Thema 8 – Das Auto
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az önvezetés etikai dilemmája
1. Kovács Eszter, aki szoftvermérnökként dolgozik egy autógyárnál, gyakran szembesül nehéz erkölcsi kérdésekkel. – Eszter Kovács, die als Softwareingenieurin bei einem Autohersteller arbeitet, sieht sich oft mit schwierigen moralischen Fragen konfrontiert.
2. A csapata azon dolgozik, hogyan döntsön az autó, ha egy elkerülhetetlen baleset során választania kell, kit védjen. – Ihr Team arbeitet daran, wie das Auto entscheiden soll, wenn es bei einem unvermeidbaren Unfall wählen muss, wen es schützt.
3. Eszter szerint nincs olyan algoritmus, amely minden helyzetben igazságos döntést hozna. – Eszter zufolge gibt es keinen Algorithmus, der in jeder Situation eine gerechte Entscheidung träfe.
4. Egyik kollégája azt javasolja, hogy mindig az utasokat kellene előnyben részesíteni. – Ein Kollege schlägt vor, dass man immer die Insassen bevorzugen sollte.
5. Mások szerint viszont a gyalogosok érdekeit sem szabadna figyelmen kívül hagyni. – Andere meinen jedoch, dass man auch die Interessen der Fußgänger nicht außer Acht lassen dürfe.
6. Amikor a vita elhúzódik, Eszter arra gondol, hogy talán a törvényhozóknak kellene végleges szabályokat alkotniuk. – Als sich die Debatte hinzieht, denkt Eszter, dass vielleicht die Gesetzgeber endgültige Regeln aufstellen müssten.
7. Ha egyszer mindenki ugyanazokat a szabályokat követné, legalább átláthatóbb lenne a rendszer. – Würden irgendwann alle dieselben Regeln befolgen, wäre das System zumindest transparenter.
8. Eszter mégis úgy érzi, hogy ez a felelősség túl nagy egyetlen mérnökcsapat vállán. – Eszter hat trotzdem das Gefühl, dass diese Verantwortung zu groß für ein einzelnes Ingenieursteam ist.
9. Esténként hazafelé menet gyakran elgondolkodik azon, vajon az emberiség készen áll-e erre a jövőre. – Auf dem Heimweg denkt sie abends oft darüber nach, ob die Menschheit für diese Zukunft bereit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Eszter, aki szoftvermérnökként dolgozik egy autógyárnál, gyakran szembesül nehéz erkölcsi kérdésekkel.
2. A csapata azon dolgozik, hogyan döntsön az autó, ha egy elkerülhetetlen baleset során választania kell, kit védjen.
3. Eszter szerint nincs olyan algoritmus, amely minden helyzetben igazságos döntést hozna.
4. Egyik kollégája azt javasolja, hogy mindig az utasokat kellene előnyben részesíteni.
5. Mások szerint viszont a gyalogosok érdekeit sem szabadna figyelmen kívül hagyni.
6. Amikor a vita elhúzódik, Eszter arra gondol, hogy talán a törvényhozóknak kellene végleges szabályokat alkotniuk.
7. Ha egyszer mindenki ugyanazokat a szabályokat követné, legalább átláthatóbb lenne a rendszer.
8. Eszter mégis úgy érzi, hogy ez a felelősség túl nagy egyetlen mérnökcsapat vállán.
9. Esténként hazafelé menet gyakran elgondolkodik azon, vajon az emberiség készen áll-e erre a jövőre.
(aufklappen)német
1. Eszter Kovács, die als Softwareingenieurin bei einem Autohersteller arbeitet, sieht sich oft mit schwierigen moralischen Fragen konfrontiert.
2. Ihr Team arbeitet daran, wie das Auto entscheiden soll, wenn es bei einem unvermeidbaren Unfall wählen muss, wen es schützt.
3. Eszter zufolge gibt es keinen Algorithmus, der in jeder Situation eine gerechte Entscheidung träfe.
4. Ein Kollege schlägt vor, dass man immer die Insassen bevorzugen sollte.
5. Andere meinen jedoch, dass man auch die Interessen der Fußgänger nicht außer Acht lassen dürfe.
6. Als sich die Debatte hinzieht, denkt Eszter, dass vielleicht die Gesetzgeber endgültige Regeln aufstellen müssten.
7. Würden irgendwann alle dieselben Regeln befolgen, wäre das System zumindest transparenter.
8. Eszter hat trotzdem das Gefühl, dass diese Verantwortung zu groß für ein einzelnes Ingenieursteam ist.
9. Auf dem Heimweg denkt sie abends oft darüber nach, ob die Menschheit für diese Zukunft bereit ist.
2. Kurzgeschichte – A dekarbonizáció és a családi autó
1. Nagy Tamás családja évek óta ugyanazt a dízelautót használja mindennapi közlekedésre. – Tamás Nagys Familie benutzt seit Jahren dasselbe Dieselauto für den täglichen Verkehr.
2. Amikor a kormány bejelentette a szigorúbb kibocsátási szabályokat, Tamás komolyan elkezdett gondolkodni a váltáson. – Als die Regierung strengere Emissionsvorschriften ankündigte, begann Tamás ernsthaft über einen Wechsel nachzudenken.
3. A felesége szerint egy elektromos autó hosszú távon megérné, még ha most drágább is a vásárlás. – Seiner Frau zufolge würde sich ein Elektroauto langfristig lohnen, auch wenn der Kauf jetzt teurer ist.
