039 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a go – das Go

1. A go egy régi játék. – Go ist ein altes Spiel.

2. Péter szereti a gót. – Péter mag Go.

3. A go Kínából jön. – Go kommt aus China.

2. a játék – das Spiel

1. Ez egy szép játék. – Das ist ein schönes Spiel.

2. A játék egy órát tart. – Das Spiel dauert eine Stunde.

3. A játék után teát iszunk. – Nach dem Spiel trinken wir Tee.

3. játszik – spielen

1. Nagypapa gót játszik. – Opa spielt Go.

2. Ma este együtt játszunk. – Heute Abend spielen wir zusammen.

3. Anna minden nap játszik. – Anna spielt jeden Tag.

4. a kő – der Stein

1. A kő kicsi és kerek. – Der Stein ist klein und rund.

2. Leteszek egy követ a táblára. – Ich lege einen Stein auf das Brett.

3. Sok kő van a tálban. – In der Schale sind viele Steine.

5. fekete – schwarz

1. Én a fekete kövekkel játszom. – Ich spiele mit den schwarzen Steinen.

2. A fekete kezdi a játékot. – Schwarz beginnt das Spiel.

3. A fekete kövek fényesek. – Die schwarzen Steine glänzen.

6. fehér – weiß

1. Anna a fehér kövekkel játszik. – Anna spielt mit den weißen Steinen.

2. A fehér kő a sarokban van. – Der weiße Stein ist in der Ecke.

3. Ma a fehér nyert. – Heute hat Weiß gewonnen.

7. a tábla – das Brett

1. A tábla fából van. – Das Brett ist aus Holz.

2. A tábla az asztalon van. – Das Brett liegt auf dem Tisch.

3. Ez a tábla nagy. – Dieses Brett ist groß.

8. a vonal – die Linie

1. A táblán sok vonal van. – Auf dem Brett sind viele Linien.

2. A vonalak fekete színűek. – Die Linien sind schwarz.

3. A kő a vonalra kerül. – Der Stein kommt auf die Linie.

9. a pont – der Punkt

1. Ez egy üres pont. – Das ist ein leerer Punkt.

2. A követ erre a pontra teszem. – Ich lege den Stein auf diesen Punkt.

3. Nagypapa öt ponttal nyert. – Opa hat mit fünf Punkten gewonnen.

10. a lépés – der Zug

1. Ez egy jó lépés. – Das ist ein guter Zug.

2. Az első lépés fontos. – Der erste Zug ist wichtig.

3. Most a te lépésed jön. – Jetzt kommt dein Zug.

11. lép – ziehen / einen Zug machen

1. Most te lépsz. – Jetzt ziehst du.

2. A fekete a sarokba lép. – Schwarz zieht in die Ecke.

3. Nagypapa lassan lép. – Opa zieht langsam.

12. nyer – gewinnen

1. Ma én nyertem. – Heute habe ich gewonnen.

2. Anna gyakran nyer. – Anna gewinnt oft.

3. Ki nyert a játékban? – Wer hat das Spiel gewonnen?

13. veszít – verlieren

1. Péter ma veszített. – Péter hat heute verloren.

2. Nem baj, ha veszítek. – Es macht nichts, wenn ich verliere.

3. Tegnap két játékot veszítettem. – Gestern habe ich zwei Spiele verloren.

14. a szabály – die Regel

1. A go szabályai egyszerűek. – Die Regeln von Go sind einfach.

2. Nagypapa elmagyarázza a szabályt. – Opa erklärt die Regel.

3. Ismered ezt a szabályt? – Kennst du diese Regel?

15. a sarok – die Ecke

1. A táblának négy sarka van. – Das Brett hat vier Ecken.

2. Az első követ a sarokba teszem. – Den ersten Stein lege ich in die Ecke.

3. A sarok fontos hely. – Die Ecke ist ein wichtiger Ort.

16. a szél – der Rand

1. A kő a tábla szélén van. – Der Stein liegt am Rand des Brettes.

2. A szélen könnyű területet szerezni. – Am Rand ist es leicht, Gebiet zu gewinnen.

3. Ne játssz túl közel a szélhez! – Spiel nicht zu nah am Rand!

17. a közép – die Mitte

1. A tábla közepén egy pont van. – In der Mitte des Brettes ist ein Punkt.

2. Anna a közepére tesz egy követ. – Anna legt einen Stein in die Mitte.

3. A közép nagy és üres. – Die Mitte ist groß und leer.

18. a játékos – der Spieler / die Spielerin

1. Két játékos ül az asztalnál. – Zwei Spieler sitzen am Tisch.

2. Nagypapa jó játékos. – Opa ist ein guter Spieler.

3. A klubban sok fiatal játékos van. – Im Club gibt es viele junge Spieler.

19. a tál – die Schale

1. A kövek a tálban vannak. – Die Steine sind in der Schale.

2. A tál fából készült. – Die Schale ist aus Holz gemacht.

3. Kiveszek egy követ a tálból. – Ich nehme einen Stein aus der Schale.

20. tanul – lernen

1. Bence gót tanul. – Bence lernt Go.

2. Nagypapától tanulok. – Ich lerne von Opa.

3. Sokat tanulunk a játékból. – Wir lernen viel aus dem Spiel.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az ellenfél – der Gegner / die Gegnerin

1. Az ellenfelem nagyon kedves. – Mein Gegner ist sehr nett.

2. Az ellenfél gyorsan lépett. – Der Gegner hat schnell gezogen.

3. A játék előtt köszöntöm az ellenfelemet. – Vor dem Spiel begrüße ich meinen Gegner.

22. a játszma – die Partie

1. A játszma két órán át tartott. – Die Partie dauerte zwei Stunden.

2. Ez volt életem legjobb játszmája. – Das war die beste Partie meines Lebens.

3. Holnap új játszmát kezdünk. – Morgen beginnen wir eine neue Partie.

23. leüt – schlagen (Steine vom Brett nehmen)

