Thema 28 – Familie
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A rokonsági fok – Der Verwandtschaftsgrad
1. A jogi kar első családjogi óráján dr. Fehér Katalin egy nagy családfát rajzolt a táblára. – In der ersten Familienrechtsvorlesung der juristischen Fakultät zeichnete Dr. Katalin Fehér einen großen Stammbaum an die Tafel.
2. Elmagyarázta, hogy a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) negyedik könyve szabályozza a családjogot (Familienrecht). – Sie erklärte, dass das vierte Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs das Familienrecht regelt.
3. Egyenes ági rokonok (Verwandte in gerader Linie) azok, akik egymástól származnak, például a nagyszülő, a szülő és a gyermek. – Verwandte in gerader Linie sind diejenigen, die voneinander abstammen, zum Beispiel Großeltern, Eltern und Kind.
4. Oldalági rokonok (Seitenverwandte) pedig azok, akiknek közös felmenőjük (gemeinsamer Vorfahre) van, mint a testvérek vagy az unokatestvérek. – Seitenverwandte sind diejenigen, die einen gemeinsamen Vorfahren haben, wie Geschwister oder Cousins.
5. A rokonsági fok (Verwandtschaftsgrad) azt mutatja meg, hány születés választ el két személyt egymástól. – Der Verwandtschaftsgrad gibt an, wie viele Geburten zwei Personen voneinander trennen.
6. Egy hallgató megkérdezte, rokonnak számít-e a testvére férje is. – Ein Student fragte, ob auch der Mann seiner Schwester als Verwandter gilt.
7. Dr. Fehér azt felelte, hogy ez nem vérrokonság, hanem sógorság (Schwägerschaft), amely házasság révén jön létre. – Dr. Fehér antwortete, dass das keine Blutsverwandtschaft, sondern Schwägerschaft sei, die durch Ehe entsteht.
8. Hozzátette, hogy a közeli hozzátartozó (naher Angehöriger) fogalma a törvényben külön meghatározott, és például az öröklésnél vagy a tanúvallomás megtagadásánál fontos. – Sie fügte hinzu, dass der Begriff des nahen Angehörigen im Gesetz gesondert definiert ist und etwa beim Erbrecht oder beim Zeugnisverweigerungsrecht wichtig ist.
9. Az óra végére a hallgatók rájöttek, hogy a hétköznapi „család” szó mögött meglepően pontos jogi rendszer húzódik. – Am Ende der Stunde erkannten die Studenten, dass sich hinter dem alltäglichen Wort „Familie“ ein überraschend präzises rechtliches System verbirgt.
(aufklappen)magyarul
1. A jogi kar első családjogi óráján dr. Fehér Katalin egy nagy családfát rajzolt a táblára.
2. Elmagyarázta, hogy a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) negyedik könyve szabályozza a családjogot (Familienrecht).
3. Egyenes ági rokonok (Verwandte in gerader Linie) azok, akik egymástól származnak, például a nagyszülő, a szülő és a gyermek.
4. Oldalági rokonok (Seitenverwandte) pedig azok, akiknek közös felmenőjük (gemeinsamer Vorfahre) van, mint a testvérek vagy az unokatestvérek.
5. A rokonsági fok (Verwandtschaftsgrad) azt mutatja meg, hány születés választ el két személyt egymástól.
6. Egy hallgató megkérdezte, rokonnak számít-e a testvére férje is.
7. Dr. Fehér azt felelte, hogy ez nem vérrokonság, hanem sógorság (Schwägerschaft), amely házasság révén jön létre.
8. Hozzátette, hogy a közeli hozzátartozó (naher Angehöriger) fogalma a törvényben külön meghatározott, és például az öröklésnél vagy a tanúvallomás megtagadásánál fontos.
9. Az óra végére a hallgatók rájöttek, hogy a hétköznapi „család” szó mögött meglepően pontos jogi rendszer húzódik.
(aufklappen)német
1. In der ersten Familienrechtsvorlesung der juristischen Fakultät zeichnete Dr. Katalin Fehér einen großen Stammbaum an die Tafel.
2. Sie erklärte, dass das vierte Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs das Familienrecht regelt.
3. Verwandte in gerader Linie sind diejenigen, die voneinander abstammen, zum Beispiel Großeltern, Eltern und Kind.
4. Seitenverwandte sind diejenigen, die einen gemeinsamen Vorfahren haben, wie Geschwister oder Cousins.
5. Der Verwandtschaftsgrad gibt an, wie viele Geburten zwei Personen voneinander trennen.
6. Ein Student fragte, ob auch der Mann seiner Schwester als Verwandter gilt.
7. Dr. Fehér antwortete, dass das keine Blutsverwandtschaft, sondern Schwägerschaft sei, die durch Ehe entsteht.
8. Sie fügte hinzu, dass der Begriff des nahen Angehörigen im Gesetz gesondert definiert ist und etwa beim Erbrecht oder beim Zeugnisverweigerungsrecht wichtig ist.
9. Am Ende der Stunde erkannten die Studenten, dass sich hinter dem alltäglichen Wort „Familie“ ein überraschend präzises rechtliches System verbirgt.
2. Kurzgeschichte – Az apai jogállás – Die Vaterschaft
1. Bálint és Eszter nem házasok, de a kisfiuk születését már nagyon várták. – Bálint und Eszter sind nicht verheiratet, haben die Geburt ihres Sohnes aber schon sehnlich erwartet.
2. Egy barátjuk figyelmeztette őket, hogy házasság hiányában nem érvényesül az apaság vélelme (Vaterschaftsvermutung). – Ein Freund wies sie darauf hin, dass mangels Ehe die Vaterschaftsvermutung nicht gilt.
3. Ezért még a szülés előtt elmentek az anyakönyvvezetőhöz (Standesbeamter). – Deshalb gingen sie noch vor der Geburt zum Standesbeamten.
4. Bálint ott teljes hatályú apai elismerő nyilatkozatot (Vaterschaftsanerkennung mit voller Wirkung) tett a születendő gyermekre. – Bálint gab dort für das ungeborene Kind eine Vaterschaftsanerkennung mit voller Wirkung ab.
