Thema 58 – Kunst und Kultur
Stufe 10 – höchstes Niveau, Kulturbetrieb und Kulturverwaltung (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pályázat – Der Förderantrag
1. Balogh Réka, egy vidéki kamaraszínház igazgatója, pályázatot (Förderantrag) készített a Nemzeti Kulturális Alaphoz (Nationaler Kulturfonds). – Réka Balogh, die Direktorin eines Kammertheaters auf dem Land, bereitete einen Förderantrag beim Nationalen Kulturfonds vor.
2. A pályázati kiírás (Ausschreibung) szerint csak olyan projekt támogatható, amely új közönséget ér el. – Laut der Ausschreibung konnte nur ein Projekt gefördert werden, das ein neues Publikum erreicht.
3. Réka a gazdasági vezetővel együtt állította össze a költségvetést (Budget / Kostenplan). – Réka stellte zusammen mit dem wirtschaftlichen Leiter den Kostenplan auf.
4. „Az önrész (Eigenanteil) legalább húsz százalék legyen, különben formai okokból elutasítják” – figyelmeztette a gazdasági vezető. – „Der Eigenanteil sollte mindestens zwanzig Prozent betragen, sonst wird der Antrag aus formalen Gründen abgelehnt“, warnte der wirtschaftliche Leiter.
5. A szakmai leírásban (Projektbeschreibung) Réka részletezte, hogy a színház tanyasi iskolákba vinné el az előadásait. – In der Projektbeschreibung legte Réka dar, dass das Theater seine Aufführungen in Schulen auf Einzelgehöften bringen würde.
6. Mellékelte az együttműködő iskolák szándéknyilatkozatait (Absichtserklärungen) is. – Sie fügte auch die Absichtserklärungen der kooperierenden Schulen bei.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a támogatói okirat (Förderbescheid), amely a kért összeg nyolcvan százalékát ítélte meg. – Nach einigen Monaten traf der Förderbescheid ein, der achtzig Prozent der beantragten Summe bewilligte.
8. „Ez azt jelenti, hogy a programot szűkítenünk kell, vagy más forrást (Finanzierungsquelle) kell találnunk” – mondta Réka a társulatnak. – „Das bedeutet, dass wir das Programm kürzen oder eine andere Finanzierungsquelle finden müssen“, sagte Réka zum Ensemble.
9. A hiányzó összeget végül egy helyi vállalkozó szponzorációja (Sponsoring) fedezte. – Die fehlende Summe deckte schließlich das Sponsoring eines örtlichen Unternehmers.
10. A projekt végén Réka szakmai és pénzügyi beszámolót (Verwendungsnachweis) nyújtott be, amelyben minden forint felhasználását igazolta. – Am Ende des Projekts reichte Réka einen fachlichen und finanziellen Verwendungsnachweis ein, in dem sie die Verwendung jedes Forints belegte.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Réka, egy vidéki kamaraszínház igazgatója, pályázatot (Förderantrag) készített a Nemzeti Kulturális Alaphoz (Nationaler Kulturfonds).
2. A pályázati kiírás (Ausschreibung) szerint csak olyan projekt támogatható, amely új közönséget ér el.
3. Réka a gazdasági vezetővel együtt állította össze a költségvetést (Budget / Kostenplan).
4. „Az önrész (Eigenanteil) legalább húsz százalék legyen, különben formai okokból elutasítják” – figyelmeztette a gazdasági vezető.
5. A szakmai leírásban (Projektbeschreibung) Réka részletezte, hogy a színház tanyasi iskolákba vinné el az előadásait.
6. Mellékelte az együttműködő iskolák szándéknyilatkozatait (Absichtserklärungen) is.
7. Néhány hónap múlva megérkezett a támogatói okirat (Förderbescheid), amely a kért összeg nyolcvan százalékát ítélte meg.
8. „Ez azt jelenti, hogy a programot szűkítenünk kell, vagy más forrást (Finanzierungsquelle) kell találnunk” – mondta Réka a társulatnak.
9. A hiányzó összeget végül egy helyi vállalkozó szponzorációja (Sponsoring) fedezte.
10. A projekt végén Réka szakmai és pénzügyi beszámolót (Verwendungsnachweis) nyújtott be, amelyben minden forint felhasználását igazolta.
(aufklappen)német
1. Réka Balogh, die Direktorin eines Kammertheaters auf dem Land, bereitete einen Förderantrag beim Nationalen Kulturfonds vor.
2. Laut der Ausschreibung konnte nur ein Projekt gefördert werden, das ein neues Publikum erreicht.
3. Réka stellte zusammen mit dem wirtschaftlichen Leiter den Kostenplan auf.
4. „Der Eigenanteil sollte mindestens zwanzig Prozent betragen, sonst wird der Antrag aus formalen Gründen abgelehnt“, warnte der wirtschaftliche Leiter.
5. In der Projektbeschreibung legte Réka dar, dass das Theater seine Aufführungen in Schulen auf Einzelgehöften bringen würde.
6. Sie fügte auch die Absichtserklärungen der kooperierenden Schulen bei.
7. Nach einigen Monaten traf der Förderbescheid ein, der achtzig Prozent der beantragten Summe bewilligte.
8. „Das bedeutet, dass wir das Programm kürzen oder eine andere Finanzierungsquelle finden müssen“, sagte Réka zum Ensemble.
9. Die fehlende Summe deckte schließlich das Sponsoring eines örtlichen Unternehmers.
10. Am Ende des Projekts reichte Réka einen fachlichen und finanziellen Verwendungsnachweis ein, in dem sie die Verwendung jedes Forints belegte.
2. Kurzgeschichte – A műemléki engedély – Die denkmalrechtliche Genehmigung
1. Egy német házaspár, Thomas és Sabine, egy tizennyolcadik századi parasztházat vásárolt a Balaton-felvidéken. – Ein deutsches Ehepaar, Thomas und Sabine, kaufte ein Bauernhaus aus dem achtzehnten Jahrhundert im Balaton-Oberland.
2. Az adásvétel után derült ki, hogy az épület műemléki védelem (Denkmalschutz) alatt áll. – Nach dem Kauf stellte sich heraus, dass das Gebäude unter Denkmalschutz steht.
3. Amikor új ablakokat akartak beépíteni, az építész figyelmeztette őket, hogy ehhez örökségvédelmi engedély (denkmalrechtliche Genehmigung) szükséges. – Als sie neue Fenster einbauen wollten, warnte sie der Architekt, dass dafür eine denkmalrechtliche Genehmigung erforderlich sei.
4. „Műanyag ablakot biztosan nem engedélyeznek, csak a régi mintájára készült fa ablakot” – magyarázta az építész. – „Kunststofffenster werden sicher nicht genehmigt, nur Holzfenster nach dem alten Vorbild“, erklärte der Architekt.
5. Az engedélyezési eljárás (Genehmigungsverfahren) előtt építéstörténeti tudományos dokumentációt (bauhistorische Dokumentation) kellett készíttetniük. – Vor dem Genehmigungsverfahren mussten sie eine bauhistorische wissenschaftliche Dokumentation anfertigen lassen.