4. Tamás attól tart, hogy a töltőállomások még nem elég sűrűn helyezkednek el a vidéki utakon. – Tamás befürchtet, dass die Ladestationen auf den Landstraßen noch nicht dicht genug verteilt sind.
5. Ha mégis megvennék az elektromos autót, jelentősen csökkenne a család szénlábnyoma. – Würden sie das Elektroauto dennoch kaufen, würde sich der CO2-Fußabdruck der Familie deutlich verringern.
6. Ugyanakkor tudják, hogy a dekarbonizáció csak akkor lenne igazán hatékony, ha az áram is tiszta forrásból származna. – Gleichzeitig wissen sie, dass die Dekarbonisierung nur dann wirklich wirksam wäre, wenn auch der Strom aus sauberen Quellen käme.
7. A szomszédjuk, aki már két éve elektromos autóval jár, bátorítja őket a váltásra. – Ihr Nachbar, der schon seit zwei Jahren ein Elektroauto fährt, ermutigt sie zum Wechsel.
8. Végül a család úgy dönt, hogy jövő tavasszal lecseréli a régi dízelautót. – Schließlich beschließt die Familie, das alte Dieselauto im nächsten Frühjahr auszutauschen.
9. Tamás bízik abban, hogy ezzel a döntéssel hozzájárulnak egy tisztább jövőhöz. – Tamás vertraut darauf, dass sie mit dieser Entscheidung zu einer saubereren Zukunft beitragen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Tamás családja évek óta ugyanazt a dízelautót használja mindennapi közlekedésre.
2. Amikor a kormány bejelentette a szigorúbb kibocsátási szabályokat, Tamás komolyan elkezdett gondolkodni a váltáson.
3. A felesége szerint egy elektromos autó hosszú távon megérné, még ha most drágább is a vásárlás.
4. Tamás attól tart, hogy a töltőállomások még nem elég sűrűn helyezkednek el a vidéki utakon.
5. Ha mégis megvennék az elektromos autót, jelentősen csökkenne a család szénlábnyoma.
6. Ugyanakkor tudják, hogy a dekarbonizáció csak akkor lenne igazán hatékony, ha az áram is tiszta forrásból származna.
7. A szomszédjuk, aki már két éve elektromos autóval jár, bátorítja őket a váltásra.
8. Végül a család úgy dönt, hogy jövő tavasszal lecseréli a régi dízelautót.
9. Tamás bízik abban, hogy ezzel a döntéssel hozzájárulnak egy tisztább jövőhöz.
(aufklappen)német
1. Tamás Nagys Familie benutzt seit Jahren dasselbe Dieselauto für den täglichen Verkehr.
2. Als die Regierung strengere Emissionsvorschriften ankündigte, begann Tamás ernsthaft über einen Wechsel nachzudenken.
3. Seiner Frau zufolge würde sich ein Elektroauto langfristig lohnen, auch wenn der Kauf jetzt teurer ist.
4. Tamás befürchtet, dass die Ladestationen auf den Landstraßen noch nicht dicht genug verteilt sind.
5. Würden sie das Elektroauto dennoch kaufen, würde sich der CO2-Fußabdruck der Familie deutlich verringern.
6. Gleichzeitig wissen sie, dass die Dekarbonisierung nur dann wirklich wirksam wäre, wenn auch der Strom aus sauberen Quellen käme.
7. Ihr Nachbar, der schon seit zwei Jahren ein Elektroauto fährt, ermutigt sie zum Wechsel.
8. Schließlich beschließt die Familie, das alte Dieselauto im nächsten Frühjahr auszutauschen.
9. Tamás vertraut darauf, dass sie mit dieser Entscheidung zu einer saubereren Zukunft beitragen.
3. Kurzgeschichte – Az autóipari válság egy gyárvárosban
1. Szabó Károly húsz éve dolgozik egy autógyárban egy kisvárosban, ahol szinte mindenki a gyártól függ. – Károly Szabó arbeitet seit zwanzig Jahren in einer Autofabrik in einer Kleinstadt, in der fast jeder von der Fabrik abhängt.
2. Amikor híre ment, hogy a gyár nehézségekkel küzd az autóipari válság miatt, mindenki aggódni kezdett. – Als sich herumsprach, dass die Fabrik wegen der Krise der Automobilindustrie in Schwierigkeiten steckt, begannen alle sich zu sorgen.
3. Károly kollégái közül sokan attól félnek, hogy elveszítik az állásukat a következő hónapokban. – Viele von Károlys Kollegen befürchten, dass sie in den nächsten Monaten ihre Arbeitsplätze verlieren.
4. A gyár vezetése azt ígéri, hogy átalakítja a termelést elektromos autókra, ha sikerül új befektetőt találniuk. – Die Fabrikleitung verspricht, die Produktion auf Elektroautos umzustellen, falls sie einen neuen Investor finden.
5. Károly fia azt javasolja, hogy tanuljon új szakmát, arra az esetre, ha a gyár mégis bezárna. – Károlys Sohn schlägt vor, dass er einen neuen Beruf lernt, für den Fall, dass die Fabrik doch schließt.
6. Ha a városban nem lenne más nagy munkáltató, sokan kénytelenek lennének elköltözni. – Gäbe es in der Stadt keinen anderen großen Arbeitgeber, müssten viele wegziehen.
7. A helyi önkormányzat tárgyalásokat kezdett a kormánnyal, hogy támogatást szerezzen a gyár számára. – Die örtliche Verwaltung hat Verhandlungen mit der Regierung aufgenommen, um Unterstützung für die Fabrik zu bekommen.
