Thema 17 – Bücher und Literatur
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a forradalmi költő (revolutionärer Dichter) – der revolutionäre Dichter
1. Petőfi Sándort forradalmi költőként tartja számon a magyar irodalomtörténet. – Die ungarische Literaturgeschichte führt Petőfi Sándor als revolutionären Dichter.
2. A forradalmi költő verseiben gyakran szólította fel a népet cselekvésre. – Der revolutionäre Dichter forderte das Volk in seinen Gedichten oft zum Handeln auf.
3. Nem minden forradalmi költő élte túl az általa hirdetett eszmék harcát. – Nicht jeder revolutionäre Dichter überlebte den Kampf um die von ihm verkündeten Ideale.
2. a szabadságharc (Freiheitskampf) – der Freiheitskampf
1. A szabadságharc 1848-ban kezdődött, és 1849-ben ért véget. – Der Freiheitskampf begann 1848 und endete 1849.
2. Sok fiatal költő önként csatlakozott a szabadságharchoz. – Viele junge Dichter schlossen sich freiwillig dem Freiheitskampf an.
3. A szabadságharc emléke máig meghatározó eleme a nemzeti identitásnak. – Die Erinnerung an den Freiheitskampf ist bis heute ein prägendes Element der nationalen Identität.
3. a ballada (Ballade) – die Ballade
1. Arany János a ballada műfajának egyik legnagyobb magyar mestere. – Arany János ist einer der größten ungarischen Meister der Ballade.
2. A ballada rövid terjedelemben mesél el drámai, gyakran tragikus történetet. – Die Ballade erzählt auf kurzem Raum eine dramatische, oft tragische Geschichte.
3. A diákok az iskolában több balladát is kívülről tanulnak. – Die Schüler lernen in der Schule mehrere Balladen auswendig.
4. az elbeszélő költemény (erzählendes Gedicht) – das erzählende Gedicht
1. A Toldi egy jól ismert magyar elbeszélő költemény. – „Toldi“ ist ein bekanntes ungarisches erzählendes Gedicht.
2. Az elbeszélő költemény versformában meséli el a történetet. – Das erzählende Gedicht erzählt die Geschichte in Versform.
3. A tizenkilencedik században nagyon népszerű volt az elbeszélő költemény műfaja. – Im neunzehnten Jahrhundert war das Genre des erzählenden Gedichts sehr beliebt.
5. a regényíró (Romanschriftsteller) – der Romanschriftsteller
1. Jókai Mór a magyar irodalom egyik legtermékenyebb regényírója volt. – Jókai Mór war einer der produktivsten Romanschriftsteller der ungarischen Literatur.
2. A regényíró élete során több mint száz kötetet publikált. – Der Romanschriftsteller veröffentlichte im Laufe seines Lebens mehr als hundert Bände.
3. Kevés regényíró tudott ilyen gyorsan és ennyire olvasmányosan írni. – Nur wenige Romanschriftsteller konnten so schnell und so leserfreundlich schreiben.
6. a Nyugat (folyóirat) (die Zeitschrift „Nyugat“) – die Zeitschrift „Nyugat“
1. A Nyugat 1908-tól 1941-ig jelent meg rendszeresen. – Die Zeitschrift „Nyugat“ erschien von 1908 bis 1941 regelmäßig.
2. A Nyugat köré szerveződött a modern magyar irodalom szinte minden nagy alakja. – Um die Zeitschrift „Nyugat“ versammelte sich fast jede große Figur der modernen ungarischen Literatur.
3. A Nyugat archívuma ma digitálisan is kutatható. – Das Archiv der Zeitschrift „Nyugat“ ist heute auch digital durchsuchbar.
7. a népi írók mozgalma (Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller) – die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller
1. Móricz Zsigmond közel állt a népi írók mozgalmához. – Móricz Zsigmond stand der Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller nahe.
2. A népi írók mozgalma a vidéki szegénység bemutatását tűzte ki célul. – Die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller setzte sich die Darstellung der ländlichen Armut zum Ziel.
3. A népi írók mozgalmának tagjai gyakran maguk is falusi családból származtak. – Die Mitglieder der Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller stammten oft selbst aus Dorffamilien.