6. A kutatás során a falban egy régi, befalazott kemence maradványait találták meg. – Bei der Untersuchung fand man in der Wand die Überreste eines alten, zugemauerten Ofens.
7. Az örökségvédelmi hatóság (Denkmalschutzbehörde) munkatársa helyszíni szemlét (Ortsbesichtigung) tartott. – Ein Mitarbeiter der Denkmalschutzbehörde nahm eine Ortsbesichtigung vor.
8. „Ha a kemencét láthatóvá teszik, az az épület értékét is növeli” – javasolta a szakember. – „Wenn Sie den Ofen sichtbar machen, steigert das auch den Wert des Gebäudes“, schlug der Fachmann vor.
9. Thomas és Sabine eleinte a költségek miatt aggódtak, de megtudták, hogy műemlék-felújításra bizonyos esetekben támogatást (Zuschuss) is lehet igényelni. – Thomas und Sabine sorgten sich anfangs wegen der Kosten, erfuhren aber, dass man für die Sanierung eines Denkmals in bestimmten Fällen auch einen Zuschuss beantragen kann.
10. Ma a felújított kemence a nappali közepén áll, és a látogatók mindig ezzel kezdik a ház megtekintését. – Heute steht der restaurierte Ofen mitten im Wohnzimmer, und die Besucher beginnen die Besichtigung des Hauses immer damit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német házaspár, Thomas és Sabine, egy tizennyolcadik századi parasztházat vásárolt a Balaton-felvidéken.
2. Az adásvétel után derült ki, hogy az épület műemléki védelem (Denkmalschutz) alatt áll.
3. Amikor új ablakokat akartak beépíteni, az építész figyelmeztette őket, hogy ehhez örökségvédelmi engedély (denkmalrechtliche Genehmigung) szükséges.
4. „Műanyag ablakot biztosan nem engedélyeznek, csak a régi mintájára készült fa ablakot” – magyarázta az építész.
5. Az engedélyezési eljárás (Genehmigungsverfahren) előtt építéstörténeti tudományos dokumentációt (bauhistorische Dokumentation) kellett készíttetniük.
6. A kutatás során a falban egy régi, befalazott kemence maradványait találták meg.
7. Az örökségvédelmi hatóság (Denkmalschutzbehörde) munkatársa helyszíni szemlét (Ortsbesichtigung) tartott.
8. „Ha a kemencét láthatóvá teszik, az az épület értékét is növeli” – javasolta a szakember.
9. Thomas és Sabine eleinte a költségek miatt aggódtak, de megtudták, hogy műemlék-felújításra bizonyos esetekben támogatást (Zuschuss) is lehet igényelni.
10. Ma a felújított kemence a nappali közepén áll, és a látogatók mindig ezzel kezdik a ház megtekintését.
(aufklappen)német
1. Ein deutsches Ehepaar, Thomas und Sabine, kaufte ein Bauernhaus aus dem achtzehnten Jahrhundert im Balaton-Oberland.
2. Nach dem Kauf stellte sich heraus, dass das Gebäude unter Denkmalschutz steht.
3. Als sie neue Fenster einbauen wollten, warnte sie der Architekt, dass dafür eine denkmalrechtliche Genehmigung erforderlich sei.
4. „Kunststofffenster werden sicher nicht genehmigt, nur Holzfenster nach dem alten Vorbild“, erklärte der Architekt.
5. Vor dem Genehmigungsverfahren mussten sie eine bauhistorische wissenschaftliche Dokumentation anfertigen lassen.
6. Bei der Untersuchung fand man in der Wand die Überreste eines alten, zugemauerten Ofens.
7. Ein Mitarbeiter der Denkmalschutzbehörde nahm eine Ortsbesichtigung vor.
8. „Wenn Sie den Ofen sichtbar machen, steigert das auch den Wert des Gebäudes“, schlug der Fachmann vor.
9. Thomas und Sabine sorgten sich anfangs wegen der Kosten, erfuhren aber, dass man für die Sanierung eines Denkmals in bestimmten Fällen auch einen Zuschuss beantragen kann.
10. Heute steht der restaurierte Ofen mitten im Wohnzimmer, und die Besucher beginnen die Besichtigung des Hauses immer damit.
3. Kurzgeschichte – A szerzői jogdíj – Die Tantieme
1. Egy kisvárosi borfesztivál szervezője, Lengyel Attila, élő zenét és háttérzenét is tervezett a rendezvényre. – Attila Lengyel, der Organisator eines Weinfestes in einer Kleinstadt, plante für die Veranstaltung sowohl Live- als auch Hintergrundmusik.
2. Egy ismerőse figyelmeztette, hogy a nyilvános zenefelhasználást (öffentliche Musiknutzung) be kell jelentenie a közös jogkezelő szervezetnek (Verwertungsgesellschaft). – Ein Bekannter wies ihn darauf hin, dass er die öffentliche Musiknutzung bei der Verwertungsgesellschaft anmelden müsse.
3. Magyarországon a zeneszerzők és szövegírók jogait az Artisjus kezeli, hasonlóan a német GEMA-hoz. – In Ungarn werden die Rechte der Komponisten und Textdichter von der Artisjus wahrgenommen, ähnlich wie von der deutschen GEMA.
4. „De hiszen a zenekar saját dalokat is játszik, azokért is kell fizetni?” – kérdezte Attila a telefonban. – „Aber die Band spielt doch auch eigene Lieder, muss man dafür auch zahlen?“, fragte Attila am Telefon.
5. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy ha a zenekar tagjai a szervezet tagjai, akkor a saját műveik után is jogdíj (Tantieme) jár nekik. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass den Bandmitgliedern, wenn sie Mitglieder der Organisation sind, auch für ihre eigenen Werke Tantiemen zustehen.
6. A jogdíj mértékét a rendezvény jellege, a belépődíj és a várható látogatószám alapján állapítják meg. – Die Höhe der Tantieme wird anhand der Art der Veranstaltung, des Eintrittsgeldes und der erwarteten Besucherzahl festgelegt.
7. A fesztivál után műsorlistát (Musikfolge / Setlist) kellett beküldeni, amely alapján a pénzt a szerzők között felosztják. – Nach dem Fest musste eine Musikfolge eingereicht werden, auf deren Grundlage das Geld unter den Urhebern aufgeteilt wird.
8. Attila először bürokráciának érezte az egészet, de a zenekar basszusgitárosa másként látta. – Attila empfand das Ganze zuerst als Bürokratie, doch der Bassist der Band sah es anders.
9. „A jogdíjakból élek télen, amikor nincsenek fesztiválok” – mondta, miközben a hangszerét pakolta. – „Von den Tantiemen lebe ich im Winter, wenn es keine Festivals gibt“, sagte er, während er sein Instrument einpackte.
10. Attila ezután már a költségvetés tervezésekor külön sort szánt a szerzői jogdíjnak. – Danach sah Attila schon bei der Budgetplanung eine eigene Zeile für die Urheberrechtsabgaben vor.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kisvárosi borfesztivál szervezője, Lengyel Attila, élő zenét és háttérzenét is tervezett a rendezvényre.