5. A nyilatkozathoz Eszternek mint anyának a hozzájárulása (Zustimmung) is szükséges volt. – Für die Erklärung war auch die Zustimmung Eszters als Mutter erforderlich.
6. Az anyakönyvvezető elmagyarázta, hogy az apai jogállás (Vaterstellung) így a születéssel azonnal létrejön. – Der Standesbeamte erklärte, dass die rechtliche Vaterstellung so mit der Geburt sofort entsteht.
7. Ha nem tették volna meg, a gyermek születési anyakönyvi kivonatában (Geburtsurkunde) eleinte nem szerepelt volna apa. – Hätten sie es nicht getan, wäre in der Geburtsurkunde des Kindes zunächst kein Vater eingetragen gewesen.
8. Azt is megtudták, hogy vita esetén az apaságot bíróság is megállapíthatja (gerichtliche Feststellung der Vaterschaft), akár genetikai vizsgálat alapján. – Sie erfuhren auch, dass die Vaterschaft im Streitfall auch gerichtlich festgestellt werden kann, etwa auf Grundlage eines Gentests.
9. Amikor a kis Máté megszületett, Bálint neve már ott állt az anyakönyvben (Personenstandsregister). – Als der kleine Máté geboren wurde, stand Bálints Name bereits im Personenstandsregister.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint és Eszter nem házasok, de a kisfiuk születését már nagyon várták.
2. Egy barátjuk figyelmeztette őket, hogy házasság hiányában nem érvényesül az apaság vélelme (Vaterschaftsvermutung).
3. Ezért még a szülés előtt elmentek az anyakönyvvezetőhöz (Standesbeamter).
4. Bálint ott teljes hatályú apai elismerő nyilatkozatot (Vaterschaftsanerkennung mit voller Wirkung) tett a születendő gyermekre.
5. A nyilatkozathoz Eszternek mint anyának a hozzájárulása (Zustimmung) is szükséges volt.
6. Az anyakönyvvezető elmagyarázta, hogy az apai jogállás (Vaterstellung) így a születéssel azonnal létrejön.
7. Ha nem tették volna meg, a gyermek születési anyakönyvi kivonatában (Geburtsurkunde) eleinte nem szerepelt volna apa.
8. Azt is megtudták, hogy vita esetén az apaságot bíróság is megállapíthatja (gerichtliche Feststellung der Vaterschaft), akár genetikai vizsgálat alapján.
9. Amikor a kis Máté megszületett, Bálint neve már ott állt az anyakönyvben (Personenstandsregister).
(aufklappen)német
1. Bálint und Eszter sind nicht verheiratet, haben die Geburt ihres Sohnes aber schon sehnlich erwartet.
2. Ein Freund wies sie darauf hin, dass mangels Ehe die Vaterschaftsvermutung nicht gilt.
3. Deshalb gingen sie noch vor der Geburt zum Standesbeamten.
4. Bálint gab dort für das ungeborene Kind eine Vaterschaftsanerkennung mit voller Wirkung ab.
5. Für die Erklärung war auch die Zustimmung Eszters als Mutter erforderlich.
6. Der Standesbeamte erklärte, dass die rechtliche Vaterstellung so mit der Geburt sofort entsteht.
7. Hätten sie es nicht getan, wäre in der Geburtsurkunde des Kindes zunächst kein Vater eingetragen gewesen.
8. Sie erfuhren auch, dass die Vaterschaft im Streitfall auch gerichtlich festgestellt werden kann, etwa auf Grundlage eines Gentests.
9. Als der kleine Máté geboren wurde, stand Bálints Name bereits im Personenstandsregister.
3. Kurzgeschichte – A hazai anyakönyvezés – Die Nachbeurkundung in Ungarn
1. Nagy Réka Münchenben szülte meg a lányát, és a német hatóság ki is állította a születési anyakönyvi kivonatot. – Réka Nagy brachte ihre Tochter in München zur Welt, und die deutsche Behörde stellte auch die Geburtsurkunde aus.
2. Mivel Réka magyar állampolgár, a lánya is születésével magyar állampolgárságot (ungarische Staatsangehörigkeit) szerzett. – Da Réka ungarische Staatsbürgerin ist, erwarb auch ihre Tochter mit der Geburt die ungarische Staatsangehörigkeit.
3. A konzulátuson azonban figyelmeztették, hogy a születést Magyarországon is anyakönyveztetni kell, ez a hazai anyakönyvezés (Nachbeurkundung im Inland). – Im Konsulat wies man sie jedoch darauf hin, dass die Geburt auch in Ungarn beurkundet werden muss, dies ist die Nachbeurkundung im Inland.
4. A kérelemhez csatolnia kellett a német okirat hiteles fordítását (beglaubigte Übersetzung) is. – Dem Antrag musste sie auch eine beglaubigte Übersetzung der deutschen Urkunde beifügen.
5. Külön nyilatkozniuk kellett a gyermek névviseléséről (Namensführung), mert a férje német, és a két országban eltérő a névsorrend. – Sie mussten gesondert eine Erklärung zur Namensführung des Kindes abgeben, weil ihr Mann Deutscher ist und die Namensreihenfolge in beiden Ländern unterschiedlich ist.
6. Magyarországon a családi név (Familienname) áll elöl, az utónév (Vorname) pedig utána. – In Ungarn steht der Familienname vorn und der Vorname danach.
7. Hónapokba telt, mire a budapesti hatóság bejegyezte a születést, és kiállította a magyar kivonatot. – Es dauerte Monate, bis die Budapester Behörde die Geburt eintrug und die ungarische Urkunde ausstellte.
8. Csak ezután igényelhettek a kislánynak magyar útlevelet és személyi azonosítót (persönliche Identifikationsnummer). – Erst danach konnten sie für das Mädchen einen ungarischen Reisepass und eine persönliche Identifikationsnummer beantragen.
9. Réka azt tanácsolja minden külföldön élő magyarnak, hogy ne halogassák ezt az eljárást (Verfahren). – Réka rät allen im Ausland lebenden Ungarn, dieses Verfahren nicht aufzuschieben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Réka Münchenben szülte meg a lányát, és a német hatóság ki is állította a születési anyakönyvi kivonatot.
