087 thema 14

1. a román stílus (Romanik) – die Romanik

1. A jáki templom a román stílus egyik legszebb magyarországi emléke. – Die Kirche von Ják ist eines der schönsten Denkmäler der Romanik in Ungarn.

2. A román stílusú templomokat vastag falak és kis ablakok jellemzik. – Romanische Kirchen sind durch dicke Mauern und kleine Fenster gekennzeichnet.

3. A román stílus emlékei közül sok a tatárjárás és a török hódoltság idején elpusztult. – Viele Denkmäler der Romanik wurden während des Mongolensturms und der Türkenherrschaft zerstört.

2. a bélletes kapu (Stufenportal) – das Stufenportal

1. A bélletes kapu ívei befelé fokozatosan szűkülnek. – Die Bögen des Stufenportals verengen sich nach innen allmählich.

2. A jáki templom bélletes kapuja a magyar romanika főműve. – Das Stufenportal der Kirche von Ják ist ein Hauptwerk der ungarischen Romanik.

3. A bélletes kapu díszítését a restaurátorok több évig tisztították. – Die Verzierung des Stufenportals wurde von den Restauratoren mehrere Jahre lang gereinigt.

3. az apszis (Apsis) – die Apsis

1. Az apszis a templom szentélyét zárja le. – Die Apsis schließt den Altarraum der Kirche ab.

2. A félköríves apszis a román templomok jellegzetes eleme. – Die halbkreisförmige Apsis ist ein typisches Element romanischer Kirchen.

3. Az apszis falán középkori freskómaradványokat tártak fel. – An der Wand der Apsis wurden Reste mittelalterlicher Fresken freigelegt.

4. a csúcsív (Spitzbogen) – der Spitzbogen

1. A csúcsív a gótikus építészet legfontosabb ismertetőjegye. – Der Spitzbogen ist das wichtigste Erkennungsmerkmal der gotischen Architektur.

2. A csúcsíves ablakok magasabb és világosabb tereket tettek lehetővé. – Die Spitzbogenfenster ermöglichten höhere und hellere Räume.

3. A neogótikus épületek tudatosan utánozták a középkori csúcsíveket. – Die neugotischen Gebäude ahmten bewusst die mittelalterlichen Spitzbögen nach.

5. a bordás keresztboltozat (Kreuzrippengewölbe) – das Kreuzrippengewölbe

1. A bordás keresztboltozat a terhet a sarokpillérekre vezeti le. – Das Kreuzrippengewölbe leitet die Last auf die Eckpfeiler ab.

2. A Mátyás-templom hajóját bordás keresztboltozat fedi. – Das Schiff der Matthiaskirche ist von einem Kreuzrippengewölbe überdeckt.

3. A bordás keresztboltozat feltalálása forradalmasította a templomépítészetet. – Die Erfindung des Kreuzrippengewölbes revolutionierte die Kirchenarchitektur.

6. a támpillér (Strebepfeiler) – der Strebepfeiler

1. A támpillérek kívülről tartják a boltozat oldalnyomását. – Die Strebepfeiler fangen von außen den Seitenschub des Gewölbes ab.

2. A támpillérek nélkül a gótikus falak nem lehetnének ilyen vékonyak. – Ohne Strebepfeiler könnten die gotischen Mauern nicht so dünn sein.

3. A felújítás során a megrongálódott támpillérek köveit egyenként cserélték ki. – Bei der Renovierung wurden die Steine der beschädigten Strebepfeiler einzeln ausgetauscht.

7. az árkád (Arkade) – die Arkade

1. A visegrádi palota díszudvarát kétszintes árkádsor övezi. – Der Ehrenhof des Palastes von Visegrád ist von einer zweistöckigen Arkadenreihe umgeben.

2. Az árkádok alatt a látogatók esőben is sétálhatnak. – Unter den Arkaden können die Besucher auch bei Regen spazieren.

3. A reneszánsz árkádok az antik római építészetet idézték fel. – Die Renaissance-Arkaden riefen die antike römische Architektur in Erinnerung.

8. a párkány (Gesims) – das Gesims

1. A barokk templom homlokzatát hullámzó párkány tagolja. – Die Fassade der Barockkirche wird von einem geschwungenen Gesims gegliedert.