2. Egy ismerőse figyelmeztette, hogy a nyilvános zenefelhasználást (öffentliche Musiknutzung) be kell jelentenie a közös jogkezelő szervezetnek (Verwertungsgesellschaft).
3. Magyarországon a zeneszerzők és szövegírók jogait az Artisjus kezeli, hasonlóan a német GEMA-hoz.
4. „De hiszen a zenekar saját dalokat is játszik, azokért is kell fizetni?” – kérdezte Attila a telefonban.
5. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy ha a zenekar tagjai a szervezet tagjai, akkor a saját műveik után is jogdíj (Tantieme) jár nekik.
6. A jogdíj mértékét a rendezvény jellege, a belépődíj és a várható látogatószám alapján állapítják meg.
7. A fesztivál után műsorlistát (Musikfolge / Setlist) kellett beküldeni, amely alapján a pénzt a szerzők között felosztják.
8. Attila először bürokráciának érezte az egészet, de a zenekar basszusgitárosa másként látta.
9. „A jogdíjakból élek télen, amikor nincsenek fesztiválok” – mondta, miközben a hangszerét pakolta.
10. Attila ezután már a költségvetés tervezésekor külön sort szánt a szerzői jogdíjnak.
(aufklappen)német
1. Attila Lengyel, der Organisator eines Weinfestes in einer Kleinstadt, plante für die Veranstaltung sowohl Live- als auch Hintergrundmusik.
2. Ein Bekannter wies ihn darauf hin, dass er die öffentliche Musiknutzung bei der Verwertungsgesellschaft anmelden müsse.
3. In Ungarn werden die Rechte der Komponisten und Textdichter von der Artisjus wahrgenommen, ähnlich wie von der deutschen GEMA.
4. „Aber die Band spielt doch auch eigene Lieder, muss man dafür auch zahlen?“, fragte Attila am Telefon.
5. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass den Bandmitgliedern, wenn sie Mitglieder der Organisation sind, auch für ihre eigenen Werke Tantiemen zustehen.
6. Die Höhe der Tantieme wird anhand der Art der Veranstaltung, des Eintrittsgeldes und der erwarteten Besucherzahl festgelegt.
7. Nach dem Fest musste eine Musikfolge eingereicht werden, auf deren Grundlage das Geld unter den Urhebern aufgeteilt wird.
8. Attila empfand das Ganze zuerst als Bürokratie, doch der Bassist der Band sah es anders.
9. „Von den Tantiemen lebe ich im Winter, wenn es keine Festivals gibt“, sagte er, während er sein Instrument einpackte.
10. Danach sah Attila schon bei der Budgetplanung eine eigene Zeile für die Urheberrechtsabgaben vor.
4. Kurzgeschichte – A települési értéktár – Die kommunale Wertesammlung
1. Egy alföldi falu képviselő-testülete úgy döntött, hogy létrehozza a települési értéktárat (kommunale Wertesammlung). – Der Gemeinderat eines Dorfes in der Tiefebene beschloss, eine kommunale Wertesammlung einzurichten.
2. A hungarikumokról szóló törvény (Hungarikum-Gesetz) szerint a nemzeti értékek piramisszerű rendszerben épülnek fel. – Nach dem Gesetz über die Hungarika bauen sich die nationalen Werte in einem pyramidenförmigen System auf.
3. Az alapot a települési és megyei értéktárak alkotják, fölöttük áll a Magyar Értéktár (Ungarische Wertesammlung), a csúcson pedig a Hungarikumok Gyűjteménye (Sammlung der Hungarika). – Die Basis bilden die kommunalen und die Komitats-Wertesammlungen, darüber steht die Ungarische Wertesammlung und an der Spitze die Sammlung der Hungarika.
4. Az értéktár-bizottság (Wertesammlungsausschuss) elnöke, Szűcs Margit, felhívást tett közzé a lakosság számára. – Die Vorsitzende des Wertesammlungsausschusses, Margit Szűcs, veröffentlichte einen Aufruf an die Bevölkerung.
5. „Mit tartanak önök a falu olyan értékének, amely nélkül már nem lennénk ugyanazok?” – kérdezte a falugyűlésen. – „Was halten Sie für einen Wert des Dorfes, ohne den wir nicht mehr dieselben wären?“, fragte sie bei der Dorfversammlung.
6. A javaslatok között szerepelt egy különleges kalácsrecept, egy régi szélmalom és egy helyi nóta. – Unter den Vorschlägen waren ein besonderes Hefezopfrezept, eine alte Windmühle und ein örtliches Volkslied.
7. Minden javaslathoz részletes dokumentációt (Dokumentation) kellett készíteni fényképekkel és forrásokkal. – Zu jedem Vorschlag musste eine ausführliche Dokumentation mit Fotos und Quellen erstellt werden.
8. A bizottság a szélmalmot és a nótát felvette a települési értéktárba, a kalácsot pedig a megyei értéktárba is felterjesztette (vorschlagen / einreichen). – Der Ausschuss nahm die Windmühle und das Lied in die kommunale Wertesammlung auf und reichte den Hefezopf auch für die Komitats-Wertesammlung ein.
9. A folyamat során a fiatalok az idősektől gyűjtötték össze a nóta elfeledett versszakait. – Im Laufe des Prozesses sammelten die Jugendlichen bei den Älteren die vergessenen Strophen des Liedes.
10. Margit szerint az értéktár legnagyobb haszna nem a cím, hanem az, hogy a falu újra beszélgetni kezdett a saját múltjáról. – Nach Margits Meinung ist der größte Nutzen der Wertesammlung nicht der Titel, sondern dass das Dorf wieder begonnen hat, über die eigene Vergangenheit zu sprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy alföldi falu képviselő-testülete úgy döntött, hogy létrehozza a települési értéktárat (kommunale Wertesammlung).
2. A hungarikumokról szóló törvény (Hungarikum-Gesetz) szerint a nemzeti értékek piramisszerű rendszerben épülnek fel.
3. Az alapot a települési és megyei értéktárak alkotják, fölöttük áll a Magyar Értéktár (Ungarische Wertesammlung), a csúcson pedig a Hungarikumok Gyűjteménye (Sammlung der Hungarika).
4. Az értéktár-bizottság (Wertesammlungsausschuss) elnöke, Szűcs Margit, felhívást tett közzé a lakosság számára.
5. „Mit tartanak önök a falu olyan értékének, amely nélkül már nem lennénk ugyanazok?” – kérdezte a falugyűlésen.
6. A javaslatok között szerepelt egy különleges kalácsrecept, egy régi szélmalom és egy helyi nóta.
7. Minden javaslathoz részletes dokumentációt (Dokumentation) kellett készíteni fényképekkel és forrásokkal.
8. A bizottság a szélmalmot és a nótát felvette a települési értéktárba, a kalácsot pedig a megyei értéktárba is felterjesztette (vorschlagen / einreichen).
9. A folyamat során a fiatalok az idősektől gyűjtötték össze a nóta elfeledett versszakait.
10. Margit szerint az értéktár legnagyobb haszna nem a cím, hanem az, hogy a falu újra beszélgetni kezdett a saját múltjáról.