1. A fehér leütötte a fekete követ. – Weiß hat den schwarzen Stein geschlagen.

2. Ha körbeveszed a követ, leütheted. – Wenn du den Stein umzingelst, kannst du ihn schlagen.

3. Ma három követ ütöttem le. – Heute habe ich drei Steine geschlagen.

24. a fogoly – der Gefangene

1. A leütött kövek foglyok lesznek. – Die geschlagenen Steine werden Gefangene.

2. A foglyokat a tál fedelébe teszem. – Die Gefangenen lege ich in den Deckel der Schale.

3. A végén megszámoljuk a foglyokat. – Am Ende zählen wir die Gefangenen.

25. a terület – das Gebiet

1. A go célja a terület. – Das Ziel von Go ist das Gebiet.

2. A sarokban nagy területem van. – In der Ecke habe ich ein großes Gebiet.

3. Kinek van több területe? – Wer hat mehr Gebiet?

26. a csoport – die Gruppe

1. Ez a csoport négy kőből áll. – Diese Gruppe besteht aus vier Steinen.

2. A csoportom veszélyben van. – Meine Gruppe ist in Gefahr.

3. Egy erős csoport nem hal meg könnyen. – Eine starke Gruppe stirbt nicht leicht.

27. a szabadság – die Freiheit

1. Egy kőnek négy szabadsága lehet. – Ein Stein kann vier Freiheiten haben.

2. A kő szabadság nélkül nem marad a táblán. – Ohne Freiheit bleibt der Stein nicht auf dem Brett.

3. A csoportomnak csak egy szabadsága maradt. – Meiner Gruppe ist nur eine Freiheit geblieben.

28. körbevesz – umzingeln

1. A fekete kövek körbeveszik a fehéret. – Die schwarzen Steine umzingeln Weiß.

2. Nem hagyom, hogy körbevegyél. – Ich lasse nicht zu, dass du mich umzingelst.

3. A körbevett kő elveszett. – Der umzingelte Stein ist verloren.

29. megszámol – zählen

1. A játék végén megszámoljuk a pontokat. – Am Ende des Spiels zählen wir die Punkte.

2. Anna gyorsan megszámolja a területet. – Anna zählt das Gebiet schnell.

3. Kétszer is megszámoltam, és nyertem. – Ich habe zweimal gezählt, und ich habe gewonnen.

30. a klub – der Club / der Verein

1. Minden kedden a go-klubba megyek. – Jeden Dienstag gehe ich in den Go-Club.

2. A klubban húsz tag van. – Im Club gibt es zwanzig Mitglieder.

3. A klub egy kávéházban találkozik. – Der Club trifft sich in einem Kaffeehaus.

31. a tanár – der Lehrer / die Lehrerin

1. A go-tanárom japán. – Mein Go-Lehrer ist Japaner.

2. A tanár megmutatja a jó lépést. – Der Lehrer zeigt den guten Zug.

3. Nagymama jó tanár. – Oma ist eine gute Lehrerin.

32. gyakorol – üben

1. Minden este gyakorolok. – Ich übe jeden Abend.

2. Ha gyakorolsz, erősebb leszel. – Wenn du übst, wirst du stärker.

3. A gyerekek a kis táblán gyakorolnak. – Die Kinder üben auf dem kleinen Brett.

33. a verseny – das Turnier

1. Szombaton go-verseny lesz. – Am Samstag gibt es ein Go-Turnier.

2. A versenyen ötven játékos indul. – Beim Turnier treten fünfzig Spieler an.

3. Bence második lett a versenyen. – Bence wurde Zweiter beim Turnier.

34. a kezdő – der Anfänger / die Anfängerin

1. Én még kezdő vagyok. – Ich bin noch Anfänger.

2. A kezdők kis táblán játszanak. – Anfänger spielen auf einem kleinen Brett.

3. A klub szívesen fogad kezdőket. – Der Club nimmt gerne Anfänger auf.

35. erős – stark

1. Ez egy erős lépés. – Das ist ein starker Zug.

2. Nagypapa nagyon erős játékos. – Opa ist ein sehr starker Spieler.

3. A csoportom most már erős. – Meine Gruppe ist jetzt stark.

36. gyenge – schwach

1. Ez a kő gyenge. – Dieser Stein ist schwach.

2. A gyenge csoportot védeni kell. – Die schwache Gruppe muss man verteidigen.

3. Tavaly még gyenge játékos voltam. – Letztes Jahr war ich noch ein schwacher Spieler.

37. gondolkodik – nachdenken

1. Anna sokáig gondolkodik. – Anna denkt lange nach.

2. Gondolkodj, mielőtt lépsz! – Denk nach, bevor du ziehst!

3. Öt percig gondolkodtam ezen a lépésen. – Ich habe fünf Minuten über diesen Zug nachgedacht.

38. a hiba – der Fehler

1. Ez egy nagy hiba volt. – Das war ein großer Fehler.

2. Mindenki követ el hibát. – Jeder macht Fehler.

3. A hibákból sokat tanulok. – Aus den Fehlern lerne ich viel.

39. passzol – passen

1. Nem tudok jó lépést, ezért passzolok. – Ich weiß keinen guten Zug, deshalb passe ich.

2. Ha mindketten passzolunk, vége a játéknak. – Wenn wir beide passen, ist das Spiel zu Ende.

3. Az ellenfelem passzolt. – Mein Gegner hat gepasst.

40. a döntetlen – das Unentschieden

1. A goban ritka a döntetlen. – Beim Go ist ein Unentschieden selten.

2. A játszma döntetlennel végződött. – Die Partie endete unentschieden.

3. A komi miatt nincs döntetlen. – Wegen des Komi gibt es kein Unentschieden.

41. a játékóra – die Spieluhr

1. A versenyen játékórát használunk. – Beim Turnier benutzen wir eine Spieluhr.

2. Lépés után megnyomom a játékórát. – Nach dem Zug drücke ich die Spieluhr.

3. A játékóra hangosan ketyeg. – Die Spieluhr tickt laut.

42. az idő – die Zeit

1. Nincs sok időm. – Ich habe nicht viel Zeit.

2. Mindkét játékosnak egy óra ideje van. – Jeder Spieler hat eine Stunde Zeit.

3. Lejárt az időd. – Deine Zeit ist abgelaufen.

43. a türelem – die Geduld

1. A gohoz türelem kell. – Für Go braucht man Geduld.

2. Nagypapának sok türelme van. – Opa hat viel Geduld.

3. A türelem segít nyerni. – Geduld hilft beim Gewinnen.

44. japán – japanisch / der Japaner

1. A japán tábla nagyon szép. – Das japanische Brett ist sehr schön.

2. Sok go-szó japán eredetű. – Viele Go-Wörter sind japanischer Herkunft.

3. Egy japán vendég jött a klubba. – Ein japanischer Gast kam in den Club.

45. kínai – chinesisch / der Chinese

1. A go kínai játék. – Go ist ein chinesisches Spiel.

2. A kínai neve „vejcsi”. – Sein chinesischer Name ist „Weiqi“.

3. A kínai játékosok nagyon erősek. – Die chinesischen Spieler sind sehr stark.

46. ősi – uralt

1. A go ősi játék. – Go ist ein uraltes Spiel.

2. Ez egy ősi szabály. – Das ist eine uralte Regel.

3. Az ősi játékok ma is népszerűek. – Uralte Spiele sind auch heute beliebt.

47. egyszerű – einfach

1. A szabályok egyszerűek. – Die Regeln sind einfach.

2. Ez egy egyszerű lépés. – Das ist ein einfacher Zug.

3. Egyszerű, de mégis nehéz. – Es ist einfach, aber trotzdem schwierig.

48. nehéz – schwierig

1. A go nehéz játék. – Go ist ein schwieriges Spiel.

2. Ez a feladat túl nehéz nekem. – Diese Aufgabe ist zu schwierig für mich.

3. Az első játszmák nehezek voltak. – Die ersten Partien waren schwierig.

49. letesz – hinlegen / setzen

1. Leteszem a követ. – Ich setze den Stein.

2. A letett követ nem lehet elmozdítani. – Einen gesetzten Stein darf man nicht verschieben.

3. Anna óvatosan leteszi a fehér követ. – Anna setzt den weißen Stein vorsichtig.

50. az internet – das Internet

1. Az interneten is lehet gózni. – Man kann auch im Internet Go spielen.

2. Este az interneten játszom. – Abends spiele ich im Internet.

3. Az interneten sok go-videó van. – Im Internet gibt es viele Go-Videos.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a szem – das Auge

1. Egy csoportnak két szem kell, hogy éljen. – Eine Gruppe braucht zwei Augen, um zu leben.

2. A csoportomnak csak egy szeme van, ezért veszélyben van. – Meine Gruppe hat nur ein Auge, deshalb ist sie in Gefahr.

3. Nagypapa megmutatta, hogyan lehet két szemet csinálni. – Opa hat gezeigt, wie man zwei Augen macht.

52. él (a csoport) – leben (die Gruppe)

