Thema 28 – Familie
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szendvicsgeneráció
1. Judit negyvenhat éves, és úgy érzi, hogy az élete két irányba szakad szét. – Judit ist sechsundvierzig und hat das Gefühl, dass ihr Leben in zwei Richtungen auseinandergerissen wird.
2. Reggelente a kamasz fiait készíti fel az iskolára, délután pedig a demens anyjához rohan, aki a szomszéd utcában lakik. – Morgens macht sie ihre Söhne im Teenageralter für die Schule fertig, nachmittags eilt sie zu ihrer dementen Mutter, die in der Nachbarstraße wohnt.
3. Munkahelyén, ahol könyvelőként dolgozik, egyre többször kér szabadnapot, amit a főnöke nem néz jó szemmel. – An ihrem Arbeitsplatz, wo sie als Buchhalterin arbeitet, bittet sie immer öfter um einen freien Tag, was ihr Chef nicht gern sieht.
4. Egy újságcikkből tudta meg, hogy az ő helyzetét szendvicsgenerációnak nevezik. – Aus einem Zeitungsartikel erfuhr sie, dass man ihre Situation Sandwich-Generation nennt.
5. Megnyugtatta, hogy nincs egyedül, ugyanakkor felháborította, hogy a terhek ilyen gyakran a nőkre hárulnak. – Es beruhigte sie, dass sie nicht allein ist, zugleich empörte es sie, dass die Lasten so oft auf die Frauen fallen.
6. Egy este leült a férjével és a bátyjával, akik addig inkább csak kívülről figyelték a helyzetet. – Eines Abends setzte sie sich mit ihrem Mann und ihrem Bruder zusammen, die die Lage bis dahin eher von außen beobachtet hatten.
7. Megállapodtak, hogy a bátyja hétvégente átveszi az anyjuk gondozását, a férje pedig a fiúk iskolai ügyeit intézi. – Sie vereinbarten, dass ihr Bruder am Wochenende die Pflege der Mutter übernimmt und ihr Mann die schulischen Angelegenheiten der Söhne regelt.
8. Judit azóta hetente egy délutánt csak magának tart meg, amit korábban önzésnek tartott volna. – Seitdem hält sich Judit wöchentlich einen Nachmittag nur für sich frei, was sie früher für Egoismus gehalten hätte.
9. Rájött, hogy csak akkor tud gondoskodni másokról, ha közben önmagáról sem feledkezik meg. – Sie erkannte, dass sie nur dann für andere sorgen kann, wenn sie dabei sich selbst nicht vergisst.
(aufklappen)magyarul
1. Judit negyvenhat éves, és úgy érzi, hogy az élete két irányba szakad szét.
2. Reggelente a kamasz fiait készíti fel az iskolára, délután pedig a demens anyjához rohan, aki a szomszéd utcában lakik.
3. Munkahelyén, ahol könyvelőként dolgozik, egyre többször kér szabadnapot, amit a főnöke nem néz jó szemmel.
4. Egy újságcikkből tudta meg, hogy az ő helyzetét szendvicsgenerációnak nevezik.
5. Megnyugtatta, hogy nincs egyedül, ugyanakkor felháborította, hogy a terhek ilyen gyakran a nőkre hárulnak.
6. Egy este leült a férjével és a bátyjával, akik addig inkább csak kívülről figyelték a helyzetet.
7. Megállapodtak, hogy a bátyja hétvégente átveszi az anyjuk gondozását, a férje pedig a fiúk iskolai ügyeit intézi.
8. Judit azóta hetente egy délutánt csak magának tart meg, amit korábban önzésnek tartott volna.
9. Rájött, hogy csak akkor tud gondoskodni másokról, ha közben önmagáról sem feledkezik meg.
(aufklappen)német
1. Judit ist sechsundvierzig und hat das Gefühl, dass ihr Leben in zwei Richtungen auseinandergerissen wird.
2. Morgens macht sie ihre Söhne im Teenageralter für die Schule fertig, nachmittags eilt sie zu ihrer dementen Mutter, die in der Nachbarstraße wohnt.
3. An ihrem Arbeitsplatz, wo sie als Buchhalterin arbeitet, bittet sie immer öfter um einen freien Tag, was ihr Chef nicht gern sieht.
4. Aus einem Zeitungsartikel erfuhr sie, dass man ihre Situation Sandwich-Generation nennt.
5. Es beruhigte sie, dass sie nicht allein ist, zugleich empörte es sie, dass die Lasten so oft auf die Frauen fallen.
6. Eines Abends setzte sie sich mit ihrem Mann und ihrem Bruder zusammen, die die Lage bis dahin eher von außen beobachtet hatten.
7. Sie vereinbarten, dass ihr Bruder am Wochenende die Pflege der Mutter übernimmt und ihr Mann die schulischen Angelegenheiten der Söhne regelt.
8. Seitdem hält sich Judit wöchentlich einen Nachmittag nur für sich frei, was sie früher für Egoismus gehalten hätte.
9. Sie erkannte, dass sie nur dann für andere sorgen kann, wenn sie dabei sich selbst nicht vergisst.
2. Kurzgeschichte – A hazatérés
1. Balázs tizenkét évet töltött Londonban, ahol informatikusként jól keresett, és családot is alapított. – Balázs verbrachte zwölf Jahre in London, wo er als Informatiker gut verdiente und auch eine Familie gründete.
2. Amikor az apja súlyosan megbetegedett, úgy döntött, hogy feleségével és két gyermekével hazaköltözik Pécsre. – Als sein Vater schwer erkrankte, beschloss er, mit seiner Frau und seinen zwei Kindern nach Pécs zurückzuziehen.