(aufklappen)német
1. Der Gemeinderat eines Dorfes in der Tiefebene beschloss, eine kommunale Wertesammlung einzurichten.
2. Nach dem Gesetz über die Hungarika bauen sich die nationalen Werte in einem pyramidenförmigen System auf.
3. Die Basis bilden die kommunalen und die Komitats-Wertesammlungen, darüber steht die Ungarische Wertesammlung und an der Spitze die Sammlung der Hungarika.
4. Die Vorsitzende des Wertesammlungsausschusses, Margit Szűcs, veröffentlichte einen Aufruf an die Bevölkerung.
5. „Was halten Sie für einen Wert des Dorfes, ohne den wir nicht mehr dieselben wären?“, fragte sie bei der Dorfversammlung.
6. Unter den Vorschlägen waren ein besonderes Hefezopfrezept, eine alte Windmühle und ein örtliches Volkslied.
7. Zu jedem Vorschlag musste eine ausführliche Dokumentation mit Fotos und Quellen erstellt werden.
8. Der Ausschuss nahm die Windmühle und das Lied in die kommunale Wertesammlung auf und reichte den Hefezopf auch für die Komitats-Wertesammlung ein.
9. Im Laufe des Prozesses sammelten die Jugendlichen bei den Älteren die vergessenen Strophen des Liedes.
10. Nach Margits Meinung ist der größte Nutzen der Wertesammlung nicht der Titel, sondern dass das Dorf wieder begonnen hat, über die eigene Vergangenheit zu sprechen.
5. Kurzgeschichte – A műtárgy kiviteli engedélye – Die Ausfuhrgenehmigung für ein Kunstwerk
1. Egy Németországba visszatelepülő nyugdíjas, Wolfgang, egy régi magyar festményt akart magával vinni, amelyet évekkel korábban vásárolt. – Ein nach Deutschland zurückkehrender Rentner, Wolfgang, wollte ein altes ungarisches Gemälde mitnehmen, das er Jahre zuvor gekauft hatte.
2. A költöztető cég munkatársa megkérdezte tőle, van-e kiviteli engedélye (Ausfuhrgenehmigung) a képhez. – Der Mitarbeiter des Umzugsunternehmens fragte ihn, ob er für das Bild eine Ausfuhrgenehmigung habe.
3. Wolfgang meglepődött, mert úgy gondolta, hogy az Európai Unión belül a saját tulajdonát szabadon viheti. – Wolfgang war überrascht, weil er dachte, dass er sein Eigentum innerhalb der Europäischen Union frei mitnehmen könne.
4. Egy műkereskedő elmagyarázta neki, hogy bizonyos kor és érték felett a kulturális javak (Kulturgüter) kiviteléhez hatósági engedély kell. – Ein Kunsthändler erklärte ihm, dass für die Ausfuhr von Kulturgütern ab einem bestimmten Alter und Wert eine behördliche Genehmigung erforderlich ist.
5. Ha a hatóság úgy ítéli meg, hogy a mű a nemzeti kulturális örökség kiemelkedő része, védetté nyilváníthatja (unter Schutz stellen). – Wenn die Behörde der Ansicht ist, dass das Werk ein herausragender Teil des nationalen Kulturerbes ist, kann sie es unter Schutz stellen.
6. „Egy védett műtárgyat (geschütztes Kulturgut) nem lehet véglegesen kivinni az országból” – mondta a kereskedő komolyan. – „Ein geschütztes Kulturgut darf nicht dauerhaft aus dem Land ausgeführt werden“, sagte der Händler ernst.
7. Wolfgang benyújtotta a kérelmet a kép fényképével, méreteivel és a vásárlást igazoló számlával (Kaufbeleg). – Wolfgang reichte den Antrag mit einem Foto des Bildes, seinen Maßen und der Rechnung als Kaufbeleg ein.
8. A szakértő megállapította, hogy a festmény egy kevéssé ismert művész alkotása, és nem minősül kiemelt jelentőségűnek. – Der Sachverständige stellte fest, dass das Gemälde das Werk eines wenig bekannten Künstlers ist und nicht als von herausragender Bedeutung gilt.
9. Néhány hét múlva megkapta a kiviteli engedélyt, amelyet a szállítás során magánál kellett tartania. – Nach einigen Wochen erhielt er die Ausfuhrgenehmigung, die er während des Transports bei sich tragen musste.
10. Wolfgang később azt mondta, hogy az eljárás bosszantó volt, de megértette, miért védi egy ország a saját örökségét. – Wolfgang sagte später, dass das Verfahren lästig gewesen sei, aber er verstanden habe, warum ein Land sein eigenes Erbe schützt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Németországba visszatelepülő nyugdíjas, Wolfgang, egy régi magyar festményt akart magával vinni, amelyet évekkel korábban vásárolt.
2. A költöztető cég munkatársa megkérdezte tőle, van-e kiviteli engedélye (Ausfuhrgenehmigung) a képhez.
3. Wolfgang meglepődött, mert úgy gondolta, hogy az Európai Unión belül a saját tulajdonát szabadon viheti.
4. Egy műkereskedő elmagyarázta neki, hogy bizonyos kor és érték felett a kulturális javak (Kulturgüter) kiviteléhez hatósági engedély kell.
5. Ha a hatóság úgy ítéli meg, hogy a mű a nemzeti kulturális örökség kiemelkedő része, védetté nyilváníthatja (unter Schutz stellen).
6. „Egy védett műtárgyat (geschütztes Kulturgut) nem lehet véglegesen kivinni az országból” – mondta a kereskedő komolyan.
7. Wolfgang benyújtotta a kérelmet a kép fényképével, méreteivel és a vásárlást igazoló számlával (Kaufbeleg).
8. A szakértő megállapította, hogy a festmény egy kevéssé ismert művész alkotása, és nem minősül kiemelt jelentőségűnek.
9. Néhány hét múlva megkapta a kiviteli engedélyt, amelyet a szállítás során magánál kellett tartania.
10. Wolfgang később azt mondta, hogy az eljárás bosszantó volt, de megértette, miért védi egy ország a saját örökségét.
(aufklappen)német
1. Ein nach Deutschland zurückkehrender Rentner, Wolfgang, wollte ein altes ungarisches Gemälde mitnehmen, das er Jahre zuvor gekauft hatte.
2. Der Mitarbeiter des Umzugsunternehmens fragte ihn, ob er für das Bild eine Ausfuhrgenehmigung habe.
3. Wolfgang war überrascht, weil er dachte, dass er sein Eigentum innerhalb der Europäischen Union frei mitnehmen könne.
4. Ein Kunsthändler erklärte ihm, dass für die Ausfuhr von Kulturgütern ab einem bestimmten Alter und Wert eine behördliche Genehmigung erforderlich ist.
5. Wenn die Behörde der Ansicht ist, dass das Werk ein herausragender Teil des nationalen Kulturerbes ist, kann sie es unter Schutz stellen.
6. „Ein geschütztes Kulturgut darf nicht dauerhaft aus dem Land ausgeführt werden“, sagte der Händler ernst.
