091 thema 3

1. A parkban van egy nagyon magas csúszda.

2. Máté hetekig csak alulról nézte.

3. Ma végre felmászott a létrán a tetejére.

4. Egy pillanatig habozott, aztán lecsúszott.

5. Lent ragyogó arccal kiáltotta: „Még egyszer!”

1. A parkban van egy nagyon magas csúszda. – Im Park gibt es eine sehr hohe Rutsche.

2. Máté hetekig csak alulról nézte. – Máté hat sie wochenlang nur von unten angeschaut.

3. Ma végre felmászott a létrán a tetejére. – Heute ist er endlich die Leiter bis ganz nach oben geklettert.

4. Egy pillanatig habozott, aztán lecsúszott. – Einen Moment lang hat er gezögert, dann ist er hinuntergerutscht.

5. Lent ragyogó arccal kiáltotta: „Még egyszer!” – Unten rief er mit strahlendem Gesicht: „Noch einmal!“

1. A házunk mögött régen volt egy rakéta alakú mászóka.

2. Gyerekkoromban minden nap azon játszottam a barátaimmal.

3. A teteje volt a „pilótafülke”, ahová csak a legbátrabbak mertek felmászni.

4. Ma már nincs ott, mert lecserélték egy új játékra.

5. Néha mégis hiányzik az a régi, rozsdás rakéta.

1. A házunk mögött régen volt egy rakéta alakú mászóka. – Hinter unserem Haus gab es früher ein Klettergerüst in Form einer Rakete.

2. Gyerekkoromban minden nap azon játszottam a barátaimmal. – Als Kind habe ich jeden Tag mit meinen Freunden darauf gespielt.

3. A teteje volt a „pilótafülke”, ahová csak a legbátrabbak mertek felmászni. – Die Spitze war das „Cockpit“, wohin sich nur die Mutigsten hinaufwagten.

4. Ma már nincs ott, mert lecserélték egy új játékra. – Heute steht es nicht mehr dort, weil es durch ein neues Spielgerät ersetzt wurde.

5. Néha mégis hiányzik az a régi, rozsdás rakéta. – Manchmal fehlt mir diese alte, rostige Rakete trotzdem.

1. A hintánál öt gyerek várakozott.

2. Egy nagyobb fiú már negyedórája hintázott.

3. Lili odament hozzá, és udvariasan megkérdezte, mikor szabadul fel a hinta.

4. A fiú kicsit szégyellte magát, és leszállt.

5. Ezután mindenki öt percet hintázhatott.

1. A hintánál öt gyerek várakozott. – An der Schaukel warteten fünf Kinder.

2. Egy nagyobb fiú már negyedórája hintázott. – Ein größerer Junge schaukelte schon seit einer Viertelstunde.

3. Lili odament hozzá, és udvariasan megkérdezte, mikor szabadul fel a hinta. – Lili ging zu ihm hin und fragte höflich, wann die Schaukel frei wird.

4. A fiú kicsit szégyellte magát, és leszállt. – Der Junge schämte sich ein wenig und stieg ab.

5. Ezután mindenki öt percet hintázhatott. – Danach durfte jeder fünf Minuten schaukeln.

1. Bence fogócska közben elesett a kavicsos úton.

2. A térde vérzett, és nagyon sírt.

3. Anya elővette a táskájából a vizet és a sebtapaszt.

4. Bence dinoszauruszos tapaszt kapott a térdére.

5. Öt perc múlva már újra futott a többiekkel.

1. Bence fogócska közben elesett a kavicsos úton. – Bence ist beim Fangenspielen auf dem Kiesweg hingefallen.

2. A térde vérzett, és nagyon sírt. – Sein Knie hat geblutet, und er hat sehr geweint.

3. Anya elővette a táskájából a vizet és a sebtapaszt. – Mama hat Wasser und ein Pflaster aus ihrer Tasche geholt.

4. Bence dinoszauruszos tapaszt kapott a térdére. – Bence hat ein Dinosaurier-Pflaster aufs Knie bekommen.

5. Öt perc múlva már újra futott a többiekkel. – Fünf Minuten später rannte er schon wieder mit den anderen.

1. Egy német család nemrég költözött a mi utcánkba.

2. A kisfiuk, Jonas, még nem beszél magyarul.

3. A játszótéren először csak egyedül ült a homokozóban.

4. Aztán Peti odavitte neki a labdáját.

5. A labdázáshoz nem kell közös nyelv, gondoltam magamban.

1. Egy német család nemrég költözött a mi utcánkba. – Eine deutsche Familie ist vor Kurzem in unsere Straße gezogen.

2. A kisfiuk, Jonas, még nem beszél magyarul. – Ihr kleiner Sohn Jonas spricht noch kein Ungarisch.

3. A játszótéren először csak egyedül ült a homokozóban. – Auf dem Spielplatz saß er zuerst nur allein im Sandkasten.

4. Aztán Peti odavitte neki a labdáját. – Dann hat Peti ihm seinen Ball gebracht.

5. A labdázáshoz nem kell közös nyelv, gondoltam magamban. – Zum Ballspielen braucht man keine gemeinsame Sprache, dachte ich mir.

