Thema 72 – Orientierung und Wegbeschreibung
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne iránytűm
1. Márton egy őszi délutánon gombászni ment a Bükkbe. – Márton ging an einem Herbstnachmittag im Bükk-Gebirge Pilze sammeln.
2. Annyira belefeledkezett a keresésbe, hogy letért a jelzett ösvényről. – Er vertiefte sich so sehr in die Suche, dass er vom markierten Pfad abkam.
3. Amikor felnézett, minden fa egyformának tűnt, és a nap már lemenőben volt. – Als er aufblickte, sah jeder Baum gleich aus, und die Sonne ging bereits unter.
4. „Ha lenne nálam iránytű, most tudnám, merre van a falu” – gondolta. – „Wenn ich einen Kompass dabei hätte, wüsste ich jetzt, wo das Dorf ist“, dachte er.
5. Eszébe jutott, hogy a patak mindig a völgybe folyik, a völgyben pedig ott van az út. – Ihm fiel ein, dass der Bach immer ins Tal fließt und im Tal die Straße liegt.
6. Követte a víz csobogását, és egy óra múlva valóban kiért egy erdei útra. – Er folgte dem Plätschern des Wassers und kam nach einer Stunde tatsächlich auf einen Waldweg.
7. Otthon a felesége azt mondta, hogy legközelebb ő is szívesen elkísérné, és vinne iránytűt. – Zu Hause sagte seine Frau, dass sie ihn das nächste Mal gern begleiten und einen Kompass mitnehmen würde.
8. Márton bevallotta, hogy ez nem is lenne rossz ötlet. – Márton gab zu, dass das gar keine schlechte Idee wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Márton egy őszi délutánon gombászni ment a Bükkbe.
2. Annyira belefeledkezett a keresésbe, hogy letért a jelzett ösvényről.
3. Amikor felnézett, minden fa egyformának tűnt, és a nap már lemenőben volt.
4. „Ha lenne nálam iránytű, most tudnám, merre van a falu” – gondolta.
5. Eszébe jutott, hogy a patak mindig a völgybe folyik, a völgyben pedig ott van az út.
6. Követte a víz csobogását, és egy óra múlva valóban kiért egy erdei útra.
7. Otthon a felesége azt mondta, hogy legközelebb ő is szívesen elkísérné, és vinne iránytűt.
8. Márton bevallotta, hogy ez nem is lenne rossz ötlet.
(aufklappen)német
1. Márton ging an einem Herbstnachmittag im Bükk-Gebirge Pilze sammeln.
2. Er vertiefte sich so sehr in die Suche, dass er vom markierten Pfad abkam.
3. Als er aufblickte, sah jeder Baum gleich aus, und die Sonne ging bereits unter.
4. „Wenn ich einen Kompass dabei hätte, wüsste ich jetzt, wo das Dorf ist“, dachte er.
5. Ihm fiel ein, dass der Bach immer ins Tal fließt und im Tal die Straße liegt.
6. Er folgte dem Plätschern des Wassers und kam nach einer Stunde tatsächlich auf einen Waldweg.
7. Zu Hause sagte seine Frau, dass sie ihn das nächste Mal gern begleiten und einen Kompass mitnehmen würde.
8. Márton gab zu, dass das gar keine schlechte Idee wäre.
2. Kurzgeschichte – A tökéletes útleírás
1. Hanna egy német barátnőjét várta Szentendrére, aki autóval jött Bécsből. – Hanna erwartete eine deutsche Freundin in Szentendre, die mit dem Auto aus Wien kam.
2. Hosszú útleírást írt neki, mert attól félt, hogy a navigáció nem találja meg a kis utcájukat. – Sie schrieb ihr eine lange Wegbeschreibung, weil sie befürchtete, dass das Navi ihre kleine Straße nicht findet.
3. „Ha leérsz az autópályáról, kövesd a Szentendre feliratú táblákat!” – írta. – „Wenn du von der Autobahn abfährst, folge den Schildern mit der Aufschrift Szentendre!“, schrieb sie.