1. Ez a csoport biztosan él. – Diese Gruppe lebt sicher.

2. Ha a csoport él, nem lehet leütni. – Wenn die Gruppe lebt, kann man sie nicht schlagen.

3. Sokáig nem tudtam, hogy a csoportom él-e. – Lange wusste ich nicht, ob meine Gruppe lebt.

53. halott – tot

1. A fehér csoport a sarokban halott. – Die weiße Gruppe in der Ecke ist tot.

2. A halott köveket a játék végén levesszük. – Die toten Steine nehmen wir am Ende des Spiels herunter.

3. Azt hittem, hogy a csoport halott, de még élt. – Ich dachte, die Gruppe sei tot, aber sie lebte noch.

54. az atari – das Atari

1. Atari! Ennek a kőnek már csak egy szabadsága van. – Atari! Dieser Stein hat nur noch eine Freiheit.

2. Ha atariban vagy, gyorsan kell cselekedned. – Wenn du im Atari bist, musst du schnell handeln.

3. A kezdők gyakran hangosan mondják, hogy „atari”. – Anfänger sagen oft laut „Atari“.

55. a kó – das Ko

1. A kó egy különleges helyzet a goban. – Das Ko ist eine besondere Situation beim Go.

2. Kóban nem szabad azonnal visszaütni. – Im Ko darf man nicht sofort zurückschlagen.

3. A játszmát egy hosszú kó döntötte el. – Die Partie wurde durch ein langes Ko entschieden.

56. a létra – die Leiter

1. A létra az egyik első technika, amit a kezdők megtanulnak. – Die Leiter ist eine der ersten Techniken, die Anfänger lernen.

2. A létrában a kövek átlósan futnak a táblán. – Bei der Leiter laufen die Steine diagonal über das Brett.

3. Mielőtt létrát játszol, nézd meg, van-e útban kő! – Bevor du eine Leiter spielst, schau, ob ein Stein im Weg ist!

57. a háló – das Netz

1. A háló segítségével elfogtam a követ. – Mit Hilfe des Netzes habe ich den Stein gefangen.

2. A háló néha jobb, mint a létra. – Das Netz ist manchmal besser als die Leiter.

3. A fehér kő nem tudott kiszökni a hálóból. – Der weiße Stein konnte nicht aus dem Netz entkommen.

58. a nyitás – die Eröffnung

1. A nyitásban először a sarkokat foglaljuk el. – In der Eröffnung besetzen wir zuerst die Ecken.

2. Egy jó nyitás megkönnyíti a játékot. – Eine gute Eröffnung erleichtert das Spiel.

3. A tanár sok különböző nyitást mutatott nekünk. – Der Lehrer hat uns viele verschiedene Eröffnungen gezeigt.

59. a középjáték – das Mittelspiel

1. A középjátékban kezdődnek a harcok. – Im Mittelspiel beginnen die Kämpfe.

2. A középjáték a legizgalmasabb rész. – Das Mittelspiel ist der spannendste Teil.

3. A középjátékban elvesztettem egy nagy csoportot. – Im Mittelspiel habe ich eine große Gruppe verloren.

60. a végjáték – das Endspiel

1. A végjátékban minden pont számít. – Im Endspiel zählt jeder Punkt.

2. Sok játszmát a végjáték dönt el. – Viele Partien werden im Endspiel entschieden.

3. Nagypapa különösen jó a végjátékban. – Opa ist besonders gut im Endspiel.

61. az előnykő – der Vorgabestein

1. A gyengébb játékos előnyköveket kap. – Der schwächere Spieler bekommt Vorgabesteine.

2. Négy előnykővel játszottam a tanárom ellen. – Ich habe mit vier Vorgabesteinen gegen meinen Lehrer gespielt.

3. Az előnykövek miatt a játék izgalmas marad. – Durch die Vorgabesteine bleibt das Spiel spannend.

62. a komi – das Komi (Ausgleichspunkte)

1. A fehér hat és fél pont komit kap. – Weiß bekommt sechseinhalb Punkte Komi.

2. A komi azért van, mert a fekete kezd. – Das Komi gibt es, weil Schwarz beginnt.

3. A komi nélkül a fekete előnyben lenne. – Ohne Komi wäre Schwarz im Vorteil.

63. a rang – der Rang

1. Milyen rangod van? – Welchen Rang hast du?

2. A rangom az utóbbi évben sokat javult. – Mein Rang hat sich im letzten Jahr stark verbessert.

3. A versenyen rang szerint osztják be a játékosokat. – Beim Turnier werden die Spieler nach Rang eingeteilt.

64. a kjú – das Kyu (Schülergrad)

1. Most tizenöt kjú vagyok. – Ich bin jetzt 15 Kyu.

2. A kjú rangok a kezdőknek és a haladóknak szólnak. – Die Kyu-Ränge sind für Anfänger und Fortgeschrittene.

3. Minél kisebb a kjú szám, annál erősebb a játékos. – Je kleiner die Kyu-Zahl, desto stärker der Spieler.

65. a dan – das Dan (Meistergrad)

1. A klubunk legjobb játékosa két dan. – Der beste Spieler unseres Clubs ist 2 Dan.

2. Az első dan elérése nagy siker. – Das Erreichen des ersten Dan ist ein großer Erfolg.

3. A dan rangok az egy kjú után következnek. – Die Dan-Ränge folgen nach dem 1 Kyu.

66. a stratégia – die Strategie

1. A goban a stratégia nagyon fontos. – Beim Go ist die Strategie sehr wichtig.

2. A stratégiám az volt, hogy a sarkokat védem. – Meine Strategie war, die Ecken zu verteidigen.

3. A jó stratégia hosszú távon gondolkodik. – Eine gute Strategie denkt langfristig.

67. a taktika – die Taktik

1. A taktika a helyi harcokban fontos. – Die Taktik ist in den lokalen Kämpfen wichtig.

2. Bence jó a taktikában, de a stratégiában még gyenge. – Bence ist gut in der Taktik, aber in der Strategie noch schwach.

3. Egy jó taktikai lépés megmentette a csoportomat. – Ein guter taktischer Zug hat meine Gruppe gerettet.

68. a feladvány – die Aufgabe / das Go-Problem

1. Minden reggel megoldok egy go-feladványt. – Jeden Morgen löse ich ein Go-Problem.

2. A feladványokból sokat lehet tanulni. – Aus den Aufgaben kann man viel lernen.

3. Ez a feladvány olyan nehéz volt, hogy egy óráig gondolkodtam rajta. – Diese Aufgabe war so schwer, dass ich eine Stunde darüber nachdachte.

69. összeköt – verbinden

1. Össze kell kötnöm a két csoportomat. – Ich muss meine zwei Gruppen verbinden.