2. Mivel Réka magyar állampolgár, a lánya is születésével magyar állampolgárságot (ungarische Staatsangehörigkeit) szerzett.
3. A konzulátuson azonban figyelmeztették, hogy a születést Magyarországon is anyakönyveztetni kell, ez a hazai anyakönyvezés (Nachbeurkundung im Inland).
4. A kérelemhez csatolnia kellett a német okirat hiteles fordítását (beglaubigte Übersetzung) is.
5. Külön nyilatkozniuk kellett a gyermek névviseléséről (Namensführung), mert a férje német, és a két országban eltérő a névsorrend.
6. Magyarországon a családi név (Familienname) áll elöl, az utónév (Vorname) pedig utána.
7. Hónapokba telt, mire a budapesti hatóság bejegyezte a születést, és kiállította a magyar kivonatot.
8. Csak ezután igényelhettek a kislánynak magyar útlevelet és személyi azonosítót (persönliche Identifikationsnummer).
9. Réka azt tanácsolja minden külföldön élő magyarnak, hogy ne halogassák ezt az eljárást (Verfahren).
(aufklappen)német
1. Réka Nagy brachte ihre Tochter in München zur Welt, und die deutsche Behörde stellte auch die Geburtsurkunde aus.
2. Da Réka ungarische Staatsbürgerin ist, erwarb auch ihre Tochter mit der Geburt die ungarische Staatsangehörigkeit.
3. Im Konsulat wies man sie jedoch darauf hin, dass die Geburt auch in Ungarn beurkundet werden muss, dies ist die Nachbeurkundung im Inland.
4. Dem Antrag musste sie auch eine beglaubigte Übersetzung der deutschen Urkunde beifügen.
5. Sie mussten gesondert eine Erklärung zur Namensführung des Kindes abgeben, weil ihr Mann Deutscher ist und die Namensreihenfolge in beiden Ländern unterschiedlich ist.
6. In Ungarn steht der Familienname vorn und der Vorname danach.
7. Es dauerte Monate, bis die Budapester Behörde die Geburt eintrug und die ungarische Urkunde ausstellte.
8. Erst danach konnten sie für das Mädchen einen ungarischen Reisepass und eine persönliche Identifikationsnummer beantragen.
9. Réka rät allen im Ausland lebenden Ungarn, dieses Verfahren nicht aufzuschieben.
4. Kurzgeschichte – A szülői felügyelet – Die elterliche Sorge
1. Egy szülői tanfolyamon Horváth Gábor ügyvéd arról beszélt, mit jelent jogilag szülőnek lenni. – In einem Elternkurs sprach der Anwalt Gábor Horváth darüber, was es rechtlich bedeutet, Eltern zu sein.
2. A szülői felügyelet (elterliche Sorge) a kiskorú gyermek (minderjähriges Kind) feletti jogok és kötelességek összessége. – Die elterliche Sorge ist die Gesamtheit der Rechte und Pflichten gegenüber dem minderjährigen Kind.
3. Ide tartozik a gyermek gondozása és nevelése (Pflege und Erziehung), valamint a lakóhelyének kijelölése (Aufenthaltsbestimmung). – Dazu gehören die Pflege und Erziehung des Kindes sowie die Bestimmung seines Aufenthalts.
4. A szülők gyakorolják a vagyonkezelést (Vermögenssorge) és a törvényes képviseletet (gesetzliche Vertretung) is. – Die Eltern üben auch die Vermögenssorge und die gesetzliche Vertretung aus.
5. Egy anyuka megkérdezte, dönthet-e egyedül arról, hogy a lánya melyik iskolába járjon. – Eine Mutter fragte, ob sie allein darüber entscheiden dürfe, welche Schule ihre Tochter besucht.
6. Horváth úr elmondta, hogy az iskolaválasztás a lényeges kérdések (wesentliche Angelegenheiten) közé tartozik, amelyekben a szülőknek közösen kell dönteniük. – Herr Horváth sagte, dass die Schulwahl zu den wesentlichen Angelegenheiten gehört, in denen die Eltern gemeinsam entscheiden müssen.
7. A mindennapi ügyekben (Angelegenheiten des täglichen Lebens) viszont az a szülő dönt, akinél a gyermek éppen tartózkodik. – In Angelegenheiten des täglichen Lebens entscheidet dagegen der Elternteil, bei dem sich das Kind gerade aufhält.
8. Hozzátette, hogy a gyermeket a korának megfelelően be kell vonni a döntésekbe, és véleményét figyelembe kell venni. – Er fügte hinzu, dass das Kind seinem Alter entsprechend in die Entscheidungen einbezogen und seine Meinung berücksichtigt werden muss.
9. A résztvevők meglepődtek, milyen részletesen szabályozza a törvény a hétköznapi családi életet. – Die Teilnehmer waren überrascht, wie detailliert das Gesetz das alltägliche Familienleben regelt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szülői tanfolyamon Horváth Gábor ügyvéd arról beszélt, mit jelent jogilag szülőnek lenni.
2. A szülői felügyelet (elterliche Sorge) a kiskorú gyermek (minderjähriges Kind) feletti jogok és kötelességek összessége.
3. Ide tartozik a gyermek gondozása és nevelése (Pflege und Erziehung), valamint a lakóhelyének kijelölése (Aufenthaltsbestimmung).
4. A szülők gyakorolják a vagyonkezelést (Vermögenssorge) és a törvényes képviseletet (gesetzliche Vertretung) is.
5. Egy anyuka megkérdezte, dönthet-e egyedül arról, hogy a lánya melyik iskolába járjon.
6. Horváth úr elmondta, hogy az iskolaválasztás a lényeges kérdések (wesentliche Angelegenheiten) közé tartozik, amelyekben a szülőknek közösen kell dönteniük.
7. A mindennapi ügyekben (Angelegenheiten des täglichen Lebens) viszont az a szülő dönt, akinél a gyermek éppen tartózkodik.
