043 thema 13

---

Thema 43 – Haushalt und Hausarbeit

Text 2 – Háztartás Magyarországon – Haushalt in Ungarn – Nebenkosten, Heizung und Warmwasser, Müllentsorgung, Wohnen im Mehrfamilienhaus und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A rezsi és a rezsicsökkentés – Nebenkosten und die Nebenkostensenkung

1. Magyarországon a háztartási mellékköltségeket a köznyelv egyszerűen „rezsinek” nevezi. – In Ungarn nennt die Umgangssprache die Haushaltsnebenkosten einfach „Rezsi“.

2. Ide tartozik az áram, a gáz, a víz, a csatornadíj, a szemétszállítás és társasházakban a közös költség. – Dazu gehören Strom, Gas, Wasser, Abwassergebühr, Müllabfuhr und in Mehrfamilienhäusern das Hausgeld.

3. A kormány 2013-ban vezette be a rezsicsökkentést, amely hatósági úton jelentősen csökkentette a lakossági energiaárakat. – Die Regierung führte 2013 die Nebenkostensenkung ein, die die Energiepreise für Privathaushalte auf behördlichem Weg deutlich senkte.

4. Ennek következtében a magyar háztartások sokáig Európa legolcsóbb gáz- és áramárait fizették. – Infolgedessen zahlten die ungarischen Haushalte lange Zeit die niedrigsten Gas- und Strompreise Europas.

5. 2022 augusztusától a rendszer megváltozott: a kedvezményes ár csak az átlagfogyasztásig érvényes. – Seit August 2022 hat sich das System geändert: Der vergünstigte Preis gilt nur bis zum Durchschnittsverbrauch.

6. Az átlagfogyasztás áramnál évi 2523 kilowattóra, gáznál évi 1729 köbméter. – Der Durchschnittsverbrauch liegt beim Strom bei 2523 Kilowattstunden, beim Gas bei 1729 Kubikmetern pro Jahr.

7. Az e fölötti mennyiségért lényegesen magasabb, úgynevezett lakossági piaci árat kell fizetni. – Für die darüber hinausgehende Menge muss ein wesentlich höherer sogenannter Marktpreis für Privathaushalte gezahlt werden.

8. Ezért sok család azóta sokkal tudatosabban figyeli a fogyasztását. – Deshalb achten viele Familien seitdem viel bewusster auf ihren Verbrauch.

9. Az áramot és a gázt a legtöbb háztartás az állami tulajdonú MVM Next szolgáltatótól kapja. – Strom und Gas beziehen die meisten Haushalte vom staatlichen Versorger MVM Next.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a háztartási mellékköltségeket a köznyelv egyszerűen „rezsinek” nevezi.

2. Ide tartozik az áram, a gáz, a víz, a csatornadíj, a szemétszállítás és társasházakban a közös költség.

3. A kormány 2013-ban vezette be a rezsicsökkentést, amely hatósági úton jelentősen csökkentette a lakossági energiaárakat.

4. Ennek következtében a magyar háztartások sokáig Európa legolcsóbb gáz- és áramárait fizették.

5. 2022 augusztusától a rendszer megváltozott: a kedvezményes ár csak az átlagfogyasztásig érvényes.

6. Az átlagfogyasztás áramnál évi 2523 kilowattóra, gáznál évi 1729 köbméter.

7. Az e fölötti mennyiségért lényegesen magasabb, úgynevezett lakossági piaci árat kell fizetni.

8. Ezért sok család azóta sokkal tudatosabban figyeli a fogyasztását.

9. Az áramot és a gázt a legtöbb háztartás az állami tulajdonú MVM Next szolgáltatótól kapja.

(aufklappen)német

1. In Ungarn nennt die Umgangssprache die Haushaltsnebenkosten einfach „Rezsi“.

2. Dazu gehören Strom, Gas, Wasser, Abwassergebühr, Müllabfuhr und in Mehrfamilienhäusern das Hausgeld.

3. Die Regierung führte 2013 die Nebenkostensenkung ein, die die Energiepreise für Privathaushalte auf behördlichem Weg deutlich senkte.

