechte Pedal des Klaviers, das Haltepedal, hebt die Dämpfer an, sodass die Töne länger klingen.
7. Die Orgel dagegen funktioniert mit Pfeifen, und mit Hilfe der Register lässt sich ihre Klangfarbe verändern.
8. Die Führerin erzählte, dass Franz Liszt sein ganzes Leben lang die Grenzen der technischen Möglichkeiten des Klaviers auslotete.
9. Am Ende durften die Besucher das Cembalo ausprobieren, und alle verstanden, welch großer Schritt die Erfindung des Klaviers war.
6. Kurzgeschichte – A cimbalom – Das Zimbal
1. Egy német zenetudós, Dr. Weber, Budapestre utazott, hogy a magyar cimbalom történetét kutassa. – Ein deutscher Musikwissenschaftler, Dr. Weber, reiste nach Budapest, um die Geschichte des ungarischen Zimbals zu erforschen.
2. Megtudta, hogy a pedálos hangversenycimbalmot (Konzertzimbal) Schunda Vencel József budapesti hangszerkészítő fejlesztette ki a tizenkilencedik század végén. – Er erfuhr, dass das Konzertzimbal mit Pedal Ende des neunzehnten Jahrhunderts von dem Budapester Instrumentenbauer Wenzel József Schunda entwickelt wurde.
3. A cimbalom húros ütőhangszer (Saiten-Schlaginstrument), amelynek húrjait két vattával borított ütővel (Schlägel) szólaltatják meg. – Das Zimbal ist ein Saiteninstrument mit Schlagtechnik, dessen Saiten mit zwei watteumwickelten Schlägeln zum Klingen gebracht werden.
4. A tompítópedál (Dämpferpedal) lehetővé teszi, hogy a cimbalmos a hangok lecsengését (Nachklang) szabályozza. – Das Dämpferpedal ermöglicht es dem Zimbalspieler, den Nachklang der Töne zu steuern.
5. A cimbalom hagyományosan a cigányzenekarok (Zigeunerkapelle / Romakapelle) alapvető hangszere, ahol a harmóniai kíséretet (harmonische Begleitung) biztosítja. – Das Zimbal ist traditionell ein grundlegendes Instrument der Roma-Kapellen, wo es die harmonische Begleitung liefert.
6. Kodály a „Háry János” című daljátékában (Singspiel) a cimbalmot szólóhangszerként is felhasználta. – Kodály setzte das Zimbal in seinem Singspiel „Háry János“ auch als Soloinstrument ein.
7. Igor Stravinsky is lelkesedett a hangszerért, és több művébe beépítette. – Auch Igor Strawinsky begeisterte sich für das Instrument und baute es in mehrere seiner Werke ein.
8. Dr. Weber egy cimbalomművésszel (Zimbalvirtuose) is találkozott, aki komolyzenét, jazzt és népzenét is játszik a hangszeren. – Dr. Weber traf auch einen Zimbalvirtuosen, der auf dem Instrument klassische Musik, Jazz und Volksmusik spielt.
9. A kutatás végén arra a következtetésre jutott, hogy a cimbalom a magyar zenei identitás egyik legsajátosabb hangszeres jelképe. – Am Ende der Forschung kam er zu dem Schluss, dass das Zimbal eines der eigentümlichsten instrumentalen Symbole der ungarischen musikalischen Identität ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német zenetudós, Dr. Weber, Budapestre utazott, hogy a magyar cimbalom történetét kutassa.
2. Megtudta, hogy a pedálos hangversenycimbalmot (Konzertzimbal) Schunda Vencel József budapesti hangszerkészítő fejlesztette ki a tizenkilencedik század végén.
3. A cimbalom húros ütőhangszer (Saiten-Schlaginstrument), amelynek húrjait két vattával borított ütővel (Schlägel) szólaltatják meg.
4. A tompítópedál (Dämpferpedal) lehetővé teszi, hogy a cimbalmos a hangok lecsengését (Nachklang) szabályozza.
5. A cimbalom hagyományosan a cigányzenekarok (Zigeunerkapelle / Romakapelle) alapvető hangszere, ahol a harmóniai kíséretet (harmonische Begleitung) biztosítja.
