038 thema 4

1. Anya egész nap a számítógép előtt ül az irodában.

2. Az utóbbi hetekben egyre jobban fájt a háta.

3. Az orvos gyógytornát írt fel neki.

4. A gyógytornász megmutatta, hogyan üljön helyesen.

5. Most óránként feláll és nyújtózkodik egy kicsit.

6. A hátfájás szinte teljesen elmúlt.

1. Anya egész nap a számítógép előtt ül az irodában. – Mama sitzt den ganzen Tag im Büro vor dem Computer.

2. Az utóbbi hetekben egyre jobban fájt a háta. – In den letzten Wochen tat ihr der Rücken immer mehr weh.

3. Az orvos gyógytornát írt fel neki. – Der Arzt verschrieb ihr Krankengymnastik.

4. A gyógytornász megmutatta, hogyan üljön helyesen. – Die Physiotherapeutin zeigte ihr, wie sie richtig sitzen soll.

5. Most óránként feláll és nyújtózkodik egy kicsit. – Jetzt steht sie jede Stunde auf und streckt sich ein bisschen.

6. A hátfájás szinte teljesen elmúlt. – Die Rückenschmerzen sind fast ganz verschwunden.

1. Minden hónap első vasárnapján kirándulni megyünk.

2. Legutóbb a Mátrában jártunk.

3. Felmásztunk a Kékestetőre, Magyarország legmagasabb pontjára.

4. Útközben a húgom panaszkodott, hogy elfáradt.

5. Fent azonban ő ugrált a legtöbbet örömében.

6. Hazafelé az autóban mindenki elaludt, csak apa nem.

1. Minden hónap első vasárnapján kirándulni megyünk. – Am ersten Sonntag jedes Monats gehen wir wandern.

2. Legutóbb a Mátrában jártunk. – Zuletzt waren wir im Mátra-Gebirge.

3. Felmásztunk a Kékestetőre, Magyarország legmagasabb pontjára. – Wir stiegen auf den Kékestető, den höchsten Punkt Ungarns.

4. Útközben a húgom panaszkodott, hogy elfáradt. – Unterwegs beklagte sich meine Schwester, dass sie müde sei.

5. Fent azonban ő ugrált a legtöbbet örömében. – Oben aber hüpfte sie am meisten vor Freude.

6. Hazafelé az autóban mindenki elaludt, csak apa nem. – Auf dem Heimweg schliefen im Auto alle ein, nur Papa nicht.

1. Nagyapa szeret sósan enni, főleg szalonnát és kolbászt.

2. Egy nap szédülni kezdett a kertben.

3. Az orvos megmérte a vérnyomását, és nagyon magas volt.

4. Azóta minden reggel bevesz egy tablettát.

5. Nagymama pedig kevesebb sóval főz, amit nagyapa eleinte nem szeretett.

6. Ma már azt mondja, hogy a fűszerek finomabbak, mint a só.

1. Nagyapa szeret sósan enni, főleg szalonnát és kolbászt. – Opa isst gern salzig, vor allem Speck und Wurst.

2. Egy nap szédülni kezdett a kertben. – Eines Tages wurde ihm im Garten schwindelig.

3. Az orvos megmérte a vérnyomását, és nagyon magas volt. – Der Arzt maß seinen Blutdruck, und er war sehr hoch.

4. Azóta minden reggel bevesz egy tablettát. – Seitdem nimmt er jeden Morgen eine Tablette.

5. Nagymama pedig kevesebb sóval főz, amit nagyapa eleinte nem szeretett. – Und Oma kocht mit weniger Salz, was Opa anfangs nicht mochte.

6. Ma már azt mondja, hogy a fűszerek finomabbak, mint a só. – Heute sagt er, dass Gewürze besser schmecken als Salz.

1. Minden tavasszal elkezd folyni az orrom és viszketni a szemem.

2. Sokáig azt hittem, hogy csak nátha.

3. Egy allergiavizsgálaton kiderült, hogy nyírfapollenre vagyok allergiás.

4. Most tavasszal tablettát szedek, és este lezuhanyozom.

5. A hálószoba ablakát napközben zárva tartom.

6. Így sokkal könnyebben átvészelem a tavaszt.

