Thema 91 – Der Spielplatz
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első hintázás
1. Heute habe ich meine kleine Tochter zum ersten Mal auf den Spielplatz gebracht.
2. Ich habe sie in die kleine Babyschaukel gesetzt.
3. Ich habe sie vorsichtig angestoßen, und sie hat laut gelacht.
4. Sie wollte gar nicht mehr aussteigen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma vittem először a kislányomat a játszótérre.
2. Beültettem a kicsi babahintába.
3. Óvatosan meglöktem, és ő hangosan nevetett.
4. Nem akart többet kiszállni.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma vittem először a kislányomat a játszótérre. – Heute habe ich meine kleine Tochter zum ersten Mal auf den Spielplatz gebracht.
2. Beültettem a kicsi babahintába. – Ich habe sie in die kleine Babyschaukel gesetzt.
3. Óvatosan meglöktem, és ő hangosan nevetett. – Ich habe sie vorsichtig angestoßen, und sie hat laut gelacht.
4. Nem akart többet kiszállni. – Sie wollte gar nicht mehr aussteigen.
2. Kurzgeschichte – A homoksüti
1. Bence saß den ganzen Nachmittag im Sandkasten.
2. Er hat mit den Förmchen viele kleine Sandkuchen gemacht.
3. Einen davon hat er mir gegeben.
4. Ich habe so getan, als würde ich ihn essen.
(aufklappen)magyarul
1. Bence egész délután a homokozóban ült.
2. Sok kis homoksütit csinált a formákkal.
3. Az egyiket nekem adta.
4. Úgy tettem, mintha megenném.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence egész délután a homokozóban ült. – Bence saß den ganzen Nachmittag im Sandkasten.
2. Sok kis homoksütit csinált a formákkal. – Er hat mit den Förmchen viele kleine Sandkuchen gemacht.
3. Az egyiket nekem adta. – Einen davon hat er mir gegeben.
4. Úgy tettem, mintha megenném. – Ich habe so getan, als würde ich ihn essen.
3. Kurzgeschichte – A piros lapát
1. Lilis rote Schaufel war verschwunden.
2. Wir haben überall gesucht, auch unter den Bänken.
3. Schließlich hat ein kleiner Junge sie zurückgebracht.
4. Lili hat sich bedankt, und sie haben zusammen weitergespielt.
(aufklappen)magyarul
1. Lili piros lapátja eltűnt.
2. Mindenhol kerestük, a padok alatt is.
3. Végül egy kisfiú hozta vissza.
4. Lili megköszönte, és együtt játszottak tovább.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili piros lapátja eltűnt. – Lilis rote Schaufel war verschwunden.
2. Mindenhol kerestük, a padok alatt is. – Wir haben überall gesucht, auch unter den Bänken.
3. Végül egy kisfiú hozta vissza. – Schließlich hat ein kleiner Junge sie zurückgebracht.
4. Lili megköszönte, és együtt játszottak tovább. – Lili hat sich bedankt, und sie haben zusammen weitergespielt.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa a játszótéren
1. Am Mittwoch hat Opa Máté auf den Spielplatz gebracht.
2. Opa saß auf der Bank und hat Zeitung gelesen.
3. Plötzlich hat Máté hinübergerufen: „Opa, schau, wie hoch ich bin!“
4. Opa hat die Zeitung weggelegt und stolz geklatscht.
(aufklappen)magyarul
1. Szerdán nagypapa vitte Mátét a játszótérre.
2. Nagypapa a padon ült, és újságot olvasott.
3. Máté hirtelen odakiabált: „Nagypapa, nézd, milyen magasan vagyok!”
4. Nagypapa letette az újságot, és büszkén tapsolt.
(aufklappen)magyar – német
1. Szerdán nagypapa vitte Mátét a játszótérre. – Am Mittwoch hat Opa Máté auf den Spielplatz gebracht.
2. Nagypapa a padon ült, és újságot olvasott. – Opa saß auf der Bank und hat Zeitung gelesen.
3. Máté hirtelen odakiabált: „Nagypapa, nézd, milyen magasan vagyok!” – Plötzlich hat Máté hinübergerufen: „Opa, schau, wie hoch ich bin!“
4. Nagypapa letette az újságot, és büszkén tapsolt. – Opa hat die Zeitung weggelegt und stolz geklatscht.
5. Kurzgeschichte – Esik az eső
1. Am Nachmittag hat es angefangen zu regnen.
2. Der Spielplatz war plötzlich leer.
3. Wir haben unter der Rutsche gewartet, bis es aufgehört hat.
4. Danach sind wir in großen Pfützen gesprungen.
(aufklappen)magyarul
1. Délután elkezdett esni az eső.
2. A játszótér hirtelen kiürült.
3. Mi a csúszda alatt vártunk, amíg elállt.
4. Utána nagy pocsolyákban ugráltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután elkezdett esni az eső. – Am Nachmittag hat es angefangen zu regnen.
