Thema 46 – Höflichkeit und Umgangsformen
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A „Csókolom” alkonya
1. Erzsébet néni, aki egész életében tanítónő volt, egyre ritkábban hallja a „Csókolom” köszönést. – Tante Erzsébet, die ihr ganzes Leben lang Lehrerin war, hört den Gruß „Csókolom“ immer seltener.
2. Fiatal korában elképzelhetetlen lett volna, hogy egy gyerek „sziával” köszönjön egy felnőttnek. – In ihrer Jugend wäre es unvorstellbar gewesen, dass ein Kind einen Erwachsenen mit „szia“ grüßt.
3. Az unokája, Zsófi, azonban azt mondja, hogy a „Csókolom” számára idegenül és régimódian hangzik. – Ihre Enkelin Zsófi sagt jedoch, dass „Csókolom“ für sie fremd und altmodisch klingt.
4. Egy vasárnapi ebéden hosszan vitatkoztak arról, hogy a változás a tisztelet hiányát jelenti-e. – Bei einem Sonntagsessen diskutierten sie lange darüber, ob der Wandel einen Mangel an Respekt bedeutet.
5. Zsófi szerint a tisztelet nem a szavakban rejlik, hanem abban, ahogyan az emberek egymással bánnak. – Laut Zsófi liegt der Respekt nicht in den Worten, sondern darin, wie die Menschen miteinander umgehen.
6. Erzsébet néni elismerte, hogy ismert olyanokat, akik szépen köszöntek, mégis lekezelték a többieket. – Tante Erzsébet räumte ein, dass sie Leute gekannt hatte, die schön grüßten und die anderen trotzdem herablassend behandelten.
7. Ugyanakkor úgy vélte, hogy a közös formák összetartják a különböző nemzedékeket. – Gleichzeitig meinte sie, dass die gemeinsamen Formen die verschiedenen Generationen zusammenhalten.
8. A vita végén megegyeztek, hogy Zsófi a nagymamának „Jó napot”-tal köszön, a nagymama pedig nem sértődik meg a „sziától”. – Am Ende der Diskussion einigten sie sich darauf, dass Zsófi die Großmutter mit „Guten Tag“ grüßt und die Großmutter wegen „szia“ nicht gekränkt ist.
9. Így mindketten engedtek egy kicsit, ami talán a legudvariasabb megoldás volt. – So gaben beide ein wenig nach, was vielleicht die höflichste Lösung war.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet néni, aki egész életében tanítónő volt, egyre ritkábban hallja a „Csókolom” köszönést.
2. Fiatal korában elképzelhetetlen lett volna, hogy egy gyerek „sziával” köszönjön egy felnőttnek.
3. Az unokája, Zsófi, azonban azt mondja, hogy a „Csókolom” számára idegenül és régimódian hangzik.
4. Egy vasárnapi ebéden hosszan vitatkoztak arról, hogy a változás a tisztelet hiányát jelenti-e.
5. Zsófi szerint a tisztelet nem a szavakban rejlik, hanem abban, ahogyan az emberek egymással bánnak.
6. Erzsébet néni elismerte, hogy ismert olyanokat, akik szépen köszöntek, mégis lekezelték a többieket.
7. Ugyanakkor úgy vélte, hogy a közös formák összetartják a különböző nemzedékeket.
8. A vita végén megegyeztek, hogy Zsófi a nagymamának „Jó napot”-tal köszön, a nagymama pedig nem sértődik meg a „sziától”.
9. Így mindketten engedtek egy kicsit, ami talán a legudvariasabb megoldás volt.
(aufklappen)német
1. Tante Erzsébet, die ihr ganzes Leben lang Lehrerin war, hört den Gruß „Csókolom“ immer seltener.
2. In ihrer Jugend wäre es unvorstellbar gewesen, dass ein Kind einen Erwachsenen mit „szia“ grüßt.
3. Ihre Enkelin Zsófi sagt jedoch, dass „Csókolom“ für sie fremd und altmodisch klingt.
4. Bei einem Sonntagsessen diskutierten sie lange darüber, ob der Wandel einen Mangel an Respekt bedeutet.
5. Laut Zsófi liegt der Respekt nicht in den Worten, sondern darin, wie die Menschen miteinander umgehen.
6. Tante Erzsébet räumte ein, dass sie Leute gekannt hatte, die schön grüßten und die anderen trotzdem herablassend behandelten.
7. Gleichzeitig meinte sie, dass die gemeinsamen Formen die verschiedenen Generationen zusammenhalten.
8. Am Ende der Diskussion einigten sie sich darauf, dass Zsófi die Großmutter mit „Guten Tag“ grüßt und die Großmutter wegen „szia“ nicht gekränkt ist.
9. So gaben beide ein wenig nach, was vielleicht die höflichste Lösung war.
2. Kurzgeschichte – A közösségi média viharában
1. Dániel, egy vidéki polgármester, egy napon egy durva kommentet kapott a település Facebook-oldalán. – Dániel, ein Bürgermeister auf dem Land, bekam eines Tages einen groben Kommentar auf der Facebook-Seite der Gemeinde.
2. A hozzászóló, akinek a háza előtt hetek óta nem javították meg az utat, lopással vádolta az önkormányzatot. – Der Kommentator, vor dessen Haus die Straße seit Wochen nicht repariert worden war, beschuldigte die Gemeindeverwaltung des Diebstahls.
3. Dániel első gondolata az volt, hogy ugyanolyan élesen válaszol, ahogyan őt megtámadták. – Dániels erster Gedanke war, genauso scharf zu antworten, wie man ihn angegriffen hatte.
4. Mielőtt azonban elküldte volna a választ, a felesége megkérte, hogy aludjon rá egyet. – Bevor er die Antwort jedoch abschickte, bat ihn seine Frau, eine Nacht darüber zu schlafen.