4. „A HÉV-állomásnál fordulj balra, aztán a második utcán jobbra fel a dombra!” – „Am HÉV-Bahnhof biegst du links ab, dann in der zweiten Straße rechts den Hügel hinauf!“
5. „Ha egy kis kápolnát látsz, túl messzire mentél, akkor fordulj vissza!” – „Wenn du eine kleine Kapelle siehst, bist du zu weit gefahren, dann kehr um!“
6. A barátnője később bevallotta, hogy az útleírás nélkül biztosan eltévedt volna. – Die Freundin gab später zu, dass sie sich ohne die Wegbeschreibung bestimmt verirrt hätte.
7. A kápolnánál ugyanis majdnem továbbhajtott, de akkor eszébe jutott Hanna figyelmeztetése. – An der Kapelle wäre sie nämlich beinahe weitergefahren, aber dann fiel ihr Hannas Warnung ein.
8. Azóta Hanna útleírásait a barátai csak „Hanna-féle térképnek” hívják. – Seitdem nennen ihre Freunde Hannas Wegbeschreibungen nur noch „Hannas Landkarten“.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna egy német barátnőjét várta Szentendrére, aki autóval jött Bécsből.
2. Hosszú útleírást írt neki, mert attól félt, hogy a navigáció nem találja meg a kis utcájukat.
3. „Ha leérsz az autópályáról, kövesd a Szentendre feliratú táblákat!” – írta.
4. „A HÉV-állomásnál fordulj balra, aztán a második utcán jobbra fel a dombra!”
5. „Ha egy kis kápolnát látsz, túl messzire mentél, akkor fordulj vissza!”
6. A barátnője később bevallotta, hogy az útleírás nélkül biztosan eltévedt volna.
7. A kápolnánál ugyanis majdnem továbbhajtott, de akkor eszébe jutott Hanna figyelmeztetése.
8. Azóta Hanna útleírásait a barátai csak „Hanna-féle térképnek” hívják.
(aufklappen)német
1. Hanna erwartete eine deutsche Freundin in Szentendre, die mit dem Auto aus Wien kam.
2. Sie schrieb ihr eine lange Wegbeschreibung, weil sie befürchtete, dass das Navi ihre kleine Straße nicht findet.
3. „Wenn du von der Autobahn abfährst, folge den Schildern mit der Aufschrift Szentendre!“, schrieb sie.
4. „Am HÉV-Bahnhof biegst du links ab, dann in der zweiten Straße rechts den Hügel hinauf!“
5. „Wenn du eine kleine Kapelle siehst, bist du zu weit gefahren, dann kehr um!“
6. Die Freundin gab später zu, dass sie sich ohne die Wegbeschreibung bestimmt verirrt hätte.
7. An der Kapelle wäre sie nämlich beinahe weitergefahren, aber dann fiel ihr Hannas Warnung ein.
8. Seitdem nennen ihre Freunde Hannas Wegbeschreibungen nur noch „Hannas Landkarten“.
3. Kurzgeschichte – A tévedés jutalma
1. Péter és Lilla Pécsre utaztak egy hosszú hétvégére. – Péter und Lilla reisten für ein langes Wochenende nach Pécs.
2. Az első este egy éttermet kerestek, amelyet egy barátjuk ajánlott. – Am ersten Abend suchten sie ein Restaurant, das ihnen ein Freund empfohlen hatte.
3. Rossz irányba indultak, és a belváros helyett egy csendes, régi utcában kötöttek ki. – Sie gingen in die falsche Richtung los und landeten statt in der Innenstadt in einer ruhigen, alten Straße.
4. Az utca végén egy kis borozó volt, ahonnan cigányzene szűrődött ki. – Am Ende der Straße war eine kleine Weinstube, aus der Zigeunermusik drang.
5. „Ha nem tévedtünk volna el, ezt soha nem találjuk meg” – mondta Lilla. – „Wenn wir uns nicht verlaufen hätten, hätten wir das nie gefunden“, sagte Lilla.
6. Beültek, és a tulajdonos kedvesen elmesélte nekik a ház történetét. – Sie setzten sich hinein, und der Besitzer erzählte ihnen freundlich die Geschichte des Hauses.
