061 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. Németország – Deutschland

1. Németország Európa közepén fekszik. – Deutschland liegt in der Mitte Europas.

2. Tavaly nyáron Németországban voltunk. – Letzten Sommer waren wir in Deutschland.

3. Németország nagy és szép ország. – Deutschland ist ein großes und schönes Land.

2. német – deutsch / der Deutsche

1. Péter német barátja Hamburgban lakik. – Péters deutscher Freund wohnt in Hamburg.

2. A németek szeretik a kenyeret. – Die Deutschen mögen Brot.

3. Ez egy német autó. – Das ist ein deutsches Auto.

3. az ország – das Land

1. Magyarország kis ország. – Ungarn ist ein kleines Land.

2. Melyik országból jössz? – Aus welchem Land kommst du?

3. Az ország déli része hegyes. – Der südliche Teil des Landes ist bergig.

4. a város – die Stadt

1. München szép város. – München ist eine schöne Stadt.

2. A város közepén van egy nagy tér. – In der Mitte der Stadt gibt es einen großen Platz.

3. Egy kis városban lakunk. – Wir wohnen in einer kleinen Stadt.

5. a főváros – die Hauptstadt

1. Németország fővárosa Berlin. – Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.

2. A főváros nagyon nagy. – Die Hauptstadt ist sehr groß.

3. Holnap a fővárosba utazunk. – Morgen reisen wir in die Hauptstadt.

6. az ember – der Mensch

1. Az emberek itt nagyon kedvesek. – Die Menschen hier sind sehr nett.

2. Sok ember vár a buszra. – Viele Menschen warten auf den Bus.

3. Berlinben sok ember él. – In Berlin leben viele Menschen.

7. a nyelv – die Sprache

1. A német nyelv nem könnyű. – Die deutsche Sprache ist nicht leicht.

2. Két nyelvet beszélek. – Ich spreche zwei Sprachen.

3. Ausztriában is a német nyelvet beszélik. – Auch in Österreich spricht man die deutsche Sprache.

8. a falu – das Dorf

1. A nagyszüleim egy kis faluban élnek. – Meine Großeltern leben in einem kleinen Dorf.

2. A falu csendes és zöld. – Das Dorf ist ruhig und grün.

3. A faluban van egy régi templom. – Im Dorf gibt es eine alte Kirche.

9. a folyó – der Fluss

1. A Rajna nagy folyó. – Der Rhein ist ein großer Fluss.

2. Ez a folyó a Dunába folyik. – Dieser Fluss fließt in die Donau.

3. A folyó partján sétálunk. – Wir gehen am Ufer des Flusses spazieren.

10. a hegy – der Berg

1. A Zugspitze Németország legmagasabb hegye. – Die Zugspitze ist der höchste Berg Deutschlands.

2. A hegyen hideg van. – Auf dem Berg ist es kalt.

3. Délen sok magas hegy van. – Im Süden gibt es viele hohe Berge.

11. a tenger – das Meer

1. Németország északon a tengernél fekszik. – Deutschland liegt im Norden am Meer.

2. Nyáron a tengerhez utazunk. – Im Sommer fahren wir ans Meer.

3. Az Északi-tenger hideg. – Die Nordsee ist kalt.

12. a kenyér – das Brot

1. A német kenyér nagyon finom. – Das deutsche Brot ist sehr lecker.

2. Reggel kenyeret eszem vajjal. – Morgens esse ich Brot mit Butter.

3. Németországban sokféle kenyér van. – In Deutschland gibt es viele Sorten Brot.

13. a sör – das Bier

1. Apa egy sört iszik. – Papa trinkt ein Bier.

2. A bajor sör híres. – Das bayerische Bier ist berühmt.

3. Nem iszom sört. – Ich trinke kein Bier.

14. a kolbász – die Wurst

1. A kolbász mustárral finom. – Die Wurst ist mit Senf lecker.

2. Berlinben curryszószos kolbászt eszünk. – In Berlin essen wir Currywurst.

3. A gyerek sült kolbászt kér. – Das Kind möchte eine Bratwurst.

15. a vonat – der Zug

1. A vonat Münchenbe megy. – Der Zug fährt nach München.

2. A vonat ma késik. – Der Zug hat heute Verspätung.

3. Vonattal utazom Berlinbe. – Ich fahre mit dem Zug nach Berlin.

16. az autó – das Auto

1. Ez egy új autó. – Das ist ein neues Auto.

2. Az autó gyors. – Das Auto ist schnell.

3. Sok német autó Magyarországon készül. – Viele deutsche Autos werden in Ungarn hergestellt.

17. az utca – die Straße

1. Az utca tiszta. – Die Straße ist sauber.

2. Melyik utcában laksz? – In welcher Straße wohnst du?

3. Az utcán sok kerékpár áll. – Auf der Straße stehen viele Fahrräder.

18. az időjárás – das Wetter

1. Ma szép az időjárás. – Heute ist das Wetter schön.

2. Hamburgban gyakran esős az időjárás. – In Hamburg ist das Wetter oft regnerisch.

3. Milyen az időjárás Berlinben? – Wie ist das Wetter in Berlin?

19. az észak – der Norden

1. Hamburg északon van. – Hamburg liegt im Norden.

2. Északon gyakran fúj a szél. – Im Norden weht oft der Wind.

