Thema 30 – Die Feste
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A leégett kalács
1. Vor Ostern hat Mama einen Hefezopf gebacken.
2. Währenddessen rief ihre Freundin an, und sie unterhielten sich lange.
3. Plötzlich rochen wir Rauch aus der Küche.
4. Die Oberseite des Hefezopfs war schwarz geworden.
5. Wir schnitten die Oberseite ab, und der Rest war trotzdem lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét előtt anya kalácsot sütött.
2. Közben felhívta a barátnője, és sokáig beszélgettek.
3. Egyszer csak füstszagot éreztünk a konyhából.
4. A kalács teteje fekete lett.
5. Levágtuk a tetejét, és a többi így is finom volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvét előtt anya kalácsot sütött. – Vor Ostern hat Mama einen Hefezopf gebacken.
2. Közben felhívta a barátnője, és sokáig beszélgettek. – Währenddessen rief ihre Freundin an, und sie unterhielten sich lange.
3. Egyszer csak füstszagot éreztünk a konyhából. – Plötzlich rochen wir Rauch aus der Küche.
4. A kalács teteje fekete lett. – Die Oberseite des Hefezopfs war schwarz geworden.
5. Levágtuk a tetejét, és a többi így is finom volt. – Wir schnitten die Oberseite ab, und der Rest war trotzdem lecker.
2. Kurzgeschichte – Hol van a Jézuska?
1. An Heiligabend wartete meine kleine Schwester am Fenster auf das Christkind.
2. Währenddessen schmückte Papa im Wohnzimmer heimlich den Baum.
3. Dann ertönte ein kleines Glöckchen.
4. Meine Schwester rannte hinein und sah die vielen Geschenke.
5. mondta csalódottan. – „Ich habe das Christkind schon wieder nicht gesehen!“, sagte sie enttäuscht.
(aufklappen)magyarul
1. Szenteste a kishúgom az ablaknál várta a Jézuskát.
2. Közben apa a nappaliban titokban feldíszítette a fát.
3. Aztán megszólalt egy kis csengő.
4. A húgom berohant, és meglátta a sok ajándékot.
5. „Megint nem láttam a Jézuskát!”
(aufklappen)magyar – német
1. Szenteste a kishúgom az ablaknál várta a Jézuskát. – An Heiligabend wartete meine kleine Schwester am Fenster auf das Christkind.
2. Közben apa a nappaliban titokban feldíszítette a fát. – Währenddessen schmückte Papa im Wohnzimmer heimlich den Baum.
3. Aztán megszólalt egy kis csengő. – Dann ertönte ein kleines Glöckchen.
4. A húgom berohant, és meglátta a sok ajándékot. – Meine Schwester rannte hinein und sah die vielen Geschenke.
5. „Megint nem láttam a Jézuskát!” – mondta csalódottan. – „Ich habe das Christkind schon wieder nicht gesehen!“, sagte sie enttäuscht.
3. Kurzgeschichte – Az első bálom
1. Mit sechzehn ging ich zu meinem ersten Faschingsball.
2. Meine ältere Schwester lieh mir ihr blaues Kleid.
3. Ein Junge aus der Klasse forderte mich zum Tanzen auf.
4. Er trat mir zweimal auf den Fuß.
5. Trotzdem war es einer der schönsten Abende meines Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Tizenhat évesen elmentem az első farsangi bálomra.
2. Nővérem kölcsönadta a kék ruháját.
3. Egy fiú az osztályból felkért táncolni.
4. Kétszer is a lábamra lépett.
5. Mégis az volt életem egyik legszebb estéje.
(aufklappen)magyar – német
1. Tizenhat évesen elmentem az első farsangi bálomra. – Mit sechzehn ging ich zu meinem ersten Faschingsball.
2. Nővérem kölcsönadta a kék ruháját. – Meine ältere Schwester lieh mir ihr blaues Kleid.
3. Egy fiú az osztályból felkért táncolni. – Ein Junge aus der Klasse forderte mich zum Tanzen auf.
4. Kétszer is a lábamra lépett. – Er trat mir zweimal auf den Fuß.
5. Mégis az volt életem egyik legszebb estéje. – Trotzdem war es einer der schönsten Abende meines Lebens.
4. Kurzgeschichte – Lencseleves újévkor
1. Laut Oma muss man an Neujahr Linsen essen.
2. Sie sagt, dass die Linsen Geld bringen.
3. Ich mag keine Linsen, aber einen Löffel esse ich immer.
4. Letztes Jahr habe ich zwei Löffel gegessen.
5. Leider bin ich seitdem trotzdem nicht reich geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szerint újévkor lencsét kell enni.
