Thema 83 – Restaurant und Lebensmittel
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első étterem
1. Gestern war ich zum ersten Mal mit meinen Großeltern im Restaurant.
2. Wir saßen an einem großen, weißen Tisch.
3. Ich habe Schnitzel mit Kartoffeln gegessen.
4. Ich habe mich sehr erwachsen gefühlt.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap először voltam étteremben a nagyszüleimmel.
2. Egy nagy, fehér asztalnál ültünk.
3. Rántott húst ettem krumplival.
4. Nagyon felnőttnek éreztem magam.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap először voltam étteremben a nagyszüleimmel. – Gestern war ich zum ersten Mal mit meinen Großeltern im Restaurant.
2. Egy nagy, fehér asztalnál ültünk. – Wir saßen an einem großen, weißen Tisch.
3. Rántott húst ettem krumplival. – Ich habe Schnitzel mit Kartoffeln gegessen.
4. Nagyon felnőttnek éreztem magam. – Ich habe mich sehr erwachsen gefühlt.
2. Kurzgeschichte – Palacsinta vasárnap
1. Am Sonntagmorgen backt Mama Pfannkuchen.
2. Ich streiche die Marmelade darauf.
3. Meine Schwester rührt Kakao hinein.
4. Die ganze Küche duftet süß.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel anya palacsintát süt.
2. Én kenem rájuk a lekvárt.
3. A testvérem kakaót kever bele.
4. Az egész konyha édes illatú.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel anya palacsintát süt. – Am Sonntagmorgen backt Mama Pfannkuchen.
2. Én kenem rájuk a lekvárt. – Ich streiche die Marmelade darauf.
3. A testvérem kakaót kever bele. – Meine Schwester rührt Kakao hinein.
4. Az egész konyha édes illatú. – Die ganze Küche duftet süß.
3. Kurzgeschichte – A kiflis néni
1. In der Bäckerei arbeitet eine nette Frau.
2. Jeden Morgen kaufe ich bei ihr Hörnchen.
3. Sie lächelt immer, wenn ich hereinkomme.
4. Manchmal gibt sie mir auch ein kleines Pogatschen.
(aufklappen)magyarul
1. A pékségben egy kedves néni dolgozik.
2. Minden reggel tőle veszek kiflit.
3. Mindig mosolyog, amikor belépek.
4. Néha ad nekem egy kis pogácsát is.
(aufklappen)magyar – német
1. A pékségben egy kedves néni dolgozik. – In der Bäckerei arbeitet eine nette Frau.
2. Minden reggel tőle veszek kiflit. – Jeden Morgen kaufe ich bei ihr Hörnchen.
3. Mindig mosolyog, amikor belépek. – Sie lächelt immer, wenn ich hereinkomme.
4. Néha ad nekem egy kis pogácsát is. – Manchmal gibt sie mir auch ein kleines Pogatschen.
4. Kurzgeschichte – Fagyi a parton
1. Im Sommer machten wir Urlaub am Balaton.
2. Jeden Nachmittag aßen wir Eis.
3. Mein Liebling war Schokolade.
4. Meine kleine Schwester wollte immer Erdbeere.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk.
2. Minden délután fagylaltot ettünk.
3. Az én kedvencem a csokoládé volt.
4. A húgom mindig epret kért.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk. – Im Sommer machten wir Urlaub am Balaton.
2. Minden délután fagylaltot ettünk. – Jeden Nachmittag aßen wir Eis.
3. Az én kedvencem a csokoládé volt. – Mein Liebling war Schokolade.
4. A húgom mindig epret kért. – Meine kleine Schwester wollte immer Erdbeere.
5. Kurzgeschichte – A nagy bevásárlás
1. Am Freitag sind wir mit Papa in den Supermarkt gegangen.
2. Ich habe den Einkaufswagen geschoben.
3. Papa hatte die Liste zu Hause vergessen.
4. So haben wir nur die Hälfte der Sachen gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken apával a szupermarketbe mentünk.
2. Én toltam a bevásárlókocsit.
3. Apa elfelejtette otthon a listát.
4. Így csak a fele dolgot vettük meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken apával a szupermarketbe mentünk. – Am Freitag sind wir mit Papa in den Supermarkt gegangen.
2. Én toltam a bevásárlókocsit. – Ich habe den Einkaufswagen geschoben.
3. Apa elfelejtette otthon a listát. – Papa hatte die Liste zu Hause vergessen.
4. Így csak a fele dolgot vettük meg. – So haben wir nur die Hälfte der Sachen gekauft.