2. Az összekötött kövek erősebbek. – Verbundene Steine sind stärker.

3. Ha összekötöd a köveket, nem tudom elvágni őket. – Wenn du die Steine verbindest, kann ich sie nicht trennen.

70. elvág – abschneiden / trennen

1. A fekete elvágta a fehér köveket. – Schwarz hat die weißen Steine getrennt.

2. Vigyázz, mert el akarlak vágni! – Pass auf, denn ich will dich abschneiden!

3. Az elvágott csoport gyakran gyenge lesz. – Eine abgeschnittene Gruppe wird oft schwach.

71. megvéd – verteidigen

1. Megvédem a sarkomat. – Ich verteidige meine Ecke.

2. Nem tudtam megvédeni a csoportot. – Ich konnte die Gruppe nicht verteidigen.

3. Néha jobb megvédeni, mint támadni. – Manchmal ist es besser zu verteidigen als anzugreifen.

72. támad – angreifen

1. A fehér a gyenge fekete csoportot támadja. – Weiß greift die schwache schwarze Gruppe an.

2. Ne támadj túl korán! – Greif nicht zu früh an!

3. Aki jól támad, közben területet is szerez. – Wer gut angreift, gewinnt dabei auch Gebiet.

73. biztonságos – sicher

1. A csoportom most már biztonságos. – Meine Gruppe ist jetzt sicher.

2. A biztonságos lépés nem mindig a legjobb. – Der sichere Zug ist nicht immer der beste.

3. Előbb biztonságossá teszem a köveimet, aztán támadok. – Zuerst mache ich meine Steine sicher, dann greife ich an.

74. a befolyás – der Einfluss

1. A fekete kövek nagy befolyást adnak a közép felé. – Die schwarzen Steine geben großen Einfluss zur Mitte hin.

2. A befolyás később területté válhat. – Einfluss kann später zu Gebiet werden.

3. Választanom kellett a terület és a befolyás között. – Ich musste zwischen Gebiet und Einfluss wählen.

75. a kezdeményezés – die Initiative

1. Aki a kezdeményezést tartja, irányítja a játékot. – Wer die Initiative behält, lenkt das Spiel.

2. Egy rossz lépés miatt elvesztettem a kezdeményezést. – Wegen eines schlechten Zuges habe ich die Initiative verloren.

3. A kezdeményezés néha többet ér, mint néhány pont. – Die Initiative ist manchmal mehr wert als ein paar Punkte.

76. felad – aufgeben

1. Amikor láttam, hogy a nagy csoportom meghalt, feladtam. – Als ich sah, dass meine große Gruppe gestorben war, gab ich auf.

2. A goban udvarias dolog feladni, ha a helyzet reménytelen. – Beim Go ist es höflich aufzugeben, wenn die Lage hoffnungslos ist.

3. Soha ne add fel túl korán! – Gib nie zu früh auf!

77. elemez – analysieren

1. A játszma után együtt elemezzük a lépéseket. – Nach der Partie analysieren wir gemeinsam die Züge.

2. A tanár elemezte a hibáimat. – Der Lehrer hat meine Fehler analysiert.

3. Ha elemzed a vesztes játszmáidat, gyorsabban fejlődsz. – Wenn du deine verlorenen Partien analysierst, entwickelst du dich schneller.

78. a bajnokság – die Meisterschaft

1. Az országos bajnokságot minden évben megrendezik. – Die Landesmeisterschaft wird jedes Jahr ausgetragen.

2. Anna megnyerte az ifjúsági bajnokságot. – Anna hat die Jugendmeisterschaft gewonnen.

3. A bajnokságon a legjobb játékosok vesznek részt. – An der Meisterschaft nehmen die besten Spieler teil.

79. az eredmény – das Ergebnis

1. A játszma eredménye szoros volt. – Das Ergebnis der Partie war knapp.

2. Az eredményeket felírják egy táblára a falon. – Die Ergebnisse werden auf eine Tafel an der Wand geschrieben.

3. Az eredménytől függetlenül sokat tanultam. – Unabhängig vom Ergebnis habe ich viel gelernt.

80. a kis tábla – das kleine Brett (9×9)

1. A kilencszer kilences kis táblán gyorsabb a játék. – Auf dem kleinen 9×9-Brett geht das Spiel schneller.

2. A kezdők először a kis táblán tanulnak. – Anfänger lernen zuerst auf dem kleinen Brett.

3. A kis táblán minden lépés nagyon fontos. – Auf dem kleinen Brett ist jeder Zug sehr wichtig.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a szente – das Sente (die Vorhand)

1. Ez a lépés szente, mert az ellenfélnek válaszolnia kell rá. – Dieser Zug ist Sente, weil der Gegner darauf antworten muss.

2. Ha szentében fejezed be a harcot, szabadon választhatod a következő lépést. – Wenn du den Kampf in Sente beendest, kannst du den nächsten Zug frei wählen.

3. Az erős játékosok tudják, mikor érdemes megtartani a szentét. – Starke Spieler wissen, wann es sich lohnt, das Sente zu behalten.

82. a gote – das Gote (die Nachhand)

1. Ez a lépés gote, vagyis utána az ellenfél választhat. – Dieser Zug ist Gote, das heißt, danach kann der Gegner wählen.

2. Egy nagy gote lépés néha többet ér, mint egy kis szente lépés. – Ein großer Gote-Zug ist manchmal mehr wert als ein kleiner Sente-Zug.

3. Mivel gotéban éltem túl, a fehér elfoglalta az utolsó nagy pontot. – Da ich in Gote überlebte, besetzte Weiß den letzten großen Punkt.

83. a dzsószeki – das Joseki (Standardfolge in der Ecke)

1. A dzsószekik a sarkokban játszott bevált lépéssorok. – Josekis sind bewährte Zugfolgen, die in den Ecken gespielt werden.

2. Nem elég megtanulni a dzsószekiket, érteni is kell őket. – Es reicht nicht, Josekis auswendig zu lernen, man muss sie auch verstehen.

3. A mesterséges intelligencia sok régi dzsószekit átírt. – Die künstliche Intelligenz hat viele alte Josekis umgeschrieben.

84. a fuszeki – das Fuseki (die Eröffnungsstrategie)

1. A fuszeki az egész tábla eloszlását határozza meg. – Das Fuseki bestimmt die Verteilung auf dem ganzen Brett.

2. A kínai fuszeki a nyolcvanas években nagyon népszerű volt. – Das chinesische Fuseki war in den Achtzigerjahren sehr beliebt.

3. Ha a fuszeki jól sikerül, a középjátékban kényelmesebb a helyzet. – Wenn das Fuseki gut gelingt, ist die Lage im Mittelspiel bequemer.

85. a moyo (keret) – der Moyo (Rahmengebiet)

1. A fekete nagy moyót épített a tábla jobb oldalán. – Schwarz hat auf der rechten Seite des Brettes einen großen Moyo aufgebaut.

2. A moyo még nem biztos terület, csak lehetőség. – Ein Moyo ist noch kein sicheres Gebiet, sondern nur eine Möglichkeit.

3. Ha túl nagy moyót hagysz, az ellenfél biztosan behatol. – Wenn du einen zu großen Moyo lässt, wird der Gegner sicher eindringen.

86. a behatolás – die Invasion

1. A behatolás mélyen az ellenfél területén történik. – Die Invasion findet tief im Gebiet des Gegners statt.

2. A behatolás kockázatos, mert a behatoló csoport könnyen meghalhat. – Die Invasion ist riskant, weil die eindringende Gruppe leicht sterben kann.

3. Ha a behatolás sikerül, az ellenfél területe összezsugorodik. – Wenn die Invasion gelingt, schrumpft das Gebiet des Gegners zusammen.

87. a csökkentés – die Reduktion

1. A csökkentés kevésbé veszélyes, mint a behatolás. – Die Reduktion ist weniger gefährlich als die Invasion.

2. Egy ügyes csökkentéssel kisebbé tettem a fehér keretét. – Mit einer geschickten Reduktion habe ich den Rahmen von Weiß verkleinert.

3. Mérlegelni kell, hogy behatolás vagy csökkentés a jobb megoldás. – Man muss abwägen, ob Invasion oder Reduktion die bessere Lösung ist.

88. a szeki – das Seki (beiderseitiges Leben)

1. Szekiben két csoport él, bár egyiknek sincs két szeme. – Im Seki leben zwei Gruppen, obwohl keine von ihnen zwei Augen hat.

2. Egyik játékos sem léphet a közös szabadságokra, mert akkor elveszítené a csoportját. – Keiner der Spieler darf auf die gemeinsamen Freiheiten ziehen, weil er sonst seine Gruppe verlöre.

3. A szeki ritka, de amikor előfordul, a kezdők gyakran összezavarodnak. – Seki ist selten, aber wenn es vorkommt, sind Anfänger oft verwirrt.

