Thema 9 – Das Badezimmer
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A segédlevél-vizsga – Die Gesellenprüfung
1. Dávid Németországban tanulja a vízvezeték-szerelő szakmát egy hamburgi cégnél. – Dávid lernt in Deutschland bei einer Hamburger Firma den Beruf des Installateurs.
2. Három év tanulás után le kellett tennie a segédlevél-vizsgát (Gesellenprüfung). – Nach drei Jahren Ausbildung musste er die Gesellenprüfung ablegen.
3. A vizsgán egy teljes fürdőszobai vízvezetéket kellett önállóan megterveznie és beszerelnie. – Bei der Prüfung musste er eine komplette Badezimmer-Wasserleitung selbständig planen und einbauen.
4. Ha elrontja a szigetelést, a vizsgabizottság azonnal levonta volna a pontokat. – Hätte er die Abdichtung falsch gemacht, hätte die Prüfungskommission sofort Punkte abgezogen.
5. Dávid izgatottan, de magabiztosan dolgozott a kijelölt idő alatt. – Dávid arbeitete aufgeregt, aber selbstsicher innerhalb der vorgegebenen Zeit.
6. A vizsgabiztosok elégedetten nézték végig a kész munkát. – Die Prüfer betrachteten die fertige Arbeit zufrieden.
7. Amikor megtudta, hogy sikeresen levizsgázott, azonnal felhívta a szüleit Magyarországon. – Als er erfuhr, dass er bestanden hatte, rief er sofort seine Eltern in Ungarn an.
8. A sikeres segédlevél-vizsga után magasabb fizetést és több önállóságot kapott a munkahelyén. – Nach der bestandenen Gesellenprüfung bekam er bei der Arbeit ein höheres Gehalt und mehr Eigenständigkeit.
9. Dávid büszke arra, hogy külföldön is bizonyíthatta a szaktudását. – Dávid ist stolz darauf, dass er auch im Ausland sein fachliches Können unter Beweis stellen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid Németországban tanulja a vízvezeték-szerelő szakmát egy hamburgi cégnél.
2. Három év tanulás után le kellett tennie a segédlevél-vizsgát (Gesellenprüfung).
3. A vizsgán egy teljes fürdőszobai vízvezetéket kellett önállóan megterveznie és beszerelnie.
4. Ha elrontja a szigetelést, a vizsgabizottság azonnal levonta volna a pontokat.
5. Dávid izgatottan, de magabiztosan dolgozott a kijelölt idő alatt.
6. A vizsgabiztosok elégedetten nézték végig a kész munkát.
7. Amikor megtudta, hogy sikeresen levizsgázott, azonnal felhívta a szüleit Magyarországon.
8. A sikeres segédlevél-vizsga után magasabb fizetést és több önállóságot kapott a munkahelyén.
9. Dávid büszke arra, hogy külföldön is bizonyíthatta a szaktudását.
(aufklappen)német
1. Dávid lernt in Deutschland bei einer Hamburger Firma den Beruf des Installateurs.
2. Nach drei Jahren Ausbildung musste er die Gesellenprüfung ablegen.
3. Bei der Prüfung musste er eine komplette Badezimmer-Wasserleitung selbständig planen und einbauen.
4. Hätte er die Abdichtung falsch gemacht, hätte die Prüfungskommission sofort Punkte abgezogen.
5. Dávid arbeitete aufgeregt, aber selbstsicher innerhalb der vorgegebenen Zeit.
6. Die Prüfer betrachteten die fertige Arbeit zufrieden.
7. Als er erfuhr, dass er bestanden hatte, rief er sofort seine Eltern in Ungarn an.
8. Nach der bestandenen Gesellenprüfung bekam er bei der Arbeit ein höheres Gehalt und mehr Eigenständigkeit.
9. Dávid ist stolz darauf, dass er auch im Ausland sein fachliches Können unter Beweis stellen konnte.
2. Kurzgeschichte – Az építésvezető – Der Bauleiter
1. Amikor egy egész társasházban felújították a fürdőszobákat, a projektet egy tapasztalt építésvezető (Bauleiter) irányította. – Als in einem ganzen Mehrfamilienhaus die Badezimmer renoviert wurden, leitete ein erfahrener Bauleiter das Projekt.
2. Az építésvezető minden reggel egyeztetett a különböző szakmunkásokkal. – Der Bauleiter stimmte sich jeden Morgen mit den verschiedenen Handwerkern ab.
3. Ha nem koordinálja pontosan a munkálatokat, a vízvezeték-szerelők és a csempézők összeakadtak volna. – Hätte er die Arbeiten nicht genau koordiniert, wären die Installateure und die Fliesenleger aneinandergeraten.
4. Az egyik lakó, Ferenc, gyakran feltette kérdéseit közvetlenül az építésvezetőnek. – Ein Bewohner, Ferenc, stellte seine Fragen oft direkt dem Bauleiter.
5. Az építésvezető türelmesen elmagyarázta, mikor várható a víz visszakapcsolása az emeleten. – Der Bauleiter erklärte geduldig, wann mit der Wiederherstellung der Wasserversorgung im Stockwerk zu rechnen sei.
6. Ha a lakók nem kapnak rendszeres tájékoztatást, sokkal türelmetlenebbek lettek volna. – Hätten die Bewohner keine regelmäßigen Informationen erhalten, wären sie viel ungeduldiger gewesen.
