042 thema 2

1. Tegnap új lakásba költöztünk.

2. A lakás a második emeleten van.

3. A szobámból látom a parkot.

4. Azt hiszem, itt jó lesz lakni.

1. Tegnap új lakásba költöztünk. – Gestern sind wir in eine neue Wohnung umgezogen.

2. A lakás a második emeleten van. – Die Wohnung ist im zweiten Stock.

3. A szobámból látom a parkot. – Von meinem Zimmer aus sehe ich den Park.

4. Azt hiszem, itt jó lesz lakni. – Ich glaube, hier wird es schön sein zu wohnen.

1. Vasárnap felmentem a padlásra nagyapával.

2. Ott találtunk egy régi ládát.

3. A ládában régi fényképek és levelek voltak.

4. Nagyapa egész délután mesélt nekem a régi időkről.

1. Vasárnap felmentem a padlásra nagyapával. – Am Sonntag bin ich mit Opa auf den Dachboden gestiegen.

2. Ott találtunk egy régi ládát. – Dort haben wir eine alte Truhe gefunden.

3. A ládában régi fényképek és levelek voltak. – In der Truhe waren alte Fotos und Briefe.

4. Nagyapa egész délután mesélt nekem a régi időkről. – Opa hat mir den ganzen Nachmittag von den alten Zeiten erzählt.

1. Éjjel nem tudtam aludni.

2. A konyhában csöpögött a csap: csepp, csepp, csepp.

3. Reggel apa megjavította egy új tömítéssel.

4. Ma éjjel végre csend lesz.

1. Éjjel nem tudtam aludni. – In der Nacht konnte ich nicht schlafen.

2. A konyhában csöpögött a csap: csepp, csepp, csepp. – In der Küche tropfte der Wasserhahn: tropf, tropf, tropf.

3. Reggel apa megjavította egy új tömítéssel. – Am Morgen hat Papa ihn mit einer neuen Dichtung repariert.

4. Ma éjjel végre csend lesz. – Heute Nacht wird es endlich still sein.

1. A lakásunknak van egy kis erkélye.

2. Anya paradicsomot és bazsalikomot ültetett oda.

3. Minden este együtt locsoljuk a növényeket.

4. Nyáron már saját paradicsomot eszünk.

1. A lakásunknak van egy kis erkélye. – Unsere Wohnung hat einen kleinen Balkon.

2. Anya paradicsomot és bazsalikomot ültetett oda. – Mama hat dort Tomaten und Basilikum gepflanzt.

3. Minden este együtt locsoljuk a növényeket. – Jeden Abend gießen wir zusammen die Pflanzen.

4. Nyáron már saját paradicsomot eszünk. – Im Sommer essen wir schon eigene Tomaten.

1. Nagymama házában van egy mély pince.

2. Gyerekkoromban féltem lemenni oda.

3. De a pincében csak lekvárok és almák voltak.

4. Ma már én hozom fel a lekvárt nagymamának.

1. Nagymama házában van egy mély pince. – Im Haus der Oma gibt es einen tiefen Keller.

2. Gyerekkoromban féltem lemenni oda. – Als Kind hatte ich Angst, dort hinunterzugehen.

3. De a pincében csak lekvárok és almák voltak. – Aber im Keller waren nur Marmeladen und Äpfel.

4. Ma már én hozom fel a lekvárt nagymamának. – Heute hole ich schon selbst die Marmelade für Oma herauf.

1. Az új kanapé nem fért be az ajtón.

2. Apa és a szomszéd egy órán át próbálkoztak.

3. Végül az erkélyen keresztül hozták be.

4. Most mindenki kényelmesen ül rajta.

1. Az új kanapé nem fért be az ajtón. – Das neue Sofa passte nicht durch die Tür.

2. Apa és a szomszéd egy órán át próbálkoztak. – Papa und der Nachbar haben es eine Stunde lang versucht.

3. Végül az erkélyen keresztül hozták be. – Schließlich haben sie es über den Balkon hereingebracht.

4. Most mindenki kényelmesen ül rajta. – Jetzt sitzen alle bequem darauf.

1. Tavasszal egy gólya jött a falunkba.

2. A szomszéd házának kéményén fészket rakott.

3. Minden reggel figyeljük az ablakból.

4. Nyáron már három kis gólya ült a fészekben.

1. Tavasszal egy gólya jött a falunkba. – Im Frühling kam ein Storch in unser Dorf.

2. A szomszéd házának kéményén fészket rakott. – Er baute sein Nest auf dem Schornstein des Nachbarhauses.

3. Minden reggel figyeljük az ablakból. – Jeden Morgen beobachten wir ihn vom Fenster aus.

4. Nyáron már három kis gólya ült a fészekben. – Im Sommer saßen schon drei kleine Störche im Nest.

1. Szombaton kifestettük a konyhát.

2. A húgom világoskéket akart, én sárgát.

3. Végül világoszöld lett.

4. Estére mindannyian zöldek voltunk a festéktől.

1. Szombaton kifestettük a konyhát. – Am Samstag haben wir die Küche gestrichen.

2. A húgom világoskéket akart, én sárgát. – Meine Schwester wollte Hellblau, ich Gelb.

3. Végül világoszöld lett. – Am Ende wurde es Hellgrün.

4. Estére mindannyian zöldek voltunk a festéktől. – Am Abend waren wir alle grün von der Farbe.

1. Tegnap este hirtelen kialudt a villany.

2. Az egész házban sötét lett.

3. Gyertyát gyújtottunk, és kártyáztunk a konyhában.

4. Kár, hogy egy óra múlva visszajött a villany.

1. Tegnap este hirtelen kialudt a villany. – Gestern Abend ging plötzlich das Licht aus.

2. Az egész házban sötét lett. – Im ganzen Haus wurde es dunkel.

3. Gyertyát gyújtottunk, és kártyáztunk a konyhában. – Wir haben eine Kerze angezündet und in der Küche Karten gespielt.

4. Kár, hogy egy óra múlva visszajött a villany. – Schade, dass der Strom nach einer Stunde wieder da war.

1. Egy hétig voltam a nagynénémnél Szegeden.

2. Szép volt, de hiányzott az otthonom.

3. Amikor hazaértem, a kutyám ugrálva fogadott.

4. Otthon mégiscsak a legjobb.

1. Egy hétig voltam a nagynénémnél Szegeden. – Ich war eine Woche bei meiner Tante in Szeged.

2. Szép volt, de hiányzott az otthonom. – Es war schön, aber mir hat mein Zuhause gefehlt.

3. Amikor hazaértem, a kutyám ugrálva fogadott. – Als ich nach Hause kam, empfing mich mein Hund springend.

4. Otthon mégiscsak a legjobb. – Zu Hause ist es doch am schönsten.