3. Az ország északi része lapos. – Der nördliche Teil des Landes ist flach.

20. a dél – der Süden

1. München délen van. – München liegt im Süden.

2. Délen melegebb van. – Im Süden ist es wärmer.

3. Az Alpok délen vannak. – Die Alpen liegen im Süden.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a kelet – der Osten

1. Drezda Németország keleti részén van. – Dresden liegt im östlichen Teil Deutschlands.

2. Keleten sok régi város van. – Im Osten gibt es viele alte Städte.

3. A nagybátyám keletről költözött nyugatra. – Mein Onkel ist vom Osten in den Westen gezogen.

22. a nyugat – der Westen

1. Köln Németország nyugati részén fekszik. – Köln liegt im Westen Deutschlands.

2. Nyugaton sok nagy gyár van. – Im Westen gibt es viele große Fabriken.

3. A Rajna nyugaton folyik. – Der Rhein fließt im Westen.

23. a tartomány – das Bundesland

1. Németországban tizenhat tartomány van. – In Deutschland gibt es sechzehn Bundesländer.

2. Bajorország a legnagyobb tartomány. – Bayern ist das größte Bundesland.

3. Melyik tartományban laksz? – In welchem Bundesland wohnst du?

24. a lakos – der Einwohner

1. Berlinnek több mint hárommillió lakosa van. – Berlin hat mehr als drei Millionen Einwohner.

2. A falunak csak kétszáz lakosa van. – Das Dorf hat nur zweihundert Einwohner.

3. A város lakosai szeretik a parkjukat. – Die Einwohner der Stadt lieben ihren Park.

25. a határ – die Grenze

1. A határ mögött már Ausztria van. – Hinter der Grenze ist schon Österreich.

2. Az Európai Unióban könnyen át lehet menni a határon. – In der Europäischen Union kann man leicht über die Grenze gehen.

3. Passau közel van az osztrák határhoz. – Passau liegt nahe an der österreichischen Grenze.

26. a szomszéd ország – das Nachbarland

1. Németországnak kilenc szomszéd országa van. – Deutschland hat neun Nachbarländer.

2. Ausztria Németországnak és Magyarországnak is szomszéd országa. – Österreich ist sowohl ein Nachbarland Deutschlands als auch Ungarns.

3. Hétvégén a szomszéd országba utazunk. – Am Wochenende fahren wir ins Nachbarland.

27. a táj – die Landschaft

1. A Fekete-erdő tája nagyon szép. – Die Landschaft des Schwarzwalds ist sehr schön.

2. Szeretem a hegyes tájat. – Ich mag die bergige Landschaft.

3. A vonatból nézzük a tájat. – Wir schauen uns aus dem Zug die Landschaft an.

28. az erdő – der Wald

1. Németországban sok erdő van. – In Deutschland gibt es viele Wälder.

2. Vasárnap az erdőben sétálunk. – Am Sonntag gehen wir im Wald spazieren.

3. Az erdő csendes és hűvös. – Der Wald ist ruhig und kühl.

29. a sziget – die Insel

1. Rügen Németország legnagyobb szigete. – Rügen ist die größte Insel Deutschlands.

2. A szigetre hajóval megyünk. – Wir fahren mit dem Schiff auf die Insel.

3. Néhány szigeten nincsenek autók. – Auf einigen Inseln gibt es keine Autos.

30. a tó – der See

1. A Bodeni-tó nagy és kék. – Der Bodensee ist groß und blau.

2. Nyáron a tóban úszunk. – Im Sommer schwimmen wir im See.

3. A tó mellett van egy kis kávézó. – Neben dem See gibt es ein kleines Café.

31. a pályaudvar – der Bahnhof

1. A pályaudvar a város közepén van. – Der Bahnhof liegt in der Stadtmitte.

2. A pályaudvaron várlak. – Ich warte am Bahnhof auf dich.

3. A berlini főpályaudvar nagyon modern. – Der Berliner Hauptbahnhof ist sehr modern.

32. az autópálya – die Autobahn

1. Néhány német autópályán nincs sebességkorlátozás. – Auf manchen deutschen Autobahnen gibt es kein Tempolimit.

2. Az autópályán gyakran van dugó. – Auf der Autobahn gibt es oft Stau.

3. Az autópálya Münchenből Berlinbe vezet. – Die Autobahn führt von München nach Berlin.

33. a kerékpár – das Fahrrad

1. Münsterben szinte mindenki kerékpárral jár. – In Münster fährt fast jeder mit dem Fahrrad.

2. Új kerékpárt vettem. – Ich habe ein neues Fahrrad gekauft.