8. Hozzátette, hogy a gyermeket a korának megfelelően be kell vonni a döntésekbe, és véleményét figyelembe kell venni.
9. A résztvevők meglepődtek, milyen részletesen szabályozza a törvény a hétköznapi családi életet.
(aufklappen)német
1. In einem Elternkurs sprach der Anwalt Gábor Horváth darüber, was es rechtlich bedeutet, Eltern zu sein.
2. Die elterliche Sorge ist die Gesamtheit der Rechte und Pflichten gegenüber dem minderjährigen Kind.
3. Dazu gehören die Pflege und Erziehung des Kindes sowie die Bestimmung seines Aufenthalts.
4. Die Eltern üben auch die Vermögenssorge und die gesetzliche Vertretung aus.
5. Eine Mutter fragte, ob sie allein darüber entscheiden dürfe, welche Schule ihre Tochter besucht.
6. Herr Horváth sagte, dass die Schulwahl zu den wesentlichen Angelegenheiten gehört, in denen die Eltern gemeinsam entscheiden müssen.
7. In Angelegenheiten des täglichen Lebens entscheidet dagegen der Elternteil, bei dem sich das Kind gerade aufhält.
8. Er fügte hinzu, dass das Kind seinem Alter entsprechend in die Entscheidungen einbezogen und seine Meinung berücksichtigt werden muss.
9. Die Teilnehmer waren überrascht, wie detailliert das Gesetz das alltägliche Familienleben regelt.
5. Kurzgeschichte – Közös szülői felügyelet a válás után – Gemeinsames Sorgerecht nach der Scheidung
1. Anikó és Levente tíz év házasság után a válás (Scheidung) mellett döntöttek. – Anikó und Levente entschieden sich nach zehn Jahren Ehe für die Scheidung.
2. Mindketten szerették volna, ha a két gyermekük továbbra is mindkét szülővel szoros kapcsolatban marad. – Beide wollten, dass ihre zwei Kinder weiterhin mit beiden Eltern eng verbunden bleiben.
3. Ezért a bíróság elé egyezséget (Vergleich) terjesztettek, amelyben a közös szülői felügyeletről (gemeinsames Sorgerecht) állapodtak meg. – Deshalb legten sie dem Gericht einen Vergleich vor, in dem sie das gemeinsame Sorgerecht vereinbarten.
4. A gyerekek lakóhelyéül (Wohnsitz) az anya lakását jelölték ki, de váltott gondoskodást (Wechselmodell) is fontolgattak. – Als Wohnsitz der Kinder bestimmten sie die Wohnung der Mutter, erwogen aber auch ein Wechselmodell.
5. A bíró megkérdezte, képesek-e a jövőben is együttműködni a lényeges kérdésekben. – Der Richter fragte, ob sie auch künftig in den wesentlichen Fragen zusammenarbeiten können.
6. Elmagyarázta, hogy közös szülői felügyeletet a bíróság csak a szülők megállapodása alapján hagyhat jóvá. – Er erklärte, dass das Gericht ein gemeinsames Sorgerecht nur auf Grundlage einer Vereinbarung der Eltern genehmigen kann.
7. Ha a szülők nem tudnak megegyezni, a bíróság a gyermek érdekének (Kindeswohl) megfelelően dönt a felügyelet gyakorlásáról. – Wenn sich die Eltern nicht einigen können, entscheidet das Gericht entsprechend dem Kindeswohl über die Ausübung der Sorge.
8. Az egyezséget végül jóváhagyták, és a gyerekek minden második héten az apjuknál töltik a hétvégét. – Der Vergleich wurde schließlich genehmigt, und die Kinder verbringen jedes zweite Wochenende bei ihrem Vater.
9. Anikó szerint a legnehezebb az volt, hogy a sértettséget félretegyék a gyerekek kedvéért. – Laut Anikó war es am schwersten, die Kränkung um der Kinder willen beiseitezulegen.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó és Levente tíz év házasság után a válás (Scheidung) mellett döntöttek.
2. Mindketten szerették volna, ha a két gyermekük továbbra is mindkét szülővel szoros kapcsolatban marad.
3. Ezért a bíróság elé egyezséget (Vergleich) terjesztettek, amelyben a közös szülői felügyeletről (gemeinsames Sorgerecht) állapodtak meg.
4. A gyerekek lakóhelyéül (Wohnsitz) az anya lakását jelölték ki, de váltott gondoskodást (Wechselmodell) is fontolgattak.
5. A bíró megkérdezte, képesek-e a jövőben is együttműködni a lényeges kérdésekben.
6. Elmagyarázta, hogy közös szülői felügyeletet a bíróság csak a szülők megállapodása alapján hagyhat jóvá.
7. Ha a szülők nem tudnak megegyezni, a bíróság a gyermek érdekének (Kindeswohl) megfelelően dönt a felügyelet gyakorlásáról.
8. Az egyezséget végül jóváhagyták, és a gyerekek minden második héten az apjuknál töltik a hétvégét.
9. Anikó szerint a legnehezebb az volt, hogy a sértettséget félretegyék a gyerekek kedvéért.
(aufklappen)német
1. Anikó und Levente entschieden sich nach zehn Jahren Ehe für die Scheidung.
2. Beide wollten, dass ihre zwei Kinder weiterhin mit beiden Eltern eng verbunden bleiben.
3. Deshalb legten sie dem Gericht einen Vergleich vor, in dem sie das gemeinsame Sorgerecht vereinbarten.
4. Als Wohnsitz der Kinder bestimmten sie die Wohnung der Mutter, erwogen aber auch ein Wechselmodell.
5. Der Richter fragte, ob sie auch künftig in den wesentlichen Fragen zusammenarbeiten können.
6. Er erklärte, dass das Gericht ein gemeinsames Sorgerecht nur auf Grundlage einer Vereinbarung der Eltern genehmigen kann.
7. Wenn sich die Eltern nicht einigen können, entscheidet das Gericht entsprechend dem Kindeswohl über die Ausübung der Sorge.
8. Der Vergleich wurde schließlich genehmigt, und die Kinder verbringen jedes zweite Wochenende bei ihrem Vater.
9. Laut Anikó war es am schwersten, die Kränkung um der Kinder willen beiseitezulegen.
6. Kurzgeschichte – A gyermektartásdíj – Der Kindesunterhalt
1. Kovács Ildikó egyedül neveli a tízéves fiát, mióta a férje elköltözött. – Ildikó Kovács zieht ihren zehnjährigen Sohn allein groß, seit ihr Mann ausgezogen ist.