7. A felújítás végül két héttel hamarabb fejeződött be a tervezettnél. – Die Renovierung wurde am Ende zwei Wochen früher als geplant abgeschlossen.
8. Ferenc elismerően nyilatkozott az építésvezető szervezőmunkájáról a lakógyűlésen. – Ferenc äußerte sich bei der Eigentümerversammlung anerkennend über die Organisationsarbeit des Bauleiters.
9. A ház közössége azóta is ugyanezt a szakembert bízza meg hasonló projektekkel. – Die Hausgemeinschaft beauftragt seitdem denselben Fachmann mit ähnlichen Projekten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor egy egész társasházban felújították a fürdőszobákat, a projektet egy tapasztalt építésvezető (Bauleiter) irányította.
2. Az építésvezető minden reggel egyeztetett a különböző szakmunkásokkal.
3. Ha nem koordinálja pontosan a munkálatokat, a vízvezeték-szerelők és a csempézők összeakadtak volna.
4. Az egyik lakó, Ferenc, gyakran feltette kérdéseit közvetlenül az építésvezetőnek.
5. Az építésvezető türelmesen elmagyarázta, mikor várható a víz visszakapcsolása az emeleten.
6. Ha a lakók nem kapnak rendszeres tájékoztatást, sokkal türelmetlenebbek lettek volna.
7. A felújítás végül két héttel hamarabb fejeződött be a tervezettnél.
8. Ferenc elismerően nyilatkozott az építésvezető szervezőmunkájáról a lakógyűlésen.
9. A ház közössége azóta is ugyanezt a szakembert bízza meg hasonló projektekkel.
(aufklappen)német
1. Als in einem ganzen Mehrfamilienhaus die Badezimmer renoviert wurden, leitete ein erfahrener Bauleiter das Projekt.
2. Der Bauleiter stimmte sich jeden Morgen mit den verschiedenen Handwerkern ab.
3. Hätte er die Arbeiten nicht genau koordiniert, wären die Installateure und die Fliesenleger aneinandergeraten.
4. Ein Bewohner, Ferenc, stellte seine Fragen oft direkt dem Bauleiter.
5. Der Bauleiter erklärte geduldig, wann mit der Wiederherstellung der Wasserversorgung im Stockwerk zu rechnen sei.
6. Hätten die Bewohner keine regelmäßigen Informationen erhalten, wären sie viel ungeduldiger gewesen.
7. Die Renovierung wurde am Ende zwei Wochen früher als geplant abgeschlossen.
8. Ferenc äußerte sich bei der Eigentümerversammlung anerkennend über die Organisationsarbeit des Bauleiters.
9. Die Hausgemeinschaft beauftragt seitdem denselben Fachmann mit ähnlichen Projekten.
3. Kurzgeschichte – Az építési szabályzat – Die Bauordnung
1. Amikor Nóra és férje egy régi düsseldorfi házat vásároltak, meg akarták nagyobbítani a fürdőszobát. – Als Nóra und ihr Mann ein altes Haus in Düsseldorf kauften, wollten sie das Badezimmer vergrößern.
2. Az építész figyelmeztette őket, hogy a tervnek meg kell felelnie a helyi építési szabályzatnak (Bauordnung). – Der Architekt wies sie darauf hin, dass der Plan der örtlichen Bauordnung entsprechen muss.
3. Az építési szabályzat pontosan előírja, milyen távolságot kell tartani a teherhordó faltól. – Die Bauordnung schreibt genau vor, welchen Abstand man zur tragenden Wand einhalten muss.
4. Ha figyelmen kívül hagyták volna ezt az előírást, később le kellett volna bontatniuk a falat. – Hätten sie diese Vorschrift missachtet, hätten sie die Wand später wieder abreißen müssen.
5. Nóra kissé csalódott volt, hogy nem lehet olyan nagy a fürdőszoba, ahogyan eredetileg elképzelte. – Nóra war etwas enttäuscht, dass das Badezimmer nicht so groß werden konnte, wie sie es sich ursprünglich vorgestellt hatte.
6. Az építész azonban okos alternatívát javasolt, amely megfelelt mind a szabályoknak, mind az igényeiknek. – Der Architekt schlug jedoch eine kluge Alternative vor, die sowohl den Vorschriften als auch ihren Bedürfnissen entsprach.
7. Miután beadták a módosított tervet, gyorsan megkapták a jóváhagyást. – Nachdem sie den geänderten Plan eingereicht hatten, erhielten sie schnell die Genehmigung.
8. A kész fürdőszoba végül minden szempontból megfelelt az elvárásaiknak. – Das fertige Badezimmer entsprach am Ende in jeder Hinsicht ihren Erwartungen.
9. Nóra azóta másoknak is tanácsolja, hogy már a tervezés elején kérjenek szakértői segítséget. – Nóra rät seitdem auch anderen, sich schon zu Beginn der Planung fachkundige Hilfe zu holen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Nóra és férje egy régi düsseldorfi házat vásároltak, meg akarták nagyobbítani a fürdőszobát.