4. Infolgedessen zahlten die ungarischen Haushalte lange Zeit die niedrigsten Gas- und Strompreise Europas.

5. Seit August 2022 hat sich das System geändert: Der vergünstigte Preis gilt nur bis zum Durchschnittsverbrauch.

6. Der Durchschnittsverbrauch liegt beim Strom bei 2523 Kilowattstunden, beim Gas bei 1729 Kubikmetern pro Jahr.

7. Für die darüber hinausgehende Menge muss ein wesentlich höherer sogenannter Marktpreis für Privathaushalte gezahlt werden.

8. Deshalb achten viele Familien seitdem viel bewusster auf ihren Verbrauch.

9. Strom und Gas beziehen die meisten Haushalte vom staatlichen Versorger MVM Next.

Text 2

Fűtés és melegvíz – Heizung und Warmwasser

10. A magyar lakások többségét földgázzal fűtik. – Die Mehrheit der ungarischen Wohnungen wird mit Erdgas beheizt.

11. A régebbi lakásokban gyakran még egyedi gázkonvektorok állnak az egyes szobákban. – In älteren Wohnungen stehen oft noch einzelne Gaskonvektoren in den jeweiligen Zimmern.

12. Az újabb lakásokban a kombi gázkazán, köznyelven a „cirkó” a jellemző, amely a fűtést és a meleg vizet is biztosítja. – In neueren Wohnungen ist die Gaskombitherme typisch, umgangssprachlich „Cirkó“ genannt, die sowohl Heizung als auch Warmwasser liefert.

13. A nagyvárosi panelházakban sokszor távfűtés működik, amelynek díját a lakás mérete vagy a fogyasztásmérők alapján számolják el. – In den Plattenbauten der Großstädte gibt es oft Fernwärme, deren Gebühr nach Wohnungsgröße oder anhand der Verbrauchszähler abgerechnet wird.

14. Vidéken még mindig sok háztartás fával fűt, gyakran cserépkályhában vagy vegyes tüzelésű kazánban. – Auf dem Land heizen noch immer viele Haushalte mit Holz, oft in einem Kachelofen oder einem Mehrstoffkessel.

15. A meleg vizet sok helyen villanybojler állítja elő, amely olcsóbb, vezérelt áramról működik. – Das Warmwasser wird vielerorts von einem Elektroboiler erzeugt, der mit billigerem, gesteuertem Nachtstrom betrieben wird.

16. A vezérelt áramhoz külön mérőóra tartozik, és a szolgáltató főleg éjszaka kapcsolja be. – Zum Nachtstrom gehört ein eigener Zähler, und der Versorger schaltet ihn vor allem nachts ein.

17. Az utóbbi években egyre több családi házra kerül napelem és hőszivattyú. – In den letzten Jahren kommen auf immer mehr Einfamilienhäuser Solaranlagen und Wärmepumpen.

(aufklappen)magyarul

10. A magyar lakások többségét földgázzal fűtik.

11. A régebbi lakásokban gyakran még egyedi gázkonvektorok állnak az egyes szobákban.

12. Az újabb lakásokban a kombi gázkazán, köznyelven a „cirkó” a jellemző, amely a fűtést és a meleg vizet is biztosítja.

13. A nagyvárosi panelházakban sokszor távfűtés működik, amelynek díját a lakás mérete vagy a fogyasztásmérők alapján számolják el.

14. Vidéken még mindig sok háztartás fával fűt, gyakran cserépkályhában vagy vegyes tüzelésű kazánban.

15. A meleg vizet sok helyen villanybojler állítja elő, amely olcsóbb, vezérelt áramról működik.

16. A vezérelt áramhoz külön mérőóra tartozik, és a szolgáltató főleg éjszaka kapcsolja be.

17. Az utóbbi években egyre több családi házra kerül napelem és hőszivattyú.

(aufklappen)német

10. Die Mehrheit der ungarischen Wohnungen wird mit Erdgas beheizt.

11. In älteren Wohnungen stehen oft noch einzelne Gaskonvektoren in den jeweiligen Zimmern.

12. In neueren Wohnungen ist die Gaskombitherme typisch, umgangssprachlich „Cirkó“ genannt, die sowohl Heizung als auch Warmwasser liefert.

13. In den Plattenbauten der Großstädte gibt es oft Fernwärme, deren Gebühr nach Wohnungsgröße oder anhand der Verbrauchszähler abgerechnet wird.

14. Auf dem Land heizen noch immer viele Haushalte mit Holz, oft in einem Kachelofen oder einem Mehrstoffkessel.

15. Das Warmwasser wird vielerorts von einem Elektroboiler erzeugt, der mit billigerem, gesteuertem Nachtstrom betrieben wird.