2. A bíróság a volt férjet gyermektartásdíj (Kindesunterhalt) fizetésére kötelezte. – Das Gericht verpflichtete den Ex-Mann zur Zahlung von Kindesunterhalt.
3. A tartásdíj összegét a kötelezett (Unterhaltspflichtiger) jövedelme és a gyermek szükségletei (Bedarf) alapján határozták meg. – Die Höhe des Unterhalts wurde anhand des Einkommens des Unterhaltspflichtigen und des Bedarfs des Kindes festgelegt.
4. A törvény szerint a tartásdíj általában a kötelezett átlagjövedelmének tizenöt–huszonöt százaléka gyermekenként. – Nach dem Gesetz beträgt der Unterhalt in der Regel fünfzehn bis fünfundzwanzig Prozent des Durchschnittseinkommens des Pflichtigen pro Kind.
5. Fél év után azonban a pénz egyre rendszertelenebbül érkezett, majd teljesen elmaradt. – Nach einem halben Jahr kam das Geld jedoch immer unregelmäßiger und blieb dann ganz aus.
6. Ildikó először végrehajtást (Zwangsvollstreckung) kért, de a volt férjénél nem volt mit lefoglalni. – Ildikó beantragte zunächst die Zwangsvollstreckung, doch beim Ex-Mann gab es nichts zu pfänden.
7. Ekkor a gyámhatósághoz (Vormundschaftsbehörde) fordult a tartásdíj megelőlegezése (Unterhaltsvorschuss) iránt. – Daraufhin wandte sie sich wegen eines Unterhaltsvorschusses an die Vormundschaftsbehörde.
8. Az állam azóta átmenetileg folyósítja a tartásdíjat, és később a kötelezettől követeli vissza. – Der Staat zahlt seitdem vorübergehend den Unterhalt und fordert ihn später vom Pflichtigen zurück.
9. Ildikó megkönnyebbült, mert így legalább a fia iskolai kiadásait biztonsággal fedezni tudja. – Ildikó war erleichtert, weil sie so wenigstens die Schulausgaben ihres Sohnes sicher decken kann.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Ildikó egyedül neveli a tízéves fiát, mióta a férje elköltözött.
2. A bíróság a volt férjet gyermektartásdíj (Kindesunterhalt) fizetésére kötelezte.
3. A tartásdíj összegét a kötelezett (Unterhaltspflichtiger) jövedelme és a gyermek szükségletei (Bedarf) alapján határozták meg.
4. A törvény szerint a tartásdíj általában a kötelezett átlagjövedelmének tizenöt–huszonöt százaléka gyermekenként.
5. Fél év után azonban a pénz egyre rendszertelenebbül érkezett, majd teljesen elmaradt.
6. Ildikó először végrehajtást (Zwangsvollstreckung) kért, de a volt férjénél nem volt mit lefoglalni.
7. Ekkor a gyámhatósághoz (Vormundschaftsbehörde) fordult a tartásdíj megelőlegezése (Unterhaltsvorschuss) iránt.
8. Az állam azóta átmenetileg folyósítja a tartásdíjat, és később a kötelezettől követeli vissza.
9. Ildikó megkönnyebbült, mert így legalább a fia iskolai kiadásait biztonsággal fedezni tudja.
(aufklappen)német
1. Ildikó Kovács zieht ihren zehnjährigen Sohn allein groß, seit ihr Mann ausgezogen ist.
2. Das Gericht verpflichtete den Ex-Mann zur Zahlung von Kindesunterhalt.
3. Die Höhe des Unterhalts wurde anhand des Einkommens des Unterhaltspflichtigen und des Bedarfs des Kindes festgelegt.
4. Nach dem Gesetz beträgt der Unterhalt in der Regel fünfzehn bis fünfundzwanzig Prozent des Durchschnittseinkommens des Pflichtigen pro Kind.
5. Nach einem halben Jahr kam das Geld jedoch immer unregelmäßiger und blieb dann ganz aus.
6. Ildikó beantragte zunächst die Zwangsvollstreckung, doch beim Ex-Mann gab es nichts zu pfänden.
7. Daraufhin wandte sie sich wegen eines Unterhaltsvorschusses an die Vormundschaftsbehörde.
8. Der Staat zahlt seitdem vorübergehend den Unterhalt und fordert ihn später vom Pflichtigen zurück.
9. Ildikó war erleichtert, weil sie so wenigstens die Schulausgaben ihres Sohnes sicher decken kann.
7. Kurzgeschichte – A kapcsolattartás – Der Umgang
1. Szilárd a válása után két évig alig láthatta a kislányát, mert a volt felesége rendre akadályozta a találkozásokat. – Szilárd konnte seine kleine Tochter nach der Scheidung zwei Jahre lang kaum sehen, weil seine Ex-Frau die Treffen immer wieder verhinderte.
2. Végül a gyámhatósághoz fordult, és kérte a kapcsolattartás (Umgang) szabályozását. – Schließlich wandte er sich an die Vormundschaftsbehörde und beantragte die Regelung des Umgangs.
3. A hatóság meghallgatta mindkét szülőt, és a hétéves Lillát is, gyermekbarát környezetben. – Die Behörde hörte beide Elternteile an und auch die siebenjährige Lilla, in einer kindgerechten Umgebung.
4. Kiderült, hogy Lilla hiányolja az apját, de fél, hogy az anyja megharagszik, ha ezt bevallja. – Es stellte sich heraus, dass Lilla ihren Vater vermisst, aber Angst hat, ihre Mutter könnte böse werden, wenn sie das zugibt.
5. A határozat (Bescheid) kéthetente hétvégi és a szünidőkben hosszabb kapcsolattartást állapított meg. – Der Bescheid legte Umgang an jedem zweiten Wochenende und längeren Umgang in den Ferien fest.
6. Az első hónapokban a találkozások kapcsolattartási ügyeleten (begleiteter Umgang) zajlottak, szakember jelenlétében. – In den ersten Monaten fanden die Treffen im Rahmen eines begleiteten Umgangs statt, in Anwesenheit einer Fachkraft.