89. a teszudzsi – das Tesuji (der geschickte Zug)

1. A teszudzsi egy meglepő, helyileg legjobb lépés. – Ein Tesuji ist ein überraschender, lokal bester Zug.

2. Egyetlen teszudzsival megfordította az egész játszmát. – Mit einem einzigen Tesuji hat er die ganze Partie gedreht.

3. A teszudzsik felismerését feladványokkal lehet gyakorolni. – Das Erkennen von Tesujis kann man mit Aufgaben üben.

90. a gyengeség – die Schwäche

1. Minden alakzatnak van valamilyen gyengesége. – Jede Form hat irgendeine Schwäche.

2. Az ellenfél gyengeségeit türelmesen ki kell használni. – Man muss die Schwächen des Gegners geduldig ausnutzen.

3. A saját gyengeségeim felismerése volt a legnehezebb. – Das Erkennen meiner eigenen Schwächen war das Schwierigste.

91. a vastagság – die Dicke (starke Stellung)

1. A vastagság olyan erős falat jelent, amelyet nem lehet megtámadni. – Dicke bedeutet eine so starke Mauer, die man nicht angreifen kann.

2. A vastagságot nem területszerzésre, hanem támadásra kell használni. – Dicke soll man nicht zur Gebietsgewinnung, sondern zum Angriff nutzen.

3. Ha a vastagságod mellett játszol, az ellenfél csoportjai nehéz helyzetbe kerülnek. – Wenn du in der Nähe deiner Dicke spielst, geraten die Gruppen des Gegners in eine schwierige Lage.

92. az alakzat – die Form

1. A jó alakzat hatékony és rugalmas. – Eine gute Form ist effizient und flexibel.

2. Az üres háromszög rossz alakzatnak számít. – Das leere Dreieck gilt als schlechte Form.

3. A tanárom mindig azt mondta, hogy előbb az alakzatra figyeljek, aztán a számolásra. – Mein Lehrer sagte immer, ich solle zuerst auf die Form achten und dann aufs Rechnen.

93. az olvasás – das Lesen (Vorausberechnen)

1. Az olvasás azt jelenti, hogy fejben végiggondoljuk a lépéssorokat. – Lesen bedeutet, dass man die Zugfolgen im Kopf durchdenkt.

2. A profik akár húsz-harminc lépést is előre olvasnak. – Profis lesen sogar zwanzig bis dreißig Züge voraus.

3. Mivel nem olvastam elég mélyen, a támadásom kudarcot vallott. – Da ich nicht tief genug gelesen hatte, scheiterte mein Angriff.

94. a változat – die Variante

1. Ebben a helyzetben három lehetséges változat van. – In dieser Situation gibt es drei mögliche Varianten.

2. A tanár egy másik táblán mutatta meg a változatokat. – Der Lehrer zeigte die Varianten auf einem anderen Brett.

3. Ha minden változatot végiggondolnánk, sosem fejeznénk be a játszmát. – Wenn wir jede Variante durchdenken würden, würden wir die Partie nie beenden.

95. a gondolkodási idő – die Bedenkzeit

1. A versenyen mindenkinek negyvenöt perc gondolkodási ideje van. – Beim Turnier hat jeder fünfundvierzig Minuten Bedenkzeit.

2. A gondolkodási időt okosan kell beosztani. – Die Bedenkzeit muss man klug einteilen.

3. A középjátékban elhasználtam szinte az összes gondolkodási időmet. – Im Mittelspiel habe ich fast meine ganze Bedenkzeit verbraucht.

96. a bjójomi – das Byoyomi (die Nachspielzeit)

1. A bjójomiban minden lépést harminc másodperc alatt kell megtenni. – Im Byoyomi muss jeder Zug innerhalb von dreißig Sekunden gemacht werden.

2. A bjójomi alatt a játékosok gyakran hibáznak. – Während des Byoyomi machen die Spieler oft Fehler.

3. Bár bjójomiban voltam, sikerült nyugodt maradnom. – Obwohl ich im Byoyomi war, gelang es mir, ruhig zu bleiben.

97. a profi játékos – der Profispieler

1. Japánban, Kínában és Koreában profi gojátékosok is vannak. – In Japan, China und Korea gibt es auch professionelle Go-Spieler.

2. A profi játékosok már gyerekkorukban napi sok órát gyakorolnak. – Profispieler üben schon in ihrer Kindheit täglich viele Stunden.

3. Egy profi játékos elemzése teljesen megváltoztatta a véleményemet a játszmáról. – Die Analyse eines Profispielers hat meine Meinung über die Partie völlig verändert.

98. a mesterséges intelligencia – die künstliche Intelligenz

1. A mesterséges intelligencia ma erősebben gózik, mint bármelyik ember. – Die künstliche Intelligenz spielt heute stärker Go als jeder Mensch.

2. Sokan a mesterséges intelligenciával elemzik a játszmáikat. – Viele analysieren ihre Partien mit künstlicher Intelligenz.

3. A mesterséges intelligencia megjelenése után a játékstílusok is megváltoztak. – Nach dem Aufkommen der künstlichen Intelligenz haben sich auch die Spielstile verändert.

99. a szövetség – der Verband

1. Az Európai Go Szövetség szervezi a nagy európai versenyeket. – Der Europäische Go-Verband organisiert die großen europäischen Turniere.

2. A nemzeti szövetségek vezetik a játékosok ranglistáját. – Die nationalen Verbände führen die Rangliste der Spieler.

3. A szövetség támogatja az iskolai go-programokat is. – Der Verband unterstützt auch die Go-Programme an Schulen.

100. a játszmalejegyzés – das Partieprotokoll (Kifu)

1. A játszmalejegyzés minden lépést számokkal rögzít. – Das Partieprotokoll hält jeden Zug mit Zahlen fest.

2. A régi mesterek játszmalejegyzései ma is tanulságosak. – Die Partieprotokolle der alten Meister sind auch heute noch lehrreich.

3. Ha nem készítesz játszmalejegyzést, nehéz lesz utólag elemezni a hibákat. – Wenn du kein Partieprotokoll anfertigst, wird es schwer, die Fehler nachträglich zu analysieren.

101. a kommentár – der Kommentar

1. A profi kommentárjából megértettem a fuszeki lényegét. – Aus dem Kommentar des Profis habe ich das Wesen des Fuseki verstanden.

2. A nagy döntőket élő kommentárral közvetítik az interneten. – Die großen Finals werden mit Live-Kommentar im Internet übertragen.

3. A jó kommentár nemcsak a lépéseket magyarázza, hanem a gondolkodásmódot is. – Ein guter Kommentar erklärt nicht nur die Züge, sondern auch die Denkweise.

102. a sportszerűség – die Sportlichkeit

1. A sportszerűség a go egyik alapértéke. – Sportlichkeit ist einer der Grundwerte des Go.

2. A sportszerűséghez tartozik, hogy gratulálunk a győztesnek. – Zur Sportlichkeit gehört, dass man dem Sieger gratuliert.

3. Sportszerűtlen dolog lenne az ellenfelet zavarni, amíg gondolkodik. – Es wäre unsportlich, den Gegner zu stören, während er nachdenkt.

103. az etikett – die Etikette

1. A go etikettje szerint a játszma előtt és után meghajlunk. – Nach der Go-Etikette verbeugt man sich vor und nach der Partie.

2. Az etikett szerint a köveket nem szabad hangosan csapkodni. – Nach der Etikette darf man die Steine nicht laut knallen lassen.