3. A felesége, aki angol, eleinte egy szót sem beszélt magyarul, és sokat sírt a honvágy miatt. – Seine Frau, die Engländerin ist, sprach anfangs kein Wort Ungarisch und weinte viel vor Heimweh.
4. A gyerekeknek az volt a legnehezebb, hogy az iskolában csak magyarul folytak az órák. – Für die Kinder war es am schwersten, dass der Unterricht in der Schule nur auf Ungarisch stattfand.
5. Balázs néha azon töprengett, vajon nem kívánt-e túl nagy áldozatot a családjától a saját lelkiismerete kedvéért. – Balázs grübelte manchmal, ob er seiner Familie nicht ein zu großes Opfer um seines eigenen Gewissens willen abverlangt hatte.
6. Az apja azonban az utolsó hónapjait az unokái nevetésétől körülvéve tölthette. – Sein Vater konnte jedoch seine letzten Monate umgeben vom Lachen seiner Enkel verbringen.
7. A temetés után a felesége meglepő módon azt mondta, hogy nem akar visszamenni Angliába. – Nach der Beerdigung sagte seine Frau überraschenderweise, dass sie nicht nach England zurückwolle.
8. Addigra ugyanis megszerette a mediterrán hangulatú várost, és barátokat is talált. – Bis dahin hatte sie nämlich die mediterran anmutende Stadt lieb gewonnen und auch Freunde gefunden.
9. Balázs ekkor értette meg, hogy a család nem egy helyhez, hanem az egymásra figyelő emberekhez kötődik. – Da verstand Balázs, dass Familie nicht an einen Ort gebunden ist, sondern an Menschen, die aufeinander achten.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs tizenkét évet töltött Londonban, ahol informatikusként jól keresett, és családot is alapított.
2. Amikor az apja súlyosan megbetegedett, úgy döntött, hogy feleségével és két gyermekével hazaköltözik Pécsre.
3. A felesége, aki angol, eleinte egy szót sem beszélt magyarul, és sokat sírt a honvágy miatt.
4. A gyerekeknek az volt a legnehezebb, hogy az iskolában csak magyarul folytak az órák.
5. Balázs néha azon töprengett, vajon nem kívánt-e túl nagy áldozatot a családjától a saját lelkiismerete kedvéért.
6. Az apja azonban az utolsó hónapjait az unokái nevetésétől körülvéve tölthette.
7. A temetés után a felesége meglepő módon azt mondta, hogy nem akar visszamenni Angliába.
8. Addigra ugyanis megszerette a mediterrán hangulatú várost, és barátokat is talált.
9. Balázs ekkor értette meg, hogy a család nem egy helyhez, hanem az egymásra figyelő emberekhez kötődik.
(aufklappen)német
1. Balázs verbrachte zwölf Jahre in London, wo er als Informatiker gut verdiente und auch eine Familie gründete.
2. Als sein Vater schwer erkrankte, beschloss er, mit seiner Frau und seinen zwei Kindern nach Pécs zurückzuziehen.
3. Seine Frau, die Engländerin ist, sprach anfangs kein Wort Ungarisch und weinte viel vor Heimweh.
4. Für die Kinder war es am schwersten, dass der Unterricht in der Schule nur auf Ungarisch stattfand.
5. Balázs grübelte manchmal, ob er seiner Familie nicht ein zu großes Opfer um seines eigenen Gewissens willen abverlangt hatte.
6. Sein Vater konnte jedoch seine letzten Monate umgeben vom Lachen seiner Enkel verbringen.
7. Nach der Beerdigung sagte seine Frau überraschenderweise, dass sie nicht nach England zurückwolle.
8. Bis dahin hatte sie nämlich die mediterran anmutende Stadt lieb gewonnen und auch Freunde gefunden.
9. Da verstand Balázs, dass Familie nicht an einen Ort gebunden ist, sondern an Menschen, die aufeinander achten.
3. Kurzgeschichte – A nem kimondott titok
1. Noémi harmincéves volt, amikor egy genetikai teszt eredménye mindent felborított, amit a családjáról tudott. – Noémi war dreißig, als das Ergebnis eines Gentests alles umwarf, was sie über ihre Familie wusste.
2. Kiderült, hogy az az ember, akit egész életében apjának tartott, biológiailag nem az apja. – Es stellte sich heraus, dass der Mann, den sie ihr ganzes Leben für ihren Vater gehalten hatte, biologisch nicht ihr Vater ist.
3. Az anyja, akit kérdőre vont, hosszú hallgatás után elmondta, hogy fiatalon rövid kapcsolata volt valaki mással. – Ihre Mutter, die sie zur Rede stellte, erzählte nach langem Schweigen, dass sie in jungen Jahren eine kurze Beziehung mit jemand anderem gehabt hatte.
4. A férje, Noémi apja, mindvégig tudta ezt, mégis úgy döntött, hogy saját gyermekeként neveli fel a lányt. – Ihr Mann, Noémis Vater, hatte es die ganze Zeit gewusst und dennoch beschlossen, das Mädchen als sein eigenes Kind großzuziehen.
5. Noémi először dühös volt, amiért évtizedekig hazugságban élt. – Noémi war zuerst wütend, weil sie jahrzehntelang in einer Lüge gelebt hatte.
6. Később azonban egyre inkább azt érezte, hogy az apja szeretete éppen ettől lett még értékesebb. – Später aber empfand sie immer mehr, dass die Liebe ihres Vaters gerade dadurch noch wertvoller geworden war.
7. Felkereste az apját, aki a kertben dolgozott, és sokáig csak némán ültek egymás mellett. – Sie besuchte ihren Vater, der im Garten arbeitete, und lange saßen sie nur stumm nebeneinander.