6. Kodály a „Háry János” című daljátékában (Singspiel) a cimbalmot szólóhangszerként is felhasználta.
7. Igor Stravinsky is lelkesedett a hangszerért, és több művébe beépítette.
8. Dr. Weber egy cimbalomművésszel (Zimbalvirtuose) is találkozott, aki komolyzenét, jazzt és népzenét is játszik a hangszeren.
9. A kutatás végén arra a következtetésre jutott, hogy a cimbalom a magyar zenei identitás egyik legsajátosabb hangszeres jelképe.
(aufklappen)német
1. Ein deutscher Musikwissenschaftler, Dr. Weber, reiste nach Budapest, um die Geschichte des ungarischen Zimbals zu erforschen.
2. Er erfuhr, dass das Konzertzimbal mit Pedal Ende des neunzehnten Jahrhunderts von dem Budapester Instrumentenbauer Wenzel József Schunda entwickelt wurde.
3. Das Zimbal ist ein Saiteninstrument mit Schlagtechnik, dessen Saiten mit zwei watteumwickelten Schlägeln zum Klingen gebracht werden.
4. Das Dämpferpedal ermöglicht es dem Zimbalspieler, den Nachklang der Töne zu steuern.
5. Das Zimbal ist traditionell ein grundlegendes Instrument der Roma-Kapellen, wo es die harmonische Begleitung liefert.
6. Kodály setzte das Zimbal in seinem Singspiel „Háry János“ auch als Soloinstrument ein.
7. Auch Igor Strawinsky begeisterte sich für das Instrument und baute es in mehrere seiner Werke ein.
8. Dr. Weber traf auch einen Zimbalvirtuosen, der auf dem Instrument klassische Musik, Jazz und Volksmusik spielt.
9. Am Ende der Forschung kam er zu dem Schluss, dass das Zimbal eines der eigentümlichsten instrumentalen Symbole der ungarischen musikalischen Identität ist.
7. Kurzgeschichte – A népi zenekar – Die Volksmusikkapelle
1. A táncházban Petra megkérdezte a zenészeket, miért játszanak mindig ugyanabban a felállásban. – Im Táncház fragte Petra die Musiker, warum sie immer in derselben Besetzung spielen.
2. A prímás (Primas / erster Geiger) elmagyarázta, hogy az erdélyi vonós zenekar (Streicherkapelle) hagyományosan három szerepből áll. – Der Primas erklärte, dass die siebenbürgische Streicherkapelle traditionell aus drei Rollen besteht.
3. A prímás vezeti a dallamot (Melodie), és ő dönti el, melyik táncot és mikor kezdik. – Der Primas führt die Melodie und entscheidet, welcher Tanz wann begonnen wird.
4. A kontrás (Kontraspieler / Begleitgeiger) egy háromhúros brácsán (dreisaitige Bratsche) akkordokat játszik, és ritmikusan kíséri a prímást. – Der Kontraspieler spielt auf einer dreisaitigen Bratsche Akkorde und begleitet den Primas rhythmisch.
5. A bőgős (Bassist) a nagybőgőn (Kontrabass / Bassgeige) adja meg a basszust és a lüktetést. – Der Bassist gibt auf dem Kontrabass den Bass und den Puls vor.
6. A kontra húrlába (Steg) egyenes, ezért a vonó egyszerre több húrt is megszólaltat. – Der Steg der Kontra ist gerade, deshalb bringt der Bogen gleichzeitig mehrere Saiten zum Klingen.
7. Más vidékeken a zenekarhoz cimbalom, klarinét vagy tárogató is csatlakozhat. – In anderen Regionen können sich der Kapelle auch Zimbal, Klarinette oder Tárogató anschließen.
8. A zenészek nem kottából, hanem fül után (nach Gehör) tanulják a dallamokat, ahogy azt régen a falusi zenészek is tették. – Die Musiker lernen die Melodien nicht aus Noten, sondern nach Gehör, wie es früher auch die Dorfmusiker taten.
9. Petra elhatározta, hogy kontrázni fog tanulni, mert szerinte ez a zenekar „szívverése”. – Petra beschloss, Kontra spielen zu lernen, weil das ihrer Meinung nach der „Herzschlag“ der Kapelle ist.