2. A párkányról lehulló vakolat veszélyt jelentett a járókelőkre. – Der vom Gesims herabfallende Putz stellte eine Gefahr für die Passanten dar.

3. A párkány díszítése a homlokzat ritmusát hangsúlyozza. – Die Verzierung des Gesimses betont den Rhythmus der Fassade.

9. a mennyezetfreskó (Deckenfresko) – das Deckenfresko

1. Az egri líceum könyvtárának mennyezetfreskója a tridenti zsinatot ábrázolja. – Das Deckenfresko der Bibliothek des Lyzeums in Eger stellt das Konzil von Trient dar.

2. A mennyezetfreskó illúziókeltő perspektívája végtelen égboltot sejtet. – Die illusionistische Perspektive des Deckenfreskos lässt einen unendlichen Himmel erahnen.

3. A mennyezetfreskót állványokról, centiméterről centiméterre restaurálták. – Das Deckenfresko wurde von Gerüsten aus Zentimeter für Zentimeter restauriert.

10. az oszlopcsarnok (Säulenhalle, Portikus) – die Säulenhalle / der Portikus

1. Az esztergomi bazilika bejárata előtt hatalmas oszlopcsarnok áll. – Vor dem Eingang der Basilika von Esztergom steht eine gewaltige Säulenhalle.

2. Az oszlopcsarnok a klasszicista épületek kedvelt eleme volt. – Die Säulenhalle war ein beliebtes Element klassizistischer Gebäude.

3. A hagyomány szerint Petőfi a Nemzeti Múzeum oszlopcsarnoka előtt szavalta el a Nemzeti dalt. – Der Überlieferung nach trug Petőfi vor der Säulenhalle des Nationalmuseums das Nationallied vor.

11. az oromzat (Giebel) – der Giebel

1. Az oszlopok fölött háromszögletű oromzat emelkedik. – Über den Säulen erhebt sich ein dreieckiger Giebel.

2. Az oromzat mezőjében domborművek láthatók. – Im Giebelfeld sind Reliefs zu sehen.

3. A népi házak utcára néző oromzatát gyakran faragott deszkák díszítik. – Den zur Straße gewandten Giebel der Volkshäuser schmücken oft geschnitzte Bretter.

12. az alaprajz (Grundriss) – der Grundriss

1. A Parlament alaprajza szimmetrikus. – Der Grundriss des Parlaments ist symmetrisch.

2. Az ásatások során sikerült rekonstruálni a középkori templom alaprajzát. – Bei den Ausgrabungen gelang es, den Grundriss der mittelalterlichen Kirche zu rekonstruieren.

3. A romkertben a hiányzó falak alaprajzát a földön kőburkolat jelzi. – Im Ruinengarten wird der Grundriss der fehlenden Mauern am Boden durch eine Steinpflasterung markiert.

13. a pirogránit (Pyrogranit) – das Pyrogranit

1. A pirogránit fagyálló kerámia, amelyet a Zsolnay-gyárban fejlesztettek ki. – Pyrogranit ist eine frostbeständige Keramik, die in der Zsolnay-Fabrik entwickelt wurde.

2. Lechner Ödön épületein sok pirogránit díszítőelem található. – An den Gebäuden von Ödön Lechner befinden sich viele Zierelemente aus Pyrogranit.

3. A pirogránit tartóssága miatt a díszek száz év után is élénk színűek. – Wegen der Haltbarkeit des Pyrogranits sind die Verzierungen auch nach hundert Jahren farbenfroh.

14. a mihráb (Mihrab) – der Mihrab

1. A mihráb a mecsetekben Mekka irányát jelző imafülke. – Der Mihrab ist in Moscheen die Gebetsnische, die die Richtung nach Mekka anzeigt.

2. A pécsi dzsámi-templomban ma is látható az eredeti mihráb. – In der Moscheekirche von Pécs ist bis heute der ursprüngliche Mihrab zu sehen.

3. A mihráb megőrzése jól mutatja, hogy az épület több vallás emlékét hordozza. – Die Erhaltung des Mihrab zeigt deutlich, dass das Gebäude die Erinnerung an mehrere Religionen trägt.

