Thema 22 – Einkaufen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első egyedül vásárlás
1. Dóri ist sieben Jahre alt und geht heute allein in den Laden.
2. Mama gibt ihr eine Liste und ein bisschen Geld.
3. Dóri kauft Brot, Milch und Eier.
4. Zu Hause zeigt sie stolz das Wechselgeld.
(aufklappen)magyarul
1. Dóri hétéves, és ma egyedül megy a boltba.
2. Anya ad neki egy listát és egy kis pénzt.
3. Dóri vesz kenyeret, tejet és tojást.
4. Otthon büszkén mutatja a visszajárót.
(aufklappen)magyar – német
1. Dóri hétéves, és ma egyedül megy a boltba. – Dóri ist sieben Jahre alt und geht heute allein in den Laden.
2. Anya ad neki egy listát és egy kis pénzt. – Mama gibt ihr eine Liste und ein bisschen Geld.
3. Dóri vesz kenyeret, tejet és tojást. – Dóri kauft Brot, Milch und Eier.
4. Otthon büszkén mutatja a visszajárót. – Zu Hause zeigt sie stolz das Wechselgeld.
2. Kurzgeschichte – A kedves pék
1. Jeden Morgen gehe ich an Onkel Feris Bäckerei vorbei.
2. Onkel Feri winkt mir immer zu.
3. Heute hat er mir sogar ein Hörnchen geschenkt.
4. Den ganzen Weg über habe ich gelächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Minden reggel Feri bácsi péksége előtt megyek el.
2. Feri bácsi mindig integet nekem.
3. Ma egy kiflit is adott ajándékba.
4. Egész úton mosolyogtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden reggel Feri bácsi péksége előtt megyek el. – Jeden Morgen gehe ich an Onkel Feris Bäckerei vorbei.
2. Feri bácsi mindig integet nekem. – Onkel Feri winkt mir immer zu.
3. Ma egy kiflit is adott ajándékba. – Heute hat er mir sogar ein Hörnchen geschenkt.
4. Egész úton mosolyogtam. – Den ganzen Weg über habe ich gelächelt.
3. Kurzgeschichte – A piros alma
1. Opa und ich gehen über den Markt.
2. Eine Frau verkauft rote Äpfel.
3. Opa kauft ein Kilo und gibt mir sofort einen.
4. Der Apfel ist süß und knackig.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa és én a piacon sétálunk.
2. Egy néni piros almát árul.
3. Nagypapa vesz egy kilót, és egyet azonnal odaad nekem.
4. Az alma édes és ropogós.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa és én a piacon sétálunk. – Opa und ich gehen über den Markt.
2. Egy néni piros almát árul. – Eine Frau verkauft rote Äpfel.
3. Nagypapa vesz egy kilót, és egyet azonnal odaad nekem. – Opa kauft ein Kilo und gibt mir sofort einen.
4. Az alma édes és ropogós. – Der Apfel ist süß und knackig.
4. Kurzgeschichte – Az elfelejtett pénztárca
1. Papa steht an der Kasse und sucht seinen Geldbeutel.
2. Der Geldbeutel ist zu Hause auf dem Tisch geblieben.
3. Zum Glück kann er auch mit dem Handy bezahlen.
4. Alle in der Schlange lachen, Papa auch.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a pénztárnál áll, és keresi a pénztárcáját.
2. A pénztárca otthon maradt az asztalon.
3. Szerencsére a telefonjával is tud fizetni.
4. Mindenki nevet a sorban, apa is.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a pénztárnál áll, és keresi a pénztárcáját. – Papa steht an der Kasse und sucht seinen Geldbeutel.