2. Az építész figyelmeztette őket, hogy a tervnek meg kell felelnie a helyi építési szabályzatnak (Bauordnung).
3. Az építési szabályzat pontosan előírja, milyen távolságot kell tartani a teherhordó faltól.
4. Ha figyelmen kívül hagyták volna ezt az előírást, később le kellett volna bontatniuk a falat.
5. Nóra kissé csalódott volt, hogy nem lehet olyan nagy a fürdőszoba, ahogyan eredetileg elképzelte.
6. Az építész azonban okos alternatívát javasolt, amely megfelelt mind a szabályoknak, mind az igényeiknek.
7. Miután beadták a módosított tervet, gyorsan megkapták a jóváhagyást.
8. A kész fürdőszoba végül minden szempontból megfelelt az elvárásaiknak.
9. Nóra azóta másoknak is tanácsolja, hogy már a tervezés elején kérjenek szakértői segítséget.
(aufklappen)német
1. Als Nóra und ihr Mann ein altes Haus in Düsseldorf kauften, wollten sie das Badezimmer vergrößern.
2. Der Architekt wies sie darauf hin, dass der Plan der örtlichen Bauordnung entsprechen muss.
3. Die Bauordnung schreibt genau vor, welchen Abstand man zur tragenden Wand einhalten muss.
4. Hätten sie diese Vorschrift missachtet, hätten sie die Wand später wieder abreißen müssen.
5. Nóra war etwas enttäuscht, dass das Badezimmer nicht so groß werden konnte, wie sie es sich ursprünglich vorgestellt hatte.
6. Der Architekt schlug jedoch eine kluge Alternative vor, die sowohl den Vorschriften als auch ihren Bedürfnissen entsprach.
7. Nachdem sie den geänderten Plan eingereicht hatten, erhielten sie schnell die Genehmigung.
8. Das fertige Badezimmer entsprach am Ende in jeder Hinsicht ihren Erwartungen.
9. Nóra rät seitdem auch anderen, sich schon zu Beginn der Planung fachkundige Hilfe zu holen.
4. Kurzgeschichte – Az építési engedély – Die Baugenehmigung
1. Amikor Krisztián egy hordozófalat akart áthelyezni a fürdőszoba bővítéséhez, építési engedélyt (Baugenehmigung) kellett kérnie. – Als Krisztián eine tragende Wand für die Erweiterung des Badezimmers versetzen wollte, musste er eine Baugenehmigung beantragen.
2. Az önkormányzatnál benyújtotta a tervrajzokat és a statikai számításokat. – Beim Amt reichte er die Baupläne und die statischen Berechnungen ein.
3. Ha engedély nélkül kezdte volna el a munkát, súlyos büntetésre számíthatott volna. – Hätte er ohne Genehmigung mit der Arbeit begonnen, hätte er mit einer empfindlichen Strafe rechnen müssen.
4. Az elbírálás több hétig tartott, ami próbára tette a türelmét. – Die Bearbeitung dauerte mehrere Wochen, was seine Geduld auf die Probe stellte.
5. Amikor végre megkapta az engedélyt, azonnal felhívta a kivitelező céget. – Als er die Genehmigung endlich erhielt, rief er sofort die ausführende Firma an.
6. A munkások pontosan a jóváhagyott terv szerint dolgoztak. – Die Arbeiter arbeiteten genau nach dem genehmigten Plan.
7. Ha eltérnek a jóváhagyott tervtől, utólag komoly problémák adódhattak volna. – Wären sie vom genehmigten Plan abgewichen, hätte es nachträglich ernsthafte Probleme geben können.
8. A felújított fürdőszoba végül minden hatósági ellenőrzésen átment. – Das renovierte Badezimmer bestand am Ende jede behördliche Kontrolle.
9. Krisztián megkönnyebbülten mondta, hogy megérte kivárni a hivatalos papírokat. – Krisztián sagte erleichtert, es habe sich gelohnt, auf die offiziellen Papiere zu warten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Krisztián egy hordozófalat akart áthelyezni a fürdőszoba bővítéséhez, építési engedélyt (Baugenehmigung) kellett kérnie.
2. Az önkormányzatnál benyújtotta a tervrajzokat és a statikai számításokat.
3. Ha engedély nélkül kezdte volna el a munkát, súlyos büntetésre számíthatott volna.
4. Az elbírálás több hétig tartott, ami próbára tette a türelmét.
5. Amikor végre megkapta az engedélyt, azonnal felhívta a kivitelező céget.
6. A munkások pontosan a jóváhagyott terv szerint dolgoztak.
7. Ha eltérnek a jóváhagyott tervtől, utólag komoly problémák adódhattak volna.
8. A felújított fürdőszoba végül minden hatósági ellenőrzésen átment.
9. Krisztián megkönnyebbülten mondta, hogy megérte kivárni a hivatalos papírokat.
(aufklappen)német
1. Als Krisztián eine tragende Wand für die Erweiterung des Badezimmers versetzen wollte, musste er eine Baugenehmigung beantragen.
2. Beim Amt reichte er die Baupläne und die statischen Berechnungen ein.
3. Hätte er ohne Genehmigung mit der Arbeit begonnen, hätte er mit einer empfindlichen Strafe rechnen müssen.
4. Die Bearbeitung dauerte mehrere Wochen, was seine Geduld auf die Probe stellte.
5. Als er die Genehmigung endlich erhielt, rief er sofort die ausführende Firma an.
6. Die Arbeiter arbeiteten genau nach dem genehmigten Plan.
7. Wären sie vom genehmigten Plan abgewichen, hätte es nachträglich ernsthafte Probleme geben können.
8. Das renovierte Badezimmer bestand am Ende jede behördliche Kontrolle.
9. Krisztián sagte erleichtert, es habe sich gelohnt, auf die offiziellen Papiere zu warten.
5. Kurzgeschichte – A DIN-szabvány – Die DIN-Norm
1. Amikor Viktória csempét vásárolt a fürdőszobájához, az eladó egy bizonyos DIN-szabványra (DIN-Norm) hivatkozott. – Als Viktória Fliesen für ihr Badezimmer kaufte, verwies der Verkäufer auf eine bestimmte DIN-Norm.