8. „Az apaság nem vér kérdése, hanem döntésé” – mondta végül az idős férfi. – „Vaterschaft ist keine Frage des Blutes, sondern der Entscheidung“, sagte der alte Mann schließlich.
9. Noémi azóta úgy gondolja, hogy a családi titkok nem mindig gonoszságból, hanem néha félelemből születnek. – Seitdem denkt Noémi, dass Familiengeheimnisse nicht immer aus Bosheit, sondern manchmal aus Angst entstehen.
(aufklappen)magyarul
1. Noémi harmincéves volt, amikor egy genetikai teszt eredménye mindent felborított, amit a családjáról tudott.
2. Kiderült, hogy az az ember, akit egész életében apjának tartott, biológiailag nem az apja.
3. Az anyja, akit kérdőre vont, hosszú hallgatás után elmondta, hogy fiatalon rövid kapcsolata volt valaki mással.
4. A férje, Noémi apja, mindvégig tudta ezt, mégis úgy döntött, hogy saját gyermekeként neveli fel a lányt.
5. Noémi először dühös volt, amiért évtizedekig hazugságban élt.
6. Később azonban egyre inkább azt érezte, hogy az apja szeretete éppen ettől lett még értékesebb.
7. Felkereste az apját, aki a kertben dolgozott, és sokáig csak némán ültek egymás mellett.
8. „Az apaság nem vér kérdése, hanem döntésé” – mondta végül az idős férfi.
9. Noémi azóta úgy gondolja, hogy a családi titkok nem mindig gonoszságból, hanem néha félelemből születnek.
(aufklappen)német
1. Noémi war dreißig, als das Ergebnis eines Gentests alles umwarf, was sie über ihre Familie wusste.
2. Es stellte sich heraus, dass der Mann, den sie ihr ganzes Leben für ihren Vater gehalten hatte, biologisch nicht ihr Vater ist.
3. Ihre Mutter, die sie zur Rede stellte, erzählte nach langem Schweigen, dass sie in jungen Jahren eine kurze Beziehung mit jemand anderem gehabt hatte.
4. Ihr Mann, Noémis Vater, hatte es die ganze Zeit gewusst und dennoch beschlossen, das Mädchen als sein eigenes Kind großzuziehen.
5. Noémi war zuerst wütend, weil sie jahrzehntelang in einer Lüge gelebt hatte.
6. Später aber empfand sie immer mehr, dass die Liebe ihres Vaters gerade dadurch noch wertvoller geworden war.
7. Sie besuchte ihren Vater, der im Garten arbeitete, und lange saßen sie nur stumm nebeneinander.
8. „Vaterschaft ist keine Frage des Blutes, sondern der Entscheidung“, sagte der alte Mann schließlich.
9. Seitdem denkt Noémi, dass Familiengeheimnisse nicht immer aus Bosheit, sondern manchmal aus Angst entstehen.
4. Kurzgeschichte – Az örökbefogadás útja
1. Kriszta és Gergő hét évig próbálkoztak saját gyermekkel, mielőtt az örökbefogadás mellett döntöttek. – Kriszta und Gergő versuchten sieben Jahre lang, ein eigenes Kind zu bekommen, bevor sie sich für eine Adoption entschieden.
2. A gyámhatóság alapos környezettanulmányt készített, és egy felkészítő tanfolyamot is el kellett végezniük. – Die Vormundschaftsbehörde erstellte eine gründliche Sozialstudie, und sie mussten auch einen Vorbereitungskurs absolvieren.
3. A várakozás két évig tartott, amely alatt többször is úgy érezték, hogy feladják. – Das Warten dauerte zwei Jahre, in denen sie mehrmals das Gefühl hatten, aufzugeben.
4. Aztán egy tavaszi napon felhívták őket, hogy van egy hároméves kisfiú, aki családra vár. – Dann rief man sie an einem Frühlingstag an, dass es einen dreijährigen Jungen gibt, der auf eine Familie wartet.
5. Az első találkozáskor a fiú, Ádám, el sem mozdult a nevelőszülője mellől. – Bei der ersten Begegnung wich der Junge, Ádám, nicht von der Seite seiner Pflegemutter.
6. Kriszta leült a földre, és szó nélkül építeni kezdett egy tornyot a kockákból. – Kriszta setzte sich auf den Boden und begann wortlos, einen Turm aus den Bauklötzen zu bauen.
7. Egy idő után Ádám odakúszott, és rátett egy piros kockát a torony tetejére. – Nach einer Weile krabbelte Ádám heran und legte einen roten Klotz oben auf den Turm.
8. Azóta öt év telt el, és Ádám tudja, hogy örökbe fogadták, mert a szülei soha nem akarták eltitkolni előle. – Seitdem sind fünf Jahre vergangen, und Ádám weiß, dass er adoptiert wurde, weil seine Eltern es ihm nie verheimlichen wollten.
9. Kriszta szerint az örökbefogadás nem pótmegoldás, hanem a szülővé válás egy másik, ugyanolyan teljes útja. – Laut Kriszta ist Adoption keine Ersatzlösung, sondern ein anderer, ebenso vollständiger Weg, Eltern zu werden.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta és Gergő hét évig próbálkoztak saját gyermekkel, mielőtt az örökbefogadás mellett döntöttek.