7. Az ajánlott étterembe végül el sem mentek. – In das empfohlene Restaurant gingen sie am Ende gar nicht mehr.
8. Azóta minden utazáson szándékosan eltévednek egyszer. – Seitdem verlaufen sie sich auf jeder Reise absichtlich einmal.
(aufklappen)magyarul
1. Péter és Lilla Pécsre utaztak egy hosszú hétvégére.
2. Az első este egy éttermet kerestek, amelyet egy barátjuk ajánlott.
3. Rossz irányba indultak, és a belváros helyett egy csendes, régi utcában kötöttek ki.
4. Az utca végén egy kis borozó volt, ahonnan cigányzene szűrődött ki.
5. „Ha nem tévedtünk volna el, ezt soha nem találjuk meg” – mondta Lilla.
6. Beültek, és a tulajdonos kedvesen elmesélte nekik a ház történetét.
7. Az ajánlott étterembe végül el sem mentek.
8. Azóta minden utazáson szándékosan eltévednek egyszer.
(aufklappen)német
1. Péter und Lilla reisten für ein langes Wochenende nach Pécs.
2. Am ersten Abend suchten sie ein Restaurant, das ihnen ein Freund empfohlen hatte.
3. Sie gingen in die falsche Richtung los und landeten statt in der Innenstadt in einer ruhigen, alten Straße.
4. Am Ende der Straße war eine kleine Weinstube, aus der Zigeunermusik drang.
5. „Wenn wir uns nicht verlaufen hätten, hätten wir das nie gefunden“, sagte Lilla.
6. Sie setzten sich hinein, und der Besitzer erzählte ihnen freundlich die Geschichte des Hauses.
7. In das empfohlene Restaurant gingen sie am Ende gar nicht mehr.
8. Seitdem verlaufen sie sich auf jeder Reise absichtlich einmal.
4. Kurzgeschichte – A mentőhívás
1. Kovács úr egy hétvégi túrán megcsúszott, és kibicsaklott a bokája. – Herr Kovács rutschte bei einer Wochenendwanderung aus und verstauchte sich den Knöchel.
2. A felesége azonnal hívta a száztizenkettőt, de nem tudta pontosan megmondani, hol vannak. – Seine Frau rief sofort die 112 an, konnte aber nicht genau sagen, wo sie sind.
3. A diszpécser nyugodtan megkérdezte, látnak-e valamilyen táblát vagy turistajelzést. – Der Disponent fragte ruhig, ob sie irgendein Schild oder eine Wandermarkierung sähen.
4. „Egy sárga kereszt van a fán, és nem messze egy pad” – válaszolta az asszony. – „An dem Baum ist ein gelbes Kreuz, und nicht weit davon eine Bank“, antwortete die Frau.
5. Aztán a diszpécser megkérte, hogy olvassa fel a telefonján a koordinátákat. – Dann bat der Disponent sie, die Koordinaten auf ihrem Handy vorzulesen.
6. Ha a telefonja le lett volna merülve, sokkal tovább tartott volna megtalálni őket. – Wäre ihr Handyakku leer gewesen, hätte es viel länger gedauert, sie zu finden.
7. Negyven perc múlva megérkeztek a mentők, és levitték Kovács urat a völgybe. – Nach vierzig Minuten trafen die Rettungskräfte ein und brachten Herrn Kovács ins Tal.
8. Azóta a házaspár minden túrára visz külső akkumulátort is. – Seitdem nimmt das Ehepaar auf jede Wanderung auch eine Powerbank mit.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr egy hétvégi túrán megcsúszott, és kibicsaklott a bokája.
2. A felesége azonnal hívta a száztizenkettőt, de nem tudta pontosan megmondani, hol vannak.
3. A diszpécser nyugodtan megkérdezte, látnak-e valamilyen táblát vagy turistajelzést.
4. „Egy sárga kereszt van a fán, és nem messze egy pad” – válaszolta az asszony.
5. Aztán a diszpécser megkérte, hogy olvassa fel a telefonján a koordinátákat.
6. Ha a telefonja le lett volna merülve, sokkal tovább tartott volna megtalálni őket.
7. Negyven perc múlva megérkeztek a mentők, és levitték Kovács urat a völgybe.
8. Azóta a házaspár minden túrára visz külső akkumulátort is.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács rutschte bei einer Wochenendwanderung aus und verstauchte sich den Knöchel.