5. Másnap reggel Dániel nyugodtan megköszönte a jelzést, és elmagyarázta, miért késik a munka. – Am nächsten Morgen bedankte sich Dániel ruhig für den Hinweis und erklärte, warum sich die Arbeiten verzögern.
6. Meghívta a férfit egy személyes beszélgetésre, hogy közösen keressenek megoldást. – Er lud den Mann zu einem persönlichen Gespräch ein, um gemeinsam nach einer Lösung zu suchen.
7. A férfi, aki valószínűleg vitára számított, meglepődött, és bocsánatot kért a hangneméért. – Der Mann, der wahrscheinlich mit einem Streit gerechnet hatte, war überrascht und entschuldigte sich für seinen Ton.
8. A történet gyorsan elterjedt a faluban, és sokan dicsérték a polgármester higgadtságát. – Die Geschichte verbreitete sich schnell im Dorf, und viele lobten die Gelassenheit des Bürgermeisters.
9. Dániel azóta úgy gondolja, hogy a nyilvános udvariasság nem gyengeség, hanem a demokratikus vitakultúra alapja. – Dániel meint seitdem, dass öffentliche Höflichkeit keine Schwäche, sondern die Grundlage einer demokratischen Streitkultur ist.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel, egy vidéki polgármester, egy napon egy durva kommentet kapott a település Facebook-oldalán.
2. A hozzászóló, akinek a háza előtt hetek óta nem javították meg az utat, lopással vádolta az önkormányzatot.
3. Dániel első gondolata az volt, hogy ugyanolyan élesen válaszol, ahogyan őt megtámadták.
4. Mielőtt azonban elküldte volna a választ, a felesége megkérte, hogy aludjon rá egyet.
5. Másnap reggel Dániel nyugodtan megköszönte a jelzést, és elmagyarázta, miért késik a munka.
6. Meghívta a férfit egy személyes beszélgetésre, hogy közösen keressenek megoldást.
7. A férfi, aki valószínűleg vitára számított, meglepődött, és bocsánatot kért a hangneméért.
8. A történet gyorsan elterjedt a faluban, és sokan dicsérték a polgármester higgadtságát.
9. Dániel azóta úgy gondolja, hogy a nyilvános udvariasság nem gyengeség, hanem a demokratikus vitakultúra alapja.
(aufklappen)német
1. Dániel, ein Bürgermeister auf dem Land, bekam eines Tages einen groben Kommentar auf der Facebook-Seite der Gemeinde.
2. Der Kommentator, vor dessen Haus die Straße seit Wochen nicht repariert worden war, beschuldigte die Gemeindeverwaltung des Diebstahls.
3. Dániels erster Gedanke war, genauso scharf zu antworten, wie man ihn angegriffen hatte.
4. Bevor er die Antwort jedoch abschickte, bat ihn seine Frau, eine Nacht darüber zu schlafen.
5. Am nächsten Morgen bedankte sich Dániel ruhig für den Hinweis und erklärte, warum sich die Arbeiten verzögern.
6. Er lud den Mann zu einem persönlichen Gespräch ein, um gemeinsam nach einer Lösung zu suchen.
7. Der Mann, der wahrscheinlich mit einem Streit gerechnet hatte, war überrascht und entschuldigte sich für seinen Ton.
8. Die Geschichte verbreitete sich schnell im Dorf, und viele lobten die Gelassenheit des Bürgermeisters.
9. Dániel meint seitdem, dass öffentliche Höflichkeit keine Schwäche, sondern die Grundlage einer demokratischen Streitkultur ist.
3. Kurzgeschichte – Az idegen, aki köszönt
1. Amikor Ahmed Budapestre költözött, meglepte, hogy a nagyvárosban alig köszönnek egymásnak az emberek. – Als Ahmed nach Budapest zog, überraschte es ihn, dass sich die Menschen in der Großstadt kaum grüßen.
2. Szülőfalujában elképzelhetetlen lett volna, hogy valaki szó nélkül menjen el a szomszédja mellett. – In seinem Heimatdorf wäre es undenkbar gewesen, dass jemand wortlos an seinem Nachbarn vorbeigeht.
3. Elhatározta, hogy a lépcsőházban mindenkinek köszönni fog, akár visszaköszönnek, akár nem. – Er beschloss, im Treppenhaus jeden zu grüßen, ob man zurückgrüßte oder nicht.
4. Az első hetekben sokan gyanakodva néztek rá, mintha valamit akarna tőlük. – In den ersten Wochen sahen ihn viele misstrauisch an, als ob er etwas von ihnen wollte.
5. Egy idős úr, akivel naponta találkozott a liftben, egy hónap után mégis megszólította. – Ein älterer Herr, dem er täglich im Aufzug begegnete, sprach ihn nach einem Monat doch an.
6. Kiderült, hogy a férfi özvegy, és hónapok óta senkivel sem beszélgetett. – Es stellte sich heraus, dass der Mann Witwer war und seit Monaten mit niemandem gesprochen hatte.
7. Ahmed ettől kezdve rendszeresen meglátogatta, és segített neki a bevásárlásban. – Von da an besuchte ihn Ahmed regelmäßig und half ihm beim Einkaufen.
8. A ház lakói lassan észrevették, hogy a légkör barátságosabb lett, és ők is köszönni kezdtek egymásnak. – Die Hausbewohner bemerkten allmählich, dass die Atmosphäre freundlicher geworden war, und begannen, sich auch gegenseitig zu grüßen.
9. Egy egyszerű gesztus így egy egész közösséget formált át, amely addig csak egymás mellett élt. – Eine einfache Geste veränderte so eine ganze Gemeinschaft, die bis dahin nur nebeneinander gelebt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Ahmed Budapestre költözött, meglepte, hogy a nagyvárosban alig köszönnek egymásnak az emberek.