3. A kezdőknek eleinte furcsa lehet az etikett, de hamar megszokják. – Für Anfänger kann die Etikette anfangs seltsam sein, aber sie gewöhnen sich schnell daran.

104. a koncentráció – die Konzentration

1. A goban a koncentráció fontosabb, mint a gyorsaság. – Beim Go ist Konzentration wichtiger als Schnelligkeit.

2. Egy pillanatnyi koncentrációhiány is elég egy súlyos hibához. – Ein kurzer Konzentrationsmangel genügt schon für einen schweren Fehler.

3. A rendszeres játék bizonyítottan javítja a gyerekek koncentrációját. – Regelmäßiges Spielen verbessert nachweislich die Konzentration der Kinder.

105. a hagyomány – die Tradition

1. Japánban a go hosszú hagyománnyal rendelkezik. – In Japan hat Go eine lange Tradition.

2. A régi hagyomány szerint a gyengébb játékos a fekete kövekkel játszik. – Nach alter Tradition spielt der schwächere Spieler mit den schwarzen Steinen.

3. A hagyományokat ma is tiszteletben tartják, még az online versenyeken is. – Die Traditionen werden auch heute respektiert, sogar bei Online-Turnieren.

106. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A go Kelet-Ázsia kulturális örökségének része. – Go ist Teil des kulturellen Erbes Ostasiens.

2. Kínában a go a négy klasszikus művészet egyike volt. – In China war Go eine der vier klassischen Künste.

3. A kulturális örökség megőrzéséhez az is hozzájárul, hogy a gyerekek megtanulják a játékot. – Zur Bewahrung des kulturellen Erbes trägt auch bei, dass Kinder das Spiel lernen.

107. az aji – das Aji (verborgenes Potenzial)

1. Az aji a táblán maradt rejtett lehetőségeket jelenti. – Aji bezeichnet die auf dem Brett verbliebenen verborgenen Möglichkeiten.

2. Ne használd el túl korán az ajit, mert később még hasznos lehet! – Verbrauche das Aji nicht zu früh, denn es kann später noch nützlich sein!

3. A sarokban maradt rossz aji végül az egész csoportom halálához vezetett. – Das schlechte Aji in der Ecke führte schließlich zum Tod meiner ganzen Gruppe.

108. a csere – der Tausch (Austausch)

1. A goban gyakran előfordul, hogy területet cserélünk befolyásért. – Beim Go kommt es oft vor, dass man Gebiet gegen Einfluss tauscht.

2. A csere igazságos volt, mindkét fél elégedett lehetett. – Der Tausch war gerecht, beide Seiten konnten zufrieden sein.

3. Egy előnyös csere után a helyzet egyértelműen jobb lett számomra. – Nach einem vorteilhaften Tausch wurde die Lage eindeutig besser für mich.

109. az értékelés – die Bewertung / Einschätzung

1. A helyzet értékelése a go egyik legnehezebb része. – Die Einschätzung der Lage ist einer der schwierigsten Teile des Go.

2. A gépi értékelés szerint a fehér nyerési esélye hatvan százalék. – Laut der maschinellen Bewertung liegt die Gewinnchance von Weiß bei sechzig Prozent.

3. Ha rosszul értékeled a helyzetet, feleslegesen kockáztatsz. – Wenn du die Lage falsch einschätzt, gehst du unnötige Risiken ein.

110. az egyensúly – das Gleichgewicht

1. A goban fontos az egyensúly a terület és a befolyás között. – Beim Go ist das Gleichgewicht zwischen Gebiet und Einfluss wichtig.

2. Egy túl mohó lépés felborította a játszma egyensúlyát. – Ein zu gieriger Zug hat das Gleichgewicht der Partie zerstört.

3. Aki megtalálja az egyensúlyt a támadás és a védekezés között, ritkán veszít nagyot. – Wer das Gleichgewicht zwischen Angriff und Verteidigung findet, verliert selten hoch.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a komplexitás – die Komplexität

1. A go komplexitása messze meghaladja a sakkét. – Die Komplexität von Go übertrifft die des Schachs bei Weitem.

2. A lehetséges állások száma nagyobb, mint az atomoké a megfigyelhető világegyetemben. – Die Zahl der möglichen Stellungen ist größer als die der Atome im beobachtbaren Universum.

3. A játék komplexitása miatt sokáig úgy gondolták, hogy számítógép soha nem győzheti le a legjobb embereket. – Wegen der Komplexität des Spiels glaubte man lange, dass ein Computer die besten Menschen niemals besiegen könne.

112. a teljes információjú játék – das Spiel mit vollständiger Information

1. A go teljes információjú játék, mivel mindkét fél mindent lát a táblán. – Go ist ein Spiel mit vollständiger Information, da beide Seiten alles auf dem Brett sehen.

2. A teljes információjú játékokban a szerencse szinte semmilyen szerepet nem játszik. – In Spielen mit vollständiger Information spielt Glück so gut wie keine Rolle.

3. Bár a go teljes információjú játék, a legjobb lépést mégsem lehet mindig kiszámítani. – Obwohl Go ein Spiel mit vollständiger Information ist, lässt sich der beste Zug dennoch nicht immer berechnen.

113. a mintázatfelismerés – die Mustererkennung

1. Az erős játékosok elsősorban mintázatfelismerés alapján döntenek. – Starke Spieler entscheiden vor allem auf Grundlage von Mustererkennung.

2. A mintázatfelismerés évek alatt, több ezer játszma révén fejlődik ki. – Mustererkennung entwickelt sich über Jahre hinweg durch Tausende von Partien.

3. A kutatók szerint a go-mesterek agya a mintázatfelismerésben különösen hatékony. – Laut Forschern ist das Gehirn von Go-Meistern bei der Mustererkennung besonders effizient.

114. a neurális hálózat – das neuronale Netz

1. A modern go-programok neurális hálózatokra épülnek. – Moderne Go-Programme beruhen auf neuronalen Netzen.

2. A neurális hálózat megtanulta értékelni az állásokat anélkül, hogy valaki megmagyarázta volna neki a stratégiát. – Das neuronale Netz lernte, Stellungen zu bewerten, ohne dass ihm jemand die Strategie erklärt hätte.

3. A neurális hálózatok döntései gyakran nehezen magyarázhatók meg emberi nyelven. – Die Entscheidungen neuronaler Netze lassen sich oft nur schwer in menschlicher Sprache erklären.

115. a megerősítéses tanulás – das bestärkende Lernen

1. A megerősítéses tanulás során a program önmaga ellen játszva fejlődik. – Beim bestärkenden Lernen entwickelt sich das Programm, indem es gegen sich selbst spielt.

2. A megerősítéses tanulás révén a gép olyan lépéseket fedezett fel, amelyekre ember nem gondolt. – Durch bestärkendes Lernen entdeckte die Maschine Züge, an die kein Mensch gedacht hatte.

3. A megerősítéses tanulás sikere a go után más tudományterületeken is új kutatásokat indított el. – Der Erfolg des bestärkenden Lernens hat nach dem Go auch in anderen Wissenschaftsbereichen neue Forschungen angestoßen.

116. a paradigmaváltás – der Paradigmenwechsel

1. Az AlphaGo 2016-os győzelme valódi paradigmaváltást jelentett. – Der Sieg von AlphaGo im Jahr 2016 bedeutete einen echten Paradigmenwechsel.

2. A paradigmaváltás után a profik is a gépektől kezdtek tanulni. – Nach dem Paradigmenwechsel begannen auch die Profis, von den Maschinen zu lernen.

3. Nem mindenki fogadta lelkesen a paradigmaváltást, hiszen sokan a játék misztériumának elvesztésétől tartottak. – Nicht jeder nahm den Paradigmenwechsel begeistert auf, denn viele fürchteten den Verlust des Geheimnisvollen am Spiel.