2. Seine Frau rief sofort die 112 an, konnte aber nicht genau sagen, wo sie sind.
3. Der Disponent fragte ruhig, ob sie irgendein Schild oder eine Wandermarkierung sähen.
4. „An dem Baum ist ein gelbes Kreuz, und nicht weit davon eine Bank“, antwortete die Frau.
5. Dann bat der Disponent sie, die Koordinaten auf ihrem Handy vorzulesen.
6. Wäre ihr Handyakku leer gewesen, hätte es viel länger gedauert, sie zu finden.
7. Nach vierzig Minuten trafen die Rettungskräfte ein und brachten Herrn Kovács ins Tal.
8. Seitdem nimmt das Ehepaar auf jede Wanderung auch eine Powerbank mit.
5. Kurzgeschichte – Az unokák térképe
1. Ilona néni szeretné, ha az unokái egyedül is meg tudnák látogatni. – Tante Ilona möchte, dass ihre Enkel sie auch allein besuchen könnten.
2. Ezért rajzolt nekik egy színes térképet a buszmegállótól a házáig. – Deshalb zeichnete sie ihnen eine bunte Karte von der Bushaltestelle bis zu ihrem Haus.
3. Berajzolta a kis boltot, a kutyás kertet és a nagy gesztenyefát is. – Sie zeichnete auch den kleinen Laden, den Garten mit dem Hund und den großen Kastanienbaum ein.
4. „Ha a kutya ugat, ne ijedjetek meg, mert kerítés mögött van” – írta mellé. – „Wenn der Hund bellt, erschreckt nicht, denn er ist hinter einem Zaun“, schrieb sie daneben.
5. Az unokák először a szüleikkel próbálták ki az utat, hogy biztosak legyenek benne. – Die Enkel probierten den Weg zuerst mit ihren Eltern aus, um sicher zu sein.
6. A második alkalommal már egyedül mentek, a térképpel a kezükben. – Beim zweiten Mal gingen sie schon allein, mit der Karte in der Hand.
7. Ilona néni az ablakból figyelte, ahogy befordulnak a gesztenyefánál. – Tante Ilona beobachtete vom Fenster aus, wie sie beim Kastanienbaum abbogen.
8. Ha nem lett volna ott a sütemény az asztalon, talán el is sírta volna magát az örömtől. – Wäre der Kuchen nicht auf dem Tisch gewesen, hätte sie vielleicht vor Freude geweint.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni szeretné, ha az unokái egyedül is meg tudnák látogatni.
2. Ezért rajzolt nekik egy színes térképet a buszmegállótól a házáig.
3. Berajzolta a kis boltot, a kutyás kertet és a nagy gesztenyefát is.
4. „Ha a kutya ugat, ne ijedjetek meg, mert kerítés mögött van” – írta mellé.
5. Az unokák először a szüleikkel próbálták ki az utat, hogy biztosak legyenek benne.
6. A második alkalommal már egyedül mentek, a térképpel a kezükben.
7. Ilona néni az ablakból figyelte, ahogy befordulnak a gesztenyefánál.
8. Ha nem lett volna ott a sütemény az asztalon, talán el is sírta volna magát az örömtől.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona möchte, dass ihre Enkel sie auch allein besuchen könnten.
2. Deshalb zeichnete sie ihnen eine bunte Karte von der Bushaltestelle bis zu ihrem Haus.
3. Sie zeichnete auch den kleinen Laden, den Garten mit dem Hund und den großen Kastanienbaum ein.
4. „Wenn der Hund bellt, erschreckt nicht, denn er ist hinter einem Zaun“, schrieb sie daneben.
5. Die Enkel probierten den Weg zuerst mit ihren Eltern aus, um sicher zu sein.
6. Beim zweiten Mal gingen sie schon allein, mit der Karte in der Hand.
7. Tante Ilona beobachtete vom Fenster aus, wie sie beim Kastanienbaum abbogen.
8. Wäre der Kuchen nicht auf dem Tisch gewesen, hätte sie vielleicht vor Freude geweint.
6. Kurzgeschichte – A kétnyelvű tábla
1. Stefan, aki néhány éve költözött egy Baranya megyei faluba, megtanulta a magyar útbaigazítás szavait. – Stefan, der vor einigen Jahren in ein Dorf im Komitat Baranya gezogen war, hatte die ungarischen Wörter für Wegbeschreibungen gelernt.