8. Károly reméli, hogy a válság csak átmeneti lesz, és a gyár képes lesz alkalmazkodni. – Károly hofft, dass die Krise nur vorübergehend ist und die Fabrik sich anpassen kann.
9. Amíg a döntés nem születik meg, a város lakói bizonytalanságban élnek. – Solange keine Entscheidung gefallen ist, leben die Bewohner der Stadt in Unsicherheit.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Károly húsz éve dolgozik egy autógyárban egy kisvárosban, ahol szinte mindenki a gyártól függ.
2. Amikor híre ment, hogy a gyár nehézségekkel küzd az autóipari válság miatt, mindenki aggódni kezdett.
3. Károly kollégái közül sokan attól félnek, hogy elveszítik az állásukat a következő hónapokban.
4. A gyár vezetése azt ígéri, hogy átalakítja a termelést elektromos autókra, ha sikerül új befektetőt találniuk.
5. Károly fia azt javasolja, hogy tanuljon új szakmát, arra az esetre, ha a gyár mégis bezárna.
6. Ha a városban nem lenne más nagy munkáltató, sokan kénytelenek lennének elköltözni.
7. A helyi önkormányzat tárgyalásokat kezdett a kormánnyal, hogy támogatást szerezzen a gyár számára.
8. Károly reméli, hogy a válság csak átmeneti lesz, és a gyár képes lesz alkalmazkodni.
9. Amíg a döntés nem születik meg, a város lakói bizonytalanságban élnek.
(aufklappen)német
1. Károly Szabó arbeitet seit zwanzig Jahren in einer Autofabrik in einer Kleinstadt, in der fast jeder von der Fabrik abhängt.
2. Als sich herumsprach, dass die Fabrik wegen der Krise der Automobilindustrie in Schwierigkeiten steckt, begannen alle sich zu sorgen.
3. Viele von Károlys Kollegen befürchten, dass sie in den nächsten Monaten ihre Arbeitsplätze verlieren.
4. Die Fabrikleitung verspricht, die Produktion auf Elektroautos umzustellen, falls sie einen neuen Investor finden.
5. Károlys Sohn schlägt vor, dass er einen neuen Beruf lernt, für den Fall, dass die Fabrik doch schließt.
6. Gäbe es in der Stadt keinen anderen großen Arbeitgeber, müssten viele wegziehen.
7. Die örtliche Verwaltung hat Verhandlungen mit der Regierung aufgenommen, um Unterstützung für die Fabrik zu bekommen.
8. Károly hofft, dass die Krise nur vorübergehend ist und die Fabrik sich anpassen kann.
9. Solange keine Entscheidung gefallen ist, leben die Bewohner der Stadt in Unsicherheit.
4. Kurzgeschichte – A közlekedési egyenlőtlenség vidéken
1. Farkas Ilona egy kis faluban él, ahonnan naponta csak két busz indul a városba. – Ilona Farkas lebt in einem kleinen Dorf, von dem täglich nur zwei Busse in die Stadt fahren.
2. Mivel nincs autója, gyakran nehezen jut el orvoshoz vagy hivatalos ügyeket intézni. – Da sie kein Auto hat, kommt sie oft nur schwer zum Arzt oder zu Behördengängen.
3. Ha lekési a reggeli buszt, egész napra a faluban reked. – Verpasst sie den morgendlichen Bus, ist sie den ganzen Tag im Dorf gefangen.
4. A fiatalok, akik a városba költöznek dolgozni, gyakran magukkal viszik az egyetlen családi autót is. – Die jungen Leute, die zum Arbeiten in die Stadt ziehen, nehmen oft auch das einzige Familienauto mit.
5. Ilona szerint a közlekedési egyenlőtlenség azt jelenti, hogy a vidéki emberek élete lassabban halad. – Ilona zufolge bedeutet Verkehrsungleichheit, dass das Leben der Menschen auf dem Land langsamer voranschreitet.
6. Ha bevezetnének egy olcsó, gyakoribb falusi buszjáratot, sokaknak könnyebb lenne az élete. – Würde eine billige, häufigere Dorfbuslinie eingeführt, wäre das Leben für viele einfacher.
7. A helyi képviselő megígérte, hogy felveti a kérdést a következő megyei gyűlésen. – Der lokale Abgeordnete versprach, das Thema bei der nächsten Kreisversammlung anzusprechen.
8. Ilona kételkedik abban, hogy gyorsan történne bármilyen változás. – Ilona bezweifelt, dass sich schnell irgendetwas ändern würde.
9. Addig is minden reggel korán kel, nehogy lekésse az egyetlen buszt. – Bis dahin steht sie jeden Morgen früh auf, um den einzigen Bus nicht zu verpassen.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas Ilona egy kis faluban él, ahonnan naponta csak két busz indul a városba.
