070 thema 3

1. Tegnap Gergő a szobájában gitározott.

2. Hirtelen hangos pattanást hallottunk.

3. Elszakadt a gitár legvékonyabb húrja.

4. Délután elmentünk a hangszerboltba, és vettünk egy új csomag húrt.

5. Este Gergő már újra játszott, és vidáman fütyült hozzá.

1. Tegnap Gergő a szobájában gitározott. – Gestern hat Gergő in seinem Zimmer Gitarre gespielt.

2. Hirtelen hangos pattanást hallottunk. – Plötzlich haben wir einen lauten Knall gehört.

3. Elszakadt a gitár legvékonyabb húrja. – Die dünnste Saite der Gitarre war gerissen.

4. Délután elmentünk a hangszerboltba, és vettünk egy új csomag húrt. – Am Nachmittag sind wir ins Musikgeschäft gegangen und haben ein neues Saitenpaket gekauft.

5. Este Gergő már újra játszott, és vidáman fütyült hozzá. – Am Abend hat Gergő schon wieder gespielt und fröhlich dazu gepfiffen.

1. Nagymama sok régi népdalt ismer.

2. Ezeket még az ő anyjától tanulta a faluban.

3. Amikor kertészkedik, mindig dúdol valamit.

4. Tavaly felvettem a telefonommal, ahogy énekel.

5. Most bárhol meghallgathatom a hangját.

1. Nagymama sok régi népdalt ismer. – Oma kennt viele alte Volkslieder.

2. Ezeket még az ő anyjától tanulta a faluban. – Diese hat sie noch von ihrer Mutter im Dorf gelernt.

3. Amikor kertészkedik, mindig dúdol valamit. – Wenn sie im Garten arbeitet, summt sie immer etwas.

4. Tavaly felvettem a telefonommal, ahogy énekel. – Letztes Jahr habe ich mit meinem Handy aufgenommen, wie sie singt.

5. Most bárhol meghallgathatom a hangját. – Jetzt kann ich mir ihre Stimme überall anhören.

1. Az iskolánkban ünnepség volt március tizenötödikén.

2. Az osztályunk egy hazafias dalt énekelt.

3. Én álltam az első sorban, és nagyon izgultam.

4. A szülők a terem hátsó részében ültek.

5. A végén az igazgató is megdicsért minket.

1. Az iskolánkban ünnepség volt március tizenötödikén. – In unserer Schule gab es am fünfzehnten März eine Feier.

2. Az osztályunk egy hazafias dalt énekelt. – Unsere Klasse hat ein patriotisches Lied gesungen.

3. Én álltam az első sorban, és nagyon izgultam. – Ich stand in der ersten Reihe und war sehr aufgeregt.

4. A szülők a terem hátsó részében ültek. – Die Eltern saßen im hinteren Teil des Saals.

5. A végén az igazgató is megdicsért minket. – Am Ende hat uns auch der Direktor gelobt.

1. A zongoránk már nagyon hamisan szólt.

2. Ezért kedden eljött hozzánk egy zongorahangoló.

3. Két órán át dolgozott, és minden billentyűt kipróbált.

4. A végén eljátszott egy rövid darabot.

5. A zongora újra tisztán és szépen szólt.

1. A zongoránk már nagyon hamisan szólt. – Unser Klavier klang schon sehr verstimmt.

2. Ezért kedden eljött hozzánk egy zongorahangoló. – Deshalb kam am Dienstag ein Klavierstimmer zu uns.

3. Két órán át dolgozott, és minden billentyűt kipróbált. – Er hat zwei Stunden lang gearbeitet und jede Taste ausprobiert.

4. A végén eljátszott egy rövid darabot. – Am Ende hat er ein kurzes Stück gespielt.

5. A zongora újra tisztán és szépen szólt. – Das Klavier klang wieder klar und schön.

1. Szombaton a városban sétáltunk.

2. A főtéren egy idős utcazenész hegedült.

3. Sok ember megállt, és hallgatta a zenéjét.

4. A kisöcsém egy érmét dobott a hegedűtokjába.

5. A zenész mosolygott, és a kedvünkért még egy dalt játszott.

1. Szombaton a városban sétáltunk. – Am Samstag sind wir in der Stadt spazieren gegangen.

2. A főtéren egy idős utcazenész hegedült. – Auf dem Hauptplatz spielte ein alter Straßenmusiker Geige.

3. Sok ember megállt, és hallgatta a zenéjét. – Viele Menschen blieben stehen und hörten seiner Musik zu.

4. A kisöcsém egy érmét dobott a hegedűtokjába. – Mein kleiner Bruder hat eine Münze in seinen Geigenkasten geworfen.

5. A zenész mosolygott, és a kedvünkért még egy dalt játszott. – Der Musiker lächelte und spielte uns zuliebe noch ein Lied.