2. A szabvány meghatározza, mennyire csúszásgátló egy adott csempe felülete. – Die Norm legt fest, wie rutschhemmend die Oberfläche einer bestimmten Fliese ist.
3. Ha nem ismerte volna ezt a szabványt, könnyen olyan csempét választhatott volna, ami veszélyes nedves padlón. – Hätte sie diese Norm nicht gekannt, hätte sie leicht Fliesen wählen können, die auf nassem Boden gefährlich sind.
4. Viktória kifejezetten olyan csempét kért, amely megfelel a zuhanyzóban előírt magasabb biztonsági osztálynak. – Viktória verlangte gezielt Fliesen, die der für Duschen vorgeschriebenen höheren Sicherheitsklasse entsprechen.
5. Az eladó megmutatta neki a szabványra vonatkozó tanúsítványt a csomagoláson. – Der Verkäufer zeigte ihr auf der Verpackung das Zertifikat, das sich auf die Norm bezog.
6. Ha csak az árra figyel, talán olcsóbb, de csúszósabb csempét vitt volna haza. – Hätte sie nur auf den Preis geachtet, hätte sie vielleicht billigere, aber rutschigere Fliesen mit nach Hause genommen.
7. A beszerelés után Viktória kipróbálta, mennyire biztonságos a padló mezítláb is. – Nach dem Einbau probierte Viktória aus, wie sicher der Boden auch barfuß ist.
8. Elégedetten állapította meg, hogy a szabványnak megfelelő csempe valóban stabil érzést ad. – Zufrieden stellte sie fest, dass die normgerechte Fliese tatsächlich ein stabiles Gefühl vermittelt.
9. Azóta mindig megkérdezi az eladót a vonatkozó szabványokról, mielőtt vásárol. – Seitdem fragt sie vor jedem Kauf den Verkäufer nach den relevanten Normen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Viktória csempét vásárolt a fürdőszobájához, az eladó egy bizonyos DIN-szabványra (DIN-Norm) hivatkozott.
2. A szabvány meghatározza, mennyire csúszásgátló egy adott csempe felülete.
3. Ha nem ismerte volna ezt a szabványt, könnyen olyan csempét választhatott volna, ami veszélyes nedves padlón.
4. Viktória kifejezetten olyan csempét kért, amely megfelel a zuhanyzóban előírt magasabb biztonsági osztálynak.
5. Az eladó megmutatta neki a szabványra vonatkozó tanúsítványt a csomagoláson.
6. Ha csak az árra figyel, talán olcsóbb, de csúszósabb csempét vitt volna haza.
7. A beszerelés után Viktória kipróbálta, mennyire biztonságos a padló mezítláb is.
8. Elégedetten állapította meg, hogy a szabványnak megfelelő csempe valóban stabil érzést ad.
9. Azóta mindig megkérdezi az eladót a vonatkozó szabványokról, mielőtt vásárol.
(aufklappen)német
1. Als Viktória Fliesen für ihr Badezimmer kaufte, verwies der Verkäufer auf eine bestimmte DIN-Norm.
2. Die Norm legt fest, wie rutschhemmend die Oberfläche einer bestimmten Fliese ist.
3. Hätte sie diese Norm nicht gekannt, hätte sie leicht Fliesen wählen können, die auf nassem Boden gefährlich sind.
4. Viktória verlangte gezielt Fliesen, die der für Duschen vorgeschriebenen höheren Sicherheitsklasse entsprechen.
5. Der Verkäufer zeigte ihr auf der Verpackung das Zertifikat, das sich auf die Norm bezog.
6. Hätte sie nur auf den Preis geachtet, hätte sie vielleicht billigere, aber rutschigere Fliesen mit nach Hause genommen.
7. Nach dem Einbau probierte Viktória aus, wie sicher der Boden auch barfuß ist.
8. Zufrieden stellte sie fest, dass die normgerechte Fliese tatsächlich ein stabiles Gefühl vermittelt.
9. Seitdem fragt sie vor jedem Kauf den Verkäufer nach den relevanten Normen.
6. Kurzgeschichte – Az akadálymentesség a DIN 18040 szerint – Barrierefreiheit nach DIN 18040
1. Amikor Péter szülei úgy döntöttek, hogy idős korukra átalakítják a fürdőszobájukat, egy tervező az akadálymentesség (Barrierefreiheit nach DIN 18040) szabványát ajánlotta nekik. – Als Péters Eltern beschlossen, ihr Badezimmer für das Alter umzubauen, empfahl ihnen ein Planer die Norm zur Barrierefreiheit nach DIN 18040.
2. Ez a szabvány meghatározza a minimális mozgásteret és a kapaszkodók pontos magasságát. – Diese Norm legt den Mindestbewegungsraum und die genaue Höhe der Haltegriffe fest.