8. az irodalmi Nobel-díj (Literaturnobelpreis) – der Literaturnobelpreis
1. Kertész Imre 2002-ben kapta meg az irodalmi Nobel-díjat. – Kertész Imre erhielt 2002 den Literaturnobelpreis.
2. Az irodalmi Nobel-díj a legrangosabb elismerés egy szerző számára. – Der Literaturnobelpreis ist die renommierteste Auszeichnung für einen Autor.
3. Sokan remélik, hogy egyszer újra magyar szerző kapja meg az irodalmi Nobel-díjat. – Viele hoffen, dass eines Tages wieder ein ungarischer Autor den Literaturnobelpreis erhält.
9. a hadifogság (Kriegsgefangenschaft) – die Kriegsgefangenschaft
1. Örkény István évekig szovjet hadifogságban volt. – Örkény István war jahrelang in sowjetischer Kriegsgefangenschaft.
2. A hadifogság élménye mélyen meghatározta írói stílusát. – Die Erfahrung der Kriegsgefangenschaft prägte seinen Schreibstil tief.
3. Sok katona sosem tért haza a hadifogságból. – Viele Soldaten kehrten nie aus der Kriegsgefangenschaft zurück.
10. az egyperces novella (Einminutennovelle) – die Einminutennovelle
1. Örkény István vált híressé az egyperces novella műfajában. – Örkény István wurde im Genre der Einminutennovelle berühmt.
2. Egy egyperces novella néha csak fél oldal, mégis mély gondolatokat közvetít. – Eine Einminutennovelle ist manchmal nur eine halbe Seite lang und vermittelt dennoch tiefe Gedanken.
3. Az egyperces novella végén az olvasónak magának kell levonnia a következtetést. – Am Ende einer Einminutennovelle muss der Leser die Schlussfolgerung selbst ziehen.
11. a posztmodern próza (postmoderne Prosa) – die postmoderne Prosa
1. Esterházy Péter a magyar posztmodern próza egyik alapítója. – Esterházy Péter ist einer der Begründer der ungarischen postmodernen Prosa.
2. A posztmodern próza gyakran játszik más művek idézeteivel. – Die postmoderne Prosa spielt oft mit Zitaten aus anderen Werken.
3. A posztmodern próza olvasása komoly irodalmi műveltséget igényel. – Das Lesen postmoderner Prosa erfordert eine solide literarische Bildung.
12. a családregény (Familienroman) – der Familienroman
1. A Harmonia Caelestis egy nagyszabású családregény. – „Harmonia Caelestis“ ist ein groß angelegter Familienroman.
2. A családregény gyakran több generáció történetét fonja össze. – Der Familienroman verflechtet oft die Geschichte mehrerer Generationen.
3. A szerző saját családregényének megírásához évekre volt szüksége. – Der Autor brauchte Jahre, um seinen eigenen Familienroman zu schreiben.
13. a titkosszolgálati ügynök (Geheimdienstagent) – der Geheimdienstagent
1. Kiderült, hogy Esterházy apja titkosszolgálati ügynök volt. – Es stellte sich heraus, dass Esterházys Vater ein Geheimdienstagent gewesen war.
2. A titkosszolgálati ügynök kilétét évtizedekig titkolták a család elől. – Die Identität des Geheimdienstagenten wurde der Familie jahrzehntelang verheimlicht.
3. Sok családban máig fájdalmas téma, ha kiderül, hogy valaki titkosszolgálati ügynök volt. – In vielen Familien ist es bis heute ein schmerzhaftes Thema, wenn sich herausstellt, dass jemand Geheimdienstagent war.
14. a koncentrációs tábor (Konzentrationslager) – das Konzentrationslager
1. Kertész Imre gyerekként túlélte az auschwitzi koncentrációs tábort. – Kertész Imre überlebte als Kind das Konzentrationslager Auschwitz.
2. A koncentrációs tábor borzalmai meghatározták egész későbbi életét. – Die Schrecken des Konzentrationslagers prägten sein gesamtes späteres Leben.
3. Sok író próbálta szavakba önteni a koncentrációs táborok szörnyűségeit. – Viele Schriftsteller versuchten, die Schrecken der Konzentrationslager in Worte zu fassen.
15. a munkaszolgálat (Arbeitsdienst) – der Arbeitsdienst
1. Radnóti Miklóst zsidó származása miatt hívták be munkaszolgálatra. – Radnóti Miklós wurde wegen seiner jüdischen Herkunft zum Arbeitsdienst einberufen.