7. Wolfgang reichte den Antrag mit einem Foto des Bildes, seinen Maßen und der Rechnung als Kaufbeleg ein.
8. Der Sachverständige stellte fest, dass das Gemälde das Werk eines wenig bekannten Künstlers ist und nicht als von herausragender Bedeutung gilt.
9. Nach einigen Wochen erhielt er die Ausfuhrgenehmigung, die er während des Transports bei sich tragen musste.
10. Wolfgang sagte später, dass das Verfahren lästig gewesen sei, aber er verstanden habe, warum ein Land sein eigenes Erbe schützt.
6. Kurzgeschichte – A közművelődési feladat – Der kommunale Kulturauftrag
1. Egy kisváros új polgármestere, Fazekas Gergely, takarékossági okokból meg akarta szüntetni a művelődési ház egyik státuszát. – Der neue Bürgermeister einer Kleinstadt, Gergely Fazekas, wollte aus Spargründen eine Stelle im Kulturhaus streichen.
2. A művelődési ház vezetője, Illés Beáta, emlékeztette őt, hogy a közművelődési alapszolgáltatások (kulturelle Grundversorgung) biztosítása az önkormányzat kötelező feladata (Pflichtaufgabe). – Die Leiterin des Kulturhauses, Beáta Illés, erinnerte ihn daran, dass die Sicherstellung der kulturellen Grundversorgung eine Pflichtaufgabe der Gemeinde ist.
3. „A törvény szerint a településnek közösségi színteret (Gemeinschaftsort) vagy intézményt kell fenntartania” – mondta Beáta. – „Laut Gesetz muss die Gemeinde einen Gemeinschaftsort oder eine Einrichtung unterhalten“, sagte Beáta.
4. A polgármester azt felelte, hogy ezt egy civil egyesület is elláthatná közművelődési megállapodás (Kulturvereinbarung) keretében. – Der Bürgermeister antwortete, dass dies auch ein ziviler Verein im Rahmen einer Kulturvereinbarung übernehmen könnte.
5. Beáta ekkor elővette a látogatottsági statisztikákat (Besucherstatistik) és a közösségi felmérés (Bedarfserhebung) eredményeit. – Beáta holte daraufhin die Besucherstatistiken und die Ergebnisse der Bedarfserhebung hervor.
6. Ezekből kiderült, hogy a ház a nyugdíjasok és a kisgyermekes családok legfontosabb találkozóhelye. – Daraus ging hervor, dass das Haus der wichtigste Treffpunkt der Rentner und der Familien mit kleinen Kindern ist.
7. „Ha ez a hely megszűnik, a város magányosabb lesz, és ezt nem lehet forintban kifejezni” – tette hozzá. – „Wenn dieser Ort verschwindet, wird die Stadt einsamer, und das lässt sich nicht in Forint ausdrücken“, fügte sie hinzu.
8. Gergely elgondolkodott, és javasolta, hogy dolgozzanak ki közösen egy közművelődési koncepciót (Kulturentwicklungsplan). – Gergely dachte nach und schlug vor, gemeinsam einen Kulturentwicklungsplan auszuarbeiten.
9. A koncepcióban a ház új feladatokat is vállalt, például digitális kompetenciafejlesztést idősek számára. – In dem Plan übernahm das Haus auch neue Aufgaben, zum Beispiel die Förderung digitaler Kompetenzen für Ältere.
10. A státusz megmaradt, és a képviselő-testület egyhangúlag fogadta el az új koncepciót. – Die Stelle blieb erhalten, und der Gemeinderat nahm den neuen Plan einstimmig an.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kisváros új polgármestere, Fazekas Gergely, takarékossági okokból meg akarta szüntetni a művelődési ház egyik státuszát.
2. A művelődési ház vezetője, Illés Beáta, emlékeztette őt, hogy a közművelődési alapszolgáltatások (kulturelle Grundversorgung) biztosítása az önkormányzat kötelező feladata (Pflichtaufgabe).
3. „A törvény szerint a településnek közösségi színteret (Gemeinschaftsort) vagy intézményt kell fenntartania” – mondta Beáta.
4. A polgármester azt felelte, hogy ezt egy civil egyesület is elláthatná közművelődési megállapodás (Kulturvereinbarung) keretében.
5. Beáta ekkor elővette a látogatottsági statisztikákat (Besucherstatistik) és a közösségi felmérés (Bedarfserhebung) eredményeit.
6. Ezekből kiderült, hogy a ház a nyugdíjasok és a kisgyermekes családok legfontosabb találkozóhelye.
7. „Ha ez a hely megszűnik, a város magányosabb lesz, és ezt nem lehet forintban kifejezni” – tette hozzá.
8. Gergely elgondolkodott, és javasolta, hogy dolgozzanak ki közösen egy közművelődési koncepciót (Kulturentwicklungsplan).
9. A koncepcióban a ház új feladatokat is vállalt, például digitális kompetenciafejlesztést idősek számára.
10. A státusz megmaradt, és a képviselő-testület egyhangúlag fogadta el az új koncepciót.
(aufklappen)német
1. Der neue Bürgermeister einer Kleinstadt, Gergely Fazekas, wollte aus Spargründen eine Stelle im Kulturhaus streichen.
2. Die Leiterin des Kulturhauses, Beáta Illés, erinnerte ihn daran, dass die Sicherstellung der kulturellen Grundversorgung eine Pflichtaufgabe der Gemeinde ist.
3. „Laut Gesetz muss die Gemeinde einen Gemeinschaftsort oder eine Einrichtung unterhalten“, sagte Beáta.
4. Der Bürgermeister antwortete, dass dies auch ein ziviler Verein im Rahmen einer Kulturvereinbarung übernehmen könnte.
5. Beáta holte daraufhin die Besucherstatistiken und die Ergebnisse der Bedarfserhebung hervor.
6. Daraus ging hervor, dass das Haus der wichtigste Treffpunkt der Rentner und der Familien mit kleinen Kindern ist.
7. „Wenn dieser Ort verschwindet, wird die Stadt einsamer, und das lässt sich nicht in Forint ausdrücken“, fügte sie hinzu.
8. Gergely dachte nach und schlug vor, gemeinsam einen Kulturentwicklungsplan auszuarbeiten.
9. In dem Plan übernahm das Haus auch neue Aufgaben, zum Beispiel die Förderung digitaler Kompetenzen für Ältere.
10. Die Stelle blieb erhalten, und der Gemeinderat nahm den neuen Plan einstimmig an.
7. Kurzgeschichte – A közkincs és az idézés joga – Gemeinfreiheit und Zitatrecht
1. Egy fiatal kiadó, Kerekes Anna, kétnyelvű antológiát (Anthologie) szeretett volna megjelentetni magyar versekből. – Eine junge Verlegerin, Anna Kerekes, wollte eine zweisprachige Anthologie ungarischer Gedichte herausbringen.
2. Jogi tanácsadója (Rechtsberater) elmagyarázta neki, hogy a szerzői jogi védelem (urheberrechtlicher Schutz) a szerző halálát követő hetven évig tart. – Ihr Rechtsberater erklärte ihr, dass der urheberrechtliche Schutz bis siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers dauert.