16. Zum Nachtstrom gehört ein eigener Zähler, und der Versorger schaltet ihn vor allem nachts ein.

17. In den letzten Jahren kommen auf immer mehr Einfamilienhäuser Solaranlagen und Wärmepumpen.

Text 3

Víz és kéményseprés – Wasser und Schornsteinfeger

18. A vízszolgáltatást a helyi, többnyire állami vagy önkormányzati tulajdonú vízművek végzik. – Die Wasserversorgung übernehmen die örtlichen, meist staatlichen oder kommunalen Wasserwerke.

19. A csapvíz Magyarországon általában jó minőségű és iható. – Das Leitungswasser ist in Ungarn im Allgemeinen von guter Qualität und trinkbar.

20. Az ország sok részén azonban nagyon kemény a víz, ezért gyorsan lerakódik a vízkő. – In vielen Teilen des Landes ist das Wasser jedoch sehr hart, deshalb setzt sich schnell Kalk ab.

21. A lakossági kéményseprés 2016 óta a legtöbb helyen ingyenes, és a katasztrófavédelem kéményseprő-ipari szerve végzi. – Die Schornsteinfegerarbeiten für Privathaushalte sind seit 2016 an den meisten Orten kostenlos und werden von der Schornsteinfegerbehörde des Katastrophenschutzes durchgeführt.

22. A kéményseprők előre értesítik a lakókat az ellenőrzés időpontjáról, amelyet online is lehet módosítani. – Die Schornsteinfeger benachrichtigen die Bewohner vorab über den Kontrolltermin, den man auch online ändern kann.

(aufklappen)magyarul

18. A vízszolgáltatást a helyi, többnyire állami vagy önkormányzati tulajdonú vízművek végzik.

19. A csapvíz Magyarországon általában jó minőségű és iható.

20. Az ország sok részén azonban nagyon kemény a víz, ezért gyorsan lerakódik a vízkő.

21. A lakossági kéményseprés 2016 óta a legtöbb helyen ingyenes, és a katasztrófavédelem kéményseprő-ipari szerve végzi.

22. A kéményseprők előre értesítik a lakókat az ellenőrzés időpontjáról, amelyet online is lehet módosítani.

(aufklappen)német

18. Die Wasserversorgung übernehmen die örtlichen, meist staatlichen oder kommunalen Wasserwerke.

19. Das Leitungswasser ist in Ungarn im Allgemeinen von guter Qualität und trinkbar.

20. In vielen Teilen des Landes ist das Wasser jedoch sehr hart, deshalb setzt sich schnell Kalk ab.

21. Die Schornsteinfegerarbeiten für Privathaushalte sind seit 2016 an den meisten Orten kostenlos und werden von der Schornsteinfegerbehörde des Katastrophenschutzes durchgeführt.

22. Die Schornsteinfeger benachrichtigen die Bewohner vorab über den Kontrolltermin, den man auch online ändern kann.

Text 4

Szemétszállítás és szelektív gyűjtés – Müllabfuhr und Mülltrennung

23. A szemétszállítás díja hosszú évek óta hatóságilag rögzített, és a rezsi részeként fizetendő. – Die Gebühr für die Müllabfuhr ist seit vielen Jahren behördlich festgelegt und als Teil der Nebenkosten zu zahlen.

24. 2023 júliusától a hulladékgazdálkodást országos koncesszió keretében a MOL-csoporthoz tartozó MOHU irányítja. – Seit Juli 2023 wird die Abfallwirtschaft im Rahmen einer landesweiten Konzession von MOHU, einem Unternehmen der MOL-Gruppe, gesteuert.

25. A vegyes hulladék a szürke vagy fekete kukába kerül, amelyet általában hetente ürítenek. – Der Restmüll kommt in die graue oder schwarze Tonne, die in der Regel wöchentlich geleert wird.

26. A műanyagot, a fémet és a papírt sok településen közösen, a sárga fedelű szelektív kukában gyűjtik. – Plastik, Metall und Papier werden in vielen Gemeinden gemeinsam in der gelben Tonne gesammelt.

27. Az üveget gyűjtőszigeteken vagy a hulladékudvarokban lehet leadni. – Glas kann man an Sammelinseln oder auf den Wertstoffhöfen abgeben.