2. Egy nap egy magyar turistapár megállította, és a templomot kereste. – Eines Tages hielt ihn ein ungarisches Touristenpaar an und suchte die Kirche.
3. Stefan izgult, de megpróbálta magyarul elmagyarázni az utat. – Stefan war aufgeregt, versuchte aber, den Weg auf Ungarisch zu erklären.
4. „Menjenek egyenesen a postáig, ott forduljanak jobbra, és a templom a tér túloldalán van” – mondta. – „Gehen Sie geradeaus bis zur Post, biegen Sie dort rechts ab, und die Kirche ist auf der anderen Seite des Platzes“, sagte er.
5. A turisták megdicsérték a kiejtését, és megkérdezték, honnan jött. – Die Touristen lobten seine Aussprache und fragten, woher er komme.
6. Amikor elmondta, hogy Bajorországból, nevetve mutattak a kétnyelvű helységnévtáblára. – Als er sagte, aus Bayern, zeigten sie lachend auf das zweisprachige Ortsschild.
7. „Akkor maga itt majdnem otthon van” – mondták. – „Dann sind Sie hier ja fast zu Hause“, sagten sie.
8. Stefan azon a napon úgy érezte, hogy végre igazán megérkezett. – Stefan hatte an diesem Tag das Gefühl, endlich wirklich angekommen zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Stefan, aki néhány éve költözött egy Baranya megyei faluba, megtanulta a magyar útbaigazítás szavait.
2. Egy nap egy magyar turistapár megállította, és a templomot kereste.
3. Stefan izgult, de megpróbálta magyarul elmagyarázni az utat.
4. „Menjenek egyenesen a postáig, ott forduljanak jobbra, és a templom a tér túloldalán van” – mondta.
5. A turisták megdicsérték a kiejtését, és megkérdezték, honnan jött.
6. Amikor elmondta, hogy Bajorországból, nevetve mutattak a kétnyelvű helységnévtáblára.
7. „Akkor maga itt majdnem otthon van” – mondták.
8. Stefan azon a napon úgy érezte, hogy végre igazán megérkezett.
(aufklappen)német
1. Stefan, der vor einigen Jahren in ein Dorf im Komitat Baranya gezogen war, hatte die ungarischen Wörter für Wegbeschreibungen gelernt.
2. Eines Tages hielt ihn ein ungarisches Touristenpaar an und suchte die Kirche.
3. Stefan war aufgeregt, versuchte aber, den Weg auf Ungarisch zu erklären.
4. „Gehen Sie geradeaus bis zur Post, biegen Sie dort rechts ab, und die Kirche ist auf der anderen Seite des Platzes“, sagte er.
5. Die Touristen lobten seine Aussprache und fragten, woher er komme.
6. Als er sagte, aus Bayern, zeigten sie lachend auf das zweisprachige Ortsschild.
7. „Dann sind Sie hier ja fast zu Hause“, sagten sie.
8. Stefan hatte an diesem Tag das Gefühl, endlich wirklich angekommen zu sein.
7. Kurzgeschichte – Akadálymentes útvonalak
1. Bori egy balesete óta kerekesszékkel közlekedik a városban. – Bori ist seit einem Unfall mit dem Rollstuhl in der Stadt unterwegs.
2. Azóta egészen másként látja az utcákat, mint korábban. – Seitdem sieht sie die Straßen ganz anders als früher.
3. Egy magas járdaszegély vagy egy lépcső, amelyet régen észre sem vett, most komoly akadály. – Ein hoher Bordstein oder eine Treppe, die sie früher gar nicht bemerkt hatte, ist jetzt ein ernstes Hindernis.
4. Mielőtt elindul valahova, mindig megnézi, akadálymentes-e a metróállomás. – Bevor sie irgendwohin aufbricht, prüft sie immer, ob die U-Bahn-Station barrierefrei ist.