2. A gyámhatóság alapos környezettanulmányt készített, és egy felkészítő tanfolyamot is el kellett végezniük.
3. A várakozás két évig tartott, amely alatt többször is úgy érezték, hogy feladják.
4. Aztán egy tavaszi napon felhívták őket, hogy van egy hároméves kisfiú, aki családra vár.
5. Az első találkozáskor a fiú, Ádám, el sem mozdult a nevelőszülője mellől.
6. Kriszta leült a földre, és szó nélkül építeni kezdett egy tornyot a kockákból.
7. Egy idő után Ádám odakúszott, és rátett egy piros kockát a torony tetejére.
8. Azóta öt év telt el, és Ádám tudja, hogy örökbe fogadták, mert a szülei soha nem akarták eltitkolni előle.
9. Kriszta szerint az örökbefogadás nem pótmegoldás, hanem a szülővé válás egy másik, ugyanolyan teljes útja.
(aufklappen)német
1. Kriszta und Gergő versuchten sieben Jahre lang, ein eigenes Kind zu bekommen, bevor sie sich für eine Adoption entschieden.
2. Die Vormundschaftsbehörde erstellte eine gründliche Sozialstudie, und sie mussten auch einen Vorbereitungskurs absolvieren.
3. Das Warten dauerte zwei Jahre, in denen sie mehrmals das Gefühl hatten, aufzugeben.
4. Dann rief man sie an einem Frühlingstag an, dass es einen dreijährigen Jungen gibt, der auf eine Familie wartet.
5. Bei der ersten Begegnung wich der Junge, Ádám, nicht von der Seite seiner Pflegemutter.
6. Kriszta setzte sich auf den Boden und begann wortlos, einen Turm aus den Bauklötzen zu bauen.
7. Nach einer Weile krabbelte Ádám heran und legte einen roten Klotz oben auf den Turm.
8. Seitdem sind fünf Jahre vergangen, und Ádám weiß, dass er adoptiert wurde, weil seine Eltern es ihm nie verheimlichen wollten.
9. Laut Kriszta ist Adoption keine Ersatzlösung, sondern ein anderer, ebenso vollständiger Weg, Eltern zu werden.
5. Kurzgeschichte – A nagycsalád és a társadalom szeme
1. Hajdú Zoltán és felesége, Mária, hat gyermeket nevelnek egy alföldi kisvárosban. – Zoltán Hajdú und seine Frau Mária ziehen in einer Kleinstadt in der Tiefebene sechs Kinder groß.
2. Amikor a buszra szállnak, az emberek gyakran összesúgnak, vagy megjegyzéseket tesznek. – Wenn sie in den Bus steigen, tuscheln die Leute oft oder machen Bemerkungen.
3. Egyesek szerint felelőtlenség ennyi gyereket vállalni, mások szerint éppen ők mentik meg az országot. – Manche meinen, es sei verantwortungslos, so viele Kinder zu bekommen, andere meinen, gerade sie würden das Land retten.
4. Mária mindkét véleményt fárasztónak találja, mert egyik sem az ő valóságukról szól. – Mária findet beide Meinungen ermüdend, weil keine von ihnen von ihrer Wirklichkeit handelt.
5. Náluk a nagyobb gyerekek segítenek a kisebbeknek a leckében, és mindenkinek megvan a maga feladata a háztartásban. – Bei ihnen helfen die größeren Kinder den kleineren bei den Hausaufgaben, und jeder hat seine Aufgabe im Haushalt.
6. Bár az állami támogatások sokat segítenek, a hónap végén gyakran szűkösen vannak. – Obwohl die staatlichen Förderungen viel helfen, wird es am Monatsende oft knapp.
7. Zoltán szerint a legnagyobb gazdagság az, hogy a gyerekek soha nem érzik magukat egyedül. – Laut Zoltán ist der größte Reichtum, dass sich die Kinder nie allein fühlen.
8. A legidősebb lányuk, aki most egyetemre jár, egyszer azt írta egy fogalmazásban, hogy a zaj az otthon hangja. – Ihre älteste Tochter, die jetzt studiert, schrieb einmal in einem Aufsatz, dass Lärm das Geräusch von Zuhause sei.
9. Mária ezt a fogalmazást bekeretezte, és a konyhában, a hűtő fölé akasztotta. – Mária rahmte diesen Aufsatz ein und hängte ihn in der Küche über den Kühlschrank.
(aufklappen)magyarul
1. Hajdú Zoltán és felesége, Mária, hat gyermeket nevelnek egy alföldi kisvárosban.
2. Amikor a buszra szállnak, az emberek gyakran összesúgnak, vagy megjegyzéseket tesznek.
3. Egyesek szerint felelőtlenség ennyi gyereket vállalni, mások szerint éppen ők mentik meg az országot.
4. Mária mindkét véleményt fárasztónak találja, mert egyik sem az ő valóságukról szól.
5. Náluk a nagyobb gyerekek segítenek a kisebbeknek a leckében, és mindenkinek megvan a maga feladata a háztartásban.
6. Bár az állami támogatások sokat segítenek, a hónap végén gyakran szűkösen vannak.
7. Zoltán szerint a legnagyobb gazdagság az, hogy a gyerekek soha nem érzik magukat egyedül.
8. A legidősebb lányuk, aki most egyetemre jár, egyszer azt írta egy fogalmazásban, hogy a zaj az otthon hangja.
9. Mária ezt a fogalmazást bekeretezte, és a konyhában, a hűtő fölé akasztotta.
(aufklappen)német
1. Zoltán Hajdú und seine Frau Mária ziehen in einer Kleinstadt in der Tiefebene sechs Kinder groß.
2. Wenn sie in den Bus steigen, tuscheln die Leute oft oder machen Bemerkungen.
3. Manche meinen, es sei verantwortungslos, so viele Kinder zu bekommen, andere meinen, gerade sie würden das Land retten.
