083 thema 3

1. Anya születésnapjára asztalt foglaltunk egy szép étteremben.

2. Apa telefonon hívta fel az éttermet.

3. Öt főre kért asztalt szombat este hét órára.

4. Amikor megérkeztünk, az asztalon már virág volt.

5. Anya nagyon meglepődött és örült.

1. Anya születésnapjára asztalt foglaltunk egy szép étteremben. – Zu Mamas Geburtstag haben wir in einem schönen Restaurant einen Tisch reserviert.

2. Apa telefonon hívta fel az éttermet. – Papa hat das Restaurant angerufen.

3. Öt főre kért asztalt szombat este hét órára. – Er bat um einen Tisch für fünf Personen am Samstagabend um sieben Uhr.

4. Amikor megérkeztünk, az asztalon már virág volt. – Als wir ankamen, standen schon Blumen auf dem Tisch.

5. Anya nagyon meglepődött és örült. – Mama war sehr überrascht und hat sich gefreut.

1. Nagypapa szerint a legjobb gulyásleves bográcsban készül.

2. Nyáron a kertben tüzet rakott.

3. Húst, krumplit, hagymát és sok paprikát tett a bográcsba.

4. Két órán át főzte a levest.

5. Az egész szomszédság odajött kóstolni.

1. Nagypapa szerint a legjobb gulyásleves bográcsban készül. – Laut Opa wird die beste Gulaschsuppe im Kessel gekocht.

2. Nyáron a kertben tüzet rakott. – Im Sommer machte er im Garten ein Feuer.

3. Húst, krumplit, hagymát és sok paprikát tett a bográcsba. – Er gab Fleisch, Kartoffeln, Zwiebeln und viel Paprika in den Kessel.

4. Két órán át főzte a levest. – Zwei Stunden lang kochte er die Suppe.

5. Az egész szomszédság odajött kóstolni. – Die ganze Nachbarschaft kam zum Probieren.

1. A mi utcánkban nyílt egy új kávézó.

2. A tulajdonos egy fiatal pár, Dóra és Gergő.

3. Saját maguk sütik a süteményeket.

4. A túrótortájuk már az egész környéken híres.

5. Minden szombaton ott reggelizem a barátnőmmel.

1. A mi utcánkban nyílt egy új kávézó. – In unserer Straße hat ein neues Café eröffnet.

2. A tulajdonos egy fiatal pár, Dóra és Gergő. – Die Besitzer sind ein junges Paar, Dóra und Gergő.

3. Saját maguk sütik a süteményeket. – Sie backen die Kuchen selbst.

4. A túrótortájuk már az egész környéken híres. – Ihre Quarktorte ist schon in der ganzen Gegend berühmt.

5. Minden szombaton ott reggelizem a barátnőmmel. – Jeden Samstag frühstücke ich dort mit meiner Freundin.

1. Az étteremben csirkét rendeltem rizzsel.

2. A pincér azonban halat hozott krumplival.

3. Udvariasan szóltam neki a tévedésről.

4. Bocsánatot kért, és tíz perc múlva hozta a csirkét.

5. Ajándékba még egy desszertet is kaptam.

1. Az étteremben csirkét rendeltem rizzsel. – Im Restaurant habe ich Hähnchen mit Reis bestellt.

2. A pincér azonban halat hozott krumplival. – Der Kellner brachte jedoch Fisch mit Kartoffeln.

3. Udvariasan szóltam neki a tévedésről. – Ich habe ihn höflich auf den Irrtum hingewiesen.

4. Bocsánatot kért, és tíz perc múlva hozta a csirkét. – Er entschuldigte sich und brachte nach zehn Minuten das Hähnchen.

5. Ajándékba még egy desszertet is kaptam. – Als Geschenk bekam ich sogar noch ein Dessert.

1. Nagymama szombaton hajnalban megy a piacra.

2. Azt mondja, ilyenkor a legfrissebb a zöldség.

3. Mindig ugyanattól az öreg bácsitól veszi a paradicsomot.

4. Már harminc éve ismerik egymást.

5. A bácsi mindig tesz a kosarába egy kis petrezselymet ajándékba.

1. Nagymama szombaton hajnalban megy a piacra. – Oma geht am Samstag frühmorgens auf den Markt.

2. Azt mondja, ilyenkor a legfrissebb a zöldség. – Sie sagt, dann ist das Gemüse am frischesten.

3. Mindig ugyanattól az öreg bácsitól veszi a paradicsomot. – Sie kauft die Tomaten immer bei demselben alten Mann.

4. Már harminc éve ismerik egymást. – Sie kennen sich schon seit dreißig Jahren.

5. A bácsi mindig tesz a kosarába egy kis petrezselymet ajándékba. – Der Mann legt ihr immer etwas Petersilie als Geschenk in den Korb.