3. Ha nem tartják be a pontos méreteket, a fürdőszoba kerekesszékkel nehezen lenne használható. – Hielte man die genauen Maße nicht ein, wäre das Badezimmer mit dem Rollstuhl schwer nutzbar.
4. Péter szülei eleinte túl szigorúnak találták ezeket az előírásokat. – Péters Eltern fanden diese Vorschriften zunächst zu streng.
5. A tervező elmagyarázta, hogy a szabvány hosszú távon mindenkinek biztonságosabb otthont jelent. – Der Planer erklärte, dass die Norm langfristig für jeden ein sichereres Zuhause bedeutet.
6. A kész fürdőszobában küszöbmentes zuhany és megfelelő magasságú kapaszkodók lettek. – Im fertigen Badezimmer gab es eine bodengleiche Dusche und Haltegriffe in passender Höhe.
7. Ha korábban nem gondolnak erre, néhány év múlva ismét felújításra lett volna szükség. – Hätten sie nicht rechtzeitig daran gedacht, wäre in ein paar Jahren erneut eine Renovierung nötig gewesen.
8. Péter édesanyja most már magabiztosan mozog a fürdőszobában, még rossz napokon is. – Péters Mutter bewegt sich jetzt selbst an schlechten Tagen selbstsicher im Badezimmer.
9. Péter azt mondja, ez a beruházás a legjobb döntések egyike volt, amit a szülei valaha hoztak. – Péter sagt, diese Investition sei eine der besten Entscheidungen gewesen, die seine Eltern je getroffen haben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Péter szülei úgy döntöttek, hogy idős korukra átalakítják a fürdőszobájukat, egy tervező az akadálymentesség (Barrierefreiheit nach DIN 18040) szabványát ajánlotta nekik.
2. Ez a szabvány meghatározza a minimális mozgásteret és a kapaszkodók pontos magasságát.
3. Ha nem tartják be a pontos méreteket, a fürdőszoba kerekesszékkel nehezen lenne használható.
4. Péter szülei eleinte túl szigorúnak találták ezeket az előírásokat.
5. A tervező elmagyarázta, hogy a szabvány hosszú távon mindenkinek biztonságosabb otthont jelent.
6. A kész fürdőszobában küszöbmentes zuhany és megfelelő magasságú kapaszkodók lettek.
7. Ha korábban nem gondolnak erre, néhány év múlva ismét felújításra lett volna szükség.
8. Péter édesanyja most már magabiztosan mozog a fürdőszobában, még rossz napokon is.
9. Péter azt mondja, ez a beruházás a legjobb döntések egyike volt, amit a szülei valaha hoztak.
(aufklappen)német
1. Als Péters Eltern beschlossen, ihr Badezimmer für das Alter umzubauen, empfahl ihnen ein Planer die Norm zur Barrierefreiheit nach DIN 18040.
2. Diese Norm legt den Mindestbewegungsraum und die genaue Höhe der Haltegriffe fest.
3. Hielte man die genauen Maße nicht ein, wäre das Badezimmer mit dem Rollstuhl schwer nutzbar.
4. Péters Eltern fanden diese Vorschriften zunächst zu streng.
5. Der Planer erklärte, dass die Norm langfristig für jeden ein sichereres Zuhause bedeutet.
6. Im fertigen Badezimmer gab es eine bodengleiche Dusche und Haltegriffe in passender Höhe.
7. Hätten sie nicht rechtzeitig daran gedacht, wäre in ein paar Jahren erneut eine Renovierung nötig gewesen.
8. Péters Mutter bewegt sich jetzt selbst an schlechten Tagen selbstsicher im Badezimmer.
9. Péter sagt, diese Investition sei eine der besten Entscheidungen gewesen, die seine Eltern je getroffen haben.
7. Kurzgeschichte – Az ivóvízrendelet – Die Trinkwasserverordnung
1. Amikor Réka bérházában felmérést végeztek, a szolgáltató az ivóvízrendeletre (Trinkwasserverordnung) hivatkozva kért hozzáférést a csövekhez. – Als in Rékas Mietshaus eine Untersuchung durchgeführt wurde, verlangte der Versorger unter Berufung auf die Trinkwasserverordnung Zugang zu den Rohren.
2. Az ivóvízrendelet előírja, hogy a bérházakban rendszeresen ellenőrizni kell a víz minőségét. – Die Trinkwasserverordnung schreibt vor, dass in Mietshäusern die Wasserqualität regelmäßig überprüft werden muss.
3. Réka eleinte furcsának találta, hogy valaki bejöhet az ő fürdőszobájába mintavétel céljából. – Réka fand es zunächst seltsam, dass jemand zur Probenentnahme in ihr Badezimmer kommen darf.
4. Ha a bérbeadó nem engedi az ellenőrzést, komoly bírságot kockáztatna. – Würde der Vermieter die Kontrolle nicht zulassen, würde er ein empfindliches Bußgeld riskieren.
5. A szakember gyorsan és szakszerűen vett mintát a csapból. – Der Fachmann entnahm schnell und fachgerecht eine Probe aus dem Wasserhahn.
6. Néhány hét múlva megérkezett a jelentés, amely szerint a víz minősége kifogástalan volt. – Ein paar Wochen später kam der Bericht, wonach die Wasserqualität einwandfrei war.