4. Mária findet beide Meinungen ermüdend, weil keine von ihnen von ihrer Wirklichkeit handelt.
5. Bei ihnen helfen die größeren Kinder den kleineren bei den Hausaufgaben, und jeder hat seine Aufgabe im Haushalt.
6. Obwohl die staatlichen Förderungen viel helfen, wird es am Monatsende oft knapp.
7. Laut Zoltán ist der größte Reichtum, dass sich die Kinder nie allein fühlen.
8. Ihre älteste Tochter, die jetzt studiert, schrieb einmal in einem Aufsatz, dass Lärm das Geräusch von Zuhause sei.
9. Mária rahmte diesen Aufsatz ein und hängte ihn in der Küche über den Kühlschrank.
6. Kurzgeschichte – Két nyelv, egy család
1. Sabine, aki Münchenből költözött a Balaton-felvidékre, magyar férjével két gyermeket nevel. – Sabine, die aus München ins Balatonoberland gezogen ist, zieht mit ihrem ungarischen Mann zwei Kinder groß.
2. Kezdettől fogva elhatározták, hogy mindketten a saját anyanyelvükön beszélnek a gyerekekhez. – Von Anfang an beschlossen sie, dass jeder in seiner eigenen Muttersprache mit den Kindern spricht.
3. A rokonok közül többen aggódtak, hogy a gyerekek összekeverik majd a két nyelvet, és egyiket sem tanulják meg rendesen. – Mehrere Verwandte befürchteten, die Kinder würden die beiden Sprachen vermischen und keine richtig lernen.
4. A kisebbik fiú valóban sokáig olyan mondatokat mondott, mint „Anya, kérek még Brot”. – Der jüngere Sohn sagte tatsächlich lange Sätze wie „Anya, kérek még Brot“.
5. Az óvónő azonban megnyugtatta őket, hogy ez a kétnyelvű fejlődés természetes szakasza. – Die Kindergärtnerin beruhigte sie jedoch, dass dies eine natürliche Phase der zweisprachigen Entwicklung sei.
6. Mára a nagyobbik lány gyakran tolmácsol a német nagyszülők és a magyar dédnagymama között. – Heute dolmetscht die ältere Tochter oft zwischen den deutschen Großeltern und der ungarischen Urgroßmutter.
7. Sabine néha elgondolkodik azon, melyik országot fogják a gyerekei igazán otthonuknak érezni. – Sabine denkt manchmal darüber nach, welches Land ihre Kinder wirklich als Zuhause empfinden werden.
8. A lánya egyszer azt felelte erre, hogy neki két otthona van, és egyiket sem akarja elveszíteni. – Ihre Tochter antwortete darauf einmal, dass sie zwei Zuhause habe und keines davon verlieren wolle.
9. Sabine úgy érzi, hogy a gyerekei többet kapnak, mint amennyit egyetlen kultúra adhatna nekik. – Sabine hat das Gefühl, dass ihre Kinder mehr bekommen, als eine einzige Kultur ihnen geben könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Sabine, aki Münchenből költözött a Balaton-felvidékre, magyar férjével két gyermeket nevel.
2. Kezdettől fogva elhatározták, hogy mindketten a saját anyanyelvükön beszélnek a gyerekekhez.
3. A rokonok közül többen aggódtak, hogy a gyerekek összekeverik majd a két nyelvet, és egyiket sem tanulják meg rendesen.
4. A kisebbik fiú valóban sokáig olyan mondatokat mondott, mint „Anya, kérek még Brot”.
5. Az óvónő azonban megnyugtatta őket, hogy ez a kétnyelvű fejlődés természetes szakasza.
6. Mára a nagyobbik lány gyakran tolmácsol a német nagyszülők és a magyar dédnagymama között.
7. Sabine néha elgondolkodik azon, melyik országot fogják a gyerekei igazán otthonuknak érezni.
8. A lánya egyszer azt felelte erre, hogy neki két otthona van, és egyiket sem akarja elveszíteni.
9. Sabine úgy érzi, hogy a gyerekei többet kapnak, mint amennyit egyetlen kultúra adhatna nekik.
(aufklappen)német
1. Sabine, die aus München ins Balatonoberland gezogen ist, zieht mit ihrem ungarischen Mann zwei Kinder groß.
2. Von Anfang an beschlossen sie, dass jeder in seiner eigenen Muttersprache mit den Kindern spricht.
3. Mehrere Verwandte befürchteten, die Kinder würden die beiden Sprachen vermischen und keine richtig lernen.
4. Der jüngere Sohn sagte tatsächlich lange Sätze wie „Anya, kérek még Brot“.
5. Die Kindergärtnerin beruhigte sie jedoch, dass dies eine natürliche Phase der zweisprachigen Entwicklung sei.
6. Heute dolmetscht die ältere Tochter oft zwischen den deutschen Großeltern und der ungarischen Urgroßmutter.
7. Sabine denkt manchmal darüber nach, welches Land ihre Kinder wirklich als Zuhause empfinden werden.
8. Ihre Tochter antwortete darauf einmal, dass sie zwei Zuhause habe und keines davon verlieren wolle.
9. Sabine hat das Gefühl, dass ihre Kinder mehr bekommen, als eine einzige Kultur ihnen geben könnte.
7. Kurzgeschichte – Az örökség, amely szétválasztott
1. Amikor Kiss Ernő meghalt, három gyermeke a szülői ház sorsán kezdett vitatkozni. – Als Ernő Kiss starb, begannen seine drei Kinder, über das Schicksal des Elternhauses zu streiten.
2. A legidősebb fiú, aki évekig ápolta az apját, úgy érezte, hogy neki nagyobb rész jár. – Der älteste Sohn, der den Vater jahrelang gepflegt hatte, fand, dass ihm ein größerer Anteil zustehe.