(aufklappen)magyarul
1. A táncházban Petra megkérdezte a zenészeket, miért játszanak mindig ugyanabban a felállásban.
2. A prímás (Primas / erster Geiger) elmagyarázta, hogy az erdélyi vonós zenekar (Streicherkapelle) hagyományosan három szerepből áll.
3. A prímás vezeti a dallamot (Melodie), és ő dönti el, melyik táncot és mikor kezdik.
4. A kontrás (Kontraspieler / Begleitgeiger) egy háromhúros brácsán (dreisaitige Bratsche) akkordokat játszik, és ritmikusan kíséri a prímást.
5. A bőgős (Bassist) a nagybőgőn (Kontrabass / Bassgeige) adja meg a basszust és a lüktetést.
6. A kontra húrlába (Steg) egyenes, ezért a vonó egyszerre több húrt is megszólaltat.
7. Más vidékeken a zenekarhoz cimbalom, klarinét vagy tárogató is csatlakozhat.
8. A zenészek nem kottából, hanem fül után (nach Gehör) tanulják a dallamokat, ahogy azt régen a falusi zenészek is tették.
9. Petra elhatározta, hogy kontrázni fog tanulni, mert szerinte ez a zenekar „szívverése”.
(aufklappen)német
1. Im Táncház fragte Petra die Musiker, warum sie immer in derselben Besetzung spielen.
2. Der Primas erklärte, dass die siebenbürgische Streicherkapelle traditionell aus drei Rollen besteht.
3. Der Primas führt die Melodie und entscheidet, welcher Tanz wann begonnen wird.
4. Der Kontraspieler spielt auf einer dreisaitigen Bratsche Akkorde und begleitet den Primas rhythmisch.
5. Der Bassist gibt auf dem Kontrabass den Bass und den Puls vor.
6. Der Steg der Kontra ist gerade, deshalb bringt der Bogen gleichzeitig mehrere Saiten zum Klingen.
7. In anderen Regionen können sich der Kapelle auch Zimbal, Klarinette oder Tárogató anschließen.
8. Die Musiker lernen die Melodien nicht aus Noten, sondern nach Gehör, wie es früher auch die Dorfmusiker taten.
9. Petra beschloss, Kontra spielen zu lernen, weil das ihrer Meinung nach der „Herzschlag“ der Kapelle ist.
8. Kurzgeschichte – Az elektronikus hangszerek – Die elektronischen Instrumente
1. Ádám zeneproducer (Musikproduzent), és egy kis stúdiót bérel Budapest nyolcadik kerületében. – Ádám ist Musikproduzent und mietet ein kleines Studio im achten Bezirk von Budapest.
2. A munkájához szintetizátort (Synthesizer), mintavevőt (Sampler) és egy digitális hangszerkesztő programot (digitale Audio-Workstation, DAW) használ. – Für seine Arbeit verwendet er einen Synthesizer, einen Sampler und eine digitale Audio-Workstation.
3. A szintetizátor oszcillátorokkal (Oszillatoren) állítja elő a hangot, amelyet aztán szűrőkkel (Filter) formálnak. – Der Synthesizer erzeugt den Klang mit Oszillatoren, der dann mit Filtern geformt wird.
4. A MIDI-szabvány (MIDI-Standard) lehetővé teszi, hogy a különböző eszközök kommunikáljanak egymással. – Der MIDI-Standard ermöglicht es, dass die verschiedenen Geräte miteinander kommunizieren.
5. Ádám egy MIDI-billentyűzeten (MIDI-Keyboard) játssza fel a dallamokat, amelyek aztán bármilyen hangszínnel megszólaltathatók. – Ádám spielt die Melodien auf einem MIDI-Keyboard ein, die dann mit jeder beliebigen Klangfarbe wiedergegeben werden können.
6. Legutóbbi munkájához egy idős falusi asszony népdalénekét mintázta meg (samplen), természetesen az engedélyével. – Für seine letzte Arbeit hat er den Volksliedgesang einer alten Dorffrau gesampelt, natürlich mit ihrer Erlaubnis.
7. Az elkészült számban az ősi dallam elektronikus ütemekkel (Beats) keveredik. – Im fertigen Stück vermischt sich die uralte Melodie mit elektronischen Beats.
