Thema 17 – Bücher und Literatur
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A könyv – Das Buch
1. Das ist ein Buch.
2. Anna liest.
3. Das Buch ist schön.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy könyv.
2. Anna olvas.
3. A könyv szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy könyv. – Das ist ein Buch.
2. Anna olvas. – Anna liest.
3. A könyv szép. – Das Buch ist schön.
2. Kurzgeschichte – A könyvtárban – In der Bibliothek
1. Péter ist in der Bibliothek.
2. Er sucht ein Buch.
3. Die Bibliothekarin hilft ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Péter a könyvtárban van.
2. Egy könyvet keres.
3. A könyvtáros segít neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter a könyvtárban van. – Péter ist in der Bibliothek.
2. Egy könyvet keres. – Er sucht ein Buch.
3. A könyvtáros segít neki. – Die Bibliothekarin hilft ihm.
3. Kurzgeschichte – Esti mese – Gute-Nacht-Geschichte
1. Kata legt sich hin.
2. Mama liest ein Märchen vor.
3. Kata schläft ein.
(aufklappen)magyarul
1. Kata lefekszik.
2. Anya mesét olvas.
3. Kata elalszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata lefekszik. – Kata legt sich hin.
2. Anya mesét olvas. – Mama liest ein Märchen vor.
3. Kata elalszik. – Kata schläft ein.
4. Kurzgeschichte – Az új könyv – Das neue Buch
1. Péter bekommt ein neues Buch.
2. Das Buch ist dick.
3. Péter freut sich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter új könyvet kap.
2. A könyv vastag.
3. Péter örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter új könyvet kap. – Péter bekommt ein neues Buch.
2. A könyv vastag. – Das Buch ist dick.
3. Péter örül. – Péter freut sich.
5. Kurzgeschichte – A könyvesboltban – In der Buchhandlung
1. Anna kauft ein Buch.
2. Der Laden ist voller Bücher.
3. Anna ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Anna könyvet vesz.
2. A bolt tele van könyvekkel.
3. Anna boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna könyvet vesz. – Anna kauft ein Buch.
2. A bolt tele van könyvekkel. – Der Laden ist voller Bücher.
3. Anna boldog. – Anna ist glücklich.
6. Kurzgeschichte – Az iskolai könyv – Das Schulbuch
1. Kata nimmt ihr Buch mit in die Schule.
2. Der Lehrer liest ein Gedicht vor.
3. Die Kinder hören zu.
(aufklappen)magyarul
1. Kata elviszi a könyvét az iskolába.
2. A tanár felolvas egy verset.
3. A gyerekek figyelnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata elviszi a könyvét az iskolába. – Kata nimmt ihr Buch mit in die Schule.
2. A tanár felolvas egy verset. – Der Lehrer liest ein Gedicht vor.
3. A gyerekek figyelnek. – Die Kinder hören zu.
7. Kurzgeschichte – Nagymama meséi – Omas Märchen
1. Oma kennt viele Märchen.
2. Am Abend erzählt sie den Enkelkindern.
3. Die Kinder mögen Omas Märchen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama sok mesét ismer.
2. Este mesél az unokáknak.
3. A gyerekek szeretik nagymama meséit.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama sok mesét ismer. – Oma kennt viele Märchen.
2. Este mesél az unokáknak. – Am Abend erzählt sie den Enkelkindern.
3. A gyerekek szeretik nagymama meséit. – Die Kinder mögen Omas Märchen.
8. Kurzgeschichte – A könyvjelző – Das Lesezeichen
1. Péter verliert sein Lesezeichen.
2. Er sucht es in seinem Zimmer.
3. Er findet es unter dem Bett.
(aufklappen)magyarul
1. Péter elveszti a könyvjelzőjét.
2. Keresi a szobájában.
3. Megtalálja az ágy alatt.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter elveszti a könyvjelzőjét. – Péter verliert sein Lesezeichen.
2. Keresi a szobájában. – Er sucht es in seinem Zimmer.
3. Megtalálja az ágy alatt. – Er findet es unter dem Bett.
9. Kurzgeschichte – A vers – Das Gedicht
1. Anna schreibt ein Gedicht.
2. Das Gedicht ist kurz.
3. Sie liest es der Familie vor.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy verset ír.
2. A vers rövid.
3. Felolvassa a családnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna egy verset ír. – Anna schreibt ein Gedicht.
2. A vers rövid. – Das Gedicht ist kurz.
3. Felolvassa a családnak. – Sie liest es der Familie vor.
10. Kurzgeschichte – Vasárnap a könyvtárban – Sonntag in der Bibliothek
1. Es ist Sonntag.
2. Die Familie geht in die Bibliothek.
3. Jeder wählt sich ein Buch aus.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap van.
2. A család a könyvtárba megy.
3. Mindenki választ egy könyvet.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap van. – Es ist Sonntag.
2. A család a könyvtárba megy. – Die Familie geht in die Bibliothek.
3. Mindenki választ egy könyvet. – Jeder wählt sich ein Buch aus.