2. Mivel nincs autója, gyakran nehezen jut el orvoshoz vagy hivatalos ügyeket intézni.
3. Ha lekési a reggeli buszt, egész napra a faluban reked.
4. A fiatalok, akik a városba költöznek dolgozni, gyakran magukkal viszik az egyetlen családi autót is.
5. Ilona szerint a közlekedési egyenlőtlenség azt jelenti, hogy a vidéki emberek élete lassabban halad.
6. Ha bevezetnének egy olcsó, gyakoribb falusi buszjáratot, sokaknak könnyebb lenne az élete.
7. A helyi képviselő megígérte, hogy felveti a kérdést a következő megyei gyűlésen.
8. Ilona kételkedik abban, hogy gyorsan történne bármilyen változás.
9. Addig is minden reggel korán kel, nehogy lekésse az egyetlen buszt.
(aufklappen)német
1. Ilona Farkas lebt in einem kleinen Dorf, von dem täglich nur zwei Busse in die Stadt fahren.
2. Da sie kein Auto hat, kommt sie oft nur schwer zum Arzt oder zu Behördengängen.
3. Verpasst sie den morgendlichen Bus, ist sie den ganzen Tag im Dorf gefangen.
4. Die jungen Leute, die zum Arbeiten in die Stadt ziehen, nehmen oft auch das einzige Familienauto mit.
5. Ilona zufolge bedeutet Verkehrsungleichheit, dass das Leben der Menschen auf dem Land langsamer voranschreitet.
6. Würde eine billige, häufigere Dorfbuslinie eingeführt, wäre das Leben für viele einfacher.
7. Der lokale Abgeordnete versprach, das Thema bei der nächsten Kreisversammlung anzusprechen.
8. Ilona bezweifelt, dass sich schnell irgendetwas ändern würde.
9. Bis dahin steht sie jeden Morgen früh auf, um den einzigen Bus nicht zu verpassen.
5. Kurzgeschichte – A carsharing és a fiatal generáció
1. Tóth Balázs huszonöt éves, és soha nem is gondolt arra, hogy saját autót vegyen. – Balázs Tóth ist fünfundzwanzig und hat nie daran gedacht, ein eigenes Auto zu kaufen.
2. Egy telefonos alkalmazás segítségével perceken belül talál egy szabad megosztott autót a közelben. – Mit Hilfe einer Handy-App findet er innerhalb von Minuten ein freies Carsharing-Auto in der Nähe.
3. Amikor a szüleivel beszélget erről, ők nehezen értik, miért nem szeretne saját kocsit. – Wenn er mit seinen Eltern darüber spricht, verstehen sie nur schwer, warum er kein eigenes Auto möchte.
4. Balázs elmagyarázza, hogy így nem kell foglalkoznia biztosítással, karbantartással vagy parkolóhellyel. – Balázs erklärt, dass er sich so nicht um Versicherung, Wartung oder Parkplatz kümmern muss.
5. Ha ritkán van szüksége autóra, számára ez sokkal gazdaságosabb megoldás. – Braucht er nur selten ein Auto, ist das für ihn eine viel wirtschaftlichere Lösung.
6. A szülei mégis aggódnak, hogy mi történne, ha egyszer sürgősen kellene egy kocsi, és egy sem lenne elérhető. – Seine Eltern machen sich trotzdem Sorgen, was passieren würde, wenn er einmal dringend ein Auto bräuchte und keines verfügbar wäre.
7. Balázs szerint a generációja egyszerűen másképp gondolkodik a tulajdonlásról, mint a szülei nemzedéke. – Balázs zufolge denkt seine Generation einfach anders über Besitz als die Generation seiner Eltern.
8. Sok barátja hasonlóan él, és egyikük sem tervezi, hogy hamarosan saját autót vegyen. – Viele seiner Freunde leben ähnlich, und keiner von ihnen plant, bald ein eigenes Auto zu kaufen.
9. Balázs biztos abban, hogy ez a fajta generációváltás hosszú távon átalakítja majd a városok közlekedését is. – Balázs ist sich sicher, dass dieser Generationswechsel langfristig auch den Verkehr der Städte verändern wird.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Balázs huszonöt éves, és soha nem is gondolt arra, hogy saját autót vegyen.
2. Egy telefonos alkalmazás segítségével perceken belül talál egy szabad megosztott autót a közelben.
3. Amikor a szüleivel beszélget erről, ők nehezen értik, miért nem szeretne saját kocsit.
4. Balázs elmagyarázza, hogy így nem kell foglalkoznia biztosítással, karbantartással vagy parkolóhellyel.
5. Ha ritkán van szüksége autóra, számára ez sokkal gazdaságosabb megoldás.
6. A szülei mégis aggódnak, hogy mi történne, ha egyszer sürgősen kellene egy kocsi, és egy sem lenne elérhető.
7. Balázs szerint a generációja egyszerűen másképp gondolkodik a tulajdonlásról, mint a szülei nemzedéke.
8. Sok barátja hasonlóan él, és egyikük sem tervezi, hogy hamarosan saját autót vegyen.
9. Balázs biztos abban, hogy ez a fajta generációváltás hosszú távon átalakítja majd a városok közlekedését is.
(aufklappen)német
1. Balázs Tóth ist fünfundzwanzig und hat nie daran gedacht, ein eigenes Auto zu kaufen.
2. Mit Hilfe einer Handy-App findet er innerhalb von Minuten ein freies Carsharing-Auto in der Nähe.
3. Wenn er mit seinen Eltern darüber spricht, verstehen sie nur schwer, warum er kein eigenes Auto möchte.
4. Balázs erklärt, dass er sich so nicht um Versicherung, Wartung oder Parkplatz kümmern muss.
5. Braucht er nur selten ein Auto, ist das für ihn eine viel wirtschaftlichere Lösung.
6. Seine Eltern machen sich trotzdem Sorgen, was passieren würde, wenn er einmal dringend ein Auto bräuchte und keines verfügbar wäre.