2. Szülőfalujában elképzelhetetlen lett volna, hogy valaki szó nélkül menjen el a szomszédja mellett.
3. Elhatározta, hogy a lépcsőházban mindenkinek köszönni fog, akár visszaköszönnek, akár nem.
4. Az első hetekben sokan gyanakodva néztek rá, mintha valamit akarna tőlük.
5. Egy idős úr, akivel naponta találkozott a liftben, egy hónap után mégis megszólította.
6. Kiderült, hogy a férfi özvegy, és hónapok óta senkivel sem beszélgetett.
7. Ahmed ettől kezdve rendszeresen meglátogatta, és segített neki a bevásárlásban.
8. A ház lakói lassan észrevették, hogy a légkör barátságosabb lett, és ők is köszönni kezdtek egymásnak.
9. Egy egyszerű gesztus így egy egész közösséget formált át, amely addig csak egymás mellett élt.
(aufklappen)német
1. Als Ahmed nach Budapest zog, überraschte es ihn, dass sich die Menschen in der Großstadt kaum grüßen.
2. In seinem Heimatdorf wäre es undenkbar gewesen, dass jemand wortlos an seinem Nachbarn vorbeigeht.
3. Er beschloss, im Treppenhaus jeden zu grüßen, ob man zurückgrüßte oder nicht.
4. In den ersten Wochen sahen ihn viele misstrauisch an, als ob er etwas von ihnen wollte.
5. Ein älterer Herr, dem er täglich im Aufzug begegnete, sprach ihn nach einem Monat doch an.
6. Es stellte sich heraus, dass der Mann Witwer war und seit Monaten mit niemandem gesprochen hatte.
7. Von da an besuchte ihn Ahmed regelmäßig und half ihm beim Einkaufen.
8. Die Hausbewohner bemerkten allmählich, dass die Atmosphäre freundlicher geworden war, und begannen, sich auch gegenseitig zu grüßen.
9. Eine einfache Geste veränderte so eine ganze Gemeinschaft, die bis dahin nur nebeneinander gelebt hatte.
4. Kurzgeschichte – A „maga” csapdája
1. Katrin, aki évek óta tanult magyarul, egy orvosi rendelőben azt mondta az asszisztensnek: „Maga nagyon kedves.” – Katrin, die seit Jahren Ungarisch lernte, sagte in einer Arztpraxis zur Assistentin: „Sie sind sehr nett.“
2. Az asszisztens mosolygott, de Katrin érezte, hogy valami nem stimmel. – Die Assistentin lächelte, aber Katrin spürte, dass etwas nicht stimmte.
3. Otthon a magyar férje elmagyarázta, hogy a „maga” bizonyos helyzetekben leereszkedőnek hathat. – Zu Hause erklärte ihr ungarischer Mann ihr, dass „maga“ in bestimmten Situationen herablassend wirken kann.
4. Hivatalos helyzetben, idegenekkel szemben inkább az „Ön” vagy a „tetszik” használata ajánlott. – In offiziellen Situationen und gegenüber Fremden sei eher „Ön“ oder die Verwendung von „tetszik“ zu empfehlen.
5. Ugyanakkor házaspárok, régi szomszédok között a „maga” akár kedves és bizalmas is lehet. – Zugleich könne „maga“ zwischen Eheleuten oder alten Nachbarn sogar liebevoll und vertraut sein.
6. Katrin kétségbeesetten kérdezte, hogyan tanulhatná meg valaha ezeket a finom különbségeket. – Katrin fragte verzweifelt, wie sie diese feinen Unterschiede jemals lernen könne.
7. A férje azt felelte, hogy maguk a magyarok sem mindig értenek egyet abban, melyik forma mikor helyes. – Ihr Mann antwortete, dass sich nicht einmal die Ungarn selbst immer einig seien, welche Form wann richtig ist.
8. A nyelvészek szerint ez azért van így, mert a megszólítási rendszer a társadalom változásával együtt alakul. – Laut Sprachwissenschaftlern liegt das daran, dass sich das Anredesystem mit dem Wandel der Gesellschaft mitentwickelt.
9. Katrin végül megnyugodott, hiszen ha az anyanyelvűek is bizonytalanok, neki is megbocsátják a tévedést. – Katrin beruhigte sich schließlich, denn wenn selbst Muttersprachler unsicher sind, verzeiht man auch ihr einen Irrtum.
(aufklappen)magyarul
1. Katrin, aki évek óta tanult magyarul, egy orvosi rendelőben azt mondta az asszisztensnek: „Maga nagyon kedves.”
2. Az asszisztens mosolygott, de Katrin érezte, hogy valami nem stimmel.
3. Otthon a magyar férje elmagyarázta, hogy a „maga” bizonyos helyzetekben leereszkedőnek hathat.
4. Hivatalos helyzetben, idegenekkel szemben inkább az „Ön” vagy a „tetszik” használata ajánlott.
5. Ugyanakkor házaspárok, régi szomszédok között a „maga” akár kedves és bizalmas is lehet.
6. Katrin kétségbeesetten kérdezte, hogyan tanulhatná meg valaha ezeket a finom különbségeket.
7. A férje azt felelte, hogy maguk a magyarok sem mindig értenek egyet abban, melyik forma mikor helyes.
8. A nyelvészek szerint ez azért van így, mert a megszólítási rendszer a társadalom változásával együtt alakul.
9. Katrin végül megnyugodott, hiszen ha az anyanyelvűek is bizonytalanok, neki is megbocsátják a tévedést.
(aufklappen)német
1. Katrin, die seit Jahren Ungarisch lernte, sagte in einer Arztpraxis zur Assistentin: „Sie sind sehr nett.“
2. Die Assistentin lächelte, aber Katrin spürte, dass etwas nicht stimmte.
3. Zu Hause erklärte ihr ungarischer Mann ihr, dass „maga“ in bestimmten Situationen herablassend wirken kann.
4. In offiziellen Situationen und gegenüber Fremden sei eher „Ön“ oder die Verwendung von „tetszik“ zu empfehlen.
5. Zugleich könne „maga“ zwischen Eheleuten oder alten Nachbarn sogar liebevoll und vertraut sein.
6. Katrin fragte verzweifelt, wie sie diese feinen Unterschiede jemals lernen könne.
7. Ihr Mann antwortete, dass sich nicht einmal die Ungarn selbst immer einig seien, welche Form wann richtig ist.
8. Laut Sprachwissenschaftlern liegt das daran, dass sich das Anredesystem mit dem Wandel der Gesellschaft mitentwickelt.