6. Kurzgeschichte – Lángos a strandon
1. Im Freibad essen wir immer Lángos.
2. Wir nehmen ihn mit Sauerrahm und Käse.
3. Der Lángos ist heiß und fettig.
4. Aber in diesem Moment ist das das leckerste Essen der Welt.
(aufklappen)magyarul
1. A strandon mindig lángost eszünk.
2. Tejföllel és sajttal kérjük.
3. A lángos forró és zsíros.
4. De ilyenkor ez a legfinomabb étel a világon.
(aufklappen)magyar – német
1. A strandon mindig lángost eszünk. – Im Freibad essen wir immer Lángos.
2. Tejföllel és sajttal kérjük. – Wir nehmen ihn mit Sauerrahm und Käse.
3. A lángos forró és zsíros. – Der Lángos ist heiß und fettig.
4. De ilyenkor ez a legfinomabb étel a világon. – Aber in diesem Moment ist das das leckerste Essen der Welt.
7. Kurzgeschichte – A kiömlött leves
1. Im Restaurant brachte der Kellner die Suppe.
2. Er stolperte, und die Suppe ergoss sich auf den Boden.
3. Der Arme war sehr verlegen.
4. Wir lachten, und er lächelte auch.
(aufklappen)magyarul
1. Az étteremben a pincér hozta a levest.
2. Megbotlott, és a leves a földre ömlött.
3. Nagyon zavarban volt szegény.
4. Mi nevettünk, és ő is elmosolyodott.
(aufklappen)magyar – német
1. Az étteremben a pincér hozta a levest. – Im Restaurant brachte der Kellner die Suppe.
2. Megbotlott, és a leves a földre ömlött. – Er stolperte, und die Suppe ergoss sich auf den Boden.
3. Nagyon zavarban volt szegény. – Der Arme war sehr verlegen.
4. Mi nevettünk, és ő is elmosolyodott. – Wir lachten, und er lächelte auch.
8. Kurzgeschichte – Születésnapi torta
1. Heute ist der Geburtstag meiner älteren Schwester.
2. In der Konditorei haben wir ihr eine Torte gekauft.
3. Auf der Torte brannten zwölf Kerzen.
4. Sie hat alle auf einmal ausgeblasen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a nővérem születésnapja.
2. A cukrászdában vettünk neki egy tortát.
3. A tortán tizenkét gyertya égett.
4. Egyszerre mindet elfújta.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a nővérem születésnapja. – Heute ist der Geburtstag meiner älteren Schwester.
2. A cukrászdában vettünk neki egy tortát. – In der Konditorei haben wir ihr eine Torte gekauft.
3. A tortán tizenkét gyertya égett. – Auf der Torte brannten zwölf Kerzen.
4. Egyszerre mindet elfújta. – Sie hat alle auf einmal ausgeblasen.
9. Kurzgeschichte – Nagypapa és a paprika
1. Opa mag scharfe Paprika.
2. Einmal habe ich auch eine probiert.
3. Danach habe ich ein ganzes Glas Milch getrunken.
4. Opa hat herzlich über mich gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szereti a csípős paprikát.
2. Egyszer én is megkóstoltam egyet.
3. Utána egy egész pohár tejet megittam.
4. Nagypapa jót nevetett rajtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa szereti a csípős paprikát. – Opa mag scharfe Paprika.
2. Egyszer én is megkóstoltam egyet. – Einmal habe ich auch eine probiert.
3. Utána egy egész pohár tejet megittam. – Danach habe ich ein ganzes Glas Milch getrunken.
4. Nagypapa jót nevetett rajtam. – Opa hat herzlich über mich gelacht.
10. Kurzgeschichte – Pizza otthon
1. Am Abend hatten wir keine Lust zu kochen.
2. Mama hat telefonisch Pizza bestellt.
3. Nach einer halben Stunde kam der Bote.
4. Wir haben im Wohnzimmer gegessen und einen Film geschaut.
(aufklappen)magyarul
1. Este nem volt kedvünk főzni.
2. Anya pizzát rendelt telefonon.
3. Fél óra múlva megérkezett a futár.
4. A nappaliban ettünk, és filmet néztünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Este nem volt kedvünk főzni. – Am Abend hatten wir keine Lust zu kochen.
2. Anya pizzát rendelt telefonon. – Mama hat telefonisch Pizza bestellt.
3. Fél óra múlva megérkezett a futár. – Nach einer halben Stunde kam der Bote.
4. A nappaliban ettünk, és filmet néztünk. – Wir haben im Wohnzimmer gegessen und einen Film geschaut.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.