3. A kerékpárt a ház előtt hagyom. – Ich lasse das Fahrrad vor dem Haus.

34. a pékség – die Bäckerei

1. A pékség reggel hatkor nyit. – Die Bäckerei öffnet um sechs Uhr morgens.

2. A pékségben friss zsemlét veszek. – In der Bäckerei kaufe ich frische Brötchen.

3. Minden utcában van egy pékség. – In jeder Straße gibt es eine Bäckerei.

35. a piac – der Markt

1. Szombaton piac van a főtéren. – Am Samstag ist Markt auf dem Hauptplatz.

2. A piacon friss zöldséget veszünk. – Auf dem Markt kaufen wir frisches Gemüse.

3. A piac délben bezár. – Der Markt schließt mittags.

36. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. Október harmadika nemzeti ünnep Németországban. – Der dritte Oktober ist ein Nationalfeiertag in Deutschland.

2. Ünnepnapon a boltok zárva vannak. – An Feiertagen sind die Geschäfte geschlossen.

3. A falu ünnepén mindenki táncol. – Beim Dorffest tanzen alle.

37. a karácsony – Weihnachten

1. Karácsonykor az egész család együtt van. – An Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.

2. Karácsony előtt a városokban vásárokat tartanak. – Vor Weihnachten finden in den Städten Märkte statt.

3. Karácsonyra mézeskalácsot sütünk. – Zu Weihnachten backen wir Lebkuchen.

38. a húsvét – Ostern

1. Húsvétkor a gyerekek tojást keresnek a kertben. – An Ostern suchen die Kinder Eier im Garten.

2. Húsvét előtt tojásokat festünk. – Vor Ostern färben wir Eier.

3. Németországban a húsvéti nyuszi hozza az ajándékot. – In Deutschland bringt der Osterhase die Geschenke.

39. a szokás – der Brauch / die Gewohnheit

1. Ez egy régi német szokás. – Das ist ein alter deutscher Brauch.

2. Nálunk szokás vasárnap délután kávézni és süteményt enni. – Bei uns ist es Brauch, am Sonntagnachmittag Kaffee zu trinken und Kuchen zu essen.