117. az esztétika – die Ästhetik

1. A go esztétikája a harmóniában és az egyszerűségben rejlik. – Die Ästhetik des Go liegt in der Harmonie und der Einfachheit.

2. A régi mesterek a lépések esztétikáját is fontosnak tartották. – Die alten Meister hielten auch die Ästhetik der Züge für wichtig.

3. Egy lépés, amely csúnyának tűnik, a gépi elemzés szerint mégis a legjobb lehet. – Ein Zug, der hässlich wirkt, kann laut maschineller Analyse trotzdem der beste sein.

118. a rugalmasság – die Flexibilität

1. A rugalmasság lehetővé teszi, hogy a terveinket az ellenfél lépéseihez igazítsuk. – Flexibilität ermöglicht es, unsere Pläne den Zügen des Gegners anzupassen.

2. A túl merev játékstílus hiányzó rugalmasságra utal. – Ein zu starrer Spielstil deutet auf fehlende Flexibilität hin.

3. A rugalmasság a goban éppúgy erény, mint az életben. – Flexibilität ist beim Go ebenso eine Tugend wie im Leben.

119. a hosszú távú gondolkodás – das langfristige Denken

1. A go a hosszú távú gondolkodásra neveli a játékosokat. – Go erzieht die Spieler zu langfristigem Denken.

2. A hosszú távú gondolkodás azt jelenti, hogy egy kis veszteséget is elfogadunk egy későbbi nagyobb előnyért. – Langfristiges Denken bedeutet, einen kleinen Verlust für einen späteren größeren Vorteil in Kauf zu nehmen.

3. Egyes vezetőképzéseken a gót a hosszú távú gondolkodás gyakorlására használják. – In manchen Führungskräfteschulungen wird Go zur Übung des langfristigen Denkens eingesetzt.

120. a kockázatvállalás – die Risikobereitschaft

1. A vesztésre álló játékosnak kockázatot kell vállalnia. – Ein Spieler, der auf Verlust steht, muss Risiken eingehen.

2. A túlzott kockázatvállalás gyakran gyors vereséghez vezet. – Übertriebene Risikobereitschaft führt oft zu einer schnellen Niederlage.

3. Aki soha nem vállal kockázatot, az a legerősebb ellenfelek ellen nem nyerhet. – Wer nie ein Risiko eingeht, kann gegen die stärksten Gegner nicht gewinnen.

121. a szellemi sport – der Denksport

1. A gót sok országban hivatalosan szellemi sportként ismerik el. – In vielen Ländern ist Go offiziell als Denksport anerkannt.

2. A go a szellemi sportok között szerepelt a 2010-es Ázsiai Játékokon. – Go gehörte bei den Asienspielen 2010 zu den Denksportarten.

3. A szellemi sportok elismerése nyomán több állami támogatás jutott a go-klubokra. – Infolge der Anerkennung der Denksportarten flossen mehr staatliche Fördermittel an die Go-Clubs.

122. a kognitív képesség – die kognitive Fähigkeit

1. A go fejleszti a kognitív képességeket, például a térbeli gondolkodást. – Go fördert kognitive Fähigkeiten, zum Beispiel das räumliche Denken.

2. Egyes tanulmányok szerint a rendszeres játék idős korban is megőrizheti a kognitív képességeket. – Einigen Studien zufolge kann regelmäßiges Spielen die kognitiven Fähigkeiten auch im Alter erhalten.

3. Bár a hatásokat még kutatják, sok iskola a kognitív képességek fejlesztése érdekében vezette be a gót. – Obwohl die Wirkungen noch erforscht werden, haben viele Schulen Go zur Förderung kognitiver Fähigkeiten eingeführt.

123. a filozófia – die Philosophie

1. A go filozófiája szerint a győzelem nem a teljes megsemmisítést jelenti. – Nach der Philosophie des Go bedeutet Sieg nicht völlige Vernichtung.

2. Elég, ha fél ponttal többed van – ez a go filozófiájának lényege. – Es genügt, einen halben Punkt mehr zu haben – das ist der Kern der Go-Philosophie.

3. Sokan úgy vélik, hogy a go filozófiája a taoizmus és a konfucianizmus gondolataiban gyökerezik. – Viele sind der Meinung, dass die Philosophie des Go in den Gedanken des Taoismus und des Konfuzianismus wurzelt.

124. a harmónia – die Harmonie

1. A kövek közötti harmónia fontosabb, mint egyetlen ragyogó lépés. – Die Harmonie zwischen den Steinen ist wichtiger als ein einzelner glänzender Zug.

2. A harmónia azt jelenti, hogy a kövek együttműködnek, és nem akadályozzák egymást. – Harmonie bedeutet, dass die Steine zusammenwirken und sich nicht gegenseitig behindern.

3. A legendás mester, Go Seigen gyakran hangsúlyozta, hogy a go lényege a harmónia keresése. – Der legendäre Meister Go Seigen betonte oft, dass das Wesen des Go die Suche nach Harmonie sei.

125. az alázat – die Demut

1. A goban az alázat abban mutatkozik meg, hogy elismerjük az ellenfél jó lépéseit. – Beim Go zeigt sich Demut darin, dass man die guten Züge des Gegners anerkennt.

2. Az AlphaGo sikere után sok profi alázattal beszélt a saját tudásának korlátairól. – Nach dem Erfolg von AlphaGo sprachen viele Profis mit Demut über die Grenzen ihres eigenen Wissens.

3. Alázat nélkül nehéz tanulni, hiszen aki mindent tudni vél, az nem fejlődik. – Ohne Demut ist es schwer zu lernen, denn wer glaubt, alles zu wissen, entwickelt sich nicht weiter.

126. a kitartás – die Ausdauer

1. Az első dan eléréséhez évekig tartó kitartás kell. – Um den ersten Dan zu erreichen, braucht es jahrelange Ausdauer.

2. Kitartása jutalmául végül megnyerte az országos bajnokságot. – Als Lohn für ihre Ausdauer gewann sie schließlich die Landesmeisterschaft.

3. A kitartás fontosabb a tehetségnél, legalábbis amatőr szinten. – Ausdauer ist wichtiger als Talent, zumindest auf Amateurebene.

127. az utánpótlás – der Nachwuchs

1. Az európai go jövője az utánpótlás nevelésén múlik. – Die Zukunft des europäischen Go hängt von der Nachwuchsförderung ab.

2. A szövetség nyári táborokat szervez az utánpótlás számára. – Der Verband organisiert Sommerlager für den Nachwuchs.

3. Ha nem sikerül fiatalokat megnyerni, a klubok néhány évtized múlva kiürülhetnek. – Wenn es nicht gelingt, junge Menschen zu gewinnen, könnten sich die Clubs in einigen Jahrzehnten leeren.

128. a tehetséggondozás – die Talentförderung

1. Koreában a tehetséggondozás már óvodáskorban elkezdődik. – In Korea beginnt die Talentförderung schon im Kindergartenalter.

2. A tehetséggondozás keretében a legjobb fiatalok ázsiai edzőtáborokba utazhatnak. – Im Rahmen der Talentförderung dürfen die besten Jugendlichen in asiatische Trainingslager reisen.

3. Kérdéses, hogy a túl korai tehetséggondozás nem veszi-e el a gyerekek játékkedvét. – Es ist fraglich, ob eine zu frühe Talentförderung den Kindern nicht die Spielfreude nimmt.

129. a ranglista – die Rangliste

1. Az európai ranglista a versenyeredmények alapján számítódik. – Die europäische Rangliste wird auf Grundlage der Turnierergebnisse berechnet.