8. Néhány hagyományőrző szerint ez a népzene meghamisítása, mások szerint viszont új életet lehel belé. – Manche Traditionspfleger halten das für eine Verfälschung der Volksmusik, andere dagegen meinen, es hauche ihr neues Leben ein.
9. Ádám úgy gondolja, hogy a hangszerek mindig változtak, és az elektronika csak a legújabb fejezet ebben a történetben. – Ádám meint, dass sich die Instrumente immer verändert haben und die Elektronik nur das neueste Kapitel dieser Geschichte ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám zeneproducer (Musikproduzent), és egy kis stúdiót bérel Budapest nyolcadik kerületében.
2. A munkájához szintetizátort (Synthesizer), mintavevőt (Sampler) és egy digitális hangszerkesztő programot (digitale Audio-Workstation, DAW) használ.
3. A szintetizátor oszcillátorokkal (Oszillatoren) állítja elő a hangot, amelyet aztán szűrőkkel (Filter) formálnak.
4. A MIDI-szabvány (MIDI-Standard) lehetővé teszi, hogy a különböző eszközök kommunikáljanak egymással.
5. Ádám egy MIDI-billentyűzeten (MIDI-Keyboard) játssza fel a dallamokat, amelyek aztán bármilyen hangszínnel megszólaltathatók.
6. Legutóbbi munkájához egy idős falusi asszony népdalénekét mintázta meg (samplen), természetesen az engedélyével.
7. Az elkészült számban az ősi dallam elektronikus ütemekkel (Beats) keveredik.
8. Néhány hagyományőrző szerint ez a népzene meghamisítása, mások szerint viszont új életet lehel belé.
9. Ádám úgy gondolja, hogy a hangszerek mindig változtak, és az elektronika csak a legújabb fejezet ebben a történetben.
(aufklappen)német
1. Ádám ist Musikproduzent und mietet ein kleines Studio im achten Bezirk von Budapest.
2. Für seine Arbeit verwendet er einen Synthesizer, einen Sampler und eine digitale Audio-Workstation.
3. Der Synthesizer erzeugt den Klang mit Oszillatoren, der dann mit Filtern geformt wird.
4. Der MIDI-Standard ermöglicht es, dass die verschiedenen Geräte miteinander kommunizieren.
5. Ádám spielt die Melodien auf einem MIDI-Keyboard ein, die dann mit jeder beliebigen Klangfarbe wiedergegeben werden können.
6. Für seine letzte Arbeit hat er den Volksliedgesang einer alten Dorffrau gesampelt, natürlich mit ihrer Erlaubnis.
7. Im fertigen Stück vermischt sich die uralte Melodie mit elektronischen Beats.
8. Manche Traditionspfleger halten das für eine Verfälschung der Volksmusik, andere dagegen meinen, es hauche ihr neues Leben ein.
9. Ádám meint, dass sich die Instrumente immer verändert haben und die Elektronik nur das neueste Kapitel dieser Geschichte ist.
9. Kurzgeschichte – A kamaraegyüttesek – Die Kammerensembles
1. Egy nyári kamarazenei fesztiválon (Kammermusikfestival) a moderátor elmagyarázta a közönségnek a különböző együttestípusokat. – Bei einem sommerlichen Kammermusikfestival erklärte die Moderatorin dem Publikum die verschiedenen Ensembletypen.
2. A duó (Duo) két zenészből áll, például egy hegedűsből és egy zongoristából. – Ein Duo besteht aus zwei Musikern, zum Beispiel einem Geiger und einem Pianisten.
3. A zongoratrió (Klaviertrio) zongorát, hegedűt és csellót foglal magában. – Das Klaviertrio umfasst Klavier, Geige und Cello.
4. A vonósnégyes (Streichquartett) két hegedűből, brácsából és csellóból áll, és a kamarazene „királyának” tartják. – Das Streichquartett besteht aus zwei Geigen, Bratsche und Cello und gilt als „König“ der Kammermusik.
5. A fúvósötös (Bläserquintett) fuvolából, oboából, klarinétból, fagottból és kürtből áll, bár a kürt valójában rézfúvós hangszer. – Das Bläserquintett besteht aus Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott und Horn, obwohl das Horn eigentlich ein Blechblasinstrument ist.