1. Anya megkért, hogy vegyek tejet hazafelé.

2. A boltban csokit, chipset és üdítőt vettem.

3. Otthon anya megkérdezte, hol van a tej.

4. A tejet persze elfelejtettem.

5. Vissza kellett mennem a boltba.

1. Anya megkért, hogy vegyek tejet hazafelé. – Mama hat mich gebeten, auf dem Heimweg Milch zu kaufen.

2. A boltban csokit, chipset és üdítőt vettem. – Im Laden habe ich Schokolade, Chips und Limonade gekauft.

3. Otthon anya megkérdezte, hol van a tej. – Zu Hause fragte Mama, wo die Milch sei.

4. A tejet persze elfelejtettem. – Die Milch hatte ich natürlich vergessen.

5. Vissza kellett mennem a boltba. – Ich musste zurück in den Laden gehen.

1. Az osztálytársam, Zsófi, nem eszik húst.

2. Amikor nálunk vacsorázott, anya lecsót főzött tojással.

3. Zsófi két tányérral is evett belőle.

4. Azt mondta, ez a legjobb lecsó, amit valaha evett.

5. Anya azóta mindig büszkén meséli ezt a történetet.

1. Az osztálytársam, Zsófi, nem eszik húst. – Meine Klassenkameradin Zsófi isst kein Fleisch.

2. Amikor nálunk vacsorázott, anya lecsót főzött tojással. – Als sie bei uns zu Abend aß, kochte Mama Letscho mit Ei.

3. Zsófi két tányérral is evett belőle. – Zsófi aß gleich zwei Teller davon.

4. Azt mondta, ez a legjobb lecsó, amit valaha evett. – Sie sagte, das sei das beste Letscho, das sie je gegessen habe.

5. Anya azóta mindig büszkén meséli ezt a történetet. – Seitdem erzählt Mama diese Geschichte immer stolz.

1. Nagymama minden karácsonykor tepertős pogácsát süt.

2. A pogácsák egy nagy tálban hűlnek a konyhában.

3. A bátyám nem tudott várni, és elvett egyet.

4. A pogácsa még nagyon forró volt, és megégette a nyelvét.

5. Nagymama csak mosolygott, és adott neki egy pohár hideg vizet.

1. Nagymama minden karácsonykor tepertős pogácsát süt. – Oma backt jedes Weihnachten Grieben-Pogatschen.

2. A pogácsák egy nagy tálban hűlnek a konyhában. – Die Pogatschen kühlen in einer großen Schüssel in der Küche ab.

3. A bátyám nem tudott várni, és elvett egyet. – Mein älterer Bruder konnte nicht warten und nahm sich eins.

4. A pogácsa még nagyon forró volt, és megégette a nyelvét. – Das Pogatschen war noch sehr heiß und er verbrannte sich die Zunge.

5. Nagymama csak mosolygott, és adott neki egy pohár hideg vizet. – Oma lächelte nur und gab ihm ein Glas kaltes Wasser.

1. A falunkban van egy régi cukrászda.

2. Ilona néni már negyven éve vezeti.

3. A krémese és a somlói galuskája híres.

4. Vasárnaponként hosszú sor áll az ajtó előtt.

5. Ilona néni minden vendéget név szerint ismer.

1. A falunkban van egy régi cukrászda. – In unserem Dorf gibt es eine alte Konditorei.

2. Ilona néni már negyven éve vezeti. – Tante Ilona führt sie schon seit vierzig Jahren.

3. A krémese és a somlói galuskája híres. – Ihre Cremeschnitte und ihre Somlauer Nockerl sind berühmt.

4. Vasárnaponként hosszú sor áll az ajtó előtt. – Sonntags steht eine lange Schlange vor der Tür.

5. Ilona néni minden vendéget név szerint ismer. – Tante Ilona kennt jeden Gast beim Namen.

1. Egy meleg nyári estén a teraszon vacsoráztunk.

2. Apa kolbászt és paprikát sütött a grillen.

3. Anya friss uborkasalátát készített.

4. A kertben tücskök ciripeltek.

5. Sokáig ültünk kint, és beszélgettünk.

1. Egy meleg nyári estén a teraszon vacsoráztunk. – An einem warmen Sommerabend aßen wir auf der Terrasse zu Abend.

2. Apa kolbászt és paprikát sütött a grillen. – Papa grillte Wurst und Paprika.

3. Anya friss uborkasalátát készített. – Mama machte frischen Gurkensalat.

4. A kertben tücskök ciripeltek. – Im Garten zirpten die Grillen.

5. Sokáig ültünk kint, és beszélgettünk. – Wir saßen lange draußen und unterhielten uns.