28. 2024 januárja óta működik a kötelező betétdíjas visszaváltási rendszer, amelyben palackonként ötven forintot kap vissza a vásárló. – Seit Januar 2024 gibt es das verpflichtende Pfandsystem, in dem der Käufer pro Flasche fünfzig Forint zurückbekommt.

29. A lomtalanítást sok helyen, például Budapesten, ma már előre kell igényelni, és a szolgáltató egyeztetett időpontban viszi el a lomot. – Die Sperrmüllabfuhr muss vielerorts, zum Beispiel in Budapest, heute im Voraus beantragt werden, und der Entsorger holt den Sperrmüll zu einem vereinbarten Termin ab.

30. Tavasszal és ősszel sok település külön gyűjti a zöldhulladékot is. – Im Frühling und Herbst sammeln viele Gemeinden auch separat den Grünschnitt.

(aufklappen)magyarul

23. A szemétszállítás díja hosszú évek óta hatóságilag rögzített, és a rezsi részeként fizetendő.

24. 2023 júliusától a hulladékgazdálkodást országos koncesszió keretében a MOL-csoporthoz tartozó MOHU irányítja.

25. A vegyes hulladék a szürke vagy fekete kukába kerül, amelyet általában hetente ürítenek.

26. A műanyagot, a fémet és a papírt sok településen közösen, a sárga fedelű szelektív kukában gyűjtik.

27. Az üveget gyűjtőszigeteken vagy a hulladékudvarokban lehet leadni.

28. 2024 januárja óta működik a kötelező betétdíjas visszaváltási rendszer, amelyben palackonként ötven forintot kap vissza a vásárló.

29. A lomtalanítást sok helyen, például Budapesten, ma már előre kell igényelni, és a szolgáltató egyeztetett időpontban viszi el a lomot.

30. Tavasszal és ősszel sok település külön gyűjti a zöldhulladékot is.

(aufklappen)német

23. Die Gebühr für die Müllabfuhr ist seit vielen Jahren behördlich festgelegt und als Teil der Nebenkosten zu zahlen.

24. Seit Juli 2023 wird die Abfallwirtschaft im Rahmen einer landesweiten Konzession von MOHU, einem Unternehmen der MOL-Gruppe, gesteuert.

25. Der Restmüll kommt in die graue oder schwarze Tonne, die in der Regel wöchentlich geleert wird.

26. Plastik, Metall und Papier werden in vielen Gemeinden gemeinsam in der gelben Tonne gesammelt.

27. Glas kann man an Sammelinseln oder auf den Wertstoffhöfen abgeben.

28. Seit Januar 2024 gibt es das verpflichtende Pfandsystem, in dem der Käufer pro Flasche fünfzig Forint zurückbekommt.

29. Die Sperrmüllabfuhr muss vielerorts, zum Beispiel in Budapest, heute im Voraus beantragt werden, und der Entsorger holt den Sperrmüll zu einem vereinbarten Termin ab.

30. Im Frühling und Herbst sammeln viele Gemeinden auch separat den Grünschnitt.

Text 5

Társasházi élet – Leben im Mehrfamilienhaus

31. A magyar városi lakások jelentős része társasházban található, ahol a lakások a lakók tulajdonában vannak. – Ein bedeutender Teil der ungarischen Stadtwohnungen befindet sich in Eigentümergemeinschaften, in denen die Wohnungen den Bewohnern gehören.

32. A társasház ügyeit a közös képviselő intézi, akit a lakógyűlés választ meg. – Die Angelegenheiten des Hauses regelt der Hausverwalter, der von der Eigentümerversammlung gewählt wird.

33. A közös költségből fizetik a lépcsőház takarítását, a lift karbantartását és a ház biztosítását. – Aus dem Hausgeld werden die Treppenhausreinigung, die Wartung des Aufzugs und die Versicherung des Hauses bezahlt.

34. Emellett sok társasház felújítási alapot is gyűjt a tető vagy a homlokzat későbbi javítására. – Außerdem sammeln viele Häuser eine Instandhaltungsrücklage für die spätere Reparatur von Dach oder Fassade.

35. A házirend többnyire szabályozza a csendes pihenő idejét, a háziállatok tartását és a közös helyiségek használatát. – Die Hausordnung regelt meist die Ruhezeiten, die Haltung von Haustieren und die Nutzung der Gemeinschaftsräume.