1. Tizenkét éves voltam, amikor először mentem koncertre.

2. A nővérem vitt el egy rockkoncertre a városligetbe.

3. A zene olyan hangos volt, hogy a szívemben is éreztem.

4. A közönséggel együtt ugráltam és énekeltem.

5. Másnap reggel teljesen rekedt volt a hangom.

1. Tizenkét éves voltam, amikor először mentem koncertre. – Ich war zwölf Jahre alt, als ich zum ersten Mal auf ein Konzert ging.

2. A nővérem vitt el egy rockkoncertre a városligetbe. – Meine ältere Schwester hat mich zu einem Rockkonzert in den Stadtpark mitgenommen.

3. A zene olyan hangos volt, hogy a szívemben is éreztem. – Die Musik war so laut, dass ich sie sogar im Herzen spürte.

4. A közönséggel együtt ugráltam és énekeltem. – Ich bin mit dem Publikum zusammen gesprungen und habe gesungen.

5. Másnap reggel teljesen rekedt volt a hangom. – Am nächsten Morgen war meine Stimme völlig heiser.

1. Karácsony estéjén az egész család a fa körül állt.

2. Apa elővette a gitárját.

3. Együtt elénekeltük a „Mennyből az angyal” című dalt.

4. Nagymama szeme könnyes lett a meghatottságtól.

5. Ez az én kedvenc pillanatom minden évben.

1. Karácsony estéjén az egész család a fa körül állt. – Am Heiligabend stand die ganze Familie um den Baum herum.

2. Apa elővette a gitárját. – Papa hat seine Gitarre hervorgeholt.

3. Együtt elénekeltük a „Mennyből az angyal” című dalt. – Zusammen haben wir das Lied „Mennyből az angyal“ gesungen.

4. Nagymama szeme könnyes lett a meghatottságtól. – Omas Augen wurden feucht vor Rührung.

5. Ez az én kedvenc pillanatom minden évben. – Das ist jedes Jahr mein Lieblingsmoment.

1. Az új szomszédunk dobos egy zenekarban.

2. Az első héten minden este dobolt.

3. Apa végül átment hozzá, hogy beszéljen vele.

4. A szomszéd bocsánatot kért, és most csak napközben gyakorol.

5. Azóta jó barátok lettek, és néha együtt zenélnek.

1. Az új szomszédunk dobos egy zenekarban. – Unser neuer Nachbar ist Schlagzeuger in einer Band.

2. Az első héten minden este dobolt. – In der ersten Woche hat er jeden Abend getrommelt.

3. Apa végül átment hozzá, hogy beszéljen vele. – Papa ist schließlich zu ihm hinübergegangen, um mit ihm zu sprechen.

4. A szomszéd bocsánatot kért, és most csak napközben gyakorol. – Der Nachbar hat sich entschuldigt und übt jetzt nur noch tagsüber.

5. Azóta jó barátok lettek, és néha együtt zenélnek. – Seitdem sind sie gute Freunde geworden und machen manchmal zusammen Musik.

1. Pénteken karaoke-este volt a barátnőm házában.

2. Először senki sem akart énekelni.

3. Aztán Zsófi bátran felvette a mikrofont.

4. Egy régi magyar slágert énekelt, mindenki nevetett és vele énekelt.

5. Éjfélkor még mindig a mikrofonért veszekedtünk.

1. Pénteken karaoke-este volt a barátnőm házában. – Am Freitag war ein Karaoke-Abend im Haus meiner Freundin.

2. Először senki sem akart énekelni. – Zuerst wollte niemand singen.

3. Aztán Zsófi bátran felvette a mikrofont. – Dann hat Zsófi mutig das Mikrofon genommen.

4. Egy régi magyar slágert énekelt, mindenki nevetett és vele énekelt. – Sie hat einen alten ungarischen Schlager gesungen, alle haben gelacht und mitgesungen.

5. Éjfélkor még mindig a mikrofonért veszekedtünk. – Um Mitternacht haben wir uns immer noch um das Mikrofon gestritten.

1. Nyáron a Mátrában túráztunk.

2. Fent a hegyen leültünk egy padra.

3. Nem volt rádió, nem volt telefon, csak a szél zúgott.

4. Egy madár szép dallamot énekelt a fán.

5. Apa azt mondta, hogy ez a legszebb zene a világon.

1. Nyáron a Mátrában túráztunk. – Im Sommer sind wir in der Mátra gewandert.

2. Fent a hegyen leültünk egy padra. – Oben auf dem Berg haben wir uns auf eine Bank gesetzt.

3. Nem volt rádió, nem volt telefon, csak a szél zúgott. – Es gab kein Radio, kein Telefon, nur der Wind rauschte.

4. Egy madár szép dallamot énekelt a fán. – Ein Vogel sang auf dem Baum eine schöne Melodie.

5. Apa azt mondta, hogy ez a legszebb zene a világon. – Papa hat gesagt, das sei die schönste Musik der Welt.