7. A szakember arra figyelt, hogy Lilla biztonságban érezze magát, és ne kerüljön lojalitáskonfliktusba (Loyalitätskonflikt). – Die Fachkraft achtete darauf, dass sich Lilla sicher fühlt und nicht in einen Loyalitätskonflikt gerät.
8. A hatóság figyelmeztette az anyát, hogy a kapcsolattartás ismételt akadályozása komoly jogkövetkezményekkel járhat. – Die Behörde wies die Mutter darauf hin, dass eine wiederholte Behinderung des Umgangs ernste Rechtsfolgen haben kann.
9. Ma Lilla már magától készíti össze a táskáját, amikor az apja érte jön. – Heute packt Lilla ihre Tasche schon von selbst, wenn ihr Vater sie abholt.
(aufklappen)magyarul
1. Szilárd a válása után két évig alig láthatta a kislányát, mert a volt felesége rendre akadályozta a találkozásokat.
2. Végül a gyámhatósághoz fordult, és kérte a kapcsolattartás (Umgang) szabályozását.
3. A hatóság meghallgatta mindkét szülőt, és a hétéves Lillát is, gyermekbarát környezetben.
4. Kiderült, hogy Lilla hiányolja az apját, de fél, hogy az anyja megharagszik, ha ezt bevallja.
5. A határozat (Bescheid) kéthetente hétvégi és a szünidőkben hosszabb kapcsolattartást állapított meg.
6. Az első hónapokban a találkozások kapcsolattartási ügyeleten (begleiteter Umgang) zajlottak, szakember jelenlétében.
7. A szakember arra figyelt, hogy Lilla biztonságban érezze magát, és ne kerüljön lojalitáskonfliktusba (Loyalitätskonflikt).
8. A hatóság figyelmeztette az anyát, hogy a kapcsolattartás ismételt akadályozása komoly jogkövetkezményekkel járhat.
9. Ma Lilla már magától készíti össze a táskáját, amikor az apja érte jön.
(aufklappen)német
1. Szilárd konnte seine kleine Tochter nach der Scheidung zwei Jahre lang kaum sehen, weil seine Ex-Frau die Treffen immer wieder verhinderte.
2. Schließlich wandte er sich an die Vormundschaftsbehörde und beantragte die Regelung des Umgangs.
3. Die Behörde hörte beide Elternteile an und auch die siebenjährige Lilla, in einer kindgerechten Umgebung.
4. Es stellte sich heraus, dass Lilla ihren Vater vermisst, aber Angst hat, ihre Mutter könnte böse werden, wenn sie das zugibt.
5. Der Bescheid legte Umgang an jedem zweiten Wochenende und längeren Umgang in den Ferien fest.
6. In den ersten Monaten fanden die Treffen im Rahmen eines begleiteten Umgangs statt, in Anwesenheit einer Fachkraft.
7. Die Fachkraft achtete darauf, dass sich Lilla sicher fühlt und nicht in einen Loyalitätskonflikt gerät.
8. Die Behörde wies die Mutter darauf hin, dass eine wiederholte Behinderung des Umgangs ernste Rechtsfolgen haben kann.
9. Heute packt Lilla ihre Tasche schon von selbst, wenn ihr Vater sie abholt.
8. Kurzgeschichte – Az örökbefogadás feltételei – Die Voraussetzungen der Adoption
1. Molnár Ágnes és férje egy tájékoztató napon vettek részt a területi gyermekvédelmi szakszolgálatnál (regionaler Kinderschutz-Fachdienst). – Ágnes Molnár und ihr Mann nahmen an einem Informationstag beim regionalen Kinderschutz-Fachdienst teil.
2. Megtudták, hogy örökbe fogadni (adoptieren) csak cselekvőképes (geschäftsfähig), nagykorú személy fogadhat, aki erre személyiségénél és körülményeinél fogva alkalmas. – Sie erfuhren, dass nur eine geschäftsfähige, volljährige Person adoptieren darf, die aufgrund ihrer Persönlichkeit und ihrer Verhältnisse dazu geeignet ist.
3. Az örökbefogadó és a gyermek közötti korkülönbség legalább tizenhat, legfeljebb negyvenöt év lehet. – Der Altersunterschied zwischen Adoptierendem und Kind muss mindestens sechzehn und darf höchstens fünfundvierzig Jahre betragen.
4. Az alkalmasság megállapításához (Eignungsfeststellung) környezettanulmány (Sozialbericht), pszichológiai vizsgálat és felkészítő tanfolyam szükséges. – Zur Feststellung der Eignung sind ein Sozialbericht, eine psychologische Untersuchung und ein Vorbereitungskurs erforderlich.
5. Az előadó elmagyarázta a nyílt örökbefogadás (offene Adoption) és a titkos örökbefogadás (Inkognito-Adoption) közötti különbséget. – Die Referentin erklärte den Unterschied zwischen offener Adoption und Inkognito-Adoption.
6. Nyílt örökbefogadásnál a vér szerinti szülő (leiblicher Elternteil) ismeri az örökbefogadókat, titkos esetben viszont nem. – Bei der offenen Adoption kennt der leibliche Elternteil die Adoptiveltern, im Inkognito-Fall dagegen nicht.
7. Az örökbefogadást egy legalább egyhónapos örökbefogadói gondozás (Adoptionspflege) előzi meg. – Der Adoption geht eine mindestens einmonatige Adoptionspflege voraus.
8. Csak ha ez sikeres, engedélyezi a gyámhatóság határozattal (durch Beschluss) az örökbefogadást. – Nur wenn diese erfolgreich ist, genehmigt die Vormundschaftsbehörde die Adoption durch Beschluss.
9. Ágnes a jegyzetei fölött azt gondolta, hogy a sok előírás mögött végső soron a gyermek védelme áll. – Ágnes dachte über ihren Notizen, dass hinter den vielen Vorschriften letztlich der Schutz des Kindes steht.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Ágnes és férje egy tájékoztató napon vettek részt a területi gyermekvédelmi szakszolgálatnál (regionaler Kinderschutz-Fachdienst).