6. A kamarazenében nincs karmester, ezért a zenészek apró jelekkel, pillantásokkal és légzéssel (Atmung) jelzik egymásnak a belépéseket (Einsätze). – In der Kammermusik gibt es keinen Dirigenten, deshalb zeigen sich die Musiker die Einsätze mit kleinen Zeichen, Blicken und dem Atem an.
7. Minden szólam egyenrangú, és a zenészeknek folyamatosan figyelniük kell egymásra. – Jede Stimme ist gleichberechtigt, und die Musiker müssen ständig aufeinander hören.
8. A moderátor megjegyezte, hogy a kamarazenét gyakran a „barátok közötti beszélgetéshez” hasonlítják. – Die Moderatorin bemerkte, dass Kammermusik oft mit einem „Gespräch unter Freunden“ verglichen wird.
9. A koncert után több néző is elmondta, hogy most először figyelt fel arra, hogyan „beszélgetnek” egymással a hangszerek. – Nach dem Konzert erzählten mehrere Zuschauer, dass sie zum ersten Mal darauf geachtet hätten, wie die Instrumente miteinander „sprechen“.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári kamarazenei fesztiválon (Kammermusikfestival) a moderátor elmagyarázta a közönségnek a különböző együttestípusokat.
2. A duó (Duo) két zenészből áll, például egy hegedűsből és egy zongoristából.
3. A zongoratrió (Klaviertrio) zongorát, hegedűt és csellót foglal magában.
4. A vonósnégyes (Streichquartett) két hegedűből, brácsából és csellóból áll, és a kamarazene „királyának” tartják.
5. A fúvósötös (Bläserquintett) fuvolából, oboából, klarinétból, fagottból és kürtből áll, bár a kürt valójában rézfúvós hangszer.
6. A kamarazenében nincs karmester, ezért a zenészek apró jelekkel, pillantásokkal és légzéssel (Atmung) jelzik egymásnak a belépéseket (Einsätze).
7. Minden szólam egyenrangú, és a zenészeknek folyamatosan figyelniük kell egymásra.
8. A moderátor megjegyezte, hogy a kamarazenét gyakran a „barátok közötti beszélgetéshez” hasonlítják.
9. A koncert után több néző is elmondta, hogy most először figyelt fel arra, hogyan „beszélgetnek” egymással a hangszerek.
(aufklappen)német
1. Bei einem sommerlichen Kammermusikfestival erklärte die Moderatorin dem Publikum die verschiedenen Ensembletypen.
2. Ein Duo besteht aus zwei Musikern, zum Beispiel einem Geiger und einem Pianisten.
3. Das Klaviertrio umfasst Klavier, Geige und Cello.
4. Das Streichquartett besteht aus zwei Geigen, Bratsche und Cello und gilt als „König“ der Kammermusik.
5. Das Bläserquintett besteht aus Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott und Horn, obwohl das Horn eigentlich ein Blechblasinstrument ist.
6. In der Kammermusik gibt es keinen Dirigenten, deshalb zeigen sich die Musiker die Einsätze mit kleinen Zeichen, Blicken und dem Atem an.
7. Jede Stimme ist gleichberechtigt, und die Musiker müssen ständig aufeinander hören.
8. Die Moderatorin bemerkte, dass Kammermusik oft mit einem „Gespräch unter Freunden“ verglichen wird.
9. Nach dem Konzert erzählten mehrere Zuschauer, dass sie zum ersten Mal darauf geachtet hätten, wie die Instrumente miteinander „sprechen“.
10. Kurzgeschichte – A hangszerkarbantartás – Die Instrumentenpflege
1. Egy zeneiskolában szülői értekezletet (Elternabend) tartottak a hangszerek helyes ápolásáról. – An einer Musikschule fand ein Elternabend über die richtige Pflege der Instrumente statt.
2. A tanár elmondta, hogy a fából készült hangszereket óvni kell a hirtelen hőmérséklet- és páratartalom-ingadozástól (Luftfeuchtigkeitsschwankungen). – Der Lehrer sagte, dass Holzinstrumente vor plötzlichen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen geschützt werden müssen.