3. „Petőfi és Arany művei tehát közkincsnek (gemeinfrei) számítanak, azokat szabadon közölheti” – mondta. – „Die Werke von Petőfi und Arany gelten also als gemeinfrei, die können Sie frei veröffentlichen“, sagte er.
4. A huszadik századi költők esetében viszont a jogutódoktól (Rechtsnachfolger) felhasználási engedélyt (Nutzungsrecht / Lizenz) kell kérni. – Bei den Dichtern des zwanzigsten Jahrhunderts muss man dagegen bei den Rechtsnachfolgern eine Nutzungslizenz einholen.
5. Anna megkérdezte, hogy a német fordítások esetében kit illet a jog. – Anna fragte, wem bei den deutschen Übersetzungen das Recht zusteht.
6. A tanácsadó azt felelte, hogy a fordítás önálló szerzői műnek (eigenständiges Werk) minősül, ezért a fordító is jogosult. – Der Berater antwortete, dass die Übersetzung als eigenständiges Werk gilt, deshalb ist auch der Übersetzer berechtigt.
7. Az előszóban Anna rövid részleteket akart idézni kortárs kritikusok tanulmányaiból. – Im Vorwort wollte Anna kurze Auszüge aus Aufsätzen zeitgenössischer Kritiker zitieren.
8. „Az idézés joga (Zitatrecht) megengedi, de csak a cél által indokolt terjedelemben és a forrás megjelölésével (Quellenangabe)” – figyelmeztette a tanácsadó. – „Das Zitatrecht erlaubt das, aber nur in dem durch den Zweck gerechtfertigten Umfang und mit Quellenangabe“, warnte der Berater.
9. Anna hónapokig levelezett örökösökkel, fordítókkal és kiadókkal, mire minden engedély összegyűlt. – Anna korrespondierte monatelang mit Erben, Übersetzern und Verlagen, bis alle Genehmigungen beisammen waren.
10. A kötet végül megjelent, és a hátsó oldalán egy teljes oldal sorolta fel a jogtulajdonosokat (Rechteinhaber). – Der Band erschien schließlich, und auf seiner letzten Seite zählte eine ganze Seite die Rechteinhaber auf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal kiadó, Kerekes Anna, kétnyelvű antológiát (Anthologie) szeretett volna megjelentetni magyar versekből.
2. Jogi tanácsadója (Rechtsberater) elmagyarázta neki, hogy a szerzői jogi védelem (urheberrechtlicher Schutz) a szerző halálát követő hetven évig tart.
3. „Petőfi és Arany művei tehát közkincsnek (gemeinfrei) számítanak, azokat szabadon közölheti” – mondta.
4. A huszadik századi költők esetében viszont a jogutódoktól (Rechtsnachfolger) felhasználási engedélyt (Nutzungsrecht / Lizenz) kell kérni.
5. Anna megkérdezte, hogy a német fordítások esetében kit illet a jog.
6. A tanácsadó azt felelte, hogy a fordítás önálló szerzői műnek (eigenständiges Werk) minősül, ezért a fordító is jogosult.
7. Az előszóban Anna rövid részleteket akart idézni kortárs kritikusok tanulmányaiból.
8. „Az idézés joga (Zitatrecht) megengedi, de csak a cél által indokolt terjedelemben és a forrás megjelölésével (Quellenangabe)” – figyelmeztette a tanácsadó.
9. Anna hónapokig levelezett örökösökkel, fordítókkal és kiadókkal, mire minden engedély összegyűlt.
10. A kötet végül megjelent, és a hátsó oldalán egy teljes oldal sorolta fel a jogtulajdonosokat (Rechteinhaber).
(aufklappen)német
1. Eine junge Verlegerin, Anna Kerekes, wollte eine zweisprachige Anthologie ungarischer Gedichte herausbringen.
2. Ihr Rechtsberater erklärte ihr, dass der urheberrechtliche Schutz bis siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers dauert.
3. „Die Werke von Petőfi und Arany gelten also als gemeinfrei, die können Sie frei veröffentlichen“, sagte er.
4. Bei den Dichtern des zwanzigsten Jahrhunderts muss man dagegen bei den Rechtsnachfolgern eine Nutzungslizenz einholen.
5. Anna fragte, wem bei den deutschen Übersetzungen das Recht zusteht.
6. Der Berater antwortete, dass die Übersetzung als eigenständiges Werk gilt, deshalb ist auch der Übersetzer berechtigt.
7. Im Vorwort wollte Anna kurze Auszüge aus Aufsätzen zeitgenössischer Kritiker zitieren.
8. „Das Zitatrecht erlaubt das, aber nur in dem durch den Zweck gerechtfertigten Umfang und mit Quellenangabe“, warnte der Berater.
9. Anna korrespondierte monatelang mit Erben, Übersetzern und Verlagen, bis alle Genehmigungen beisammen waren.
10. Der Band erschien schließlich, und auf seiner letzten Seite zählte eine ganze Seite die Rechteinhaber auf.
8. Kurzgeschichte – A világörökségi kezelési terv – Der Welterbe-Managementplan
1. Hollókő ófaluja 1987 óta szerepel az UNESCO világörökségi listáján (Welterbeliste). – Das alte Dorf Hollókő steht seit 1987 auf der UNESCO-Welterbeliste.
2. A helyszín gondnoka, Juhász Péter, a kezelési terv (Managementplan) felülvizsgálatán dolgozott. – Der Verwalter der Stätte, Péter Juhász, arbeitete an der Überprüfung des Managementplans.
3. A kezelési terv határozza meg, hogyan őrizhető meg a helyszín kiemelkedő egyetemes értéke (außergewöhnlicher universeller Wert). – Der Managementplan legt fest, wie der außergewöhnliche universelle Wert der Stätte bewahrt werden kann.
4. Az egyik legnagyobb kihívás a tömegturizmus (Massentourismus) volt, amely a hétvégéken ellepte a keskeny utcákat. – Eine der größten Herausforderungen war der Massentourismus, der an den Wochenenden die engen Gassen überflutete.
5. A másik gond az volt, hogy a fiatalok elköltöztek, és a házak egyre inkább csak díszletként szolgáltak. – Das andere Problem war, dass die jungen Leute wegzogen und die Häuser zunehmend nur noch als Kulisse dienten.
6. Péter egy lakossági fórumon (Bürgerforum) azt mondta: „Egy élő falut akarunk megőrizni, nem egy skanzent.” – Péter sagte bei einem Bürgerforum: „Wir wollen ein lebendiges Dorf bewahren, kein Freilichtmuseum.“
7. A pufferzónában (Pufferzone) új építkezéseket csak szigorú feltételek mellett engedélyeznek. – In der Pufferzone werden neue Bauvorhaben nur unter strengen Bedingungen genehmigt.
8. Az új tervben szerepelt egy látogatói kvóta (Besucherkontingent) a legforgalmasabb ünnepnapokra. – Im neuen Plan war ein Besucherkontingent für die verkehrsreichsten Feiertage vorgesehen.
9. Emellett támogatást javasoltak azoknak a fiatal családoknak, akik hajlandók a műemlék házakba beköltözni. – Außerdem schlug man eine Förderung für junge Familien vor, die bereit sind, in die denkmalgeschützten Häuser einzuziehen.