3. A két húga ezzel szemben ragaszkodott ahhoz, hogy mindenki egyenlő arányban részesüljön. – Seine beiden Schwestern bestanden dagegen darauf, dass jeder zu gleichen Teilen bedacht wird.
4. A vita hónapokig tartott, és ügyvédek bevonásával egyre elkeseredettebbé vált. – Der Streit dauerte monatelang und wurde unter Einbeziehung von Anwälten immer erbitterter.
5. Az unokák, akik korábban együtt töltötték a nyarakat, már nem is találkozhattak egymással. – Die Enkel, die früher die Sommer miteinander verbracht hatten, durften sich nicht einmal mehr treffen.
6. Végül a legkisebb unoka, egy tizenhat éves lány, levelet írt mindhárom felnőttnek. – Schließlich schrieb die jüngste Enkelin, ein sechzehnjähriges Mädchen, einen Brief an alle drei Erwachsenen.
7. Azt írta benne, hogy a nagyapja biztosan inkább eladná a házat, mintsem hogy a családja emiatt széthulljon. – Darin schrieb sie, dass ihr Großvater das Haus sicher lieber verkaufen würde, als dass seine Familie deswegen zerfällt.
8. A levél után a testvérek először ültek le ügyvéd nélkül, és egy közvetítő segítségével megegyeztek. – Nach dem Brief setzten sich die Geschwister zum ersten Mal ohne Anwalt zusammen und einigten sich mit Hilfe eines Mediators.
9. A ház ma is a családé, és nyaranta ismét tele van unokákkal. – Das Haus gehört heute noch der Familie, und im Sommer ist es wieder voller Enkel.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kiss Ernő meghalt, három gyermeke a szülői ház sorsán kezdett vitatkozni.
2. A legidősebb fiú, aki évekig ápolta az apját, úgy érezte, hogy neki nagyobb rész jár.
3. A két húga ezzel szemben ragaszkodott ahhoz, hogy mindenki egyenlő arányban részesüljön.
4. A vita hónapokig tartott, és ügyvédek bevonásával egyre elkeseredettebbé vált.
5. Az unokák, akik korábban együtt töltötték a nyarakat, már nem is találkozhattak egymással.
6. Végül a legkisebb unoka, egy tizenhat éves lány, levelet írt mindhárom felnőttnek.
7. Azt írta benne, hogy a nagyapja biztosan inkább eladná a házat, mintsem hogy a családja emiatt széthulljon.
8. A levél után a testvérek először ültek le ügyvéd nélkül, és egy közvetítő segítségével megegyeztek.
9. A ház ma is a családé, és nyaranta ismét tele van unokákkal.
(aufklappen)német
1. Als Ernő Kiss starb, begannen seine drei Kinder, über das Schicksal des Elternhauses zu streiten.
2. Der älteste Sohn, der den Vater jahrelang gepflegt hatte, fand, dass ihm ein größerer Anteil zustehe.
3. Seine beiden Schwestern bestanden dagegen darauf, dass jeder zu gleichen Teilen bedacht wird.
4. Der Streit dauerte monatelang und wurde unter Einbeziehung von Anwälten immer erbitterter.
5. Die Enkel, die früher die Sommer miteinander verbracht hatten, durften sich nicht einmal mehr treffen.
6. Schließlich schrieb die jüngste Enkelin, ein sechzehnjähriges Mädchen, einen Brief an alle drei Erwachsenen.
7. Darin schrieb sie, dass ihr Großvater das Haus sicher lieber verkaufen würde, als dass seine Familie deswegen zerfällt.
8. Nach dem Brief setzten sich die Geschwister zum ersten Mal ohne Anwalt zusammen und einigten sich mit Hilfe eines Mediators.
9. Das Haus gehört heute noch der Familie, und im Sommer ist es wieder voller Enkel.
8. Kurzgeschichte – A kiégett anya
1. Viktória két kisgyermek anyjaként úgy érezte, hogy mindenben tökéletesnek kell lennie. – Viktória hatte als Mutter zweier kleiner Kinder das Gefühl, in allem perfekt sein zu müssen.
2. A közösségi médiában látott anyák mindig mosolyogtak, rendezett lakásban, egészséges ételeket főzve. – Die Mütter, die sie in den sozialen Medien sah, lächelten immer, in aufgeräumten Wohnungen, gesundes Essen kochend.
3. Ő ezzel szemben este gyakran a konyhapadlón ült, és nem tudta, miért sír. – Sie dagegen saß abends oft auf dem Küchenboden und wusste nicht, warum sie weinte.
4. Amikor egy reggel már nem tudott felkelni az ágyból, a férje felhívta a háziorvost. – Als sie eines Morgens nicht mehr aus dem Bett aufstehen konnte, rief ihr Mann die Hausärztin an.
5. Az orvosnő elmagyarázta, hogy a szülői kiégés nem gyengeség, hanem egy valódi, kezelhető állapot. – Die Ärztin erklärte, dass elterliches Burnout keine Schwäche, sondern ein echter, behandelbarer Zustand ist.
6. Viktória terápiára kezdett járni, a férje pedig csökkentette a munkaidejét. – Viktória begann eine Therapie, und ihr Mann reduzierte seine Arbeitszeit.
7. Megtanulta, hogy segítséget kérni nem kudarc, még akkor sem, ha az anyja generációja ezt másként látta. – Sie lernte, dass um Hilfe zu bitten kein Versagen ist, selbst wenn die Generation ihrer Mutter das anders sah.
8. Ma egy online csoportot vezet, ahol az anyák őszintén beszélhetnek a nehézségeikről. – Heute leitet sie eine Online-Gruppe, in der Mütter offen über ihre Schwierigkeiten sprechen können.