5. Ha nincs lift, kénytelen buszra vagy villamosra szállni, ami sokszor jóval tovább tart. – Wenn es keinen Aufzug gibt, muss sie in einen Bus oder eine Straßenbahn steigen, was oft deutlich länger dauert.
6. Egy barátjával elkezdtek egy térképet készíteni a környék akadálymentes útvonalairól. – Mit einem Freund begann sie, eine Karte der barrierefreien Wege der Gegend zu erstellen.
7. Szeretnék, ha a térképet más kerekesszékesek is használhatnák. – Sie möchten, dass auch andere Rollstuhlfahrer die Karte nutzen könnten.
8. Bori azt mondja, hogy egy jó útvonal néha többet ér, mint a legrövidebb. – Bori sagt, dass ein guter Weg manchmal mehr wert ist als der kürzeste.
(aufklappen)magyarul
1. Bori egy balesete óta kerekesszékkel közlekedik a városban.
2. Azóta egészen másként látja az utcákat, mint korábban.
3. Egy magas járdaszegély vagy egy lépcső, amelyet régen észre sem vett, most komoly akadály.
4. Mielőtt elindul valahova, mindig megnézi, akadálymentes-e a metróállomás.
5. Ha nincs lift, kénytelen buszra vagy villamosra szállni, ami sokszor jóval tovább tart.
6. Egy barátjával elkezdtek egy térképet készíteni a környék akadálymentes útvonalairól.
7. Szeretnék, ha a térképet más kerekesszékesek is használhatnák.
8. Bori azt mondja, hogy egy jó útvonal néha többet ér, mint a legrövidebb.
(aufklappen)német
1. Bori ist seit einem Unfall mit dem Rollstuhl in der Stadt unterwegs.
2. Seitdem sieht sie die Straßen ganz anders als früher.
3. Ein hoher Bordstein oder eine Treppe, die sie früher gar nicht bemerkt hatte, ist jetzt ein ernstes Hindernis.
4. Bevor sie irgendwohin aufbricht, prüft sie immer, ob die U-Bahn-Station barrierefrei ist.
5. Wenn es keinen Aufzug gibt, muss sie in einen Bus oder eine Straßenbahn steigen, was oft deutlich länger dauert.
6. Mit einem Freund begann sie, eine Karte der barrierefreien Wege der Gegend zu erstellen.
7. Sie möchten, dass auch andere Rollstuhlfahrer die Karte nutzen könnten.
8. Bori sagt, dass ein guter Weg manchmal mehr wert ist als der kürzeste.
8. Kurzgeschichte – A régi és az új térkép
1. A nagyapa padlásán Dávid egy régi, szakadt térképet talált a városukról. – Auf dem Dachboden des Großvaters fand Dávid eine alte, zerrissene Karte ihrer Stadt.
2. A térképen sok utcának más neve volt, mint ma. – Auf der Karte hatten viele Straßen einen anderen Namen als heute.
3. Ahol most a bevásárlóközpont áll, ott akkor még egy gyár volt. – Wo jetzt das Einkaufszentrum steht, war damals noch eine Fabrik.
4. Dávid kiterítette a régi térképet egy mai mellé, és összehasonlította őket. – Dávid breitete die alte Karte neben einer heutigen aus und verglich sie.
5. Nagyapa leült mellé, és mesélni kezdett arról, hogyan nézett ki régen a környék. – Opa setzte sich neben ihn und begann zu erzählen, wie die Gegend früher ausgesehen hatte.
6. „Ha most végigsétálnánk a régi Lenin úton, sok mindent nem ismernék fel” – mondta. – „Wenn wir jetzt die alte Lenin-Straße entlanggehen würden, würde ich vieles nicht wiedererkennen“, sagte er.
7. Dávid felajánlotta, hogy szombaton együtt bejárják a régi útvonalat. – Dávid bot an, am Samstag gemeinsam die alte Route abzugehen.
8. Nagyapa szeme felcsillant, és azonnal elővette a sétabotját. – Opas Augen leuchteten auf, und er holte sofort seinen Spazierstock hervor.