3. Minden országnak mások a szokásai. – Jedes Land hat andere Bräuche.

40. pontos – pünktlich

1. A németek általában pontosak. – Die Deutschen sind meistens pünktlich.

2. Légy pontos, kérlek! – Sei bitte pünktlich!

3. A busz ma nem volt pontos. – Der Bus war heute nicht pünktlich.

41. rendes – ordentlich

1. A szomszéd kertje nagyon rendes. – Der Garten des Nachbarn ist sehr ordentlich.

2. A szobám nem mindig rendes. – Mein Zimmer ist nicht immer ordentlich.

3. Az utcák itt tiszták és rendesek. – Die Straßen hier sind sauber und ordentlich.

42. barátságos – freundlich

1. Az eladó barátságos volt. – Die Verkäuferin war freundlich.

2. A bajorok barátságosak és vidámak. – Die Bayern sind freundlich und fröhlich.

3. Barátságos mosollyal köszönt. – Er grüßte mit einem freundlichen Lächeln.

43. a turista – der Tourist

1. Sok turista jön Berlinbe. – Viele Touristen kommen nach Berlin.

2. A turisták fényképeket készítenek. – Die Touristen machen Fotos.

3. Nyáron a turisták a tengerpartra utaznak. – Im Sommer reisen die Touristen an die Küste.

44. a múzeum – das Museum

1. Berlinben sok múzeum van. – In Berlin gibt es viele Museen.

2. Holnap múzeumba megyünk. – Morgen gehen wir ins Museum.

3. A múzeum hétfőn zárva van. – Das Museum ist montags geschlossen.

45. a vár – die Burg

1. A Rajna mellett sok régi vár áll. – Am Rhein stehen viele alte Burgen.

2. A vár egy hegy tetején van. – Die Burg liegt auf einem Berggipfel.

3. A gyerekek szeretik a várakat. – Die Kinder lieben Burgen.

46. a templom – die Kirche

1. A kölni dóm híres templom. – Der Kölner Dom ist eine berühmte Kirche.

2. Vasárnap templomba megyünk. – Am Sonntag gehen wir in die Kirche.

3. A templom tornya nagyon magas. – Der Turm der Kirche ist sehr hoch.

47. a vendég – der Gast

1. Ma vendégek jönnek hozzánk. – Heute kommen Gäste zu uns.

2. A vendég kávét és süteményt kap. – Der Gast bekommt Kaffee und Kuchen.

3. A szálloda tele van vendégekkel. – Das Hotel ist voller Gäste.

48. a futball – der Fußball

1. A németek nagyon szeretik a futballt. – Die Deutschen lieben Fußball sehr.

2. Szombaton futballmeccsre megyünk. – Am Samstag gehen wir zu einem Fußballspiel.

3. A fiam egy futballcsapatban játszik. – Mein Sohn spielt in einer Fußballmannschaft.

49. a szemét – der Müll

1. A szemetet a kukába dobjuk. – Wir werfen den Müll in die Tonne.

2. Az utcán nincs szemét. – Auf der Straße liegt kein Müll.

3. Kedden viszik el a szemetet. – Am Dienstag wird der Müll abgeholt.

50. az üveg – die Flasche

1. Az üres üveget visszaviszem a boltba. – Ich bringe die leere Flasche in den Laden zurück.

2. Egy üveg vizet kérek. – Ich möchte eine Flasche Wasser.

3. Az üvegekért pénzt kapunk vissza. – Für die Flaschen bekommen wir Geld zurück.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a lakosság – die Bevölkerung

1. Németország lakossága körülbelül nyolcvannégy millió. – Die Bevölkerung Deutschlands beträgt etwa vierundachtzig Millionen.

2. A lakosság egyre idősebb lesz. – Die Bevölkerung wird immer älter.

3. A lakosság nagy része városokban él. – Ein großer Teil der Bevölkerung lebt in Städten.

52. a nyelvjárás – der Dialekt

1. Bajorországban sokan erős nyelvjárásban beszélnek. – In Bayern sprechen viele einen starken Dialekt.

2. Az első hetekben alig értettem a helyi nyelvjárást. – In den ersten Wochen habe ich den örtlichen Dialekt kaum verstanden.

3. A szász nyelvjárást sok német viccesnek tartja. – Viele Deutsche finden den sächsischen Dialekt lustig.

53. a hagyomány – die Tradition

1. A karácsonyi vásár régi német hagyomány. – Der Weihnachtsmarkt ist eine alte deutsche Tradition.

2. A családunkban hagyomány, hogy vasárnap együtt ebédelünk. – In unserer Familie ist es Tradition, dass wir sonntags zusammen zu Mittag essen.

3. Sok faluban még élnek a régi hagyományok. – In vielen Dörfern leben die alten Traditionen noch.

54. a vidék – die Gegend / das Land (ländlicher Raum)