9. Szerinte a társadalomnak nem tökéletes, hanem elég jó szülőkre van szüksége. – Ihrer Meinung nach braucht die Gesellschaft keine perfekten, sondern ausreichend gute Eltern.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória két kisgyermek anyjaként úgy érezte, hogy mindenben tökéletesnek kell lennie.
2. A közösségi médiában látott anyák mindig mosolyogtak, rendezett lakásban, egészséges ételeket főzve.
3. Ő ezzel szemben este gyakran a konyhapadlón ült, és nem tudta, miért sír.
4. Amikor egy reggel már nem tudott felkelni az ágyból, a férje felhívta a háziorvost.
5. Az orvosnő elmagyarázta, hogy a szülői kiégés nem gyengeség, hanem egy valódi, kezelhető állapot.
6. Viktória terápiára kezdett járni, a férje pedig csökkentette a munkaidejét.
7. Megtanulta, hogy segítséget kérni nem kudarc, még akkor sem, ha az anyja generációja ezt másként látta.
8. Ma egy online csoportot vezet, ahol az anyák őszintén beszélhetnek a nehézségeikről.
9. Szerinte a társadalomnak nem tökéletes, hanem elég jó szülőkre van szüksége.
(aufklappen)német
1. Viktória hatte als Mutter zweier kleiner Kinder das Gefühl, in allem perfekt sein zu müssen.
2. Die Mütter, die sie in den sozialen Medien sah, lächelten immer, in aufgeräumten Wohnungen, gesundes Essen kochend.
3. Sie dagegen saß abends oft auf dem Küchenboden und wusste nicht, warum sie weinte.
4. Als sie eines Morgens nicht mehr aus dem Bett aufstehen konnte, rief ihr Mann die Hausärztin an.
5. Die Ärztin erklärte, dass elterliches Burnout keine Schwäche, sondern ein echter, behandelbarer Zustand ist.
6. Viktória begann eine Therapie, und ihr Mann reduzierte seine Arbeitszeit.
7. Sie lernte, dass um Hilfe zu bitten kein Versagen ist, selbst wenn die Generation ihrer Mutter das anders sah.
8. Heute leitet sie eine Online-Gruppe, in der Mütter offen über ihre Schwierigkeiten sprechen können.
9. Ihrer Meinung nach braucht die Gesellschaft keine perfekten, sondern ausreichend gute Eltern.
9. Kurzgeschichte – A falu, ahol nincs már gyerek
1. Tóth Gizella nyugdíjas tanítónő egy zalai kis faluban él, ahol negyven évig tanított. – Gizella Tóth, eine pensionierte Grundschullehrerin, lebt in einem kleinen Dorf im Komitat Zala, wo sie vierzig Jahre lang unterrichtet hat.
2. Amikor pályája elején ide került, az iskolában még nyolc osztály és száznál is több gyerek volt. – Als sie am Anfang ihrer Laufbahn hierherkam, gab es in der Schule noch acht Klassen und über hundert Kinder.
3. Ma az iskola épületében könyvtár működik, mert a faluban alig maradtak fiatal családok. – Heute ist im Schulgebäude eine Bibliothek untergebracht, weil kaum noch junge Familien im Dorf geblieben sind.
4. A fiatalok, akik egykor az ő tanítványai voltak, a munka miatt a városokba vagy külföldre költöztek. – Die jungen Leute, die einst ihre Schüler waren, sind der Arbeit wegen in die Städte oder ins Ausland gezogen.
5. Gizella néni tudja, hogy a népességfogyás országos jelenség, de itt minden bezárt ház egy személyes veszteség. – Tante Gizella weiß, dass der Bevölkerungsrückgang ein landesweites Phänomen ist, aber hier ist jedes geschlossene Haus ein persönlicher Verlust.
6. Tavaly azonban egy budapesti család, akik távmunkában dolgoznak, megvette a szomszéd házat. – Letztes Jahr kaufte jedoch eine Budapester Familie, die im Homeoffice arbeitet, das Nachbarhaus.
7. A két kisgyerekük azóta minden délután Gizella nénihez jár, aki megtanítja őket olvasni. – Ihre beiden kleinen Kinder kommen seitdem jeden Nachmittag zu Tante Gizella, die ihnen das Lesen beibringt.
8. Gizella néni szerint, ha több család merne vidékre költözni, a falvak újra életre kelhetnének. – Laut Tante Gizella könnten die Dörfer wieder aufleben, wenn mehr Familien es wagten, aufs Land zu ziehen.
9. Addig is örül minden egyes gyereknek, aki újra betölti nevetéssel a csendes utcákat. – Bis dahin freut sie sich über jedes einzelne Kind, das die stillen Straßen wieder mit Lachen füllt.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Gizella nyugdíjas tanítónő egy zalai kis faluban él, ahol negyven évig tanított.
2. Amikor pályája elején ide került, az iskolában még nyolc osztály és száznál is több gyerek volt.
3. Ma az iskola épületében könyvtár működik, mert a faluban alig maradtak fiatal családok.
4. A fiatalok, akik egykor az ő tanítványai voltak, a munka miatt a városokba vagy külföldre költöztek.
5. Gizella néni tudja, hogy a népességfogyás országos jelenség, de itt minden bezárt ház egy személyes veszteség.
6. Tavaly azonban egy budapesti család, akik távmunkában dolgoznak, megvette a szomszéd házat.
7. A két kisgyerekük azóta minden délután Gizella nénihez jár, aki megtanítja őket olvasni.
8. Gizella néni szerint, ha több család merne vidékre költözni, a falvak újra életre kelhetnének.
9. Addig is örül minden egyes gyereknek, aki újra betölti nevetéssel a csendes utcákat.
(aufklappen)német
1. Gizella Tóth, eine pensionierte Grundschullehrerin, lebt in einem kleinen Dorf im Komitat Zala, wo sie vierzig Jahre lang unterrichtet hat.