9. Katrin beruhigte sich schließlich, denn wenn selbst Muttersprachler unsicher sind, verzeiht man auch ihr einen Irrtum.
5. Kurzgeschichte – A pincér szemszögéből
1. Viktor tíz éve dolgozik pincérként egy belvárosi étteremben, és sokféle vendéget látott már. – Viktor arbeitet seit zehn Jahren als Kellner in einem Restaurant in der Innenstadt und hat schon viele Arten von Gästen gesehen.
2. Tapasztalata szerint az emberek jelleme abból derül ki a legjobban, hogyan bánnak a kiszolgálókkal. – Seiner Erfahrung nach zeigt sich der Charakter der Menschen am besten daran, wie sie mit dem Bedienungspersonal umgehen.
3. Voltak gazdag üzletemberek, akik ujjcsettintéssel hívták, mintha nem is ember lenne. – Es gab reiche Geschäftsleute, die ihn mit Fingerschnipsen riefen, als wäre er gar kein Mensch.
4. Egy egyszerű nyugdíjas házaspár viszont minden alkalommal megkérdezte, hogy van, és a nevén szólította. – Ein einfaches Rentnerehepaar dagegen fragte ihn jedes Mal, wie es ihm gehe, und sprach ihn mit seinem Namen an.
5. Viktor elmondta, hogy a borravaló összege sokkal kevésbé számít neki, mint a megbecsülés. – Viktor erzählte, dass ihm die Höhe des Trinkgelds viel weniger bedeute als die Wertschätzung.
6. Szerinte egy társadalom udvariassága nem a díszvacsorákon, hanem a hétköznapi helyzetekben mérhető. – Seiner Meinung nach misst sich die Höflichkeit einer Gesellschaft nicht an Festessen, sondern an alltäglichen Situationen.
7. Egy este a nyugdíjas házaspár nem jött, és Viktor aggódni kezdett értük. – Eines Abends kam das Rentnerehepaar nicht, und Viktor begann, sich um sie Sorgen zu machen.
8. Később megtudta, hogy a férfi kórházba került, ezért virágot küldött neki a kollégái nevében is. – Später erfuhr er, dass der Mann ins Krankenhaus gekommen war, und schickte ihm deshalb Blumen, auch im Namen seiner Kollegen.
9. A kölcsönös tisztelet, amely éveken át a kis gesztusokban épült, így valódi emberi kapcsolattá vált. – Der gegenseitige Respekt, der sich über Jahre in kleinen Gesten aufgebaut hatte, wurde so zu einer echten menschlichen Beziehung.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor tíz éve dolgozik pincérként egy belvárosi étteremben, és sokféle vendéget látott már.
2. Tapasztalata szerint az emberek jelleme abból derül ki a legjobban, hogyan bánnak a kiszolgálókkal.
3. Voltak gazdag üzletemberek, akik ujjcsettintéssel hívták, mintha nem is ember lenne.
4. Egy egyszerű nyugdíjas házaspár viszont minden alkalommal megkérdezte, hogy van, és a nevén szólította.
5. Viktor elmondta, hogy a borravaló összege sokkal kevésbé számít neki, mint a megbecsülés.
6. Szerinte egy társadalom udvariassága nem a díszvacsorákon, hanem a hétköznapi helyzetekben mérhető.
7. Egy este a nyugdíjas házaspár nem jött, és Viktor aggódni kezdett értük.
8. Később megtudta, hogy a férfi kórházba került, ezért virágot küldött neki a kollégái nevében is.
9. A kölcsönös tisztelet, amely éveken át a kis gesztusokban épült, így valódi emberi kapcsolattá vált.
(aufklappen)német
1. Viktor arbeitet seit zehn Jahren als Kellner in einem Restaurant in der Innenstadt und hat schon viele Arten von Gästen gesehen.
2. Seiner Erfahrung nach zeigt sich der Charakter der Menschen am besten daran, wie sie mit dem Bedienungspersonal umgehen.
3. Es gab reiche Geschäftsleute, die ihn mit Fingerschnipsen riefen, als wäre er gar kein Mensch.
4. Ein einfaches Rentnerehepaar dagegen fragte ihn jedes Mal, wie es ihm gehe, und sprach ihn mit seinem Namen an.
5. Viktor erzählte, dass ihm die Höhe des Trinkgelds viel weniger bedeute als die Wertschätzung.
6. Seiner Meinung nach misst sich die Höflichkeit einer Gesellschaft nicht an Festessen, sondern an alltäglichen Situationen.
7. Eines Abends kam das Rentnerehepaar nicht, und Viktor begann, sich um sie Sorgen zu machen.
8. Später erfuhr er, dass der Mann ins Krankenhaus gekommen war, und schickte ihm deshalb Blumen, auch im Namen seiner Kollegen.
9. Der gegenseitige Respekt, der sich über Jahre in kleinen Gesten aufgebaut hatte, wurde so zu einer echten menschlichen Beziehung.
6. Kurzgeschichte – Kritika, amely nem sért
1. Judit, egy nagy cég osztályvezetője, egy nehéz feladat előtt állt: közölnie kellett egy tapasztalt kollégával, hogy a munkája nem megfelelő. – Judit, Abteilungsleiterin einer großen Firma, stand vor einer schwierigen Aufgabe: Sie musste einem erfahrenen Kollegen mitteilen, dass seine Arbeit nicht angemessen war.