15. az organikus építészet (organische Architektur) – die organische Architektur

1. Az organikus építészet a természet formáit követi. – Die organische Architektur folgt den Formen der Natur.

2. Makovecz Imre a magyar organikus építészet legismertebb képviselője. – Imre Makovecz ist der bekannteste Vertreter der ungarischen organischen Architektur.

3. Az organikus építészet hívei szerint az épületnek bele kell simulnia a tájba. – Nach Ansicht der Anhänger der organischen Architektur muss sich das Gebäude in die Landschaft einfügen.

16. az egyedi műemléki védettség (Einzeldenkmalschutz) – der Einzeldenkmalschutz

1. Az épület egyedi műemléki védettség alatt áll. – Das Gebäude steht unter Einzeldenkmalschutz.

2. Az egyedi műemléki védettség a belső terekre is kiterjedhet. – Der Einzeldenkmalschutz kann sich auch auf die Innenräume erstrecken.

3. Vásárlás előtt érdemes ellenőrizni, hogy az ingatlan rendelkezik-e egyedi műemléki védettséggel. – Vor dem Kauf lohnt es sich zu prüfen, ob die Immobilie unter Einzeldenkmalschutz steht.

17. az örökségvédelmi hatóság (Denkmalschutzbehörde) – die Denkmalschutzbehörde

1. Az örökségvédelmi hatóság engedélye nélkül nem szabad átalakítani a homlokzatot. – Ohne Genehmigung der Denkmalschutzbehörde darf die Fassade nicht umgebaut werden.

2. Az örökségvédelmi hatóság helyszíni szemlét tartott a felújítás előtt. – Die Denkmalschutzbehörde führte vor der Renovierung eine Ortsbesichtigung durch.

3. Az örökségvédelmi hatóság bírságot szabhat ki, ha valaki engedély nélkül építkezik. – Die Denkmalschutzbehörde kann ein Bußgeld verhängen, wenn jemand ohne Genehmigung baut.

18. az örökségvédelmi engedély (denkmalrechtliche Genehmigung) – die denkmalrechtliche Genehmigung

1. Az ablakcseréhez örökségvédelmi engedély szükséges. – Für den Fensteraustausch ist eine denkmalrechtliche Genehmigung erforderlich.

2. Az örökségvédelmi engedély beszerzése több hónapig is eltarthat. – Die Einholung der denkmalrechtlichen Genehmigung kann mehrere Monate dauern.

3. Az örökségvédelmi engedélyt csak részletes tervdokumentáció alapján adják ki. – Die denkmalrechtliche Genehmigung wird nur auf Grundlage einer detaillierten Planungsdokumentation erteilt.

19. a megelőző feltárás (Rettungsgrabung) – die Rettungsgrabung

1. A megelőző feltárás idejére leállították az építkezést. – Für die Dauer der Rettungsgrabung wurden die Bauarbeiten eingestellt.

2. A megelőző feltárás költségeit általában a beruházó viseli. – Die Kosten der Rettungsgrabung trägt in der Regel der Investor.

3. Sok jelentős lelet éppen autópálya-építések megelőző feltárásai során került elő. – Viele bedeutende Funde kamen gerade bei Rettungsgrabungen im Zuge von Autobahnbauten zum Vorschein.

20. a raktár (Depot) – das Depot

1. A múzeum tárgyainak nagy része a raktárban van. – Ein großer Teil der Objekte des Museums befindet sich im Depot.

2. A raktárban állandó hőmérsékletet és páratartalmat kell biztosítani. – Im Depot müssen eine konstante Temperatur und Luftfeuchtigkeit gewährleistet sein.

3. Egyes múzeumok nyílt raktárat működtetnek, hogy a látogatók a rejtett kincseket is láthassák. – Manche Museen betreiben ein Schaudepot, damit die Besucher auch die verborgenen Schätze sehen können.

21. a várományosi lista (Tentativliste) – die Tentativliste

1. Magyarország várományosi listáján több helyszín is szerepel. – Auf der ungarischen Tentativliste stehen mehrere Stätten.