1. Ez a vidék a boráról híres. – Diese Gegend ist für ihren Wein berühmt.

2. Sok fiatal elköltözik vidékről a nagyvárosokba. – Viele junge Leute ziehen vom Land in die Großstädte.

3. Vidéken olcsóbbak a lakások, mint Münchenben. – Auf dem Land sind die Wohnungen billiger als in München.

55. a gazdaság – die Wirtschaft

1. A német gazdaság Európa legnagyobb gazdasága. – Die deutsche Wirtschaft ist die größte Volkswirtschaft Europas.

2. A gazdaság nagyon függ az exporttól. – Die Wirtschaft hängt stark vom Export ab.

3. Az újságok minden nap írnak a gazdaságról. – Die Zeitungen schreiben jeden Tag über die Wirtschaft.

56. az ipar – die Industrie

1. Az autóipar nagyon fontos Németországban. – Die Autoindustrie ist in Deutschland sehr wichtig.

2. A Ruhr-vidék régen az ipar központja volt. – Das Ruhrgebiet war früher das Zentrum der Industrie.

3. Az ipar sok embernek ad munkát. – Die Industrie gibt vielen Menschen Arbeit.

57. a munkahely – der Arbeitsplatz

1. Az új munkahelyem Stuttgartban van. – Mein neuer Arbeitsplatz ist in Stuttgart.

2. A gyár sok munkahelyet teremtett a régióban. – Die Fabrik hat viele Arbeitsplätze in der Region geschaffen.

3. A munkahelyemen több nemzetiség dolgozik együtt. – An meinem Arbeitsplatz arbeiten mehrere Nationalitäten zusammen.

58. a bevándorló – der Einwanderer

1. Sok bevándorló dolgozik a német kórházakban. – Viele Einwanderer arbeiten in deutschen Krankenhäusern.

2. A bevándorlók gyakran először nyelvtanfolyamra járnak. – Einwanderer besuchen oft zuerst einen Sprachkurs.

3. Nagyapám bevándorlóként érkezett Németországba. – Mein Großvater kam als Einwanderer nach Deutschland.

59. a külföldi – der Ausländer

1. Frankfurtban sok külföldi él. – In Frankfurt leben viele Ausländer.

2. Külföldiként először be kell jelentkeznem a hivatalban. – Als Ausländer muss ich mich zuerst beim Amt anmelden.

3. A kollégáim közül sokan külföldiek. – Viele meiner Kollegen sind Ausländer.

60. a beilleszkedés – die Integration

1. A nyelvtudás a beilleszkedés kulcsa. – Sprachkenntnisse sind der Schlüssel zur Integration.

2. A beilleszkedés nem mindig könnyű. – Die Integration ist nicht immer einfach.

3. Az egyesületek sokat segítenek a beilleszkedésben. – Vereine helfen viel bei der Integration.

61. a kormány – die Regierung

1. A német kormány Berlinben ülésezik. – Die deutsche Regierung tagt in Berlin.

2. A kormány új törvényt tervez. – Die Regierung plant ein neues Gesetz.

3. Sokan elégedetlenek a kormánnyal. – Viele sind mit der Regierung unzufrieden.

62. a választás – die Wahl

1. A parlamenti választásokat általában négyévente tartják. – Die Parlamentswahlen finden in der Regel alle vier Jahre statt.

2. A választás napján sok ember megy szavazni. – Am Wahltag gehen viele Menschen wählen.

3. Levélben is részt lehet venni a választáson. – Man kann auch per Brief an der Wahl teilnehmen.

63. a parlament – das Parlament

1. A német parlament neve Bundestag. – Das deutsche Parlament heißt Bundestag.

2. A parlament a régi Reichstag épületében ülésezik. – Das Parlament tagt im alten Reichstagsgebäude.

3. A parlament üvegkupolájába a turisták is felmehetnek. – Auch Touristen dürfen in die Glaskuppel des Parlaments hinaufgehen.

64. a kancellár – der Kanzler

1. A kancellár vezeti a kormányt. – Der Kanzler leitet die Regierung.

2. Angela Merkel tizenhat évig volt kancellár. – Angela Merkel war sechzehn Jahre lang Kanzlerin.

3. A kancellár ma beszédet mond a parlamentben. – Der Kanzler hält heute eine Rede im Parlament.

65. a szelektív hulladékgyűjtés – die Mülltrennung

1. Németországban nagyon komolyan veszik a szelektív hulladékgyűjtést. – In Deutschland nimmt man die Mülltrennung sehr ernst.

2. A szelektív hulladékgyűjtéshez több különböző színű kuka kell. – Für die Mülltrennung braucht man mehrere verschiedenfarbige Tonnen.

3. Az első hónapban a szomszéd elmagyarázta nekünk a szelektív hulladékgyűjtést. – Im ersten Monat hat uns der Nachbar die Mülltrennung erklärt.

66. a betétdíj – das Pfand

1. A műanyag palackokért is betétdíjat kell fizetni. – Auch für Plastikflaschen muss man Pfand bezahlen.

2. A betétdíjat a boltban egy automata adja vissza. – Das Pfand gibt im Laden ein Automat zurück.

3. A gyerekek üvegeket gyűjtenek, hogy megkapják a betétdíjat. – Die Kinder sammeln Flaschen, um das Pfand zu bekommen.

67. az egyesület – der Verein

1. Sok német tagja valamilyen egyesületnek. – Viele Deutsche sind Mitglied in irgendeinem Verein.

2. A fiam belépett a helyi futballegyesületbe. – Mein Sohn ist dem örtlichen Fußballverein beigetreten.

3. Az egyesület minden nyáron ünnepséget szervez. – Der Verein organisiert jeden Sommer ein Fest.

68. a szabály – die Regel

1. A házban szigorú szabályok vannak. – Im Haus gibt es strenge Regeln.

2. A németek általában betartják a szabályokat. – Die Deutschen halten sich meistens an die Regeln.

3. Ezt a szabályt még nem ismertem. – Diese Regel kannte ich noch nicht.

69. a pontosság – die Pünktlichkeit

1. A pontosság sok német számára nagyon fontos. – Pünktlichkeit ist für viele Deutsche sehr wichtig.

2. A vasút pontossága sajnos nem mindig jó. – Die Pünktlichkeit der Bahn ist leider nicht immer gut.

3. A főnököm nagyra értékeli a pontosságot. – Mein Chef schätzt Pünktlichkeit sehr.

70. a tömegközlekedés – der öffentliche Nahverkehr

1. A nagyvárosokban jó a tömegközlekedés. – In den Großstädten ist der öffentliche Nahverkehr gut.

2. Egyetlen havi bérlettel az egész országban lehet használni a helyi tömegközlekedést. – Mit einem einzigen Monatsticket kann man im ganzen Land den Nahverkehr nutzen.