2. Megtudták, hogy örökbe fogadni (adoptieren) csak cselekvőképes (geschäftsfähig), nagykorú személy fogadhat, aki erre személyiségénél és körülményeinél fogva alkalmas.
3. Az örökbefogadó és a gyermek közötti korkülönbség legalább tizenhat, legfeljebb negyvenöt év lehet.
4. Az alkalmasság megállapításához (Eignungsfeststellung) környezettanulmány (Sozialbericht), pszichológiai vizsgálat és felkészítő tanfolyam szükséges.
5. Az előadó elmagyarázta a nyílt örökbefogadás (offene Adoption) és a titkos örökbefogadás (Inkognito-Adoption) közötti különbséget.
6. Nyílt örökbefogadásnál a vér szerinti szülő (leiblicher Elternteil) ismeri az örökbefogadókat, titkos esetben viszont nem.
7. Az örökbefogadást egy legalább egyhónapos örökbefogadói gondozás (Adoptionspflege) előzi meg.
8. Csak ha ez sikeres, engedélyezi a gyámhatóság határozattal (durch Beschluss) az örökbefogadást.
9. Ágnes a jegyzetei fölött azt gondolta, hogy a sok előírás mögött végső soron a gyermek védelme áll.
(aufklappen)német
1. Ágnes Molnár und ihr Mann nahmen an einem Informationstag beim regionalen Kinderschutz-Fachdienst teil.
2. Sie erfuhren, dass nur eine geschäftsfähige, volljährige Person adoptieren darf, die aufgrund ihrer Persönlichkeit und ihrer Verhältnisse dazu geeignet ist.
3. Der Altersunterschied zwischen Adoptierendem und Kind muss mindestens sechzehn und darf höchstens fünfundvierzig Jahre betragen.
4. Zur Feststellung der Eignung sind ein Sozialbericht, eine psychologische Untersuchung und ein Vorbereitungskurs erforderlich.
5. Die Referentin erklärte den Unterschied zwischen offener Adoption und Inkognito-Adoption.
6. Bei der offenen Adoption kennt der leibliche Elternteil die Adoptiveltern, im Inkognito-Fall dagegen nicht.
7. Der Adoption geht eine mindestens einmonatige Adoptionspflege voraus.
8. Nur wenn diese erfolgreich ist, genehmigt die Vormundschaftsbehörde die Adoption durch Beschluss.
9. Ágnes dachte über ihren Notizen, dass hinter den vielen Vorschriften letztlich der Schutz des Kindes steht.
9. Kurzgeschichte – A gyámság – Die Vormundschaft
1. Amikor a tizenkét éves Dávid szülei autóbalesetben meghaltak, a fiú hirtelen szülői felügyelet nélkül maradt. – Als die Eltern des zwölfjährigen Dávid bei einem Autounfall starben, stand der Junge plötzlich ohne elterliche Sorge da.
2. Ilyenkor a gyámhatóság gyámot rendel (bestellt einen Vormund) a kiskorú számára. – In einem solchen Fall bestellt die Vormundschaftsbehörde für den Minderjährigen einen Vormund.
3. Kiderült, hogy a szülők végrendeletben (Testament) megnevezték Dávid nagynénjét mint kívánt gyámot. – Es stellte sich heraus, dass die Eltern in ihrem Testament Dávids Tante als gewünschten Vormund benannt hatten.
4. Ez a szülő által nevezett gyám (von den Eltern benannter Vormund) intézménye, amelyet a hatóság lehetőség szerint figyelembe vesz. – Das ist das Institut des von den Eltern benannten Vormunds, das die Behörde nach Möglichkeit berücksichtigt.
5. A nagynéni, Erika, elvállalta a feladatot, bár neki is két saját gyereke van. – Die Tante, Erika, übernahm die Aufgabe, obwohl sie selbst zwei eigene Kinder hat.
6. Gyámként Erika felel Dávid neveléséért, és kezeli az örökölt vagyonát is. – Als Vormund ist Erika für Dávids Erziehung verantwortlich und verwaltet auch sein geerbtes Vermögen.
7. A vagyonkezelésről (Vermögensverwaltung) évente számadást (Rechenschaftsbericht) kell benyújtania a gyámhatóságnak. – Über die Vermögensverwaltung muss sie der Vormundschaftsbehörde jährlich einen Rechenschaftsbericht vorlegen.
8. Ha nem akadt volna rokon, egy hivatásos gyám (Berufsvormund) vagy egy gyermekvédelmi gyám vette volna át ezt a szerepet. – Hätte sich kein Verwandter gefunden, hätte ein Berufsvormund oder ein Vormund aus dem Kinderschutzsystem diese Rolle übernommen.
9. Dávid ma már tizennyolc éves, és azt mondja, a nagynénje nem gyám volt számára, hanem egy második anya. – Dávid ist heute achtzehn und sagt, seine Tante sei für ihn kein Vormund gewesen, sondern eine zweite Mutter.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a tizenkét éves Dávid szülei autóbalesetben meghaltak, a fiú hirtelen szülői felügyelet nélkül maradt.
2. Ilyenkor a gyámhatóság gyámot rendel (bestellt einen Vormund) a kiskorú számára.
3. Kiderült, hogy a szülők végrendeletben (Testament) megnevezték Dávid nagynénjét mint kívánt gyámot.
4. Ez a szülő által nevezett gyám (von den Eltern benannter Vormund) intézménye, amelyet a hatóság lehetőség szerint figyelembe vesz.
5. A nagynéni, Erika, elvállalta a feladatot, bár neki is két saját gyereke van.
6. Gyámként Erika felel Dávid neveléséért, és kezeli az örökölt vagyonát is.
7. A vagyonkezelésről (Vermögensverwaltung) évente számadást (Rechenschaftsbericht) kell benyújtania a gyámhatóságnak.
8. Ha nem akadt volna rokon, egy hivatásos gyám (Berufsvormund) vagy egy gyermekvédelmi gyám vette volna át ezt a szerepet.
9. Dávid ma már tizennyolc éves, és azt mondja, a nagynénje nem gyám volt számára, hanem egy második anya.
(aufklappen)német
1. Als die Eltern des zwölfjährigen Dávid bei einem Autounfall starben, stand der Junge plötzlich ohne elterliche Sorge da.