7. Balázs zufolge denkt seine Generation einfach anders über Besitz als die Generation seiner Eltern.
8. Viele seiner Freunde leben ähnlich, und keiner von ihnen plant, bald ein eigenes Auto zu kaufen.
9. Balázs ist sich sicher, dass dieser Generationswechsel langfristig auch den Verkehr der Städte verändern wird.
6. Kurzgeschichte – A kiberbiztonság kérdése
1. Papp Dénes informatikus, aki nemrég kezdett el foglalkozni a modern autók biztonsági réseivel. – Dénes Papp ist Informatiker, der sich vor Kurzem mit den Sicherheitslücken moderner Autos zu beschäftigen begann.
2. Egy konferencián bemutatta, hogyan lehetne elméletileg távolról hozzáférni egy autó rendszeréhez. – Auf einer Konferenz zeigte er, wie man theoretisch aus der Ferne auf das System eines Autos zugreifen könnte.
3. A hallgatóság megdöbbenve hallgatta, hogy ez milyen komoly veszélyt jelenthetne a sofőrökre. – Das Publikum hörte erschrocken zu, welche ernsthafte Gefahr das für die Fahrer bedeuten könnte.
4. Dénes szerint a gyártóknak sokkal komolyabban kellene venniük a kiberbiztonságot, mint eddig. – Dénes zufolge müssten die Hersteller die Cybersicherheit viel ernster nehmen als bisher.
5. Ha egy hacker átvenné az irányítást egy jármű felett, az életeket veszélyeztethetne. – Würde ein Hacker die Kontrolle über ein Fahrzeug übernehmen, könnte das Leben gefährden.
6. Az egyik gyártó képviselője elismerte, hogy folyamatosan frissíteniük kell a szoftvereiket a veszélyek miatt. – Der Vertreter eines Herstellers gab zu, dass sie ihre Software wegen dieser Gefahren ständig aktualisieren müssen.
7. Dénes azt javasolja, hogy vezessenek be egységes nemzetközi biztonsági szabványokat. – Dénes schlägt vor, einheitliche internationale Sicherheitsstandards einzuführen.
8. Amíg ez nem történik meg, szerinte minden összekapcsolt autó potenciális célpont marad. – Solange das nicht geschieht, bleibt seiner Meinung nach jedes vernetzte Auto ein potenzielles Ziel.
9. A konferencia végén sokan megígérték, hogy komolyabban foglalkoznak majd ezzel a kérdéssel. – Am Ende der Konferenz versprachen viele, sich künftig ernsthafter mit diesem Thema zu befassen.
(aufklappen)magyarul
1. Papp Dénes informatikus, aki nemrég kezdett el foglalkozni a modern autók biztonsági réseivel.
2. Egy konferencián bemutatta, hogyan lehetne elméletileg távolról hozzáférni egy autó rendszeréhez.
3. A hallgatóság megdöbbenve hallgatta, hogy ez milyen komoly veszélyt jelenthetne a sofőrökre.
4. Dénes szerint a gyártóknak sokkal komolyabban kellene venniük a kiberbiztonságot, mint eddig.
5. Ha egy hacker átvenné az irányítást egy jármű felett, az életeket veszélyeztethetne.
6. Az egyik gyártó képviselője elismerte, hogy folyamatosan frissíteniük kell a szoftvereiket a veszélyek miatt.
7. Dénes azt javasolja, hogy vezessenek be egységes nemzetközi biztonsági szabványokat.
8. Amíg ez nem történik meg, szerinte minden összekapcsolt autó potenciális célpont marad.
9. A konferencia végén sokan megígérték, hogy komolyabban foglalkoznak majd ezzel a kérdéssel.
(aufklappen)német
1. Dénes Papp ist Informatiker, der sich vor Kurzem mit den Sicherheitslücken moderner Autos zu beschäftigen begann.
2. Auf einer Konferenz zeigte er, wie man theoretisch aus der Ferne auf das System eines Autos zugreifen könnte.
3. Das Publikum hörte erschrocken zu, welche ernsthafte Gefahr das für die Fahrer bedeuten könnte.
4. Dénes zufolge müssten die Hersteller die Cybersicherheit viel ernster nehmen als bisher.
5. Würde ein Hacker die Kontrolle über ein Fahrzeug übernehmen, könnte das Leben gefährden.
6. Der Vertreter eines Herstellers gab zu, dass sie ihre Software wegen dieser Gefahren ständig aktualisieren müssen.
7. Dénes schlägt vor, einheitliche internationale Sicherheitsstandards einzuführen.
8. Solange das nicht geschieht, bleibt seiner Meinung nach jedes vernetzte Auto ein potenzielles Ziel.
9. Am Ende der Konferenz versprachen viele, sich künftig ernsthafter mit diesem Thema zu befassen.
7. Kurzgeschichte – A városi tér átalakítása
1. Kiss Réka városi tervezőként dolgozik, és egy régi főutca átalakításán fáradozik. – Réka Kiss arbeitet als Stadtplanerin und müht sich um die Umgestaltung einer alten Hauptstraße.
2. A terv szerint kevesebb parkolóhely maradna, hogy helyet adjon egy széles kerékpárútnak. – Dem Plan zufolge würden weniger Parkplätze übrig bleiben, um Platz für einen breiten Radweg zu schaffen.
3. Néhány helyi kereskedő tiltakozik, mert attól tartanak, hogy elveszítik a vásárlóikat. – Einige örtliche Händler protestieren, weil sie befürchten, ihre Kunden zu verlieren.