7. Réka megnyugodott, hogy a rendelet valójában az ő védelmét is szolgálja. – Réka war beruhigt, dass die Verordnung tatsächlich auch ihrem Schutz dient.
8. Ha ilyen ellenőrzések nem léteznének, sokkal nehezebb lenne felismerni a rejtett problémákat. – Gäbe es solche Kontrollen nicht, wäre es viel schwerer, verborgene Probleme zu erkennen.
9. Azóta Réka is figyelmesebben olvassa a postaládájába kerülő hivatalos tájékoztatókat. – Seitdem liest Réka auch die offiziellen Mitteilungen in ihrem Briefkasten aufmerksamer.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Réka bérházában felmérést végeztek, a szolgáltató az ivóvízrendeletre (Trinkwasserverordnung) hivatkozva kért hozzáférést a csövekhez.
2. Az ivóvízrendelet előírja, hogy a bérházakban rendszeresen ellenőrizni kell a víz minőségét.
3. Réka eleinte furcsának találta, hogy valaki bejöhet az ő fürdőszobájába mintavétel céljából.
4. Ha a bérbeadó nem engedi az ellenőrzést, komoly bírságot kockáztatna.
5. A szakember gyorsan és szakszerűen vett mintát a csapból.
6. Néhány hét múlva megérkezett a jelentés, amely szerint a víz minősége kifogástalan volt.
7. Réka megnyugodott, hogy a rendelet valójában az ő védelmét is szolgálja.
8. Ha ilyen ellenőrzések nem léteznének, sokkal nehezebb lenne felismerni a rejtett problémákat.
9. Azóta Réka is figyelmesebben olvassa a postaládájába kerülő hivatalos tájékoztatókat.
(aufklappen)német
1. Als in Rékas Mietshaus eine Untersuchung durchgeführt wurde, verlangte der Versorger unter Berufung auf die Trinkwasserverordnung Zugang zu den Rohren.
2. Die Trinkwasserverordnung schreibt vor, dass in Mietshäusern die Wasserqualität regelmäßig überprüft werden muss.
3. Réka fand es zunächst seltsam, dass jemand zur Probenentnahme in ihr Badezimmer kommen darf.
4. Würde der Vermieter die Kontrolle nicht zulassen, würde er ein empfindliches Bußgeld riskieren.
5. Der Fachmann entnahm schnell und fachgerecht eine Probe aus dem Wasserhahn.
6. Ein paar Wochen später kam der Bericht, wonach die Wasserqualität einwandfrei war.
7. Réka war beruhigt, dass die Verordnung tatsächlich auch ihrem Schutz dient.
8. Gäbe es solche Kontrollen nicht, wäre es viel schwerer, verborgene Probleme zu erkennen.
9. Seitdem liest Réka auch die offiziellen Mitteilungen in ihrem Briefkasten aufmerksamer.
8. Kurzgeschichte – A legionella-vizsgálat – Die Legionellenprüfung
1. Egy nagyobb frankfurti bérházban évente kötelező legionella-vizsgálatot (Legionellenprüfung) végezni a meleg vízen. – In einem größeren Mietshaus in Frankfurt muss jährlich eine Legionellenprüfung am Warmwasser durchgeführt werden.
2. Ottó, az egyik lakó, eleinte nem is tudta, mi az a legionella baktérium. – Ottó, einer der Bewohner, wusste anfangs gar nicht, was Legionellen-Bakterien sind.
3. A házfelügyelő elmagyarázta, hogy ezek a baktériumok a meleg vízrendszerben szaporodhatnak el. – Der Hausmeister erklärte, dass sich diese Bakterien im Warmwassersystem vermehren können.
4. Ha a bojler hőmérséklete túl alacsony, jelentősen megnő a fertőzés kockázata. – Ist die Temperatur des Boilers zu niedrig, steigt das Infektionsrisiko erheblich.
5. A szakemberek mintát vettek Ottó zuhanyfejéből is a vizsgálathoz. – Die Fachleute entnahmen für die Untersuchung auch eine Probe aus Ottós Duschkopf.
6. Szerencsére az eredmény azt mutatta, hogy nincs veszélyes mennyiségű baktérium a rendszerben. – Glücklicherweise zeigte das Ergebnis, dass keine gefährliche Bakterienmenge im System vorhanden war.
7. Ha a mérés magasabb értéket mutatott volna, azonnal fertőtleníteniük kellett volna az egész vezetéket. – Hätte die Messung einen höheren Wert gezeigt, hätten sie sofort das gesamte Leitungssystem desinfizieren müssen.
8. Ottó azóta tudja, miért fontos, hogy a bojler mindig kellően magas hőmérsékletre legyen állítva. – Ottó weiß seitdem, warum es wichtig ist, dass der Boiler stets auf eine ausreichend hohe Temperatur eingestellt ist.
9. A rendszeres vizsgálatok megnyugtatják a ház lakóit a víz biztonságosságát illetően. – Die regelmäßigen Prüfungen beruhigen die Bewohner des Hauses hinsichtlich der Sicherheit des Wassers.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagyobb frankfurti bérházban évente kötelező legionella-vizsgálatot (Legionellenprüfung) végezni a meleg vízen.