2. Tudta, hogy ha a megbeszélésen mindenki előtt mondaná el, a kolléga arcvesztést szenvedne. – Sie wusste, dass der Kollege sein Gesicht verlieren würde, wenn sie es in der Besprechung vor allen sagen würde.
3. Ezért négyszemközti beszélgetésre hívta, és először az eddigi érdemeit méltatta. – Deshalb bat sie ihn zu einem Gespräch unter vier Augen und würdigte zuerst seine bisherigen Verdienste.
4. Utána konkrét példákon mutatta be, hol lát problémát, anélkül hogy a személyét bírálta volna. – Danach zeigte sie an konkreten Beispielen, wo sie Probleme sah, ohne seine Person zu kritisieren.
5. A kolléga először védekezett, de Judit türelmesen végighallgatta az érveit. – Der Kollege verteidigte sich zuerst, aber Judit hörte sich geduldig seine Argumente an.
6. Kiderült, hogy a hibák mögött családi gondok álltak, amelyekről addig senki sem tudott. – Es stellte sich heraus, dass hinter den Fehlern familiäre Sorgen standen, von denen bis dahin niemand gewusst hatte.
7. Közösen megállapodtak egy átmeneti, rugalmasabb munkabeosztásban. – Gemeinsam vereinbarten sie eine vorübergehende, flexiblere Arbeitseinteilung.
8. Néhány hónap múlva a kolléga munkája ismét kiváló lett, és hálásan köszönte meg Judit tapintatát. – Einige Monate später war die Arbeit des Kollegen wieder hervorragend, und er bedankte sich dankbar für Judits Taktgefühl.
9. Judit azóta is vallja, hogy az udvariasság a vezetésben nem puhaság, hanem a hatékonyság feltétele. – Judit vertritt seitdem die Ansicht, dass Höflichkeit in der Führung keine Weichheit, sondern eine Voraussetzung für Effizienz ist.
(aufklappen)magyarul
1. Judit, egy nagy cég osztályvezetője, egy nehéz feladat előtt állt: közölnie kellett egy tapasztalt kollégával, hogy a munkája nem megfelelő.
2. Tudta, hogy ha a megbeszélésen mindenki előtt mondaná el, a kolléga arcvesztést szenvedne.
3. Ezért négyszemközti beszélgetésre hívta, és először az eddigi érdemeit méltatta.
4. Utána konkrét példákon mutatta be, hol lát problémát, anélkül hogy a személyét bírálta volna.
5. A kolléga először védekezett, de Judit türelmesen végighallgatta az érveit.
6. Kiderült, hogy a hibák mögött családi gondok álltak, amelyekről addig senki sem tudott.
7. Közösen megállapodtak egy átmeneti, rugalmasabb munkabeosztásban.
8. Néhány hónap múlva a kolléga munkája ismét kiváló lett, és hálásan köszönte meg Judit tapintatát.
9. Judit azóta is vallja, hogy az udvariasság a vezetésben nem puhaság, hanem a hatékonyság feltétele.
(aufklappen)német
1. Judit, Abteilungsleiterin einer großen Firma, stand vor einer schwierigen Aufgabe: Sie musste einem erfahrenen Kollegen mitteilen, dass seine Arbeit nicht angemessen war.
2. Sie wusste, dass der Kollege sein Gesicht verlieren würde, wenn sie es in der Besprechung vor allen sagen würde.
3. Deshalb bat sie ihn zu einem Gespräch unter vier Augen und würdigte zuerst seine bisherigen Verdienste.
4. Danach zeigte sie an konkreten Beispielen, wo sie Probleme sah, ohne seine Person zu kritisieren.
5. Der Kollege verteidigte sich zuerst, aber Judit hörte sich geduldig seine Argumente an.
6. Es stellte sich heraus, dass hinter den Fehlern familiäre Sorgen standen, von denen bis dahin niemand gewusst hatte.
7. Gemeinsam vereinbarten sie eine vorübergehende, flexiblere Arbeitseinteilung.
8. Einige Monate später war die Arbeit des Kollegen wieder hervorragend, und er bedankte sich dankbar für Judits Taktgefühl.
9. Judit vertritt seitdem die Ansicht, dass Höflichkeit in der Führung keine Weichheit, sondern eine Voraussetzung für Effizienz ist.
7. Kurzgeschichte – A díszvacsora ültetési rendje
1. Péter, aki egy minisztériumban dolgozott protokollreferensként, egy külföldi delegáció fogadását szervezte. – Péter, der in einem Ministerium als Protokollreferent arbeitete, organisierte den Empfang einer ausländischen Delegation.
2. A legnagyobb fejtörést az ültetési rend okozta, mivel minden vendég rangját figyelembe kellett venni. – Das größte Kopfzerbrechen bereitete die Sitzordnung, da der Rang jedes Gastes berücksichtigt werden musste.
3. Ha a nagykövetet rossz helyre ültetné, az a vendég ország megsértésének számíthatna. – Würde er den Botschafter an den falschen Platz setzen, könnte das als Beleidigung des Gastlandes gelten.
4. Péter napokig egyeztetett a követség munkatársaival, hogy minden részletet tisztázzon. – Péter stimmte sich tagelang mit den Mitarbeitern der Botschaft ab, um jedes Detail zu klären.
5. Az utolsó pillanatban kiderült, hogy az egyik miniszter vegetáriánus, amit senki sem jelzett előre. – Im letzten Moment stellte sich heraus, dass einer der Minister Vegetarier war, was niemand vorher mitgeteilt hatte.
6. A konyha gyorsan rögtönzött egy külön menüt, így senki sem vette észre a problémát. – Die Küche improvisierte schnell ein eigenes Menü, sodass niemand das Problem bemerkte.