2. A pénztárca otthon maradt az asztalon. – Der Geldbeutel ist zu Hause auf dem Tisch geblieben.
3. Szerencsére a telefonjával is tud fizetni. – Zum Glück kann er auch mit dem Handy bezahlen.
4. Mindenki nevet a sorban, apa is. – Alle in der Schlange lachen, Papa auch.
5. Kurzgeschichte – Az új cipő
1. Marcis Schuhe sind schon zu klein.
2. Er geht mit Mama in den Schuhladen.
3. Marci probiert blaue Schuhe an.
4. Die Schuhe passen, und Marci behält sie gleich an.
(aufklappen)magyarul
1. Marci cipője már kicsi.
2. Anyával a cipőboltba mennek.
3. Marci felpróbál egy kék cipőt.
4. A cipő jó, és Marci rögtön benne marad.
(aufklappen)magyar – német
1. Marci cipője már kicsi. – Marcis Schuhe sind schon zu klein.
2. Anyával a cipőboltba mennek. – Er geht mit Mama in den Schuhladen.
3. Marci felpróbál egy kék cipőt. – Marci probiert blaue Schuhe an.
4. A cipő jó, és Marci rögtön benne marad. – Die Schuhe passen, und Marci behält sie gleich an.
6. Kurzgeschichte – A nagy bevásárlókocsi
1. Die kleine Bori sitzt gerne im Einkaufswagen.
2. Heute schiebt Papa sie durch den Supermarkt.
3. Bori will alles in den Wagen legen.
4. Papa legt die Schokoladen lachend zurück ins Regal.
(aufklappen)magyarul
1. A kis Bori szeret a bevásárlókocsiban ülni.
2. Ma apa tolja őt a szupermarketben.
3. Bori mindent be akar tenni a kocsiba.
4. Apa nevetve visszateszi a csokikat a polcra.
(aufklappen)magyar – német
1. A kis Bori szeret a bevásárlókocsiban ülni. – Die kleine Bori sitzt gerne im Einkaufswagen.
2. Ma apa tolja őt a szupermarketben. – Heute schiebt Papa sie durch den Supermarkt.
3. Bori mindent be akar tenni a kocsiba. – Bori will alles in den Wagen legen.
4. Apa nevetve visszateszi a csokikat a polcra. – Papa legt die Schokoladen lachend zurück ins Regal.
7. Kurzgeschichte – A sonka dekában
1. Anna ist aus Deutschland nach Ungarn gezogen.
2. Beim Metzger möchte sie zweihundert Gramm Schinken.
3. Der Verkäufer sagt lächelnd: „Zwanzig Deka, nicht wahr?“
4. Seitdem bestellt Anna den Aufschnitt auch in Deka.
(aufklappen)magyarul
1. Anna Németországból költözött Magyarországra.
2. A hentesnél kétszáz gramm sonkát kér.
3. Az eladó mosolyogva mondja: „Húsz deka, ugye?”
4. Anna azóta ő is dekában kéri a felvágottat.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna Németországból költözött Magyarországra. – Anna ist aus Deutschland nach Ungarn gezogen.
2. A hentesnél kétszáz gramm sonkát kér. – Beim Metzger möchte sie zweihundert Gramm Schinken.
3. Az eladó mosolyogva mondja: „Húsz deka, ugye?” – Der Verkäufer sagt lächelnd: „Zwanzig Deka, nicht wahr?“
4. Anna azóta ő is dekában kéri a felvágottat. – Seitdem bestellt Anna den Aufschnitt auch in Deka.
8. Kurzgeschichte – Esernyő a boltban
1. Plötzlich beginnt es zu regnen, als Zsófi im Laden ist.
2. Sie hat keinen Regenschirm dabei.
3. Die Verkäuferin leiht ihr einen alten.
4. Am nächsten Tag bringt Zsófi ihn mit einer Tafel Schokolade zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Hirtelen esni kezd, amikor Zsófi a boltban van.
2. Nincs nála esernyő.
3. Az eladó kölcsönad neki egy régit.
4. Másnap Zsófi egy tábla csokival viszi vissza.
(aufklappen)magyar – német
1. Hirtelen esni kezd, amikor Zsófi a boltban van. – Plötzlich beginnt es zu regnen, als Zsófi im Laden ist.
2. Nincs nála esernyő. – Sie hat keinen Regenschirm dabei.
3. Az eladó kölcsönad neki egy régit. – Die Verkäuferin leiht ihr einen alten.
4. Másnap Zsófi egy tábla csokival viszi vissza. – Am nächsten Tag bringt Zsófi ihn mit einer Tafel Schokolade zurück.
9. Kurzgeschichte – A születésnapi torta
1. Morgen hat Gergő Geburtstag.
2. Mama bestellt in der Konditorei eine große Schokoladentorte.
3. Gergő schaut heimlich durchs Fenster.
4. Er sieht die Torte, sagt aber nichts.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap lesz Gergő születésnapja.
2. Anya egy nagy csokitortát rendel a cukrászdában.
3. Gergő titokban benéz az ablakon.
4. Látja a tortát, de nem szól semmit.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap lesz Gergő születésnapja. – Morgen hat Gergő Geburtstag.
2. Anya egy nagy csokitortát rendel a cukrászdában. – Mama bestellt in der Konditorei eine große Schokoladentorte.
3. Gergő titokban benéz az ablakon. – Gergő schaut heimlich durchs Fenster.
4. Látja a tortát, de nem szól semmit. – Er sieht die Torte, sagt aber nichts.
10. Kurzgeschichte – A szomszéd bevásárlása
1. Tante Ilona kann nicht gut laufen.
2. Péter kauft jeden Freitag für sie ein.
3. Tante Ilona erwartet ihn immer mit Kuchen.
4. Péter findet, das ist die beste Bezahlung.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni nem tud jól járni.
2. Péter minden pénteken bevásárol neki.
3. Ilona néni mindig süteménnyel várja.
4. Péter szerint ez a legjobb fizetség.
(aufklappen)magyar – német
1. Ilona néni nem tud jól járni. – Tante Ilona kann nicht gut laufen.
2. Péter minden pénteken bevásárol neki. – Péter kauft jeden Freitag für sie ein.
3. Ilona néni mindig süteménnyel várja. – Tante Ilona erwartet ihn immer mit Kuchen.
4. Péter szerint ez a legjobb fizetség. – Péter findet, das ist die beste Bezahlung.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.