2. Ottó, az egyik lakó, eleinte nem is tudta, mi az a legionella baktérium.
3. A házfelügyelő elmagyarázta, hogy ezek a baktériumok a meleg vízrendszerben szaporodhatnak el.
4. Ha a bojler hőmérséklete túl alacsony, jelentősen megnő a fertőzés kockázata.
5. A szakemberek mintát vettek Ottó zuhanyfejéből is a vizsgálathoz.
6. Szerencsére az eredmény azt mutatta, hogy nincs veszélyes mennyiségű baktérium a rendszerben.
7. Ha a mérés magasabb értéket mutatott volna, azonnal fertőtleníteniük kellett volna az egész vezetéket.
8. Ottó azóta tudja, miért fontos, hogy a bojler mindig kellően magas hőmérsékletre legyen állítva.
9. A rendszeres vizsgálatok megnyugtatják a ház lakóit a víz biztonságosságát illetően.
(aufklappen)német
1. In einem größeren Mietshaus in Frankfurt muss jährlich eine Legionellenprüfung am Warmwasser durchgeführt werden.
2. Ottó, einer der Bewohner, wusste anfangs gar nicht, was Legionellen-Bakterien sind.
3. Der Hausmeister erklärte, dass sich diese Bakterien im Warmwassersystem vermehren können.
4. Ist die Temperatur des Boilers zu niedrig, steigt das Infektionsrisiko erheblich.
5. Die Fachleute entnahmen für die Untersuchung auch eine Probe aus Ottós Duschkopf.
6. Glücklicherweise zeigte das Ergebnis, dass keine gefährliche Bakterienmenge im System vorhanden war.
7. Hätte die Messung einen höheren Wert gezeigt, hätten sie sofort das gesamte Leitungssystem desinfizieren müssen.
8. Ottó weiß seitdem, warum es wichtig ist, dass der Boiler stets auf eine ausreichend hohe Temperatur eingestellt ist.
9. Die regelmäßigen Prüfungen beruhigen die Bewohner des Hauses hinsichtlich der Sicherheit des Wassers.
9. Kurzgeschichte – A felszálló vezeték – Die Steigleitung
1. Amikor az egyik lakásban csőtörés történt, kiderült, hogy a hiba a közös felszálló vezetékben (Steigleitung) van. – Als in einer der Wohnungen ein Rohrbruch auftrat, stellte sich heraus, dass der Fehler in der gemeinsamen Steigleitung liegt.
2. A felszálló vezeték az egész lépcsőházat látja el meleg és hideg vízzel. – Die Steigleitung versorgt das ganze Treppenhaus mit Warm- und Kaltwasser.
3. Ha csak egyetlen lakásban javítanák meg a problémát, a hiba hamarosan visszatérne. – Würde man das Problem nur in einer einzigen Wohnung beheben, würde der Fehler bald wiederkehren.
4. A társasház közössége ezért úgy döntött, hogy az egész felszálló vezetéket kicserélteti. – Die Hausgemeinschaft entschied sich deshalb, die gesamte Steigleitung austauschen zu lassen.
5. A munkálatok alatt minden emeleten korlátozottan volt csak víz. – Während der Arbeiten war auf jedem Stockwerk das Wasser nur eingeschränkt verfügbar.
6. Ha a lakók nem szerveznek maguknak ideiglenes megoldást, ez komoly kényelmetlenséget okozott volna. – Hätten sich die Bewohner keine vorübergehende Lösung organisiert, hätte das erhebliche Unannehmlichkeiten verursacht.
7. Néhányan a szomszéd épületben lévő rokonoknál zuhanyoztak ezekben a napokban. – Einige duschten in diesen Tagen bei Verwandten im Nachbargebäude.
8. A csere két hét alatt fejeződött be, és azóta senkinek sincs több gondja a vízellátással. – Der Austausch wurde innerhalb von zwei Wochen abgeschlossen, und seitdem hat niemand mehr Probleme mit der Wasserversorgung.
9. A lakóközösség örül, hogy most már évtizedekre megoldották ezt a kérdést. – Die Hausgemeinschaft freut sich, dass diese Frage nun für Jahrzehnte gelöst ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor az egyik lakásban csőtörés történt, kiderült, hogy a hiba a közös felszálló vezetékben (Steigleitung) van.
2. A felszálló vezeték az egész lépcsőházat látja el meleg és hideg vízzel.
3. Ha csak egyetlen lakásban javítanák meg a problémát, a hiba hamarosan visszatérne.
4. A társasház közössége ezért úgy döntött, hogy az egész felszálló vezetéket kicserélteti.
5. A munkálatok alatt minden emeleten korlátozottan volt csak víz.
6. Ha a lakók nem szerveznek maguknak ideiglenes megoldást, ez komoly kényelmetlenséget okozott volna.
7. Néhányan a szomszéd épületben lévő rokonoknál zuhanyoztak ezekben a napokban.
8. A csere két hét alatt fejeződött be, és azóta senkinek sincs több gondja a vízellátással.
9. A lakóközösség örül, hogy most már évtizedekre megoldották ezt a kérdést.
(aufklappen)német
1. Als in einer der Wohnungen ein Rohrbruch auftrat, stellte sich heraus, dass der Fehler in der gemeinsamen Steigleitung liegt.