2. A munkaszolgálat körülményei rendkívül embertelenek voltak. – Die Bedingungen des Arbeitsdienstes waren äußerst menschenunwürdig.
3. A munkaszolgálatban sokan meghaltak a kimerültség és az éhezés miatt. – Beim Arbeitsdienst starben viele an Erschöpfung und Hunger.
16. a kényszermenetelés (Zwangsmarsch) – der Zwangsmarsch
1. Radnóti a kényszermenetelés alatt is folytatta a versírást. – Radnóti setzte auch während des Zwangsmarsches das Schreiben von Gedichten fort.
2. A kényszermenetelés során rengetegen elpusztultak a kimerültségtől. – Während des Zwangsmarsches kamen unzählige Menschen vor Erschöpfung um.
3. A kényszermenetelés emléke máig megrázó fejezete a magyar történelemnek. – Die Erinnerung an den Zwangsmarsch ist bis heute ein erschütterndes Kapitel der ungarischen Geschichte.
17. az emigráció (Emigration) – die Emigration
1. Márai Sándor 1948-ban emigrációba kényszerült. – Márai Sándor wurde 1948 zur Emigration gezwungen.
2. Az emigráció évei alatt Márai sosem adta fel az írást. – Während der Jahre der Emigration gab Márai das Schreiben nie auf.
3. Az emigrációban élő szerzők gyakran nehezen érték el a hazai olvasóközönséget. – Im Exil lebende Autoren erreichten das heimische Lesepublikum oft nur schwer.
18. a rendszerváltás (Systemwechsel) – der Systemwechsel
1. A rendszerváltás után sok betiltott könyvet újra kiadtak Magyarországon. – Nach dem Systemwechsel wurden viele verbotene Bücher in Ungarn neu aufgelegt.
2. A rendszerváltás fontos fordulópont volt a magyar irodalmi élet történetében. – Der Systemwechsel war ein wichtiger Wendepunkt in der Geschichte des ungarischen Literaturlebens.
3. Csak a rendszerváltás után fedezték fel újra sok emigráns író munkásságát. – Erst nach dem Systemwechsel wurde das Werk vieler Exilautoren wiederentdeckt.
19. a díszvendég (könyvvásár) (Ehrengast) – der Ehrengast
1. Magyarország 1999-ben volt a Frankfurti Könyvvásár díszvendége. – Ungarn war 1999 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse.
2. A díszvendég ország irodalmát külön pavilonban mutatják be. – Die Literatur des Ehrengastlandes wird in einem eigenen Pavillon präsentiert.
3. A díszvendégség komoly nemzetközi figyelmet hoz az érintett ország irodalmának. – Die Ehrengastschaft bringt der Literatur des betreffenden Landes bedeutende internationale Aufmerksamkeit.
20. a kötelező olvasmány (Pflichtlektüre) – die Pflichtlektüre
1. Az iskolában minden diáknak el kell olvasnia néhány kötelező olvasmányt. – In der Schule muss jeder Schüler einige Pflichtlektüren lesen.
2. A kötelező olvasmányok listája időről időre változik. – Die Liste der Pflichtlektüre ändert sich von Zeit zu Zeit.
3. Sok diák csak felnőttként fedezi fel újra egy régi kötelező olvasmány szépségét. – Viele Schüler entdecken die Schönheit einer alten Pflichtlektüre erst als Erwachsene wieder.
21. a helyesírás (Rechtschreibung) – die Rechtschreibung
1. A Magyar Tudományos Akadémia felügyeli a magyar helyesírás szabályait. – Die Ungarische Akademie der Wissenschaften überwacht die Regeln der ungarischen Rechtschreibung.
2. A helyesírás szabályai időnként megújulnak a nyelv változásával együtt. – Die Regeln der Rechtschreibung werden von Zeit zu Zeit zusammen mit dem Sprachwandel erneuert.
3. A szerkesztő gondosan ellenőrzi a kézirat helyesírását megjelenés előtt. – Der Lektor überprüft vor der Veröffentlichung sorgfältig die Rechtschreibung des Manuskripts.
22. a kézirat-gyűjtemény (Manuskriptsammlung) – die Manuskriptsammlung
1. Az Akadémia könyvtárának kézirat-gyűjteménye felbecsülhetetlen értékű. – Die Manuskriptsammlung der Bibliothek der Akademie ist von unschätzbarem Wert.