4. Réka azzal érvel, hogy más városokban a hasonló változtatások növelték a gyalogosforgalmat, nem csökkentették. – Réka argumentiert, dass ähnliche Änderungen in anderen Städten den Fußgängerverkehr erhöht, nicht verringert haben.
5. Ha a tervet elfogadják, a főutca zöldebb és csendesebb hellyé válhat. – Wird der Plan angenommen, könnte die Hauptstraße zu einem grüneren und ruhigeren Ort werden.
6. Egy lakossági fórumon Réka türelmesen válaszol minden aggódó kérdésre. – Bei einem Bürgerforum beantwortet Réka geduldig alle besorgten Fragen.
7. Az egyik idős lakos elmondja, hogy gyerekkorában is gyalogosbarát volt ez az utca. – Ein älterer Bewohner erzählt, dass diese Straße schon in seiner Kindheit fußgängerfreundlich war.
8. Amennyiben a városi tanács jóváhagyja a terveket, a munkálatok jövő tavasszal kezdődhetnek. – Sollte der Stadtrat die Pläne genehmigen, könnten die Arbeiten im nächsten Frühjahr beginnen.
9. Réka bízik benne, hogy a végeredmény mindenki számára elfogadhatóbb megoldás lesz. – Réka vertraut darauf, dass das Endergebnis eine für alle akzeptablere Lösung sein wird.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Réka városi tervezőként dolgozik, és egy régi főutca átalakításán fáradozik.
2. A terv szerint kevesebb parkolóhely maradna, hogy helyet adjon egy széles kerékpárútnak.
3. Néhány helyi kereskedő tiltakozik, mert attól tartanak, hogy elveszítik a vásárlóikat.
4. Réka azzal érvel, hogy más városokban a hasonló változtatások növelték a gyalogosforgalmat, nem csökkentették.
5. Ha a tervet elfogadják, a főutca zöldebb és csendesebb hellyé válhat.
6. Egy lakossági fórumon Réka türelmesen válaszol minden aggódó kérdésre.
7. Az egyik idős lakos elmondja, hogy gyerekkorában is gyalogosbarát volt ez az utca.
8. Amennyiben a városi tanács jóváhagyja a terveket, a munkálatok jövő tavasszal kezdődhetnek.
9. Réka bízik benne, hogy a végeredmény mindenki számára elfogadhatóbb megoldás lesz.
(aufklappen)német
1. Réka Kiss arbeitet als Stadtplanerin und müht sich um die Umgestaltung einer alten Hauptstraße.
2. Dem Plan zufolge würden weniger Parkplätze übrig bleiben, um Platz für einen breiten Radweg zu schaffen.
3. Einige örtliche Händler protestieren, weil sie befürchten, ihre Kunden zu verlieren.
4. Réka argumentiert, dass ähnliche Änderungen in anderen Städten den Fußgängerverkehr erhöht, nicht verringert haben.
5. Wird der Plan angenommen, könnte die Hauptstraße zu einem grüneren und ruhigeren Ort werden.
6. Bei einem Bürgerforum beantwortet Réka geduldig alle besorgten Fragen.
7. Ein älterer Bewohner erzählt, dass diese Straße schon in seiner Kindheit fußgängerfreundlich war.
8. Sollte der Stadtrat die Pläne genehmigen, könnten die Arbeiten im nächsten Frühjahr beginnen.
9. Réka vertraut darauf, dass das Endergebnis eine für alle akzeptablere Lösung sein wird.
8. Kurzgeschichte – A generációváltás az autóhoz való viszonyulásban
1. Molnár Péter és lánya, Villő, gyakran vitatkoznak az autók szerepéről az életükben. – Péter Molnár und seine Tochter Villő streiten oft über die Rolle von Autos in ihrem Leben.
2. Péter fiatalkorában a saját autója volt számára a szabadság szimbóluma. – In seiner Jugend war das eigene Auto für Péter das Symbol der Freiheit.
3. Villő szerint viszont a telefonja és a megosztott mobilitási alkalmazások adják meg neki ugyanezt az érzést. – Villő zufolge geben ihr jedoch ihr Handy und die Sharing-Mobilitäts-Apps dasselbe Gefühl.
4. Amikor Péter felajánlja, hogy vegyenek neki egy autót tizennyolcadik születésnapjára, Villő nemet mond. – Als Péter anbietet, ihr zum achtzehnten Geburtstag ein Auto zu kaufen, sagt Villő Nein.
5. Azt mondja, inkább biciklivel és tömegközlekedéssel jár, mert így környezettudatosabban élhet. – Sie sagt, sie fahre lieber mit dem Fahrrad und öffentlichen Verkehrsmitteln, weil sie so umweltbewusster leben könne.
6. Péter eleinte nem érti ezt a hozzáállást, de lassan kezdi belátni a lánya érveit. – Péter versteht diese Haltung zunächst nicht, beginnt aber langsam, die Argumente seiner Tochter einzusehen.
7. Ha minden fiatal így gondolkodna, a városok közlekedése alapvetően megváltozhatna. – Würden alle jungen Menschen so denken, könnte sich der Verkehr der Städte grundlegend ändern.
8. Péter büszke arra, hogy a lánya tudatosan gondolkodik a jövőről, még ha ez mást jelent is, mint amit ő fiatalon gondolt. – Péter ist stolz darauf, dass seine Tochter bewusst über die Zukunft nachdenkt, auch wenn das etwas anderes bedeutet, als er in seiner Jugend dachte.