2. Die Steigleitung versorgt das ganze Treppenhaus mit Warm- und Kaltwasser.
3. Würde man das Problem nur in einer einzigen Wohnung beheben, würde der Fehler bald wiederkehren.
4. Die Hausgemeinschaft entschied sich deshalb, die gesamte Steigleitung austauschen zu lassen.
5. Während der Arbeiten war auf jedem Stockwerk das Wasser nur eingeschränkt verfügbar.
6. Hätten sich die Bewohner keine vorübergehende Lösung organisiert, hätte das erhebliche Unannehmlichkeiten verursacht.
7. Einige duschten in diesen Tagen bei Verwandten im Nachbargebäude.
8. Der Austausch wurde innerhalb von zwei Wochen abgeschlossen, und seitdem hat niemand mehr Probleme mit der Wasserversorgung.
9. Die Hausgemeinschaft freut sich, dass diese Frage nun für Jahrzehnte gelöst ist.
10. Kurzgeschichte – A társasház-tulajdonosi közösség – Die Wohnungseigentümergemeinschaft
1. Amikor Ágnes lakást vásárolt egy kölni társasházban, automatikusan tagja lett a társasház-tulajdonosi közösségnek (Wohnungseigentümergemeinschaft). – Als Ágnes eine Wohnung in einem Kölner Mehrfamilienhaus kaufte, wurde sie automatisch Mitglied der Wohnungseigentümergemeinschaft.
2. Ez a közösség dönt minden olyan kérdésben, amely az épület közös részeit érinti. – Diese Gemeinschaft entscheidet über alle Fragen, die die gemeinschaftlichen Teile des Gebäudes betreffen.
3. Amikor a közös vízvezeték-rendszer felújítása szóba került, hosszú vita alakult ki a tulajdonosok között. – Als die Sanierung des gemeinsamen Wasserleitungssystems zur Sprache kam, entstand unter den Eigentümern eine lange Diskussion.
4. Ha nem születik többségi döntés, a felújítás évekig húzódhatott volna. – Käme keine Mehrheitsentscheidung zustande, hätte sich die Sanierung über Jahre hinziehen können.
5. Ágnes az első gyűlésen még bizonytalanul szólalt fel, de meghallgatták a véleményét. – Ágnes meldete sich bei der ersten Versammlung noch unsicher zu Wort, aber ihre Meinung wurde angehört.
6. A közösség végül megszavazta a felújítást, és mindenki hozzájárult a költségekhez. – Die Gemeinschaft stimmte der Sanierung schließlich zu, und alle beteiligten sich an den Kosten.
7. Ha Ágnes nem vett volna részt a gyűlésen, nem tudott volna beleszólni a döntésbe. – Hätte Ágnes nicht an der Versammlung teilgenommen, hätte sie kein Mitspracherecht bei der Entscheidung gehabt.
8. A felújítás után minden lakás fürdőszobájában stabilabb lett a vízellátás. – Nach der Sanierung war die Wasserversorgung im Badezimmer jeder Wohnung stabiler.
9. Ágnes azóta rendszeresen részt vesz a gyűléseken, mert megtapasztalta, mennyire fontos a közös döntéshozatal. – Ágnes nimmt seitdem regelmäßig an den Versammlungen teil, weil sie erfahren hat, wie wichtig die gemeinsame Entscheidungsfindung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Ágnes lakást vásárolt egy kölni társasházban, automatikusan tagja lett a társasház-tulajdonosi közösségnek (Wohnungseigentümergemeinschaft).
2. Ez a közösség dönt minden olyan kérdésben, amely az épület közös részeit érinti.
3. Amikor a közös vízvezeték-rendszer felújítása szóba került, hosszú vita alakult ki a tulajdonosok között.
4. Ha nem születik többségi döntés, a felújítás évekig húzódhatott volna.
5. Ágnes az első gyűlésen még bizonytalanul szólalt fel, de meghallgatták a véleményét.
6. A közösség végül megszavazta a felújítást, és mindenki hozzájárult a költségekhez.
7. Ha Ágnes nem vett volna részt a gyűlésen, nem tudott volna beleszólni a döntésbe.
8. A felújítás után minden lakás fürdőszobájában stabilabb lett a vízellátás.
9. Ágnes azóta rendszeresen részt vesz a gyűléseken, mert megtapasztalta, mennyire fontos a közös döntéshozatal.
(aufklappen)német
1. Als Ágnes eine Wohnung in einem Kölner Mehrfamilienhaus kaufte, wurde sie automatisch Mitglied der Wohnungseigentümergemeinschaft.
2. Diese Gemeinschaft entscheidet über alle Fragen, die die gemeinschaftlichen Teile des Gebäudes betreffen.
3. Als die Sanierung des gemeinsamen Wasserleitungssystems zur Sprache kam, entstand unter den Eigentümern eine lange Diskussion.
4. Käme keine Mehrheitsentscheidung zustande, hätte sich die Sanierung über Jahre hinziehen können.
5. Ágnes meldete sich bei der ersten Versammlung noch unsicher zu Wort, aber ihre Meinung wurde angehört.
6. Die Gemeinschaft stimmte der Sanierung schließlich zu, und alle beteiligten sich an den Kosten.
7. Hätte Ágnes nicht an der Versammlung teilgenommen, hätte sie kein Mitspracherecht bei der Entscheidung gehabt.
8. Nach der Sanierung war die Wasserversorgung im Badezimmer jeder Wohnung stabiler.
9. Ágnes nimmt seitdem regelmäßig an den Versammlungen teil, weil sie erfahren hat, wie wichtig die gemeinsame Entscheidungsfindung ist.