2. A kézirat-gyűjteményben Petőfi eredeti versei is megtalálhatók. – In der Manuskriptsammlung befinden sich auch Petőfis Originalgedichte.
3. A kutatók gyakran hónapokat töltenek egy-egy kézirat-gyűjtemény átvizsgálásával. – Forscher verbringen oft Monate damit, eine Manuskriptsammlung zu durchsuchen.
23. a digitalizálás (Digitalisierung) – die Digitalisierung
1. A digitalizálás révén régi könyvek is elérhetővé váltak az interneten. – Durch die Digitalisierung wurden auch alte Bücher im Internet zugänglich.
2. A digitalizálás folyamata gyakran nagyon időigényes és költséges. – Der Prozess der Digitalisierung ist oft sehr zeitaufwendig und kostspielig.
3. A digitalizálás nélkül sok törékeny kézirat elveszett volna az idő múlásával. – Ohne die Digitalisierung wären viele zerbrechliche Manuskripte im Laufe der Zeit verloren gegangen.
24. a határon túli magyarság (Ungartum jenseits der Grenze) – das Ungartum jenseits der Grenze
1. A határon túli magyarság saját irodalmi hagyományt ápol Erdélyben és a Felvidéken. – Das Ungartum jenseits der Grenze pflegt eine eigene literarische Tradition in Siebenbürgen und in der Slowakei.
2. A határon túli magyarság irodalma gyakran a szülőföld és az identitás kérdéseit boncolgatja. – Die Literatur des Ungartums jenseits der Grenze behandelt oft die Fragen von Heimat und Identität.
3. Sok kiadó ma már kifejezetten a határon túli magyarság szerzőit is támogatja. – Viele Verlage unterstützen heute gezielt auch Autoren des Ungartums jenseits der Grenze.
25. az anyanyelv (Muttersprache) – die Muttersprache
1. Sok emigráns szerző számára az anyanyelv jelentette az egyetlen kapcsot a hazájával. – Für viele Exilautoren war die Muttersprache die einzige Verbindung zur Heimat.
2. Az anyanyelv gazdagsága gyakran az irodalom stílusában is megmutatkozik. – Der Reichtum der Muttersprache zeigt sich oft auch im Stil der Literatur.
3. A gyerekek már kisiskolás korban megismerkednek anyanyelvük irodalmi hagyományával. – Kinder lernen die literarische Tradition ihrer Muttersprache bereits im Grundschulalter kennen.
26. az irodalmi hagyaték (literarischer Nachlass) – der literarische Nachlass
1. Az író halála után a családja gondozza az irodalmi hagyatékot. – Nach dem Tod des Schriftstellers kümmert sich seine Familie um den literarischen Nachlass.
2. Az irodalmi hagyaték gyakran kiadatlan kéziratokat is tartalmaz. – Der literarische Nachlass enthält oft auch unveröffentlichte Manuskripte.
3. Az irodalmi hagyaték rendezése éveket vehet igénybe. – Die Ordnung des literarischen Nachlasses kann Jahre in Anspruch nehmen.
27. a szerzői életmű (Gesamtwerk eines Autors) – das Gesamtwerk eines Autors
1. A kiadó úgy döntött, hogy kiadja a szerző teljes életművét. – Der Verlag entschied sich, das gesamte Werk des Autors herauszugeben.
2. A szerzői életmű alapos ismerete elengedhetetlen egy jó irodalomtörténésznek. – Eine gründliche Kenntnis des Gesamtwerks ist für einen guten Literaturhistoriker unerlässlich.
3. A szerzői életmű gyakran csak a halál után nyeri el végleges formáját. – Das Gesamtwerk eines Autors erhält oft erst nach seinem Tod seine endgültige Form.
28. az irodalomtörténész (Literaturhistoriker) – der Literaturhistoriker
1. Az irodalomtörténész évekig kutatta a szerző levelezését. – Der Literaturhistoriker erforschte jahrelang die Korrespondenz des Autors.
2. Sok irodalomtörténész vitatkozik a kánon pontos összetételéről. – Viele Literaturhistoriker streiten über die genaue Zusammensetzung des Kanons.
3. Az irodalomtörténész munkája nélkül sok fontos összefüggés feledésbe merülne. – Ohne die Arbeit des Literaturhistorikers gerieten viele wichtige Zusammenhänge in Vergessenheit.