2. A ranglistán elfoglalt hely határozza meg, ki indulhat a nemzetközi versenyeken. – Der Platz auf der Rangliste bestimmt, wer an den internationalen Turnieren teilnehmen darf.

3. Egyesek bírálják, hogy a ranglista túlságosan az aktív versenyzőknek kedvez. – Einige kritisieren, dass die Rangliste zu sehr die aktiven Turnierspieler begünstige.

130. a csalás – der Betrug

1. Az online versenyeken a legnagyobb probléma a géppel történő csalás. – Bei Online-Turnieren ist das größte Problem der Betrug mit Computerhilfe.

2. A csalás gyanúja miatt a szervezők kizárták a játékost. – Wegen Betrugsverdachts schlossen die Veranstalter den Spieler aus.

3. A csalás felderítése egyre nehezebb, mivel a programok már emberi stílust is képesek utánozni. – Die Aufdeckung von Betrug wird immer schwieriger, da die Programme inzwischen auch einen menschlichen Stil nachahmen können.

131. az önreflexió – die Selbstreflexion

1. A vesztes játszmák elemzése az önreflexió egyik formája. – Die Analyse verlorener Partien ist eine Form der Selbstreflexion.

2. Az önreflexió segít megérteni, miért hozunk nyomás alatt rossz döntéseket. – Selbstreflexion hilft zu verstehen, warum wir unter Druck schlechte Entscheidungen treffen.

3. Aki önreflexió nélkül játszik, ugyanazokat a hibákat követi el évről évre. – Wer ohne Selbstreflexion spielt, macht Jahr für Jahr dieselben Fehler.

132. a mohóság – die Gier

1. A goban a mohóság az egyik leggyakoribb oka a vereségnek. – Beim Go ist Gier eine der häufigsten Ursachen für eine Niederlage.

2. Egy régi go-mondás szerint a mohóság a győzelem legnagyobb ellensége. – Einem alten Go-Spruch zufolge ist die Gier der größte Feind des Sieges.

3. Mohóságom miatt túl sok helyen akartam területet szerezni, és végül egyiket sem sikerült megtartanom. – Aus Gier wollte ich an zu vielen Stellen Gebiet gewinnen, und am Ende konnte ich keines davon halten.

133. a hatékonyság – die Effizienz

1. A kövek hatékonysága azt jelenti, hogy minden kő a lehető legtöbbet ér. – Die Effizienz der Steine bedeutet, dass jeder Stein so viel wie möglich wert ist.

2. A túl szorosan álló kövek csökkentik a hatékonyságot. – Zu eng stehende Steine verringern die Effizienz.

3. A modern elméletek szerint a hatékonyság fontosabb, mint a korai területszerzés. – Modernen Theorien zufolge ist Effizienz wichtiger als frühe Gebietsgewinnung.

134. a nyerési esély – die Gewinnwahrscheinlichkeit

1. A programok nem pontokban, hanem nyerési esélyben gondolkodnak. – Die Programme denken nicht in Punkten, sondern in Gewinnwahrscheinlichkeiten.

2. Egyetlen hibás lépés után a nyerési esélyem kilencven százalékról tízre esett. – Nach einem einzigen falschen Zug fiel meine Gewinnwahrscheinlichkeit von neunzig auf zehn Prozent.

3. Ha a gép már biztos a győzelmében, gyakran furcsa, óvatos lépéseket tesz. – Wenn die Maschine sich ihres Sieges bereits sicher ist, macht sie oft seltsame, vorsichtige Züge.

135. a tudatos gyakorlás – das bewusste Üben

1. A tudatos gyakorlás többet ér, mint ezer átgondolatlan villámjátszma. – Bewusstes Üben ist mehr wert als tausend unüberlegte Blitzpartien.

2. A tudatos gyakorlás során mindig egy konkrét gyengeségen dolgozunk. – Beim bewussten Üben arbeitet man immer an einer konkreten Schwäche.

3. Ha a klub edzéseit a tudatos gyakorlás elvei szerint szerveznék, a tagok gyorsabban fejlődnének. – Würden die Trainings des Clubs nach den Prinzipien des bewussten Übens organisiert, würden sich die Mitglieder schneller entwickeln.

136. a kulturális híd – die kulturelle Brücke

1. A go kulturális hidat képez Európa és Kelet-Ázsia között. – Go bildet eine kulturelle Brücke zwischen Europa und Ostasien.

2. Sok európai játékos a go révén kezdett érdeklődni a japán nyelv iránt. – Viele europäische Spieler begannen durch Go, sich für die japanische Sprache zu interessieren.

3. A nemzetközi versenyek kulturális hídként szolgálnak, amelyen a nyelvi korlátok ellenére is létrejönnek barátságok. – Internationale Turniere dienen als kulturelle Brücke, auf der trotz sprachlicher Grenzen Freundschaften entstehen.

137. a nyomás alatti döntéshozatal – die Entscheidungsfindung unter Druck

1. A bjójomi a nyomás alatti döntéshozatal kiváló gyakorlóterepe. – Das Byoyomi ist ein hervorragendes Übungsfeld für Entscheidungen unter Druck.

2. A nyomás alatti döntéshozatal képessége a munkahelyen is hasznos. – Die Fähigkeit, unter Druck zu entscheiden, ist auch am Arbeitsplatz nützlich.

3. Kiderült, hogy a nyomás alatti döntéshozatalban a tapasztalat többet számít, mint a nyers számolóképesség. – Es stellte sich heraus, dass bei Entscheidungen unter Druck Erfahrung mehr zählt als reine Rechenfähigkeit.

138. a mesterség – die Meisterschaft (Können, Handwerk)

1. A go mesterségét egy élet alatt sem lehet teljesen elsajátítani. – Die Meisterschaft im Go kann man nicht einmal in einem ganzen Leben vollständig erwerben.

2. A régi táblakészítők mestersége is a go-kultúra része. – Auch das Handwerk der alten Brettmacher gehört zur Go-Kultur.

3. Az igazi mesterség abban mutatkozik meg, hogy a nehéz helyzeteket egyszerű lépésekkel oldjuk meg. – Wahre Meisterschaft zeigt sich darin, dass man schwierige Situationen mit einfachen Zügen löst.

139. a nyitottság – die Offenheit

1. Az új elméletekkel szembeni nyitottság a fejlődés feltétele. – Offenheit gegenüber neuen Theorien ist eine Voraussetzung für Entwicklung.

2. A klub nyitottsága miatt a külföldiek is gyorsan otthon érzik magukat. – Wegen der Offenheit des Clubs fühlen sich auch Ausländer schnell zu Hause.

3. Ha az idősebb játékosok nagyobb nyitottságot mutatnának az MI-elemzések iránt, sokat tanulhatnának belőlük. – Wenn die älteren Spieler mehr Offenheit gegenüber KI-Analysen zeigten, könnten sie viel daraus lernen.

140. a játék szelleme – der Geist des Spiels

1. A játék szelleméhez tartozik, hogy tiszteljük az ellenfelünket. – Zum Geist des Spiels gehört, dass wir unseren Gegner respektieren.

2. A szabályok betartása még nem elég, a játék szellemét is követni kell. – Die Einhaltung der Regeln reicht nicht aus, man muss auch dem Geist des Spiels folgen.

3. Sokan attól tartanak, hogy a gépek korában elveszhet a játék szelleme, mások szerint éppen most születik újjá. – Viele befürchten, dass im Zeitalter der Maschinen der Geist des Spiels verloren gehen könnte, andere meinen, er werde gerade jetzt neu geboren.