10. Péter tudta, hogy a világörökségi cím megtartása nemcsak szakmai, hanem mélyen társadalmi feladat is. – Péter wusste, dass die Erhaltung des Welterbetitels nicht nur eine fachliche, sondern auch eine zutiefst gesellschaftliche Aufgabe ist.
(aufklappen)magyarul
1. Hollókő ófaluja 1987 óta szerepel az UNESCO világörökségi listáján (Welterbeliste).
2. A helyszín gondnoka, Juhász Péter, a kezelési terv (Managementplan) felülvizsgálatán dolgozott.
3. A kezelési terv határozza meg, hogyan őrizhető meg a helyszín kiemelkedő egyetemes értéke (außergewöhnlicher universeller Wert).
4. Az egyik legnagyobb kihívás a tömegturizmus (Massentourismus) volt, amely a hétvégéken ellepte a keskeny utcákat.
5. A másik gond az volt, hogy a fiatalok elköltöztek, és a házak egyre inkább csak díszletként szolgáltak.
6. Péter egy lakossági fórumon (Bürgerforum) azt mondta: „Egy élő falut akarunk megőrizni, nem egy skanzent.”
7. A pufferzónában (Pufferzone) új építkezéseket csak szigorú feltételek mellett engedélyeznek.
8. Az új tervben szerepelt egy látogatói kvóta (Besucherkontingent) a legforgalmasabb ünnepnapokra.
9. Emellett támogatást javasoltak azoknak a fiatal családoknak, akik hajlandók a műemlék házakba beköltözni.
10. Péter tudta, hogy a világörökségi cím megtartása nemcsak szakmai, hanem mélyen társadalmi feladat is.
(aufklappen)német
1. Das alte Dorf Hollókő steht seit 1987 auf der UNESCO-Welterbeliste.
2. Der Verwalter der Stätte, Péter Juhász, arbeitete an der Überprüfung des Managementplans.
3. Der Managementplan legt fest, wie der außergewöhnliche universelle Wert der Stätte bewahrt werden kann.
4. Eine der größten Herausforderungen war der Massentourismus, der an den Wochenenden die engen Gassen überflutete.
5. Das andere Problem war, dass die jungen Leute wegzogen und die Häuser zunehmend nur noch als Kulisse dienten.
6. Péter sagte bei einem Bürgerforum: „Wir wollen ein lebendiges Dorf bewahren, kein Freilichtmuseum.“
7. In der Pufferzone werden neue Bauvorhaben nur unter strengen Bedingungen genehmigt.
8. Im neuen Plan war ein Besucherkontingent für die verkehrsreichsten Feiertage vorgesehen.
9. Außerdem schlug man eine Förderung für junge Familien vor, die bereit sind, in die denkmalgeschützten Häuser einzuziehen.
10. Péter wusste, dass die Erhaltung des Welterbetitels nicht nur eine fachliche, sondern auch eine zutiefst gesellschaftliche Aufgabe ist.
9. Kurzgeschichte – Az Európa Kulturális Fővárosa – Die Kulturhauptstadt Europas
1. Veszprém és a Balaton-felvidék 2023-ban viselte az Európa Kulturális Fővárosa (Kulturhauptstadt Europas) címet. – Veszprém und das Balaton-Oberland trugen 2023 den Titel Kulturhauptstadt Europas.
2. Korábban Pécs is elnyerte ezt a címet, 2010-ben. – Zuvor hatte auch Pécs diesen Titel gewonnen, im Jahr 2010.
3. Egy fiatal kulturális menedzser (Kulturmanagerin), Nemes Dóra, a programiroda (Programmbüro) munkatársaként dolgozott Veszprémben. – Eine junge Kulturmanagerin, Dóra Nemes, arbeitete als Mitarbeiterin des Programmbüros in Veszprém.
4. Feladata a környező falvak bevonása volt, hogy ne csak a megyeszékhely profitáljon a címből. – Ihre Aufgabe war die Einbindung der umliegenden Dörfer, damit nicht nur die Komitatshauptstadt von dem Titel profitiere.
5. „Ha a program csak a városban zajlik, a falvak kívülállónak fogják érezni magukat” – mondta egy megbeszélésen. – „Wenn das Programm nur in der Stadt stattfindet, werden sich die Dörfer als Außenstehende fühlen“, sagte sie bei einer Besprechung.
6. Dóra olyan részvételi (partizipativ) projekteket szervezett, amelyekben a falusiak maguk tervezték meg a saját rendezvényeiket. – Dóra organisierte partizipative Projekte, in denen die Dorfbewohner ihre eigenen Veranstaltungen selbst planten.
7. Az egyik faluban a lakók egy régi présházat alakítottak át kiállítótérré. – In einem Dorf bauten die Bewohner ein altes Presshaus zu einem Ausstellungsraum um.
8. Az év végén az értékelés (Evaluation) során felmerült a kérdés, mi marad meg a programokból a cím után. – Bei der Evaluation am Jahresende kam die Frage auf, was von den Programmen nach dem Titeljahr bleibt.
9. A fenntarthatóság (Nachhaltigkeit) érdekében Dóra azt javasolta, hogy a sikeres kezdeményezéseket helyi egyesületek vigyék tovább. – Im Sinne der Nachhaltigkeit schlug Dóra vor, dass örtliche Vereine die erfolgreichen Initiativen weiterführen.
10. A présház-galéria ma is működik, és Dóra szerint ez a cím legfontosabb öröksége (Vermächtnis). – Die Presshaus-Galerie ist heute noch in Betrieb, und nach Dóras Meinung ist das das wichtigste Vermächtnis des Titels.
(aufklappen)magyarul
1. Veszprém és a Balaton-felvidék 2023-ban viselte az Európa Kulturális Fővárosa (Kulturhauptstadt Europas) címet.
2. Korábban Pécs is elnyerte ezt a címet, 2010-ben.
3. Egy fiatal kulturális menedzser (Kulturmanagerin), Nemes Dóra, a programiroda (Programmbüro) munkatársaként dolgozott Veszprémben.
4. Feladata a környező falvak bevonása volt, hogy ne csak a megyeszékhely profitáljon a címből.
5. „Ha a program csak a városban zajlik, a falvak kívülállónak fogják érezni magukat” – mondta egy megbeszélésen.
6. Dóra olyan részvételi (partizipativ) projekteket szervezett, amelyekben a falusiak maguk tervezték meg a saját rendezvényeiket.
7. Az egyik faluban a lakók egy régi présházat alakítottak át kiállítótérré.
8. Az év végén az értékelés (Evaluation) során felmerült a kérdés, mi marad meg a programokból a cím után.
9. A fenntarthatóság (Nachhaltigkeit) érdekében Dóra azt javasolta, hogy a sikeres kezdeményezéseket helyi egyesületek vigyék tovább.
10. A présház-galéria ma is működik, és Dóra szerint ez a cím legfontosabb öröksége (Vermächtnis).
(aufklappen)német
1. Veszprém und das Balaton-Oberland trugen 2023 den Titel Kulturhauptstadt Europas.
2. Zuvor hatte auch Pécs diesen Titel gewonnen, im Jahr 2010.
3. Eine junge Kulturmanagerin, Dóra Nemes, arbeitete als Mitarbeiterin des Programmbüros in Veszprém.
4. Ihre Aufgabe war die Einbindung der umliegenden Dörfer, damit nicht nur die Komitatshauptstadt von dem Titel profitiere.