1. Minden tavasszal elkezd folyni az orrom és viszketni a szemem. – Jeden Frühling fängt meine Nase an zu laufen und meine Augen jucken.

2. Sokáig azt hittem, hogy csak nátha. – Lange dachte ich, es sei nur Schnupfen.

3. Egy allergiavizsgálaton kiderült, hogy nyírfapollenre vagyok allergiás. – Bei einem Allergietest stellte sich heraus, dass ich gegen Birkenpollen allergisch bin.

4. Most tavasszal tablettát szedek, és este lezuhanyozom. – Jetzt nehme ich im Frühling Tabletten und dusche abends.

5. A hálószoba ablakát napközben zárva tartom. – Das Schlafzimmerfenster halte ich tagsüber geschlossen.

6. Így sokkal könnyebben átvészelem a tavaszt. – So überstehe ich den Frühling viel leichter.

1. Bátyám új munkahelyén van egy kis edzőterem.

2. Ebédszünetben a kollégák gyakran ott edzenek.

3. Eleinte ő csak nézte őket.

4. Aztán egy kolléga meghívta egy közös futásra.

5. Most hetente háromszor futnak együtt a folyóparton.

6. Bátyám szerint a munka is jobban megy azóta.

1. Bátyám új munkahelyén van egy kis edzőterem. – Am neuen Arbeitsplatz meines großen Bruders gibt es einen kleinen Fitnessraum.

2. Ebédszünetben a kollégák gyakran ott edzenek. – In der Mittagspause trainieren die Kollegen oft dort.

3. Eleinte ő csak nézte őket. – Anfangs sah er ihnen nur zu.

4. Aztán egy kolléga meghívta egy közös futásra. – Dann lud ihn ein Kollege zu einem gemeinsamen Lauf ein.

5. Most hetente háromszor futnak együtt a folyóparton. – Jetzt laufen sie dreimal pro Woche zusammen am Flussufer.

6. Bátyám szerint a munka is jobban megy azóta. – Laut meinem Bruder läuft seitdem auch die Arbeit besser.

1. Nóra gyakran fáradt és fáj a feje délután.

2. A barátnője megkérdezte, mennyi vizet iszik naponta.

3. Nóra elgondolkodott, és rájött, hogy alig iszik valamit.

4. Vett egy literes üveget, és az asztalára tette.

5. Most naponta kétszer újratölti.

6. A délutáni fejfájás szinte teljesen megszűnt.

1. Nóra gyakran fáradt és fáj a feje délután. – Nóra ist oft müde und hat nachmittags Kopfschmerzen.

2. A barátnője megkérdezte, mennyi vizet iszik naponta. – Ihre Freundin fragte sie, wie viel Wasser sie täglich trinkt.

3. Nóra elgondolkodott, és rájött, hogy alig iszik valamit. – Nóra dachte nach und merkte, dass sie kaum etwas trinkt.

4. Vett egy literes üveget, és az asztalára tette. – Sie kaufte eine Literflasche und stellte sie auf ihren Schreibtisch.