36. A régi budapesti bérházakban a lakások gyakran a belső udvart körülvevő függőfolyosóról nyílnak. – In den alten Budapester Mietshäusern gehen die Wohnungen oft von einem Laubengang ab, der den Innenhof umgibt.

37. Ez a „gangos ház” különleges közösségi életet teremt, mert a szomszédok naponta találkoznak. – Dieses „Pawlatschenhaus“ schafft ein besonderes Gemeinschaftsleben, weil sich die Nachbarn täglich begegnen.

(aufklappen)magyarul

31. A magyar városi lakások jelentős része társasházban található, ahol a lakások a lakók tulajdonában vannak.

32. A társasház ügyeit a közös képviselő intézi, akit a lakógyűlés választ meg.

33. A közös költségből fizetik a lépcsőház takarítását, a lift karbantartását és a ház biztosítását.

34. Emellett sok társasház felújítási alapot is gyűjt a tető vagy a homlokzat későbbi javítására.

35. A házirend többnyire szabályozza a csendes pihenő idejét, a háziállatok tartását és a közös helyiségek használatát.

36. A régi budapesti bérházakban a lakások gyakran a belső udvart körülvevő függőfolyosóról nyílnak.

37. Ez a „gangos ház” különleges közösségi életet teremt, mert a szomszédok naponta találkoznak.

(aufklappen)német

31. Ein bedeutender Teil der ungarischen Stadtwohnungen befindet sich in Eigentümergemeinschaften, in denen die Wohnungen den Bewohnern gehören.

32. Die Angelegenheiten des Hauses regelt der Hausverwalter, der von der Eigentümerversammlung gewählt wird.

33. Aus dem Hausgeld werden die Treppenhausreinigung, die Wartung des Aufzugs und die Versicherung des Hauses bezahlt.

34. Außerdem sammeln viele Häuser eine Instandhaltungsrücklage für die spätere Reparatur von Dach oder Fassade.

35. Die Hausordnung regelt meist die Ruhezeiten, die Haltung von Haustieren und die Nutzung der Gemeinschaftsräume.

36. In den alten Budapester Mietshäusern gehen die Wohnungen oft von einem Laubengang ab, der den Innenhof umgibt.

37. Dieses „Pawlatschenhaus“ schafft ein besonderes Gemeinschaftsleben, weil sich die Nachbarn täglich begegnen.

Text 6

Számlák és fizetés – Rechnungen und Bezahlung

38. A rezsiszámlákat sokan még ma is a postán, úgynevezett sárga csekken fizetik be. – Viele bezahlen die Nebenkostenrechnungen auch heute noch bei der Post mit dem sogenannten gelben Einzahlungsschein.

39. Egyre elterjedtebb azonban a csoportos beszedési megbízás, amely a német lakossági beszedéssel (Lastschrift) egyenértékű. – Immer verbreiteter ist jedoch der Gruppeneinzugsauftrag, der der deutschen Lastschrift entspricht.

40. A szolgáltatók elektronikus számlát is kínálnak, amelyet az online ügyfélszolgálaton lehet igényelni. – Die Versorger bieten auch die elektronische Rechnung an, die man über den Online-Kundenservice beantragen kann.

41. Az áramot és a gázt gyakran havi részszámlával, becsült fogyasztás alapján fizetik, és évente egyszer elszámolnak. – Strom und Gas werden oft mit monatlichen Abschlagsrechnungen auf Basis des geschätzten Verbrauchs gezahlt und einmal im Jahr abgerechnet.

42. A mérőórák állását a fogyasztó maga is bediktálhatja telefonon vagy alkalmazáson keresztül. – Den Zählerstand kann der Verbraucher auch selbst per Telefon oder über eine App durchgeben.

(aufklappen)magyarul

38. A rezsiszámlákat sokan még ma is a postán, úgynevezett sárga csekken fizetik be.

39. Egyre elterjedtebb azonban a csoportos beszedési megbízás, amely a német lakossági beszedéssel (Lastschrift) egyenértékű.