7. A vacsora végén a delegáció vezetője megköszönte a vendéglátást, és kiemelte a figyelmes szervezést. – Am Ende des Abendessens dankte der Delegationsleiter für die Gastfreundschaft und hob die aufmerksame Organisation hervor.
8. Péter tudta, hogy a diplomáciában a formák nem üres szertartások, hanem a kölcsönös tisztelet jelei. – Péter wusste, dass die Formen in der Diplomatie keine leeren Zeremonien, sondern Zeichen gegenseitigen Respekts sind.
9. Aznap este mégis arra gondolt, hogy a legjobb protokoll az, amelyet a vendégek észre sem vesznek. – An diesem Abend dachte er dennoch, dass das beste Protokoll jenes ist, das die Gäste gar nicht bemerken.
(aufklappen)magyarul
1. Péter, aki egy minisztériumban dolgozott protokollreferensként, egy külföldi delegáció fogadását szervezte.
2. A legnagyobb fejtörést az ültetési rend okozta, mivel minden vendég rangját figyelembe kellett venni.
3. Ha a nagykövetet rossz helyre ültetné, az a vendég ország megsértésének számíthatna.
4. Péter napokig egyeztetett a követség munkatársaival, hogy minden részletet tisztázzon.
5. Az utolsó pillanatban kiderült, hogy az egyik miniszter vegetáriánus, amit senki sem jelzett előre.
6. A konyha gyorsan rögtönzött egy külön menüt, így senki sem vette észre a problémát.
7. A vacsora végén a delegáció vezetője megköszönte a vendéglátást, és kiemelte a figyelmes szervezést.
8. Péter tudta, hogy a diplomáciában a formák nem üres szertartások, hanem a kölcsönös tisztelet jelei.
9. Aznap este mégis arra gondolt, hogy a legjobb protokoll az, amelyet a vendégek észre sem vesznek.
(aufklappen)német
1. Péter, der in einem Ministerium als Protokollreferent arbeitete, organisierte den Empfang einer ausländischen Delegation.
2. Das größte Kopfzerbrechen bereitete die Sitzordnung, da der Rang jedes Gastes berücksichtigt werden musste.
3. Würde er den Botschafter an den falschen Platz setzen, könnte das als Beleidigung des Gastlandes gelten.
4. Péter stimmte sich tagelang mit den Mitarbeitern der Botschaft ab, um jedes Detail zu klären.
5. Im letzten Moment stellte sich heraus, dass einer der Minister Vegetarier war, was niemand vorher mitgeteilt hatte.
6. Die Küche improvisierte schnell ein eigenes Menü, sodass niemand das Problem bemerkte.
7. Am Ende des Abendessens dankte der Delegationsleiter für die Gastfreundschaft und hob die aufmerksame Organisation hervor.
8. Péter wusste, dass die Formen in der Diplomatie keine leeren Zeremonien, sondern Zeichen gegenseitigen Respekts sind.
9. An diesem Abend dachte er dennoch, dass das beste Protokoll jenes ist, das die Gäste gar nicht bemerken.
8. Kurzgeschichte – Az őszinteség ára
1. Hannes, aki Hamburgból költözött egy magyar kisvárosba, büszke volt arra, hogy mindig kimondja, amit gondol. – Hannes, der aus Hamburg in eine ungarische Kleinstadt gezogen war, war stolz darauf, immer zu sagen, was er denkt.
2. Amikor a szomszédasszony megkérdezte, ízlett-e neki a rétes, azt felelte, hogy kicsit túl édes volt. – Als die Nachbarin ihn fragte, ob ihm der Strudel geschmeckt habe, antwortete er, er sei etwas zu süß gewesen.
3. A szomszédasszony udvariasan mosolygott, de hetekig nem vitt át neki semmit. – Die Nachbarin lächelte höflich, brachte ihm aber wochenlang nichts mehr hinüber.
4. Hannes nem értette, mi történt, hiszen szerinte csak őszinte volt. – Hannes verstand nicht, was passiert war, denn seiner Meinung nach war er nur ehrlich gewesen.
5. Egy magyar barátja elmagyarázta neki, hogy itt a vendégszeretetet nem szokás nyíltan bírálni. – Ein ungarischer Freund erklärte ihm, dass man hier Gastfreundschaft nicht offen kritisiert.
6. Hozzátette, hogy a dicséret nem hazugság, hanem annak elismerése, hogy valaki időt és szeretetet fektetett a munkába. – Er fügte hinzu, dass Lob keine Lüge sei, sondern die Anerkennung dafür, dass jemand Zeit und Liebe in die Arbeit gesteckt hat.
7. Hannes elgondolkodott azon, hogy a német közvetlenség, amelyet ő erénynek tartott, másutt nyersnek hathat. – Hannes dachte darüber nach, dass die deutsche Direktheit, die er für eine Tugend hielt, anderswo schroff wirken kann.
8. Másnap egy csokor virággal kopogott be a szomszédhoz, és megköszönte a sok finomságot. – Am nächsten Tag klopfte er mit einem Blumenstrauß bei der Nachbarin an und bedankte sich für die vielen Leckereien.
9. A kapcsolatuk helyreállt, és Hannes rájött, hogy az őszinteség és a tapintat nem ellenségei egymásnak. – Ihre Beziehung wurde wiederhergestellt, und Hannes erkannte, dass Aufrichtigkeit und Taktgefühl keine Feinde sind.