3. Vidéken a tömegközlekedés gyakran gyenge. – Auf dem Land ist der öffentliche Nahverkehr oft schwach.

71. a sörkert – der Biergarten

1. Nyári estéken a sörkertek tele vannak emberekkel. – An Sommerabenden sind die Biergärten voller Menschen.

2. A bajor sörkertekbe hagyományosan saját ételt is lehet vinni. – In bayerische Biergärten darf man traditionell auch eigenes Essen mitbringen.

3. A sörkertben hosszú faasztaloknál ülnek az emberek. – Im Biergarten sitzen die Leute an langen Holztischen.

72. a karácsonyi vásár – der Weihnachtsmarkt

1. A nürnbergi karácsonyi vásár világhírű. – Der Nürnberger Weihnachtsmarkt ist weltberühmt.

2. A karácsonyi vásáron forralt bort iszunk. – Auf dem Weihnachtsmarkt trinken wir Glühwein.

3. Decemberben szinte minden városban van karácsonyi vásár. – Im Dezember gibt es fast in jeder Stadt einen Weihnachtsmarkt.

73. a farsang – der Karneval / der Fasching

1. Kölnben a farsang a legnagyobb ünnep. – In Köln ist der Karneval das größte Fest.

2. Farsangkor az emberek jelmezbe öltöznek. – Im Karneval verkleiden sich die Leute.

3. A farsangi felvonuláson cukorkát dobálnak a gyerekeknek. – Beim Karnevalsumzug werden den Kindern Bonbons zugeworfen.

74. a történelem – die Geschichte

1. Németország történelme hosszú és bonyolult. – Die Geschichte Deutschlands ist lang und kompliziert.

2. Az iskolában sokat tanulunk a huszadik század történelméről. – In der Schule lernen wir viel über die Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts.

3. A múzeum a város történelmét mutatja be. – Das Museum zeigt die Geschichte der Stadt.

75. a fal – die Mauer

1. A berlini fal 1989-ben leomlott. – Die Berliner Mauer fiel 1989.

2. A falból ma már csak néhány darab maradt. – Von der Mauer sind heute nur noch einige Stücke übrig.

3. A fal huszonnyolc évig választotta ketté a várost. – Die Mauer teilte die Stadt achtundzwanzig Jahre lang.

76. az újraegyesítés – die Wiedervereinigung

1. Az újraegyesítés 1990. október 3-án történt. – Die Wiedervereinigung fand am 3. Oktober 1990 statt.

2. Az újraegyesítés után sok minden megváltozott keleten. – Nach der Wiedervereinigung änderte sich im Osten vieles.

3. A szüleim még jól emlékeznek az újraegyesítés napjára. – Meine Eltern erinnern sich noch gut an den Tag der Wiedervereinigung.

77. a környezetvédelem – der Umweltschutz

1. A környezetvédelem sok német számára fontos téma. – Der Umweltschutz ist für viele Deutsche ein wichtiges Thema.

2. Az iskolában a gyerekek sokat tanulnak a környezetvédelemről. – In der Schule lernen die Kinder viel über Umweltschutz.

3. A környezetvédelem miatt sokan kerékpárral járnak dolgozni. – Wegen des Umweltschutzes fahren viele mit dem Fahrrad zur Arbeit.

78. a megújuló energia – die erneuerbare Energie

1. Északon sok szélerőmű termel megújuló energiát. – Im Norden erzeugen viele Windkraftanlagen erneuerbare Energie.

2. A megújuló energia aránya évről évre nő. – Der Anteil der erneuerbaren Energie wächst von Jahr zu Jahr.

3. A házunk tetején napelemek termelnek megújuló energiát. – Auf dem Dach unseres Hauses erzeugen Solarmodule erneuerbare Energie.

79. a mentalitás – die Mentalität

1. Az északi németek mentalitása más, mint a délieké. – Die Mentalität der Norddeutschen ist anders als die der Süddeutschen.

2. Időbe telt, míg megértettem a német mentalitást. – Es hat eine Weile gedauert, bis ich die deutsche Mentalität verstanden habe.

3. A mentalitásbeli különbségek néha félreértésekhez vezetnek. – Unterschiede in der Mentalität führen manchmal zu Missverständnissen.