9. Végül úgy döntenek, hogy Villő tizennyolcadik születésnapjára inkább egy jó minőségű kerékpárt vesznek. – Am Ende entscheiden sie, ihr zum achtzehnten Geburtstag lieber ein hochwertiges Fahrrad zu kaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Péter és lánya, Villő, gyakran vitatkoznak az autók szerepéről az életükben.
2. Péter fiatalkorában a saját autója volt számára a szabadság szimbóluma.
3. Villő szerint viszont a telefonja és a megosztott mobilitási alkalmazások adják meg neki ugyanezt az érzést.
4. Amikor Péter felajánlja, hogy vegyenek neki egy autót tizennyolcadik születésnapjára, Villő nemet mond.
5. Azt mondja, inkább biciklivel és tömegközlekedéssel jár, mert így környezettudatosabban élhet.
6. Péter eleinte nem érti ezt a hozzáállást, de lassan kezdi belátni a lánya érveit.
7. Ha minden fiatal így gondolkodna, a városok közlekedése alapvetően megváltozhatna.
8. Péter büszke arra, hogy a lánya tudatosan gondolkodik a jövőről, még ha ez mást jelent is, mint amit ő fiatalon gondolt.
9. Végül úgy döntenek, hogy Villő tizennyolcadik születésnapjára inkább egy jó minőségű kerékpárt vesznek.
(aufklappen)német
1. Péter Molnár und seine Tochter Villő streiten oft über die Rolle von Autos in ihrem Leben.
2. In seiner Jugend war das eigene Auto für Péter das Symbol der Freiheit.
3. Villő zufolge geben ihr jedoch ihr Handy und die Sharing-Mobilitäts-Apps dasselbe Gefühl.
4. Als Péter anbietet, ihr zum achtzehnten Geburtstag ein Auto zu kaufen, sagt Villő Nein.
5. Sie sagt, sie fahre lieber mit dem Fahrrad und öffentlichen Verkehrsmitteln, weil sie so umweltbewusster leben könne.
6. Péter versteht diese Haltung zunächst nicht, beginnt aber langsam, die Argumente seiner Tochter einzusehen.
7. Würden alle jungen Menschen so denken, könnte sich der Verkehr der Städte grundlegend ändern.
8. Péter ist stolz darauf, dass seine Tochter bewusst über die Zukunft nachdenkt, auch wenn das etwas anderes bedeutet, als er in seiner Jugend dachte.
9. Am Ende entscheiden sie, ihr zum achtzehnten Geburtstag lieber ein hochwertiges Fahrrad zu kaufen.
9. Kurzgeschichte – Az elektromobilitás és a nyersanyaghiány
1. Varga Gábor bányamérnök, aki a lítium kitermelésének problémáival foglalkozik. – Gábor Varga ist Bergbauingenieur, der sich mit den Problemen der Lithiumgewinnung befasst.
2. Egy előadáson elmagyarázza, hogy az elektromos autók akkumulátorai sok ritka nyersanyagot igényelnek. – In einem Vortrag erklärt er, dass die Batterien von Elektroautos viele seltene Rohstoffe benötigen.
3. Ha a kereslet tovább nő, egyes szakértők szerint komoly nyersanyaghiány alakulhat ki. – Steigt die Nachfrage weiter, könnte laut einigen Experten ein ernsthafter Rohstoffmangel entstehen.
4. Gábor szerint az újrahasznosítás fejlesztése kulcsfontosságú lenne a probléma enyhítésére. – Gábor zufolge wäre die Weiterentwicklung des Recyclings entscheidend, um das Problem zu lindern.
5. Az egyik hallgató megkérdezi, hogy vajon léteznek-e alternatív akkumulátortechnológiák. – Ein Zuhörer fragt, ob es alternative Batterietechnologien gebe.
6. Gábor elmondja, hogy több kutatólaboratórium is dolgozik ilyen megoldásokon, de még nem érettek a piacra. – Gábor erzählt, dass mehrere Forschungslabore an solchen Lösungen arbeiten, diese aber noch nicht marktreif sind.
7. Amennyiben sikerülne csökkenteni a lítiumfüggőséget, az elektromos autók még fenntarthatóbbá válhatnának. – Gelänge es, die Lithiumabhängigkeit zu verringern, könnten Elektroautos noch nachhaltiger werden.
8. Gábor hangsúlyozza, hogy a fenntartható közlekedés nem áll meg az autók hajtásláncánál. – Gábor betont, dass nachhaltige Mobilität nicht beim Antriebsstrang der Autos endet.
9. Az előadás végén sok résztvevő elgondolkodva hagyja el a termet. – Am Ende des Vortrags verlassen viele Teilnehmer nachdenklich den Saal.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Gábor bányamérnök, aki a lítium kitermelésének problémáival foglalkozik.