2. Als sie am Anfang ihrer Laufbahn hierherkam, gab es in der Schule noch acht Klassen und über hundert Kinder.
3. Heute ist im Schulgebäude eine Bibliothek untergebracht, weil kaum noch junge Familien im Dorf geblieben sind.
4. Die jungen Leute, die einst ihre Schüler waren, sind der Arbeit wegen in die Städte oder ins Ausland gezogen.
5. Tante Gizella weiß, dass der Bevölkerungsrückgang ein landesweites Phänomen ist, aber hier ist jedes geschlossene Haus ein persönlicher Verlust.
6. Letztes Jahr kaufte jedoch eine Budapester Familie, die im Homeoffice arbeitet, das Nachbarhaus.
7. Ihre beiden kleinen Kinder kommen seitdem jeden Nachmittag zu Tante Gizella, die ihnen das Lesen beibringt.
8. Laut Tante Gizella könnten die Dörfer wieder aufleben, wenn mehr Familien es wagten, aufs Land zu ziehen.
9. Bis dahin freut sie sich über jedes einzelne Kind, das die stillen Straßen wieder mit Lachen füllt.
10. Kurzgeschichte – Az apák köre
1. Szabó Márton egy budapesti közösségi házban havonta egyszer találkozót szervez apáknak. – Márton Szabó organisiert in einem Budapester Gemeinschaftshaus einmal im Monat ein Treffen für Väter.
2. Az ötlet akkor született meg benne, amikor rájött, hogy a barátaival sosem beszél arról, milyen apának lenni. – Die Idee kam ihm, als er merkte, dass er mit seinen Freunden nie darüber spricht, wie es ist, Vater zu sein.
3. Az ő apja szigorú, hallgatag ember volt, aki szeretetét inkább munkával, mint szavakkal fejezte ki. – Sein eigener Vater war ein strenger, schweigsamer Mann gewesen, der seine Liebe eher durch Arbeit als durch Worte ausdrückte.
4. Márton nem akarta ugyanezt a mintát továbbadni a saját fiainak, de nem tudta, hogyan csinálhatná másképp. – Márton wollte nicht dasselbe Muster an seine eigenen Söhne weitergeben, wusste aber nicht, wie er es anders machen könnte.
5. Az első találkozóra csak három férfi jött el, és mindenki feszengve itta a kávéját. – Zum ersten Treffen kamen nur drei Männer, und jeder trank verlegen seinen Kaffee.
6. Aztán egyikük elmesélte, hogy soha nem hallotta az apjától azt a mondatot, hogy „büszke vagyok rád”. – Dann erzählte einer von ihnen, dass er von seinem Vater nie den Satz „Ich bin stolz auf dich“ gehört habe.
7. A csend, amely ezután következett, többet mondott minden vitánál. – Die Stille, die darauf folgte, sagte mehr als jede Diskussion.
8. Ma már húsznál is több apa jár a körbe, a fiatal apáktól a nagyapákig. – Heute kommen mehr als zwanzig Väter in den Kreis, von jungen Vätern bis zu Großvätern.
9. Márton szerint az apaszerep átalakulása csendes forradalom, amely a konyhákban és a játszótereken zajlik. – Laut Márton ist der Wandel der Vaterrolle eine stille Revolution, die sich in den Küchen und auf den Spielplätzen abspielt.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Márton egy budapesti közösségi házban havonta egyszer találkozót szervez apáknak.
2. Az ötlet akkor született meg benne, amikor rájött, hogy a barátaival sosem beszél arról, milyen apának lenni.
3. Az ő apja szigorú, hallgatag ember volt, aki szeretetét inkább munkával, mint szavakkal fejezte ki.
4. Márton nem akarta ugyanezt a mintát továbbadni a saját fiainak, de nem tudta, hogyan csinálhatná másképp.
5. Az első találkozóra csak három férfi jött el, és mindenki feszengve itta a kávéját.
6. Aztán egyikük elmesélte, hogy soha nem hallotta az apjától azt a mondatot, hogy „büszke vagyok rád”.
7. A csend, amely ezután következett, többet mondott minden vitánál.
8. Ma már húsznál is több apa jár a körbe, a fiatal apáktól a nagyapákig.
9. Márton szerint az apaszerep átalakulása csendes forradalom, amely a konyhákban és a játszótereken zajlik.
(aufklappen)német
1. Márton Szabó organisiert in einem Budapester Gemeinschaftshaus einmal im Monat ein Treffen für Väter.
2. Die Idee kam ihm, als er merkte, dass er mit seinen Freunden nie darüber spricht, wie es ist, Vater zu sein.
3. Sein eigener Vater war ein strenger, schweigsamer Mann gewesen, der seine Liebe eher durch Arbeit als durch Worte ausdrückte.
4. Márton wollte nicht dasselbe Muster an seine eigenen Söhne weitergeben, wusste aber nicht, wie er es anders machen könnte.
5. Zum ersten Treffen kamen nur drei Männer, und jeder trank verlegen seinen Kaffee.
6. Dann erzählte einer von ihnen, dass er von seinem Vater nie den Satz „Ich bin stolz auf dich“ gehört habe.
7. Die Stille, die darauf folgte, sagte mehr als jede Diskussion.
8. Heute kommen mehr als zwanzig Väter in den Kreis, von jungen Vätern bis zu Großvätern.
9. Laut Márton ist der Wandel der Vaterrolle eine stille Revolution, die sich in den Küchen und auf den Spielplätzen abspielt.