1. Júliusban harmincöt fok volt.

2. A fém csúszda annyira felforrósodott, hogy hozzá sem lehetett érni.

3. Ezért délelőtt mentünk le játszani, amikor még hűvösebb volt.

4. Délután pedig inkább a vizes játszótérre mentünk.

5. Ott a gyerekek boldogan pancsoltak a szökőkútban.

1. Júliusban harmincöt fok volt. – Im Juli waren es fünfunddreißig Grad.

2. A fém csúszda annyira felforrósodott, hogy hozzá sem lehetett érni. – Die Metallrutsche war so heiß geworden, dass man sie nicht einmal berühren konnte.

3. Ezért délelőtt mentünk le játszani, amikor még hűvösebb volt. – Deshalb sind wir am Vormittag zum Spielen hinuntergegangen, als es noch kühler war.

4. Délután pedig inkább a vizes játszótérre mentünk. – Am Nachmittag sind wir lieber zum Wasserspielplatz gegangen.

5. Ott a gyerekek boldogan pancsoltak a szökőkútban. – Dort haben die Kinder fröhlich im Springbrunnen geplanscht.

1. Nagymama minden kedden velünk jön a játszótérre.

2. Mindig hoz egy kis kosárban pogácsát.

3. A többi gyerek is kap belőle, ha szépen kéri.

4. Nagymama szerint a játszótér a legjobb hely a barátkozásra.

5. Azt hiszem, igaza van.

1. Nagymama minden kedden velünk jön a játszótérre. – Oma kommt jeden Dienstag mit uns auf den Spielplatz.

2. Mindig hoz egy kis kosárban pogácsát. – Sie bringt immer Pogatschen in einem kleinen Korb mit.

3. A többi gyerek is kap belőle, ha szépen kéri. – Die anderen Kinder bekommen auch etwas davon, wenn sie schön darum bitten.

4. Nagymama szerint a játszótér a legjobb hely a barátkozásra. – Laut Oma ist der Spielplatz der beste Ort, um Freundschaften zu schließen.

5. Azt hiszem, igaza van. – Ich glaube, sie hat recht.

1. Hazaérve vettük észre, hogy Lili sapkája hiányzik.

2. Gyorsan visszamentünk a játszótérre.

3. A sapka a kerítésre volt felakasztva.

4. Valaki megtalálta, és jól látható helyre tette.

5. Lili annyira örült, hogy megölelte a kerítést.

1. Hazaérve vettük észre, hogy Lili sapkája hiányzik. – Zu Hause haben wir bemerkt, dass Lilis Mütze fehlt.

2. Gyorsan visszamentünk a játszótérre. – Wir sind schnell auf den Spielplatz zurückgegangen.

3. A sapka a kerítésre volt felakasztva. – Die Mütze hing am Zaun.

4. Valaki megtalálta, és jól látható helyre tette. – Jemand hatte sie gefunden und an eine gut sichtbare Stelle gehängt.

5. Lili annyira örült, hogy megölelte a kerítést. – Lili hat sich so gefreut, dass sie den Zaun umarmt hat.

1. Apa szombaton megígérte, hogy velünk mászik.

2. A mászóháló közepén azonban elakadt.

3. A gyerekek a háló tetejéről kiabáltak neki tanácsokat.

4. Végül nevetve, kicsit piros arccal felért.

5. „Ez nehezebb, mint gondoltam!” – mondta.

1. Apa szombaton megígérte, hogy velünk mászik. – Papa hat am Samstag versprochen, mit uns zu klettern.

2. A mászóháló közepén azonban elakadt. – In der Mitte des Kletternetzes ist er allerdings stecken geblieben.

3. A gyerekek a háló tetejéről kiabáltak neki tanácsokat. – Die Kinder riefen ihm von oben vom Netz Ratschläge zu.

4. Végül nevetve, kicsit piros arccal felért. – Schließlich ist er lachend und mit etwas rotem Gesicht oben angekommen.

5. „Ez nehezebb, mint gondoltam!” – mondta. – „Das ist schwerer, als ich gedacht habe!“, sagte er.

1. Decemberben leesett az első hó.

2. A játszótér egészen fehér és csendes lett.

3. A gyerekek a csúszdán szánkó nélkül csúsztak le a hóba.

4. A homokozóban hóembert építettünk.

5. Otthon forró kakaóval melegedtünk fel.

1. Decemberben leesett az első hó. – Im Dezember ist der erste Schnee gefallen.

2. A játszótér egészen fehér és csendes lett. – Der Spielplatz wurde ganz weiß und still.

3. A gyerekek a csúszdán szánkó nélkül csúsztak le a hóba. – Die Kinder rutschten ohne Schlitten die Rutsche hinunter in den Schnee.

4. A homokozóban hóembert építettünk. – Im Sandkasten haben wir einen Schneemann gebaut.

5. Otthon forró kakaóval melegedtünk fel. – Zu Hause haben wir uns mit heißem Kakao aufgewärmt.