2. Egy előadáson elmagyarázza, hogy az elektromos autók akkumulátorai sok ritka nyersanyagot igényelnek.
3. Ha a kereslet tovább nő, egyes szakértők szerint komoly nyersanyaghiány alakulhat ki.
4. Gábor szerint az újrahasznosítás fejlesztése kulcsfontosságú lenne a probléma enyhítésére.
5. Az egyik hallgató megkérdezi, hogy vajon léteznek-e alternatív akkumulátortechnológiák.
6. Gábor elmondja, hogy több kutatólaboratórium is dolgozik ilyen megoldásokon, de még nem érettek a piacra.
7. Amennyiben sikerülne csökkenteni a lítiumfüggőséget, az elektromos autók még fenntarthatóbbá válhatnának.
8. Gábor hangsúlyozza, hogy a fenntartható közlekedés nem áll meg az autók hajtásláncánál.
9. Az előadás végén sok résztvevő elgondolkodva hagyja el a termet.
(aufklappen)német
1. Gábor Varga ist Bergbauingenieur, der sich mit den Problemen der Lithiumgewinnung befasst.
2. In einem Vortrag erklärt er, dass die Batterien von Elektroautos viele seltene Rohstoffe benötigen.
3. Steigt die Nachfrage weiter, könnte laut einigen Experten ein ernsthafter Rohstoffmangel entstehen.
4. Gábor zufolge wäre die Weiterentwicklung des Recyclings entscheidend, um das Problem zu lindern.
5. Ein Zuhörer fragt, ob es alternative Batterietechnologien gebe.
6. Gábor erzählt, dass mehrere Forschungslabore an solchen Lösungen arbeiten, diese aber noch nicht marktreif sind.
7. Gelänge es, die Lithiumabhängigkeit zu verringern, könnten Elektroautos noch nachhaltiger werden.
8. Gábor betont, dass nachhaltige Mobilität nicht beim Antriebsstrang der Autos endet.
9. Am Ende des Vortrags verlassen viele Teilnehmer nachdenklich den Saal.
10. Kurzgeschichte – A közlekedési politika és a jövő
1. Szilágyi Anna parlamenti képviselő, aki egy új közlekedési törvényen dolgozik. – Anna Szilágyi ist Parlamentsabgeordnete und arbeitet an einem neuen Verkehrsgesetz.
2. A törvényjavaslat célja, hogy egyensúlyt teremtsen az autósok és a kerékpárosok érdekei között. – Ziel des Gesetzentwurfs ist es, ein Gleichgewicht zwischen den Interessen von Autofahrern und Radfahrern zu schaffen.
3. Anna tudja, hogy bármilyen döntést hoz, valakik elégedetlenek lesznek vele. – Anna weiß, dass egal welche Entscheidung sie trifft, manche damit unzufrieden sein werden.
4. Ha túl szigorú szabályokat vezetnének be, sok vidéki választó tiltakozna. – Würde man zu strenge Regeln einführen, würden viele ländliche Wähler protestieren.
5. Ha viszont semmi sem változna, a városi levegőminőség tovább romlana. – Würde sich hingegen nichts ändern, würde sich die städtische Luftqualität weiter verschlechtern.
6. Anna szakértőkkel, polgármesterekkel és civil szervezetekkel is egyeztet a végleges szöveg előtt. – Anna spricht sich vor dem endgültigen Text mit Experten, Bürgermeistern und zivilgesellschaftlichen Organisationen ab.
7. Az egyik javaslat szerint fokozatosan, több év alatt kellene bevezetni a szigorúbb szabályokat. – Ein Vorschlag lautet, die strengeren Regeln schrittweise über mehrere Jahre einzuführen.
8. Anna reméli, hogy ez a megközelítés elfogadhatóbb lesz mindenki számára. – Anna hofft, dass dieser Ansatz für alle akzeptabler sein wird.
9. Amikor végre megszavazzák a törvényt, Anna megkönnyebbülten gondol arra, hogy ez egy fontos lépés a jövő felé. – Als das Gesetz endlich verabschiedet wird, denkt Anna erleichtert daran, dass dies ein wichtiger Schritt in die Zukunft ist.
(aufklappen)magyarul
1. Szilágyi Anna parlamenti képviselő, aki egy új közlekedési törvényen dolgozik.
2. A törvényjavaslat célja, hogy egyensúlyt teremtsen az autósok és a kerékpárosok érdekei között.
3. Anna tudja, hogy bármilyen döntést hoz, valakik elégedetlenek lesznek vele.
4. Ha túl szigorú szabályokat vezetnének be, sok vidéki választó tiltakozna.
5. Ha viszont semmi sem változna, a városi levegőminőség tovább romlana.
6. Anna szakértőkkel, polgármesterekkel és civil szervezetekkel is egyeztet a végleges szöveg előtt.
7. Az egyik javaslat szerint fokozatosan, több év alatt kellene bevezetni a szigorúbb szabályokat.
8. Anna reméli, hogy ez a megközelítés elfogadhatóbb lesz mindenki számára.
9. Amikor végre megszavazzák a törvényt, Anna megkönnyebbülten gondol arra, hogy ez egy fontos lépés a jövő felé.
(aufklappen)német
1. Anna Szilágyi ist Parlamentsabgeordnete und arbeitet an einem neuen Verkehrsgesetz.
2. Ziel des Gesetzentwurfs ist es, ein Gleichgewicht zwischen den Interessen von Autofahrern und Radfahrern zu schaffen.
3. Anna weiß, dass egal welche Entscheidung sie trifft, manche damit unzufrieden sein werden.
4. Würde man zu strenge Regeln einführen, würden viele ländliche Wähler protestieren.
5. Würde sich hingegen nichts ändern, würde sich die städtische Luftqualität weiter verschlechtern.
6. Anna spricht sich vor dem endgültigen Text mit Experten, Bürgermeistern und zivilgesellschaftlichen Organisationen ab.
7. Ein Vorschlag lautet, die strengeren Regeln schrittweise über mehrere Jahre einzuführen.
8. Anna hofft, dass dieser Ansatz für alle akzeptabler sein wird.
9. Als das Gesetz endlich verabschiedet wird, denkt Anna erleichtert daran, dass dies ein wichtiger Schritt in die Zukunft ist.