2. A várományosi listára kerülés az első lépés a világörökségi cím felé. – Die Aufnahme in die Tentativliste ist der erste Schritt zum Welterbetitel.

3. Egyes helyszínek évtizedekig várnak a várományosi listán, mielőtt elbírálják őket. – Manche Stätten warten jahrzehntelang auf der Tentativliste, bevor über sie entschieden wird.

22. a kiemelkedő egyetemes érték (außergewöhnlicher universeller Wert) – der außergewöhnliche universelle Wert

1. A világörökségi cím feltétele a kiemelkedő egyetemes érték. – Voraussetzung für den Welterbetitel ist der außergewöhnliche universelle Wert.

2. A pályázatban részletesen indokolni kell a helyszín kiemelkedő egyetemes értékét. – In der Bewerbung muss der außergewöhnliche universelle Wert der Stätte ausführlich begründet werden.

3. Ha a kiemelkedő egyetemes érték sérül, a helyszín elveszítheti a címét. – Wird der außergewöhnliche universelle Wert beeinträchtigt, kann die Stätte ihren Titel verlieren.

23. a kezelési terv (Managementplan) – der Managementplan

1. Minden világörökségi helyszínnek rendelkeznie kell kezelési tervvel. – Jede Welterbestätte muss über einen Managementplan verfügen.

2. A kezelési terv meghatározza a védelem és a fejlesztés kereteit. – Der Managementplan legt den Rahmen für Schutz und Entwicklung fest.

3. A kezelési terv kidolgozásába a helyi lakosságot is bevonták. – In die Ausarbeitung des Managementplans wurde auch die einheimische Bevölkerung einbezogen.

24. a védőövezet (Pufferzone) – die Pufferzone

1. A telek a világörökségi helyszín védőövezetében fekszik. – Das Grundstück liegt in der Pufferzone der Welterbestätte.

2. A védőövezetben szigorúbb építési szabályok érvényesek. – In der Pufferzone gelten strengere Bauvorschriften.

3. A védőövezet célja, hogy megóvja a helyszín környezetét és látképét. – Ziel der Pufferzone ist es, die Umgebung und die Sichtachsen der Stätte zu schützen.

25. a veszélyeztetett világörökség listája (Liste des gefährdeten Welterbes) – die Liste des gefährdeten Welterbes

1. A veszélyeztetett világörökség listájára kerülés komoly figyelmeztetés egy ország számára. – Die Aufnahme in die Liste des gefährdeten Welterbes ist eine ernste Warnung für ein Land.

2. Háborúk és természeti katasztrófák miatt is kerülhet egy helyszín a veszélyeztetett világörökség listájára. – Auch wegen Kriegen und Naturkatastrophen kann eine Stätte auf die Liste des gefährdeten Welterbes geraten.

3. A drezdai Elba-völgy előbb a veszélyeztetett világörökség listájára került, majd 2009-ben törölték a világörökségből. – Das Dresdner Elbtal kam zunächst auf die Liste des gefährdeten Welterbes und wurde 2009 aus dem Welterbe gestrichen.

26. a Velencei Karta (Charta von Venedig) – die Charta von Venedig

1. A Velencei Karta 1964 óta a műemlékvédelem alapdokumentuma. – Die Charta von Venedig ist seit 1964 das Grunddokument des Denkmalschutzes.

2. A Velencei Karta szerint a kiegészítéseknek megkülönböztethetőnek kell lenniük. – Nach der Charta von Venedig müssen Ergänzungen unterscheidbar sein.

3. A Velencei Karta elveit ma sokan túl szigorúnak tartják a rekonstrukciós vitákban. – Die Grundsätze der Charta von Venedig halten heute viele in den Rekonstruktionsdebatten für zu streng.

27. az anasztilózis (Anastilosis) – die Anastilosis

1. Az anasztilózis során az eredeti, ledőlt elemeket visszahelyezik a helyükre. – Bei der Anastilosis werden die originalen, umgestürzten Bauteile an ihren Platz zurückgesetzt.

2. Az anasztilózist főként ókori romoknál alkalmazzák. – Die Anastilosis wird vor allem bei antiken Ruinen angewandt.

3. Az anasztilózis előnye, hogy a látogató valódi, nem pedig utánzott köveket lát. – Der Vorteil der Anastilosis ist, dass der Besucher echte und keine nachgeahmten Steine sieht.