2. In einem solchen Fall bestellt die Vormundschaftsbehörde für den Minderjährigen einen Vormund.
3. Es stellte sich heraus, dass die Eltern in ihrem Testament Dávids Tante als gewünschten Vormund benannt hatten.
4. Das ist das Institut des von den Eltern benannten Vormunds, das die Behörde nach Möglichkeit berücksichtigt.
5. Die Tante, Erika, übernahm die Aufgabe, obwohl sie selbst zwei eigene Kinder hat.
6. Als Vormund ist Erika für Dávids Erziehung verantwortlich und verwaltet auch sein geerbtes Vermögen.
7. Über die Vermögensverwaltung muss sie der Vormundschaftsbehörde jährlich einen Rechenschaftsbericht vorlegen.
8. Hätte sich kein Verwandter gefunden, hätte ein Berufsvormund oder ein Vormund aus dem Kinderschutzsystem diese Rolle übernommen.
9. Dávid ist heute achtzehn und sagt, seine Tante sei für ihn kein Vormund gewesen, sondern eine zweite Mutter.
10. Kurzgeschichte – A nevelésbe vétel – Die Fremdunterbringung
1. A védőnő és az óvónő egymástól függetlenül is jelezték, hogy a négyéves Petra gyakran éhesen és ápolatlanul érkezik. – Die Gesundheitsschwester und die Kindergärtnerin meldeten unabhängig voneinander, dass die vierjährige Petra oft hungrig und ungepflegt ankommt.
2. A jelzések a gyermekjóléti szolgálathoz (Kinderwohlfahrtsdienst) futottak be, amely a jelzőrendszer (Meldesystem) központja. – Die Meldungen gingen beim Kinderwohlfahrtsdienst ein, der das Zentrum des Meldesystems ist.
3. A családsegítő először alapellátás (Grundversorgung) keretében próbált segíteni az édesanyának, aki depresszióval küzdött. – Die Familienhelferin versuchte zunächst im Rahmen der Grundversorgung der Mutter zu helfen, die mit einer Depression kämpfte.
4. Amikor a helyzet nem javult, a gyámhatóság védelembe vételt (Schutzmaßnahme unter Aufsicht) rendelt el. – Als sich die Lage nicht besserte, ordnete die Vormundschaftsbehörde eine Schutzmaßnahme unter behördlicher Aufsicht an.
5. Egy téli éjszakán azonban Petrát egyedül találták a lakásban, fűtés nélkül. – In einer Winternacht fand man Petra jedoch allein in der Wohnung, ohne Heizung.
6. Ekkor a hatóság ideiglenes hatállyal (vorläufig) egy nevelőszülőnél helyezte el a kislányt. – Daraufhin brachte die Behörde das Mädchen vorläufig bei einer Pflegemutter unter.
7. A későbbi eljárásban elrendelték a nevelésbe vételt (Fremdunterbringung), de a cél továbbra is a család újraegyesítése (Rückführung in die Familie) maradt. – Im späteren Verfahren wurde die Fremdunterbringung angeordnet, doch das Ziel blieb weiterhin die Rückführung in die Familie.
8. Az édesanya kezelésre jár, és rendszeresen láthatja Petrát a nevelőszülőnél. – Die Mutter ist in Behandlung und kann Petra regelmäßig bei der Pflegemutter sehen.
9. A családgondozó szerint a nevelésbe vétel nem büntetés, hanem egy esély arra, hogy a család idővel újra együtt élhessen. – Laut der Familienbetreuerin ist die Fremdunterbringung keine Strafe, sondern eine Chance, dass die Familie mit der Zeit wieder zusammenleben kann.
(aufklappen)magyarul
1. A védőnő és az óvónő egymástól függetlenül is jelezték, hogy a négyéves Petra gyakran éhesen és ápolatlanul érkezik.
2. A jelzések a gyermekjóléti szolgálathoz (Kinderwohlfahrtsdienst) futottak be, amely a jelzőrendszer (Meldesystem) központja.
3. A családsegítő először alapellátás (Grundversorgung) keretében próbált segíteni az édesanyának, aki depresszióval küzdött.
4. Amikor a helyzet nem javult, a gyámhatóság védelembe vételt (Schutzmaßnahme unter Aufsicht) rendelt el.
5. Egy téli éjszakán azonban Petrát egyedül találták a lakásban, fűtés nélkül.
6. Ekkor a hatóság ideiglenes hatállyal (vorläufig) egy nevelőszülőnél helyezte el a kislányt.
7. A későbbi eljárásban elrendelték a nevelésbe vételt (Fremdunterbringung), de a cél továbbra is a család újraegyesítése (Rückführung in die Familie) maradt.
8. Az édesanya kezelésre jár, és rendszeresen láthatja Petrát a nevelőszülőnél.
9. A családgondozó szerint a nevelésbe vétel nem büntetés, hanem egy esély arra, hogy a család idővel újra együtt élhessen.
(aufklappen)német
1. Die Gesundheitsschwester und die Kindergärtnerin meldeten unabhängig voneinander, dass die vierjährige Petra oft hungrig und ungepflegt ankommt.
2. Die Meldungen gingen beim Kinderwohlfahrtsdienst ein, der das Zentrum des Meldesystems ist.
3. Die Familienhelferin versuchte zunächst im Rahmen der Grundversorgung der Mutter zu helfen, die mit einer Depression kämpfte.
4. Als sich die Lage nicht besserte, ordnete die Vormundschaftsbehörde eine Schutzmaßnahme unter behördlicher Aufsicht an.
5. In einer Winternacht fand man Petra jedoch allein in der Wohnung, ohne Heizung.
6. Daraufhin brachte die Behörde das Mädchen vorläufig bei einer Pflegemutter unter.
7. Im späteren Verfahren wurde die Fremdunterbringung angeordnet, doch das Ziel blieb weiterhin die Rückführung in die Familie.
8. Die Mutter ist in Behandlung und kann Petra regelmäßig bei der Pflegemutter sehen.
9. Laut der Familienbetreuerin ist die Fremdunterbringung keine Strafe, sondern eine Chance, dass die Familie mit der Zeit wieder zusammenleben kann.