(aufklappen)magyarul
1. Hannes, aki Hamburgból költözött egy magyar kisvárosba, büszke volt arra, hogy mindig kimondja, amit gondol.
2. Amikor a szomszédasszony megkérdezte, ízlett-e neki a rétes, azt felelte, hogy kicsit túl édes volt.
3. A szomszédasszony udvariasan mosolygott, de hetekig nem vitt át neki semmit.
4. Hannes nem értette, mi történt, hiszen szerinte csak őszinte volt.
5. Egy magyar barátja elmagyarázta neki, hogy itt a vendégszeretetet nem szokás nyíltan bírálni.
6. Hozzátette, hogy a dicséret nem hazugság, hanem annak elismerése, hogy valaki időt és szeretetet fektetett a munkába.
7. Hannes elgondolkodott azon, hogy a német közvetlenség, amelyet ő erénynek tartott, másutt nyersnek hathat.
8. Másnap egy csokor virággal kopogott be a szomszédhoz, és megköszönte a sok finomságot.
9. A kapcsolatuk helyreállt, és Hannes rájött, hogy az őszinteség és a tapintat nem ellenségei egymásnak.
(aufklappen)német
1. Hannes, der aus Hamburg in eine ungarische Kleinstadt gezogen war, war stolz darauf, immer zu sagen, was er denkt.
2. Als die Nachbarin ihn fragte, ob ihm der Strudel geschmeckt habe, antwortete er, er sei etwas zu süß gewesen.
3. Die Nachbarin lächelte höflich, brachte ihm aber wochenlang nichts mehr hinüber.
4. Hannes verstand nicht, was passiert war, denn seiner Meinung nach war er nur ehrlich gewesen.
5. Ein ungarischer Freund erklärte ihm, dass man hier Gastfreundschaft nicht offen kritisiert.
6. Er fügte hinzu, dass Lob keine Lüge sei, sondern die Anerkennung dafür, dass jemand Zeit und Liebe in die Arbeit gesteckt hat.
7. Hannes dachte darüber nach, dass die deutsche Direktheit, die er für eine Tugend hielt, anderswo schroff wirken kann.
8. Am nächsten Tag klopfte er mit einem Blumenstrauß bei der Nachbarin an und bedankte sich für die vielen Leckereien.
9. Ihre Beziehung wurde wiederhergestellt, und Hannes erkannte, dass Aufrichtigkeit und Taktgefühl keine Feinde sind.
9. Kurzgeschichte – Udvariasság az ápolásban
1. Ágnes, aki egy idősotthonban dolgozik ápolóként, minden reggel kopogással és köszönéssel lép be a lakók szobájába. – Ágnes, die in einem Altenheim als Pflegerin arbeitet, betritt jeden Morgen die Zimmer der Bewohner mit Anklopfen und einem Gruß.
2. Egy új kolléga megkérdezte, miért kopog, ha a lakók többsége úgysem tud válaszolni. – Ein neuer Kollege fragte, warum sie anklopfe, wenn die meisten Bewohner ohnehin nicht antworten können.
3. Ágnes elmagyarázta, hogy a szoba a lakó otthona, és a kopogás a méltóságának tiszteletben tartását jelenti. – Ágnes erklärte, dass das Zimmer das Zuhause des Bewohners ist und das Anklopfen die Achtung seiner Würde bedeutet.
4. Hozzátette, hogy a lakókat a vezetéknevükön és magázva szólítja, hacsak ők maguk nem kérik másképp. – Sie fügte hinzu, dass sie die Bewohner mit ihrem Nachnamen und per Sie anspricht, es sei denn, sie wünschen es selbst anders.
5. Sok idős ember ugyanis úgy érzi, hogy a kéretlen tegezés megfosztja őt a felnőtt méltóságától. – Viele ältere Menschen haben nämlich das Gefühl, dass das ungebetene Duzen sie ihrer Würde als Erwachsene beraubt.
6. A kolléga eleinte túlzásnak tartotta ezt, hiszen amúgy is kevés az idő. – Der Kollege hielt das anfangs für übertrieben, schließlich sei ohnehin wenig Zeit.
7. Néhány hét múlva azonban észrevette, hogy azok a lakók, akikkel Ágnes foglalkozik, nyugodtabbak és együttműködőbbek. – Nach einigen Wochen bemerkte er jedoch, dass die Bewohner, um die sich Ágnes kümmert, ruhiger und kooperativer sind.
8. Rájött, hogy az udvariasság nem vesz el időt, hanem bizalmat teremt, amely megkönnyíti a munkát. – Er erkannte, dass Höflichkeit keine Zeit kostet, sondern Vertrauen schafft, das die Arbeit erleichtert.
9. Azóta ő is kopog, még akkor is, ha tudja, hogy senki sem fog válaszolni. – Seitdem klopft auch er an, selbst wenn er weiß, dass niemand antworten wird.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes, aki egy idősotthonban dolgozik ápolóként, minden reggel kopogással és köszönéssel lép be a lakók szobájába.
2. Egy új kolléga megkérdezte, miért kopog, ha a lakók többsége úgysem tud válaszolni.
3. Ágnes elmagyarázta, hogy a szoba a lakó otthona, és a kopogás a méltóságának tiszteletben tartását jelenti.
4. Hozzátette, hogy a lakókat a vezetéknevükön és magázva szólítja, hacsak ők maguk nem kérik másképp.
5. Sok idős ember ugyanis úgy érzi, hogy a kéretlen tegezés megfosztja őt a felnőtt méltóságától.
6. A kolléga eleinte túlzásnak tartotta ezt, hiszen amúgy is kevés az idő.
7. Néhány hét múlva azonban észrevette, hogy azok a lakók, akikkel Ágnes foglalkozik, nyugodtabbak és együttműködőbbek.
8. Rájött, hogy az udvariasság nem vesz el időt, hanem bizalmat teremt, amely megkönnyíti a munkát.
9. Azóta ő is kopog, még akkor is, ha tudja, hogy senki sem fog válaszolni.
(aufklappen)német
1. Ágnes, die in einem Altenheim als Pflegerin arbeitet, betritt jeden Morgen die Zimmer der Bewohner mit Anklopfen und einem Gruß.