5. „Wenn das Programm nur in der Stadt stattfindet, werden sich die Dörfer als Außenstehende fühlen“, sagte sie bei einer Besprechung.
6. Dóra organisierte partizipative Projekte, in denen die Dorfbewohner ihre eigenen Veranstaltungen selbst planten.
7. In einem Dorf bauten die Bewohner ein altes Presshaus zu einem Ausstellungsraum um.
8. Bei der Evaluation am Jahresende kam die Frage auf, was von den Programmen nach dem Titeljahr bleibt.
9. Im Sinne der Nachhaltigkeit schlug Dóra vor, dass örtliche Vereine die erfolgreichen Initiativen weiterführen.
10. Die Presshaus-Galerie ist heute noch in Betrieb, und nach Dóras Meinung ist das das wichtigste Vermächtnis des Titels.
10. Kurzgeschichte – A kulturális diplomácia – Die Kulturdiplomatie
1. Egy berlini magyar kulturális intézet (Kulturinstitut) igazgatója, Takács Ádám, új évadot tervezett. – Der Direktor eines ungarischen Kulturinstituts in Berlin, Ádám Takács, plante eine neue Saison.
2. Az intézet feladata a magyar kultúra bemutatása és a két ország közötti kulturális párbeszéd (kultureller Dialog) előmozdítása. – Die Aufgabe des Instituts ist die Präsentation der ungarischen Kultur und die Förderung des kulturellen Dialogs zwischen den beiden Ländern.
3. A programtanács ülésén (Sitzung des Programmbeirats) egy német kolléga kritikusan megjegyezte, hogy a programok túlságosan a hagyományokra épülnek. – Bei der Sitzung des Programmbeirats merkte ein deutscher Kollege kritisch an, dass die Programme zu sehr auf Traditionen aufbauten.
4. „A német közönség a kortárs magyar irodalomra is kíváncsi, nem csak a népzenére” – mondta. – „Das deutsche Publikum ist auch auf die zeitgenössische ungarische Literatur neugierig, nicht nur auf die Volksmusik“, sagte er.
5. Ádám elismerte, hogy a kulturális diplomácia akkor hiteles, ha az ország teljes kulturális sokszínűségét (kulturelle Vielfalt) mutatja be. – Ádám räumte ein, dass Kulturdiplomatie dann glaubwürdig ist, wenn sie die gesamte kulturelle Vielfalt des Landes zeigt.
6. Az új évadban egy fordítói műhely (Übersetzerwerkstatt) is indult, ahol magyar és német fordítók közösen dolgoztak kortárs szövegeken. – In der neuen Saison startete auch eine Übersetzerwerkstatt, in der ungarische und deutsche Übersetzer gemeinsam an zeitgenössischen Texten arbeiteten.
7. Egy felolvasóesten (Lesung) egy fiatal magyar írónő a német fordítójával együtt lépett színpadra. – Bei einer Lesung trat eine junge ungarische Autorin zusammen mit ihrer deutschen Übersetzerin auf die Bühne.
8. A beszélgetés során kiderült, hogy bizonyos magyar kifejezéseknek nincs pontos német megfelelője (Entsprechung). – Im Laufe des Gesprächs stellte sich heraus, dass es für bestimmte ungarische Ausdrücke keine genaue deutsche Entsprechung gibt.
9. A közönség lelkesen vitatkozott arról, mit veszít és mit nyer egy szöveg a fordítás során. – Das Publikum diskutierte begeistert darüber, was ein Text bei der Übersetzung verliert und was er gewinnt.
10. Ádám az est végén úgy érezte, hogy a kulturális diplomácia legjobb eszköze nem a reprezentáció (Repräsentation), hanem az őszinte párbeszéd. – Ádám hatte am Ende des Abends das Gefühl, dass das beste Mittel der Kulturdiplomatie nicht die Repräsentation, sondern der aufrichtige Dialog ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy berlini magyar kulturális intézet (Kulturinstitut) igazgatója, Takács Ádám, új évadot tervezett.
2. Az intézet feladata a magyar kultúra bemutatása és a két ország közötti kulturális párbeszéd (kultureller Dialog) előmozdítása.
3. A programtanács ülésén (Sitzung des Programmbeirats) egy német kolléga kritikusan megjegyezte, hogy a programok túlságosan a hagyományokra épülnek.
4. „A német közönség a kortárs magyar irodalomra is kíváncsi, nem csak a népzenére” – mondta.
5. Ádám elismerte, hogy a kulturális diplomácia akkor hiteles, ha az ország teljes kulturális sokszínűségét (kulturelle Vielfalt) mutatja be.
6. Az új évadban egy fordítói műhely (Übersetzerwerkstatt) is indult, ahol magyar és német fordítók közösen dolgoztak kortárs szövegeken.
7. Egy felolvasóesten (Lesung) egy fiatal magyar írónő a német fordítójával együtt lépett színpadra.
8. A beszélgetés során kiderült, hogy bizonyos magyar kifejezéseknek nincs pontos német megfelelője (Entsprechung).
9. A közönség lelkesen vitatkozott arról, mit veszít és mit nyer egy szöveg a fordítás során.
10. Ádám az est végén úgy érezte, hogy a kulturális diplomácia legjobb eszköze nem a reprezentáció (Repräsentation), hanem az őszinte párbeszéd.
(aufklappen)német
1. Der Direktor eines ungarischen Kulturinstituts in Berlin, Ádám Takács, plante eine neue Saison.
2. Die Aufgabe des Instituts ist die Präsentation der ungarischen Kultur und die Förderung des kulturellen Dialogs zwischen den beiden Ländern.
3. Bei der Sitzung des Programmbeirats merkte ein deutscher Kollege kritisch an, dass die Programme zu sehr auf Traditionen aufbauten.
4. „Das deutsche Publikum ist auch auf die zeitgenössische ungarische Literatur neugierig, nicht nur auf die Volksmusik“, sagte er.
5. Ádám räumte ein, dass Kulturdiplomatie dann glaubwürdig ist, wenn sie die gesamte kulturelle Vielfalt des Landes zeigt.
6. In der neuen Saison startete auch eine Übersetzerwerkstatt, in der ungarische und deutsche Übersetzer gemeinsam an zeitgenössischen Texten arbeiteten.
7. Bei einer Lesung trat eine junge ungarische Autorin zusammen mit ihrer deutschen Übersetzerin auf die Bühne.
8. Im Laufe des Gesprächs stellte sich heraus, dass es für bestimmte ungarische Ausdrücke keine genaue deutsche Entsprechung gibt.
9. Das Publikum diskutierte begeistert darüber, was ein Text bei der Übersetzung verliert und was er gewinnt.
10. Ádám hatte am Ende des Abends das Gefühl, dass das beste Mittel der Kulturdiplomatie nicht die Repräsentation, sondern der aufrichtige Dialog ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.