40. A szolgáltatók elektronikus számlát is kínálnak, amelyet az online ügyfélszolgálaton lehet igényelni.

41. Az áramot és a gázt gyakran havi részszámlával, becsült fogyasztás alapján fizetik, és évente egyszer elszámolnak.

42. A mérőórák állását a fogyasztó maga is bediktálhatja telefonon vagy alkalmazáson keresztül.

(aufklappen)német

38. Viele bezahlen die Nebenkostenrechnungen auch heute noch bei der Post mit dem sogenannten gelben Einzahlungsschein.

39. Immer verbreiteter ist jedoch der Gruppeneinzugsauftrag, der der deutschen Lastschrift entspricht.

40. Die Versorger bieten auch die elektronische Rechnung an, die man über den Online-Kundenservice beantragen kann.

41. Strom und Gas werden oft mit monatlichen Abschlagsrechnungen auf Basis des geschätzten Verbrauchs gezahlt und einmal im Jahr abgerechnet.

42. Den Zählerstand kann der Verbraucher auch selbst per Telefon oder über eine App durchgeben.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

43. A magyar konnektorok és a hálózati feszültség megegyeznek a németekkel, így a német háztartási gépek gond nélkül használhatók. – Die ungarischen Steckdosen und die Netzspannung entsprechen den deutschen, sodass deutsche Haushaltsgeräte problemlos verwendet werden können.

44. Lakásvásárlás vagy bérlés előtt érdemes megkérdezni az elmúlt év rezsiszámláit, mert a fűtési költség nagyon eltérő lehet. – Vor dem Kauf oder der Miete einer Wohnung lohnt es sich, nach den Nebenkostenrechnungen des letzten Jahres zu fragen, weil die Heizkosten sehr unterschiedlich sein können.

45. Egy régi, szigeteletlen vidéki házban a téli fűtés könnyen túllépheti az átlagfogyasztást. – In einem alten, ungedämmten Landhaus kann das Heizen im Winter leicht den Durchschnittsverbrauch überschreiten.

46. A szolgáltatóknál az ügyintézéshez gyakran adóazonosító jel és lakcímkártya szükséges. – Für Behördengänge bei den Versorgern sind oft die Steueridentifikationsnummer und die Adresskarte erforderlich.

47. A szerződések és a számlák kizárólag magyar nyelvűek, ezért az első hónapokban hasznos egy magyarul beszélő segítő. – Die Verträge und Rechnungen sind ausschließlich auf Ungarisch, deshalb ist in den ersten Monaten ein ungarischsprachiger Helfer nützlich.

48. Sok német bevándorló meglepődik, milyen olcsó a rezsi az átlagfogyasztáson belül, de azon is, milyen gyorsan drágul fölötte. – Viele deutsche Einwanderer sind überrascht, wie günstig die Nebenkosten innerhalb des Durchschnittsverbrauchs sind, aber auch, wie schnell sie darüber teurer werden.

(aufklappen)magyarul

43. A magyar konnektorok és a hálózati feszültség megegyeznek a németekkel, így a német háztartási gépek gond nélkül használhatók.

44. Lakásvásárlás vagy bérlés előtt érdemes megkérdezni az elmúlt év rezsiszámláit, mert a fűtési költség nagyon eltérő lehet.

45. Egy régi, szigeteletlen vidéki házban a téli fűtés könnyen túllépheti az átlagfogyasztást.

46. A szolgáltatóknál az ügyintézéshez gyakran adóazonosító jel és lakcímkártya szükséges.

47. A szerződések és a számlák kizárólag magyar nyelvűek, ezért az első hónapokban hasznos egy magyarul beszélő segítő.

48. Sok német bevándorló meglepődik, milyen olcsó a rezsi az átlagfogyasztáson belül, de azon is, milyen gyorsan drágul fölötte.

(aufklappen)német

43. Die ungarischen Steckdosen und die Netzspannung entsprechen den deutschen, sodass deutsche Haushaltsgeräte problemlos verwendet werden können.

44. Vor dem Kauf oder der Miete einer Wohnung lohnt es sich, nach den Nebenkostenrechnungen des letzten Jahres zu fragen, weil die Heizkosten sehr unterschiedlich sein können.

45. In einem alten, ungedämmten Landhaus kann das Heizen im Winter leicht den Durchschnittsverbrauch überschreiten.

46. Für Behördengänge bei den Versorgern sind oft die Steueridentifikationsnummer und die Adresskarte erforderlich.

47. Die Verträge und Rechnungen sind ausschließlich auf Ungarisch, deshalb ist in den ersten Monaten ein ungarischsprachiger Helfer nützlich.

48. Viele deutsche Einwanderer sind überrascht, wie günstig die Nebenkosten innerhalb des Durchschnittsverbrauchs sind, aber auch, wie schnell sie darüber teurer werden.