80. az előítélet – das Vorurteil

1. Sok előítélet él a németekről. – Über die Deutschen gibt es viele Vorurteile.

2. Az utazás segít leküzdeni az előítéleteket. – Reisen hilft, Vorurteile zu überwinden.

3. Az az előítélet, hogy a németeknek nincs humoruk, nem igaz. – Das Vorurteil, dass die Deutschen keinen Humor haben, stimmt nicht.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a szövetségi állam – der Bundesstaat

1. Németország szövetségi állam, amelyben a tartományoknak saját kormányuk van. – Deutschland ist ein Bundesstaat, in dem die Länder eine eigene Regierung haben.

2. Ha Németország nem lenne szövetségi állam, sok döntés Berlinben születne. – Wenn Deutschland kein Bundesstaat wäre, würden viele Entscheidungen in Berlin getroffen.

3. A szövetségi állam felépítését a második világháború után tudatosan választották. – Der Aufbau als Bundesstaat wurde nach dem Zweiten Weltkrieg bewusst gewählt.

82. a föderalizmus – der Föderalismus

1. A föderalizmus miatt minden tartományban kicsit más az iskolarendszer. – Wegen des Föderalismus ist das Schulsystem in jedem Bundesland etwas anders.

2. Sokan bírálják a föderalizmust, mert lassúnak tartják a döntéshozatalt. – Viele kritisieren den Föderalismus, weil sie die Entscheidungsfindung für langsam halten.

3. A föderalizmus előnye, hogy a helyi problémákat helyben lehet megoldani. – Der Vorteil des Föderalismus ist, dass lokale Probleme vor Ort gelöst werden können.

83. az alaptörvény – das Grundgesetz

1. A német alaptörvényt 1949-ben fogadták el. – Das deutsche Grundgesetz wurde 1949 verabschiedet.

2. Az alaptörvény első cikke kimondja, hogy az emberi méltóság sérthetetlen. – Der erste Artikel des Grundgesetzes besagt, dass die Würde des Menschen unantastbar ist.

3. Eredetileg úgy tervezték, hogy az alaptörvény csak átmeneti megoldás legyen. – Ursprünglich war geplant, dass das Grundgesetz nur eine Übergangslösung sein sollte.

84. a demokrácia – die Demokratie

1. A háború után Nyugat-Németországban stabil demokrácia jött létre. – Nach dem Krieg entstand in Westdeutschland eine stabile Demokratie.

2. A demokrácia csak akkor működik jól, ha a polgárok részt vesznek benne. – Die Demokratie funktioniert nur dann gut, wenn die Bürger sich daran beteiligen.

3. Az iskolákban külön tantárgyban foglalkoznak a demokrácia alapjaival. – In den Schulen beschäftigt man sich in einem eigenen Fach mit den Grundlagen der Demokratie.

85. a jogállam – der Rechtsstaat

1. A jogállamban a kormány is a törvények alá van rendelve. – Im Rechtsstaat ist auch die Regierung den Gesetzen unterworfen.

2. Sok bevándorló azért bízik a német jogállamban, mert a bíróságok függetlenek. – Viele Einwanderer vertrauen dem deutschen Rechtsstaat, weil die Gerichte unabhängig sind.

3. A jogállam elvei az alaptörvényben vannak rögzítve. – Die Prinzipien des Rechtsstaats sind im Grundgesetz festgelegt.

86. a koalíció – die Koalition

1. Németországban szinte mindig koalíciós kormány alakul. – In Deutschland wird fast immer eine Koalitionsregierung gebildet.

2. A pártok hetekig tárgyaltak, mielőtt megegyeztek a koalícióról. – Die Parteien verhandelten wochenlang, bevor sie sich auf die Koalition einigten.

3. Ha egy párt kilépne a koalícióból, a kormány elveszítené a többségét. – Wenn eine Partei aus der Koalition austräte, verlöre die Regierung ihre Mehrheit.

87. az ellenzék – die Opposition

1. Az ellenzék élesen bírálta a kormány költségvetését. – Die Opposition kritisierte den Haushalt der Regierung scharf.

2. Az ellenzék feladata, hogy ellenőrizze a kormány munkáját. – Die Aufgabe der Opposition ist es, die Arbeit der Regierung zu kontrollieren.

3. A választás után a párt ellenzékbe került. – Nach der Wahl ging die Partei in die Opposition.

88. a kisebbség – die Minderheit

1. Németországban négy nemzeti kisebbséget ismernek el hivatalosan. – In Deutschland sind vier nationale Minderheiten offiziell anerkannt.