3. Télen a túl száraz fűtött levegő miatt a hegedű teteje akár meg is repedhet. – Im Winter kann wegen der zu trockenen Heizungsluft die Decke der Geige sogar reißen.
4. Ezért ajánlott párásítót (Luftbefeuchter) használni, és a hangszert soha nem szabad a radiátor mellett hagyni. – Deshalb wird empfohlen, einen Luftbefeuchter zu benutzen, und man darf das Instrument nie neben der Heizung lassen.
5. A vonós hangszerek vonóját játék előtt gyantával (Kolophonium) kell bekenni, hogy a szőr megfogja a húrt. – Den Bogen von Streichinstrumenten muss man vor dem Spielen mit Kolophonium einreiben, damit das Haar an der Saite greift.
6. A fúvós hangszereket minden használat után ki kell törölni, hogy a nedvesség ne károsítsa őket. – Blasinstrumente müssen nach jedem Gebrauch ausgewischt werden, damit die Feuchtigkeit ihnen nicht schadet.
7. A zongorát legalább évente egyszer szakemberrel kell hangoltatni (stimmen lassen), és a mechanikát (Mechanik) is ellenőriztetni kell. – Das Klavier muss man mindestens einmal im Jahr von einem Fachmann stimmen lassen und auch die Mechanik überprüfen lassen.
8. Egy apa megkérdezte, érdemes-e biztosítást (Instrumentenversicherung) kötni egy drága hangszerre. – Ein Vater fragte, ob es sich lohne, eine Instrumentenversicherung für ein teures Instrument abzuschließen.
9. A tanár azt felelte, hogy ha a hangszer értéke meghaladja a néhány százezer forintot, mindenképpen megéri. – Der Lehrer antwortete, dass es sich auf jeden Fall lohne, wenn der Wert des Instruments einige hunderttausend Forint übersteige.
(aufklappen)magyarul
1. Egy zeneiskolában szülői értekezletet (Elternabend) tartottak a hangszerek helyes ápolásáról.
2. A tanár elmondta, hogy a fából készült hangszereket óvni kell a hirtelen hőmérséklet- és páratartalom-ingadozástól (Luftfeuchtigkeitsschwankungen).
3. Télen a túl száraz fűtött levegő miatt a hegedű teteje akár meg is repedhet.
4. Ezért ajánlott párásítót (Luftbefeuchter) használni, és a hangszert soha nem szabad a radiátor mellett hagyni.
5. A vonós hangszerek vonóját játék előtt gyantával (Kolophonium) kell bekenni, hogy a szőr megfogja a húrt.
6. A fúvós hangszereket minden használat után ki kell törölni, hogy a nedvesség ne károsítsa őket.
7. A zongorát legalább évente egyszer szakemberrel kell hangoltatni (stimmen lassen), és a mechanikát (Mechanik) is ellenőriztetni kell.
8. Egy apa megkérdezte, érdemes-e biztosítást (Instrumentenversicherung) kötni egy drága hangszerre.
9. A tanár azt felelte, hogy ha a hangszer értéke meghaladja a néhány százezer forintot, mindenképpen megéri.
(aufklappen)német
1. An einer Musikschule fand ein Elternabend über die richtige Pflege der Instrumente statt.
2. Der Lehrer sagte, dass Holzinstrumente vor plötzlichen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen geschützt werden müssen.
3. Im Winter kann wegen der zu trockenen Heizungsluft die Decke der Geige sogar reißen.
4. Deshalb wird empfohlen, einen Luftbefeuchter zu benutzen, und man darf das Instrument nie neben der Heizung lassen.
5. Den Bogen von Streichinstrumenten muss man vor dem Spielen mit Kolophonium einreiben, damit das Haar an der Saite greift.
6. Blasinstrumente müssen nach jedem Gebrauch ausgewischt werden, damit die Feuchtigkeit ihnen nicht schadet.
7. Das Klavier muss man mindestens einmal im Jahr von einem Fachmann stimmen lassen und auch die Mechanik überprüfen lassen.
8. Ein Vater fragte, ob es sich lohne, eine Instrumentenversicherung für ein teures Instrument abzuschließen.
9. Der Lehrer antwortete, dass es sich auf jeden Fall lohne, wenn der Wert des Instruments einige hunderttausend Forint übersteige.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.