28. a kurátor (Kurator) – der Kurator

1. A kurátor dönti el, mely műtárgyak kerülnek a kiállításra. – Der Kurator entscheidet, welche Kunstwerke in die Ausstellung kommen.

2. A kurátor két évig dolgozott az időszaki kiállítás koncepcióján. – Die Kuratorin arbeitete zwei Jahre am Konzept der Wechselausstellung.

3. Egy jó kurátor nemcsak tárgyakat válogat, hanem történetet is mesél velük. – Ein guter Kurator wählt nicht nur Objekte aus, sondern erzählt mit ihnen auch eine Geschichte.

29. a kölcsönszerződés (Leihvertrag) – der Leihvertrag

1. A kölcsönszerződés rögzíti a szállítás és a biztosítás feltételeit. – Der Leihvertrag legt die Bedingungen für Transport und Versicherung fest.

2. A kölcsönszerződés nélkül egyetlen festményt sem szállítanak el. – Ohne Leihvertrag wird kein einziges Gemälde transportiert.

3. A kölcsönszerződésben a kölcsönadó múzeum klimatikus előírásokat is megszabhat. – Im Leihvertrag kann das leihgebende Museum auch klimatische Vorgaben festlegen.

30. az állapotjelentés (Zustandsbericht) – der Zustandsbericht

1. Minden műtárgyról állapotjelentés készül érkezéskor és távozáskor. – Für jedes Kunstwerk wird bei Ankunft und Abreise ein Zustandsbericht erstellt.

2. Az állapotjelentés a legapróbb repedést is rögzíti. – Der Zustandsbericht hält auch den kleinsten Riss fest.

3. Kár esetén az állapotjelentés alapján döntik el, ki a felelős. – Im Schadensfall wird auf Grundlage des Zustandsberichts entschieden, wer verantwortlich ist.

31. a provenienciakutatás (Provenienzforschung) – die Provenienzforschung

1. A provenienciakutatás a műtárgyak eredetét és tulajdonosváltásait vizsgálja. – Die Provenienzforschung untersucht die Herkunft und die Eigentümerwechsel von Kunstwerken.

2. A provenienciakutatás különösen fontos a háború idején elvett műtárgyak esetében. – Die Provenienzforschung ist besonders wichtig bei Kunstwerken, die während des Krieges entzogen wurden.

3. A provenienciakutatás eredményei gyakran vezetnek visszaszolgáltatáshoz. – Die Ergebnisse der Provenienzforschung führen oft zur Restitution.

32. a visszaszolgáltatás (Restitution) – die Restitution

1. A múzeum a festmény visszaszolgáltatásáról döntött. – Das Museum entschied sich für die Restitution des Gemäldes.

2. A visszaszolgáltatás jogi és erkölcsi kérdéseket is felvet. – Die Restitution wirft sowohl rechtliche als auch moralische Fragen auf.

3. A visszaszolgáltatás után az örökösök tartós letétként a múzeumnak adták a képet. – Nach der Restitution überließen die Erben das Bild dem Museum als Dauerleihgabe.

33. a tartós letét (Dauerleihgabe) – die Dauerleihgabe

1. A szobor tartós letétként került a múzeumba. – Die Skulptur kam als Dauerleihgabe ins Museum.

2. A tartós letét tulajdonosa továbbra is a magángyűjtő marad. – Eigentümer der Dauerleihgabe bleibt weiterhin der Privatsammler.

3. A tartós letétek nagyban gazdagítják a kisebb múzeumok állandó kiállításait. – Dauerleihgaben bereichern die Dauerausstellungen kleinerer Museen erheblich.

34. a múzeumpedagógia (Museumspädagogik) – die Museumspädagogik

1. A múzeumpedagógia célja, hogy a gyűjteményt minden korosztály számára élményszerűvé tegye. – Ziel der Museumspädagogik ist es, die Sammlung für alle Altersgruppen erlebbar zu machen.

2. A múzeumpedagógiai foglalkozások különösen népszerűek az iskolák körében. – Museumspädagogische Workshops sind besonders bei Schulen beliebt.