2. Azt mondja, hogy a lencse pénzt hoz.
3. Én nem szeretem a lencsét, de egy kanállal mindig eszem.
4. Tavaly két kanállal ettem.
5. Sajnos azóta sem lettem gazdag.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama szerint újévkor lencsét kell enni. – Laut Oma muss man an Neujahr Linsen essen.
2. Azt mondja, hogy a lencse pénzt hoz. – Sie sagt, dass die Linsen Geld bringen.
3. Én nem szeretem a lencsét, de egy kanállal mindig eszem. – Ich mag keine Linsen, aber einen Löffel esse ich immer.
4. Tavaly két kanállal ettem. – Letztes Jahr habe ich zwei Löffel gegessen.
5. Sajnos azóta sem lettem gazdag. – Leider bin ich seitdem trotzdem nicht reich geworden.
5. Kurzgeschichte – A kokárda
1. Am Morgen des 15. März steckte mir Mama eine Kokarde an den Mantel.
2. In der Schule war eine Feier, und wir trugen Gedichte vor.
3. Ich habe die erste Strophe des „Nationallieds“ aufgesagt.
4. Ich war sehr aufgeregt, aber ich habe nichts vergessen.
5. Die Lehrerin hat mich danach gelobt.
(aufklappen)magyarul
1. Március 15-én reggel anya kokárdát tűzött a kabátomra.
2. Az iskolában ünnepség volt, és verset mondtunk.
3. Én a Nemzeti dal első versszakát mondtam el.
4. Nagyon izgultam, de nem felejtettem el semmit.
5. A tanító néni utána megdicsért.
(aufklappen)magyar – német
1. Március 15-én reggel anya kokárdát tűzött a kabátomra. – Am Morgen des 15. März steckte mir Mama eine Kokarde an den Mantel.
2. Az iskolában ünnepség volt, és verset mondtunk. – In der Schule war eine Feier, und wir trugen Gedichte vor.
3. Én a Nemzeti dal első versszakát mondtam el. – Ich habe die erste Strophe des „Nationallieds“ aufgesagt.
4. Nagyon izgultam, de nem felejtettem el semmit. – Ich war sehr aufgeregt, aber ich habe nichts vergessen.
5. A tanító néni utána megdicsért. – Die Lehrerin hat mich danach gelobt.
6. Kurzgeschichte – A céges karácsonyi buli
1. Am Freitag war die Firmenweihnachtsfeier.
2. Mein Chef hatte sich als Nikolaus verkleidet.
3. Jeder bekam von ihm ein kleines Päckchen.
4. In meinem war eine Tasse mit dem Firmenlogo.
5. Seitdem trinke ich jeden Morgen meinen Kaffee daraus.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken volt a céges karácsonyi buli.
2. A főnököm Mikulásnak öltözött.
3. Mindenki kapott tőle egy kis csomagot.
4. Az enyémben egy bögre volt a cég logójával.
5. Azóta minden reggel abból iszom a kávémat.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken volt a céges karácsonyi buli. – Am Freitag war die Firmenweihnachtsfeier.
2. A főnököm Mikulásnak öltözött. – Mein Chef hatte sich als Nikolaus verkleidet.
3. Mindenki kapott tőle egy kis csomagot. – Jeder bekam von ihm ein kleines Päckchen.
4. Az enyémben egy bögre volt a cég logójával. – In meinem war eine Tasse mit dem Firmenlogo.
5. Azóta minden reggel abból iszom a kávémat. – Seitdem trinke ich jeden Morgen meinen Kaffee daraus.
7. Kurzgeschichte – Az elfelejtett évforduló
1. Gestern war unser Hochzeitstag.
2. Mein Mann hatte es völlig vergessen.
3. Am Abend kam er mit leeren Händen nach Hause.
4. Als er die Kerzen auf dem Tisch sah, wurde er blass.
5. Heute Morgen habe ich einen riesigen Rosenstrauß von ihm bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap volt a házassági évfordulónk.
2. A férjem teljesen elfelejtette.
3. Este üres kézzel jött haza.
4. Amikor meglátta a gyertyákat az asztalon, elsápadt.
5. Ma reggel egy hatalmas csokor rózsát kaptam tőle.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap volt a házassági évfordulónk. – Gestern war unser Hochzeitstag.