5. Most naponta kétszer újratölti. – Jetzt füllt sie sie zweimal am Tag nach.

6. A délutáni fejfájás szinte teljesen megszűnt. – Die Kopfschmerzen am Nachmittag haben fast ganz aufgehört.

1. Anya levelet kapott a postán.

2. Meghívták egy ingyenes szűrővizsgálatra.

3. Először nem akart elmenni, mert nem volt ideje.

4. Apa azonban meggyőzte, hogy az egészség fontosabb.

5. A vizsgálat csak fél óráig tartott.

6. Két hét múlva megjött az eredmény: minden rendben van.

1. Anya levelet kapott a postán. – Mama bekam einen Brief mit der Post.

2. Meghívták egy ingyenes szűrővizsgálatra. – Sie wurde zu einer kostenlosen Vorsorgeuntersuchung eingeladen.

3. Először nem akart elmenni, mert nem volt ideje. – Zuerst wollte sie nicht hingehen, weil sie keine Zeit hatte.

4. Apa azonban meggyőzte, hogy az egészség fontosabb. – Papa überzeugte sie jedoch, dass die Gesundheit wichtiger ist.

5. A vizsgálat csak fél óráig tartott. – Die Untersuchung dauerte nur eine halbe Stunde.

6. Két hét múlva megjött az eredmény: minden rendben van. – Zwei Wochen später kam das Ergebnis: Alles ist in Ordnung.

1. Nagymama és nagyapa beiratkoztak egy tánciskolába.

2. Minden kedden este keringőt és csárdást tanulnak.

3. Nagyapa eleinte gyakran rálépett nagymama lábára.

4. Most már ő a csoport legjobb táncosa.

5. Az orvosuk szerint a tánc jót tesz a szívnek és a memóriának is.

6. A nyári bálon mindenki őket figyelte.

1. Nagymama és nagyapa beiratkoztak egy tánciskolába. – Oma und Opa haben sich in einer Tanzschule angemeldet.

2. Minden kedden este keringőt és csárdást tanulnak. – Jeden Dienstagabend lernen sie Walzer und Csárdás.

3. Nagyapa eleinte gyakran rálépett nagymama lábára. – Opa trat Oma anfangs oft auf den Fuß.

4. Most már ő a csoport legjobb táncosa. – Jetzt ist er der beste Tänzer der Gruppe.

5. Az orvosuk szerint a tánc jót tesz a szívnek és a memóriának is. – Laut ihrem Arzt tut das Tanzen dem Herzen und auch dem Gedächtnis gut.

6. A nyári bálon mindenki őket figyelte. – Auf dem Sommerball schauten alle ihnen zu.

1. Húgom látott egy videót egy zöld turmixról.

2. Spenótot, almát és banánt tett a turmixgépbe.

3. A színe furcsa volt, mint a mocsárvíz.

4. Senki sem akarta megkóstolni.

5. Végül apa bátran ivott belőle egy kortyot.

6. Meglepődött, mert nagyon finom volt, és azóta ő kéri minden reggel.

1. Húgom látott egy videót egy zöld turmixról. – Meine Schwester sah ein Video über einen grünen Smoothie.

2. Spenótot, almát és banánt tett a turmixgépbe. – Sie gab Spinat, Apfel und Banane in den Mixer.

3. A színe furcsa volt, mint a mocsárvíz. – Die Farbe war seltsam, wie Sumpfwasser.

4. Senki sem akarta megkóstolni. – Niemand wollte ihn probieren.

5. Végül apa bátran ivott belőle egy kortyot. – Schließlich trank Papa mutig einen Schluck davon.

6. Meglepődött, mert nagyon finom volt, és azóta ő kéri minden reggel. – Er war überrascht, weil er sehr lecker war, und seitdem verlangt er ihn jeden Morgen.

1. Az iskolában nem láttam jól a táblát.

2. A tanár észrevette, hogy hunyorgok.

3. Anya elvitt egy szemészhez.

4. Kiderült, hogy szemüvegre van szükségem.

5. Kiválasztottam egy kék keretet.

6. Most mindent élesen látok, és a fejem sem fáj többé.

1. Az iskolában nem láttam jól a táblát. – In der Schule konnte ich die Tafel nicht gut sehen.

2. A tanár észrevette, hogy hunyorgok. – Der Lehrer bemerkte, dass ich blinzelte.

3. Anya elvitt egy szemészhez. – Mama brachte mich zu einem Augenarzt.

4. Kiderült, hogy szemüvegre van szükségem. – Es stellte sich heraus, dass ich eine Brille brauche.

5. Kiválasztottam egy kék keretet. – Ich suchte mir ein blaues Gestell aus.

6. Most mindent élesen látok, és a fejem sem fáj többé. – Jetzt sehe ich alles scharf, und mein Kopf tut auch nicht mehr weh.