3. A modern múzeumpedagógia a párbeszédre és a részvételre épít. – Die moderne Museumspädagogik setzt auf Dialog und Teilhabe.

35. a turisztikai teherbírás (touristische Tragfähigkeit) – die touristische Tragfähigkeit

1. A barlang turisztikai teherbírása napi néhány száz látogató. – Die touristische Tragfähigkeit der Höhle liegt bei einigen hundert Besuchern pro Tag.

2. A turisztikai teherbírás túllépése a természeti értékek károsodásához vezet. – Die Überschreitung der touristischen Tragfähigkeit führt zur Schädigung der Naturwerte.

3. A turisztikai teherbírás nemcsak ökológiai, hanem társadalmi fogalom is. – Die touristische Tragfähigkeit ist nicht nur ein ökologischer, sondern auch ein sozialer Begriff.

36. a szellemi kulturális örökség (immaterielles Kulturerbe) – das immaterielle Kulturerbe

1. A mohácsi busójárás az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Der Busójárás von Mohács ist Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.

2. A szellemi kulturális örökség élő hagyományokat, szokásokat és tudást foglal magában. – Das immaterielle Kulturerbe umfasst lebendige Traditionen, Bräuche und Wissen.

3. A szellemi kulturális örökséget csak a közösség maga tudja életben tartani. – Das immaterielle Kulturerbe kann nur die Gemeinschaft selbst am Leben erhalten.

37. a hivatásos idegenvezető (staatlich geprüfte Gästeführerin / Gästeführer) – der staatlich geprüfte Gästeführer

1. Hivatásos idegenvezetővé szakmai képzés és vizsga után lehet válni. – Staatlich geprüfter Gästeführer kann man nach einer Fachausbildung und einer Prüfung werden.

2. A hivatásos idegenvezető igazolványát jól látható helyen viseli. – Der staatlich geprüfte Gästeführer trägt seinen Ausweis gut sichtbar.

3. Egyes múzeumokban csak hivatásos idegenvezető vezethet csoportot. – In manchen Museen darf nur ein staatlich geprüfter Gästeführer eine Gruppe führen.

38. a fülhallgatós vezetőrendszer (Tour-Guide-System) – das Tour-Guide-System

1. A fülhallgatós vezetőrendszer segítségével a vendégek zajban is jól hallják az idegenvezetőt. – Mit Hilfe des Tour-Guide-Systems hören die Gäste den Fremdenführer auch bei Lärm gut.

2. Sok templomban kötelező a fülhallgatós vezetőrendszer használata. – In vielen Kirchen ist die Benutzung eines Tour-Guide-Systems Pflicht.

3. A fülhallgatós vezetőrendszer kíméli az idegenvezető hangját és a többi látogató nyugalmát. – Das Tour-Guide-System schont die Stimme des Fremdenführers und die Ruhe der anderen Besucher.

39. az idegenforgalmi adó (Tourismusabgabe, Kurtaxe) – die Tourismusabgabe / die Kurtaxe

1. Az idegenforgalmi adót a szállásadó szedi be a vendégektől. – Die Tourismusabgabe wird vom Vermieter bei den Gästen erhoben.

2. Az idegenforgalmi adó mértékét a települések maguk határozzák meg. – Die Höhe der Tourismusabgabe legen die Gemeinden selbst fest.

3. Az idegenforgalmi adóból származó bevételt sok település a látnivalók fenntartására fordítja. – Die Einnahmen aus der Tourismusabgabe verwenden viele Gemeinden für den Erhalt der Sehenswürdigkeiten.

40. a lemondási feltételek (Stornobedingungen) – die Stornobedingungen

1. Foglalás előtt érdemes elolvasni a lemondási feltételeket. – Vor der Buchung lohnt es sich, die Stornobedingungen zu lesen.

2. A lemondási feltételek szerint harminc napon belül díjat kell fizetni. – Laut den Stornobedingungen muss innerhalb von dreißig Tagen eine Gebühr gezahlt werden.

3. A világosan megfogalmazott lemondási feltételek megelőzik a későbbi vitákat. – Klar formulierte Stornobedingungen beugen späteren Streitigkeiten vor.