2. A férjem teljesen elfelejtette. – Mein Mann hatte es völlig vergessen.
3. Este üres kézzel jött haza. – Am Abend kam er mit leeren Händen nach Hause.
4. Amikor meglátta a gyertyákat az asztalon, elsápadt. – Als er die Kerzen auf dem Tisch sah, wurde er blass.
5. Ma reggel egy hatalmas csokor rózsát kaptam tőle. – Heute Morgen habe ich einen riesigen Rosenstrauß von ihm bekommen.
8. Kurzgeschichte – Tojáskeresés a kertben
1. Am Ostersonntag suchten die Kinder im Garten nach Eiern.
2. Opa hatte vorher alles gut versteckt.
3. Dani fand einen Schokoladenhasen unter dem Busch.
4. Ein Ei fand jedoch niemand.
5. Im Sommer grub es der Hund aus dem Blumenbeet aus.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvétvasárnap a gyerekek a kertben kerestek tojásokat.
2. Nagypapa előtte mindent jól elrejtett.
3. Dani talált egy csokinyulat a bokor alatt.
4. Egy tojást azonban senki sem talált meg.
5. Nyáron a kutya ásta ki a virágágyásból.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvétvasárnap a gyerekek a kertben kerestek tojásokat. – Am Ostersonntag suchten die Kinder im Garten nach Eiern.
2. Nagypapa előtte mindent jól elrejtett. – Opa hatte vorher alles gut versteckt.
3. Dani talált egy csokinyulat a bokor alatt. – Dani fand einen Schokoladenhasen unter dem Busch.
4. Egy tojást azonban senki sem talált meg. – Ein Ei fand jedoch niemand.
5. Nyáron a kutya ásta ki a virágágyásból. – Im Sommer grub es der Hund aus dem Blumenbeet aus.
9. Kurzgeschichte – A tűzijáték a Dunán
1. Am 20. August fuhren wir zum Feuerwerk nach Budapest.
2. Unglaublich viele Menschen standen am Donauufer.
3. Papa setzte meinen kleinen Bruder auf seine Schultern.
4. Die bunten Lichter des Feuerwerks spiegelten sich auf dem Wasser.
5. Auf dem Heimweg schlief mein kleiner Bruder in der Straßenbahn ein.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztus 20-án elmentünk Budapestre a tűzijátékra.
2. Rengeteg ember állt a Duna-parton.
3. Apa a nyakába ültette az öcsémet.
4. A tűzijáték színes fényei tükröződtek a vízen.
5. Hazafelé az öcsém a villamoson elaludt.
(aufklappen)magyar – német
1. Augusztus 20-án elmentünk Budapestre a tűzijátékra. – Am 20. August fuhren wir zum Feuerwerk nach Budapest.
2. Rengeteg ember állt a Duna-parton. – Unglaublich viele Menschen standen am Donauufer.
3. Apa a nyakába ültette az öcsémet. – Papa setzte meinen kleinen Bruder auf seine Schultern.
4. A tűzijáték színes fényei tükröződtek a vízen. – Die bunten Lichter des Feuerwerks spiegelten sich auf dem Wasser.
5. Hazafelé az öcsém a villamoson elaludt. – Auf dem Heimweg schlief mein kleiner Bruder in der Straßenbahn ein.
10. Kurzgeschichte – Anyák napja
1. Der erste Sonntag im Mai ist Muttertag.
2. Im Kindergarten haben wir ein schönes Gedicht gelernt.
3. Zu Hause haben wir Mama Frühstück ans Bett gemacht.
4. Der Kakao ist ein bisschen auf die Decke gelaufen.
5. Mama sagte trotzdem, dass das das schönste Geschenk sei.
(aufklappen)magyarul
1. Május első vasárnapja anyák napja.
2. Az óvodában megtanultunk egy szép verset.
3. Otthon reggelit készítettünk anyának az ágyba.
4. A kakaó kicsit kiömlött a takaróra.
5. Anya mégis azt mondta, hogy ez a legszebb ajándék.
(aufklappen)magyar – német
1. Május első vasárnapja anyák napja. – Der erste Sonntag im Mai ist Muttertag.
2. Az óvodában megtanultunk egy szép verset. – Im Kindergarten haben wir ein schönes Gedicht gelernt.
3. Otthon reggelit készítettünk anyának az ágyba. – Zu Hause haben wir Mama Frühstück ans Bett gemacht.
4. A kakaó kicsit kiömlött a takaróra. – Der Kakao ist ein bisschen auf die Decke gelaufen.
5. Anya mégis azt mondta, hogy ez a legszebb ajándék. – Mama sagte trotzdem, dass das das schönste Geschenk sei.