(aufklappen)magyarul
1. A nagyapa padlásán Dávid egy régi, szakadt térképet talált a városukról.
2. A térképen sok utcának más neve volt, mint ma.
3. Ahol most a bevásárlóközpont áll, ott akkor még egy gyár volt.
4. Dávid kiterítette a régi térképet egy mai mellé, és összehasonlította őket.
5. Nagyapa leült mellé, és mesélni kezdett arról, hogyan nézett ki régen a környék.
6. „Ha most végigsétálnánk a régi Lenin úton, sok mindent nem ismernék fel” – mondta.
7. Dávid felajánlotta, hogy szombaton együtt bejárják a régi útvonalat.
8. Nagyapa szeme felcsillant, és azonnal elővette a sétabotját.
(aufklappen)német
1. Auf dem Dachboden des Großvaters fand Dávid eine alte, zerrissene Karte ihrer Stadt.
2. Auf der Karte hatten viele Straßen einen anderen Namen als heute.
3. Wo jetzt das Einkaufszentrum steht, war damals noch eine Fabrik.
4. Dávid breitete die alte Karte neben einer heutigen aus und verglich sie.
5. Opa setzte sich neben ihn und begann zu erzählen, wie die Gegend früher ausgesehen hatte.
6. „Wenn wir jetzt die alte Lenin-Straße entlanggehen würden, würde ich vieles nicht wiedererkennen“, sagte er.
7. Dávid bot an, am Samstag gemeinsam die alte Route abzugehen.
8. Opas Augen leuchteten auf, und er holte sofort seinen Spazierstock hervor.
9. Kurzgeschichte – A hegyi kilátó
1. Egy tavaszi vasárnapon a család felment a János-hegyi Erzsébet-kilátóba. – An einem Frühlingssonntag stieg die Familie zum Elisabeth-Aussichtsturm auf dem Johannesberg hinauf.
2. Fentről az egész város kirajzolódott alattuk, mint egy élő térkép. – Von oben lag die ganze Stadt unter ihnen wie eine lebendige Karte.
3. Apa megpróbálta megmutatni a gyerekeknek, hol laknak. – Papa versuchte, den Kindern zu zeigen, wo sie wohnen.
4. „Látjátok a Dunát? Ha követitek a harmadik hídig, és onnan egy kicsit jobbra néztek, ott van a mi házunk.” – „Seht ihr die Donau? Wenn ihr ihr bis zur dritten Brücke folgt und von dort ein bisschen nach rechts schaut, dort ist unser Haus.“
5. A gyerekek hunyorogtak, de persze semmit sem láttak. – Die Kinder blinzelten, sahen aber natürlich nichts.
6. Anya elővette a távcsövet, és azzal már sikerült megtalálni a kerület templomtornyát. – Mama holte das Fernglas hervor, und damit gelang es, den Kirchturm des Bezirks zu finden.
7. „Ha egyszer pilóta leszek, mindig így fogom látni a várost” – mondta a kisebbik fiú. – „Wenn ich einmal Pilot bin, werde ich die Stadt immer so sehen“, sagte der jüngere Sohn.
8. Lefelé menet már azt tervezte, melyik repülőgéppel fog repülni. – Auf dem Weg nach unten plante er schon, mit welchem Flugzeug er fliegen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tavaszi vasárnapon a család felment a János-hegyi Erzsébet-kilátóba.
2. Fentről az egész város kirajzolódott alattuk, mint egy élő térkép.
3. Apa megpróbálta megmutatni a gyerekeknek, hol laknak.
4. „Látjátok a Dunát? Ha követitek a harmadik hídig, és onnan egy kicsit jobbra néztek, ott van a mi házunk.”
5. A gyerekek hunyorogtak, de persze semmit sem láttak.
6. Anya elővette a távcsövet, és azzal már sikerült megtalálni a kerület templomtornyát.
7. „Ha egyszer pilóta leszek, mindig így fogom látni a várost” – mondta a kisebbik fiú.