2. A játszótér hirtelen kiürült. – Der Spielplatz war plötzlich leer.
3. Mi a csúszda alatt vártunk, amíg elállt. – Wir haben unter der Rutsche gewartet, bis es aufgehört hat.
4. Utána nagy pocsolyákban ugráltunk. – Danach sind wir in großen Pfützen gesprungen.
6. Kurzgeschichte – A kutya a kerítésnél
1. Ein kleiner brauner Hund stand neben dem Zaun.
2. Sein Besitzer hat am Tor auf ihn gewartet.
3. Die Kinder sind hingerannt und haben ihn gestreichelt.
4. Der Hund hat fröhlich mit dem Schwanz gewedelt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis barna kutya állt a kerítés mellett.
2. A gazdája a kapunál várt rá.
3. A gyerekek odaszaladtak, és megsimogatták.
4. A kutya boldogan csóválta a farkát.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy kis barna kutya állt a kerítés mellett. – Ein kleiner brauner Hund stand neben dem Zaun.
2. A gazdája a kapunál várt rá. – Sein Besitzer hat am Tor auf ihn gewartet.
3. A gyerekek odaszaladtak, és megsimogatták. – Die Kinder sind hingerannt und haben ihn gestreichelt.
4. A kutya boldogan csóválta a farkát. – Der Hund hat fröhlich mit dem Schwanz gewedelt.
7. Kurzgeschichte – A libikóka
1. Zsófi und Anna saßen auf der Wippe.
2. Zsófi ist viel leichter, deshalb blieb sie immer oben.
3. Mama hat sich hinter Zsófi gesetzt.
4. So hat die Wippe gut funktioniert.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi és Anna a libikókán ültek.
2. Zsófi sokkal könnyebb, ezért mindig fent maradt.
3. Anyu odaült Zsófi mögé.
4. Így már jól működött a libikóka.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi és Anna a libikókán ültek. – Zsófi und Anna saßen auf der Wippe.
2. Zsófi sokkal könnyebb, ezért mindig fent maradt. – Zsófi ist viel leichter, deshalb blieb sie immer oben.
3. Anyu odaült Zsófi mögé. – Mama hat sich hinter Zsófi gesetzt.
4. Így már jól működött a libikóka. – So hat die Wippe gut funktioniert.
8. Kurzgeschichte – A fagyi
1. Neben dem Spielplatz gibt es eine kleine Eisdiele.
2. Heute haben beide Kinder eine Kugel bekommen.
3. Bence wollte Schokolade, und Lili Erdbeere.
4. Das Eis ist in der Hitze schnell geschmolzen.
(aufklappen)magyarul
1. A játszótér mellett van egy kis fagyizó.
2. Ma mindkét gyerek kapott egy gombócot.
3. Bence csokit kért, Lili pedig epret.
4. A fagyi gyorsan olvadt a melegben.
(aufklappen)magyar – német
1. A játszótér mellett van egy kis fagyizó. – Neben dem Spielplatz gibt es eine kleine Eisdiele.
2. Ma mindkét gyerek kapott egy gombócot. – Heute haben beide Kinder eine Kugel bekommen.
3. Bence csokit kért, Lili pedig epret. – Bence wollte Schokolade, und Lili Erdbeere.
4. A fagyi gyorsan olvadt a melegben. – Das Eis ist in der Hitze schnell geschmolzen.
9. Kurzgeschichte – Bújócska
1. Die Kinder haben Verstecken gespielt.
2. Peti hat sich hinter dem großen Baum versteckt.
3. Zehn Minuten lang hat ihn niemand gefunden.
4. Schließlich ist er selbst lachend hervorgekommen.
(aufklappen)magyarul
1. A gyerekek bújócskát játszottak.
2. Peti a nagy fa mögé bújt.
3. Senki sem találta meg tíz percig.
4. Végül ő maga jött elő nevetve.
(aufklappen)magyar – német
1. A gyerekek bújócskát játszottak. – Die Kinder haben Verstecken gespielt.
2. Peti a nagy fa mögé bújt. – Peti hat sich hinter dem großen Baum versteckt.
3. Senki sem találta meg tíz percig. – Zehn Minuten lang hat ihn niemand gefunden.
4. Végül ő maga jött elő nevetve. – Schließlich ist er selbst lachend hervorgekommen.
10. Kurzgeschichte – Késő délután
1. Es war sechs Uhr, und es wurde langsam dunkel.
2. Wir haben die Eimer und die Schaufeln eingesammelt.
3. Lili hat noch einmal gefragt: „Kommen wir morgen auch?“
4. Ich habe ihr versprochen, dass wir kommen.
(aufklappen)magyarul
1. Hat óra volt, és lassan sötétedett.
2. Összeszedtük a vödröket és a lapátokat.
3. Lili még egyszer megkérdezte: „Holnap is jövünk?”
4. Megígértem neki, hogy igen.
(aufklappen)magyar – német
1. Hat óra volt, és lassan sötétedett. – Es war sechs Uhr, und es wurde langsam dunkel.
2. Összeszedtük a vödröket és a lapátokat. – Wir haben die Eimer und die Schaufeln eingesammelt.
3. Lili még egyszer megkérdezte: „Holnap is jövünk?” – Lili hat noch einmal gefragt: „Kommen wir morgen auch?“
4. Megígértem neki, hogy igen. – Ich habe ihr versprochen, dass wir kommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.