29. a nemzeti kánon (nationaler Kanon) – der nationale Kanon
1. A nemzeti kánon meghatározza, mely szerzőket tanítanak az iskolákban. – Der nationale Kanon bestimmt, welche Autoren in den Schulen unterrichtet werden.
2. A nemzeti kánon összetétele folyamatosan vita tárgyát képezi. – Die Zusammensetzung des nationalen Kanons ist ständig Gegenstand von Debatten.
3. Egy mű bekerülése a nemzeti kánonba komoly elismerésnek számít. – Die Aufnahme eines Werkes in den nationalen Kanon gilt als bedeutende Anerkennung.
30. az irodalmi folyóirat (Literaturzeitschrift) – die Literaturzeitschrift
1. Sok fiatal szerző első verseit egy irodalmi folyóiratban publikálta. – Viele junge Autoren veröffentlichten ihre ersten Gedichte in einer Literaturzeitschrift.
2. Az irodalmi folyóirat fontos fórumot ad a kortárs hangoknak. – Die Literaturzeitschrift bietet zeitgenössischen Stimmen ein wichtiges Forum.
3. Egyre kevesebb irodalmi folyóirat marad fenn kizárólag nyomtatott formában. – Immer weniger Literaturzeitschriften bestehen noch ausschließlich in gedruckter Form.
31. a debütáló szerző (Debütautor) – der Debütautor
1. A Margó-díjat minden évben egy debütáló szerző kapja. – Der Margó-Preis wird jedes Jahr an einen Debütautor vergeben.
2. A debütáló szerzőnek gyakran nehéz kiadót találnia az első könyvéhez. – Ein Debütautor findet oft nur schwer einen Verlag für sein erstes Buch.
3. A díj célja, hogy figyelmet irányítson a tehetséges debütáló szerzőkre. – Ziel des Preises ist es, die Aufmerksamkeit auf talentierte Debütautoren zu lenken.
32. az ifjúsági regény (Jugendroman) – der Jugendroman
1. A Pál utcai fiúk a magyar ifjúsági regény egyik klasszikusa. – „Die Jungen der Paulstraße“ ist ein Klassiker des ungarischen Jugendromans.
2. Az ifjúsági regény gyakran a felnőtté válás nehézségeiről szól. – Der Jugendroman handelt oft von den Schwierigkeiten des Erwachsenwerdens.
3. Egyre több kiadó specializálódik kifejezetten ifjúsági regények kiadására. – Immer mehr Verlage spezialisieren sich gezielt auf die Veröffentlichung von Jugendromanen.
33. a fantasyirodalom (Fantasy-Literatur) – die Fantasy-Literatur
1. A fantasyirodalom különösen népszerű a tinédzserek körében. – Die Fantasy-Literatur ist besonders bei Teenagern beliebt.
2. A fantasyirodalom gyakran képzeletbeli világokban játszódik. – Die Fantasy-Literatur spielt oft in imaginären Welten.
3. A fantasyirodalom sikere sok fiatalt vezetett vissza az olvasáshoz. – Der Erfolg der Fantasy-Literatur hat viele junge Menschen zum Lesen zurückgeführt.
34. a könyvbemutató (Buchvorstellung) – die Buchvorstellung
1. A szerző a könyvesboltban tartott könyvbemutatót az új regényéről. – Der Autor hielt in der Buchhandlung eine Buchvorstellung zu seinem neuen Roman.
2. A könyvbemutatón a közönség kérdéseket is feltehetett az írónak. – Bei der Buchvorstellung konnte das Publikum dem Autor auch Fragen stellen.
3. A könyvbemutató után hosszú sor állt a dedikálásra várva. – Nach der Buchvorstellung stand eine lange Schlange für die Signierstunde an.
35. a műfordítás (literarische Übersetzung) – die literarische Übersetzung
1. A jó műfordítás megőrzi az eredeti mű hangulatát és ritmusát. – Eine gute literarische Übersetzung bewahrt die Stimmung und den Rhythmus des Originalwerks.
2. A műfordítás egyszerre igényel nyelvi pontosságot és kreativitást. – Die literarische Übersetzung erfordert zugleich sprachliche Genauigkeit und Kreativität.
3. Sok magyar mű nemzetközi sikere a kiváló műfordításnak köszönhető. – Der internationale Erfolg vieler ungarischer Werke ist der hervorragenden literarischen Übersetzung zu verdanken.