8. Lefelé menet már azt tervezte, melyik repülőgéppel fog repülni.
(aufklappen)német
1. An einem Frühlingssonntag stieg die Familie zum Elisabeth-Aussichtsturm auf dem Johannesberg hinauf.
2. Von oben lag die ganze Stadt unter ihnen wie eine lebendige Karte.
3. Papa versuchte, den Kindern zu zeigen, wo sie wohnen.
4. „Seht ihr die Donau? Wenn ihr ihr bis zur dritten Brücke folgt und von dort ein bisschen nach rechts schaut, dort ist unser Haus.“
5. Die Kinder blinzelten, sahen aber natürlich nichts.
6. Mama holte das Fernglas hervor, und damit gelang es, den Kirchturm des Bezirks zu finden.
7. „Wenn ich einmal Pilot bin, werde ich die Stadt immer so sehen“, sagte der jüngere Sohn.
8. Auf dem Weg nach unten plante er schon, mit welchem Flugzeug er fliegen würde.
10. Kurzgeschichte – Az idegenvezető első napja
1. Nóra az első napján dolgozott idegenvezetőként a budapesti belvárosban. – Nóra arbeitete an ihrem ersten Tag als Stadtführerin in der Budapester Innenstadt.
2. Előző este háromszor is végigjárta az útvonalat, hogy biztos legyen benne. – Am Vorabend war sie die Route dreimal abgegangen, um sicher zu sein.
3. A csoport harminc német nyugdíjasból állt, akik nagyon kíváncsiak voltak. – Die Gruppe bestand aus dreißig deutschen Rentnern, die sehr neugierig waren.
4. A Vörösmarty térről indultak, és a Váci utcán át sétáltak a Nagyvásárcsarnokig. – Sie starteten am Vörösmarty-Platz und spazierten über die Váci utca bis zur Großen Markthalle.
5. Útközben egy úr megkérdezte, miért nőnek a házszámok a Dunától távolodva. – Unterwegs fragte ein Herr, warum die Hausnummern mit zunehmender Entfernung von der Donau steigen.
6. Nóra nem tudta pontosan, de megígérte, hogy utánanéz, és másnap elmondja. – Nóra wusste es nicht genau, versprach aber nachzusehen und es am nächsten Tag zu erzählen.
7. Ha mindent tudott volna, talán kevésbé lett volna izgalmas a nap. – Hätte sie alles gewusst, wäre der Tag vielleicht weniger spannend gewesen.
8. A csoport a végén megtapsolta, és Nóra úgy érezte, megtalálta a hivatását. – Die Gruppe applaudierte ihr am Ende, und Nóra hatte das Gefühl, ihre Berufung gefunden zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra az első napján dolgozott idegenvezetőként a budapesti belvárosban.
2. Előző este háromszor is végigjárta az útvonalat, hogy biztos legyen benne.
3. A csoport harminc német nyugdíjasból állt, akik nagyon kíváncsiak voltak.
4. A Vörösmarty térről indultak, és a Váci utcán át sétáltak a Nagyvásárcsarnokig.
5. Útközben egy úr megkérdezte, miért nőnek a házszámok a Dunától távolodva.
6. Nóra nem tudta pontosan, de megígérte, hogy utánanéz, és másnap elmondja.
7. Ha mindent tudott volna, talán kevésbé lett volna izgalmas a nap.
8. A csoport a végén megtapsolta, és Nóra úgy érezte, megtalálta a hivatását.
(aufklappen)német
1. Nóra arbeitete an ihrem ersten Tag als Stadtführerin in der Budapester Innenstadt.
2. Am Vorabend war sie die Route dreimal abgegangen, um sicher zu sein.
3. Die Gruppe bestand aus dreißig deutschen Rentnern, die sehr neugierig waren.
4. Sie starteten am Vörösmarty-Platz und spazierten über die Váci utca bis zur Großen Markthalle.
5. Unterwegs fragte ein Herr, warum die Hausnummern mit zunehmender Entfernung von der Donau steigen.
6. Nóra wusste es nicht genau, versprach aber nachzusehen und es am nächsten Tag zu erzählen.
7. Hätte sie alles gewusst, wäre der Tag vielleicht weniger spannend gewesen.
8. Die Gruppe applaudierte ihr am Ende, und Nóra hatte das Gefühl, ihre Berufung gefunden zu haben.