2. Ein neuer Kollege fragte, warum sie anklopfe, wenn die meisten Bewohner ohnehin nicht antworten können.
3. Ágnes erklärte, dass das Zimmer das Zuhause des Bewohners ist und das Anklopfen die Achtung seiner Würde bedeutet.
4. Sie fügte hinzu, dass sie die Bewohner mit ihrem Nachnamen und per Sie anspricht, es sei denn, sie wünschen es selbst anders.
5. Viele ältere Menschen haben nämlich das Gefühl, dass das ungebetene Duzen sie ihrer Würde als Erwachsene beraubt.
6. Der Kollege hielt das anfangs für übertrieben, schließlich sei ohnehin wenig Zeit.
7. Nach einigen Wochen bemerkte er jedoch, dass die Bewohner, um die sich Ágnes kümmert, ruhiger und kooperativer sind.
8. Er erkannte, dass Höflichkeit keine Zeit kostet, sondern Vertrauen schafft, das die Arbeit erleichtert.
9. Seitdem klopft auch er an, selbst wenn er weiß, dass niemand antworten wird.
10. Kurzgeschichte – Az iskolai illemóra
1. Egy budapesti általános iskolában Molnár tanárnő kísérletképpen bevezette a heti egy illemórát. – An einer Budapester Grundschule führte Lehrerin Molnár versuchsweise eine wöchentliche Benimmstunde ein.
2. Néhány szülő kifogásolta, mondván, hogy az illem a család dolga, nem az iskoláé. – Einige Eltern beanstandeten das mit der Begründung, Benehmen sei Sache der Familie, nicht der Schule.
3. A tanárnő azt válaszolta, hogy sok gyereknek otthon nincs lehetősége ezeket a szabályokat megtanulni. – Die Lehrerin antwortete, dass viele Kinder zu Hause keine Gelegenheit hätten, diese Regeln zu lernen.
4. Az órákon nemcsak a köszönésről és az asztali illemről volt szó, hanem arról is, hogyan kell vitatkozni anélkül, hogy megbántanánk egymást. – In den Stunden ging es nicht nur um das Grüßen und die Tischmanieren, sondern auch darum, wie man diskutiert, ohne einander zu verletzen.
5. A gyerekek szerepjátékokban gyakorolták, hogyan kérjenek bocsánatot, vagy hogyan utasítsanak vissza valamit udvariasan. – Die Kinder übten in Rollenspielen, wie man um Entschuldigung bittet oder etwas höflich ablehnt.
6. Az év végére az osztályban kevesebb lett a verekedés, és a gyerekek jobban odafigyeltek egymásra. – Bis zum Jahresende gab es in der Klasse weniger Raufereien, und die Kinder achteten mehr aufeinander.
7. A kezdetben szkeptikus szülők is elismerték, hogy a gyerekeik otthon is udvariasabbak lettek. – Auch die anfangs skeptischen Eltern räumten ein, dass ihre Kinder auch zu Hause höflicher geworden waren.
8. Az igazgató azt fontolgatja, hogy jövőre az egész iskolában bevezetik a programot. – Der Direktor erwägt, das Programm im nächsten Jahr an der ganzen Schule einzuführen.
9. Molnár tanárnő szerint az udvariasság nem régi szabályok magolása, hanem annak megtanulása, hogyan éljünk együtt másokkal. – Laut Lehrerin Molnár ist Höflichkeit kein Pauken alter Regeln, sondern das Erlernen dessen, wie wir mit anderen zusammenleben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti általános iskolában Molnár tanárnő kísérletképpen bevezette a heti egy illemórát.
2. Néhány szülő kifogásolta, mondván, hogy az illem a család dolga, nem az iskoláé.
3. A tanárnő azt válaszolta, hogy sok gyereknek otthon nincs lehetősége ezeket a szabályokat megtanulni.
4. Az órákon nemcsak a köszönésről és az asztali illemről volt szó, hanem arról is, hogyan kell vitatkozni anélkül, hogy megbántanánk egymást.
5. A gyerekek szerepjátékokban gyakorolták, hogyan kérjenek bocsánatot, vagy hogyan utasítsanak vissza valamit udvariasan.
6. Az év végére az osztályban kevesebb lett a verekedés, és a gyerekek jobban odafigyeltek egymásra.
7. A kezdetben szkeptikus szülők is elismerték, hogy a gyerekeik otthon is udvariasabbak lettek.
8. Az igazgató azt fontolgatja, hogy jövőre az egész iskolában bevezetik a programot.
9. Molnár tanárnő szerint az udvariasság nem régi szabályok magolása, hanem annak megtanulása, hogyan éljünk együtt másokkal.
(aufklappen)német
1. An einer Budapester Grundschule führte Lehrerin Molnár versuchsweise eine wöchentliche Benimmstunde ein.
2. Einige Eltern beanstandeten das mit der Begründung, Benehmen sei Sache der Familie, nicht der Schule.
3. Die Lehrerin antwortete, dass viele Kinder zu Hause keine Gelegenheit hätten, diese Regeln zu lernen.
4. In den Stunden ging es nicht nur um das Grüßen und die Tischmanieren, sondern auch darum, wie man diskutiert, ohne einander zu verletzen.
5. Die Kinder übten in Rollenspielen, wie man um Entschuldigung bittet oder etwas höflich ablehnt.
6. Bis zum Jahresende gab es in der Klasse weniger Raufereien, und die Kinder achteten mehr aufeinander.
7. Auch die anfangs skeptischen Eltern räumten ein, dass ihre Kinder auch zu Hause höflicher geworden waren.
8. Der Direktor erwägt, das Programm im nächsten Jahr an der ganzen Schule einzuführen.
9. Laut Lehrerin Molnár ist Höflichkeit kein Pauken alter Regeln, sondern das Erlernen dessen, wie wir mit anderen zusammenleben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.