2. A szorbok egy kis szláv kisebbség, amely Szászországban és Brandenburgban él. – Die Sorben sind eine kleine slawische Minderheit, die in Sachsen und Brandenburg lebt.

3. A dán kisebbség pártja a szokásos ötszázalékos küszöb nélkül is bejuthat a parlamentbe. – Die Partei der dänischen Minderheit kann auch ohne die übliche Fünf-Prozent-Hürde ins Parlament einziehen.

89. a sokszínűség – die Vielfalt

1. A német városok kulturális sokszínűsége az elmúlt évtizedekben sokat nőtt. – Die kulturelle Vielfalt der deutschen Städte ist in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen.

2. A tartományok sokszínűsége a konyhában és a nyelvjárásokban is megmutatkozik. – Die Vielfalt der Bundesländer zeigt sich auch in der Küche und in den Dialekten.

3. Sokan úgy vélik, hogy a sokszínűség gazdagítja a társadalmat. – Viele sind der Meinung, dass Vielfalt die Gesellschaft bereichert.

90. a migrációs háttér – der Migrationshintergrund

1. Németországban a lakosság több mint negyedének van migrációs háttere. – In Deutschland hat mehr als ein Viertel der Bevölkerung einen Migrationshintergrund.

2. Migrációs hátterűnek azokat nevezik, akik maguk vagy akiknek legalább egyik szülője nem német állampolgárként született. – Als Menschen mit Migrationshintergrund bezeichnet man diejenigen, die selbst oder bei denen mindestens ein Elternteil nicht mit deutscher Staatsangehörigkeit geboren wurde.

3. Sok migrációs hátterű fiatal kétnyelvűen nő fel. – Viele junge Menschen mit Migrationshintergrund wachsen zweisprachig auf.

91. a vendégmunkás – der Gastarbeiter

1. Az ötvenes és hatvanas években sok vendégmunkás érkezett Olaszországból és Törökországból. – In den fünfziger und sechziger Jahren kamen viele Gastarbeiter aus Italien und der Türkei.

2. Eredetileg azt hitték, hogy a vendégmunkások néhány év után hazatérnek. – Ursprünglich glaubte man, dass die Gastarbeiter nach ein paar Jahren zurückkehren würden.

3. A vendégmunkások nélkül a gazdasági csoda nem lett volna lehetséges. – Ohne die Gastarbeiter wäre das Wirtschaftswunder nicht möglich gewesen.

92. a szociális piacgazdaság – die soziale Marktwirtschaft

1. A szociális piacgazdaság a szabad piacot a szociális biztonsággal köti össze. – Die soziale Marktwirtschaft verbindet den freien Markt mit sozialer Sicherheit.

2. A szociális piacgazdaság atyjaként Ludwig Erhardot tartják számon. – Als Vater der sozialen Marktwirtschaft gilt Ludwig Erhard.

3. Sokan úgy érzik, hogy a szociális piacgazdaság ígérete ma már nem teljesül mindenki számára. – Viele haben das Gefühl, dass das Versprechen der sozialen Marktwirtschaft heute nicht mehr für alle eingelöst wird.

93. a középvállalkozói szektor – der Mittelstand

1. A német gazdaság gerincét a középvállalkozói szektor adja. – Das Rückgrat der deutschen Wirtschaft bildet der Mittelstand.

2. Sok középvállalkozás családi tulajdonban van, és generációk óta működik. – Viele mittelständische Unternehmen sind in Familienbesitz und bestehen seit Generationen.

3. Ha a középvállalkozói szektor nem lenne ilyen erős, a vidéki régiók sokkal szegényebbek lennének. – Wenn der Mittelstand nicht so stark wäre, wären die ländlichen Regionen viel ärmer.

94. a duális szakképzés – die duale Ausbildung

1. A duális szakképzésben a tanulók egyszerre járnak iskolába és dolgoznak egy cégnél. – In der dualen Ausbildung besuchen die Auszubildenden gleichzeitig die Schule und arbeiten in einem Betrieb.

2. A duális szakképzést sok ország mintának tekinti. – Viele Länder betrachten die duale Ausbildung als Vorbild.

3. Magyarországon is bevezették a duális képzést, részben német cégek kezdeményezésére. – Auch in Ungarn wurde die duale Ausbildung eingeführt, teilweise auf Initiative deutscher Firmen.

95. a munkanélküliség – die Arbeitslosigkeit

1. Keleten az újraegyesítés után hirtelen megnőtt a munkanélküliség. – Im Osten stieg nach der Wiedervereinigung die Arbeitslosigkeit plötzlich an.

2. A munkanélküliség ma sok régióban alacsonyabb, mint húsz évvel ezelőtt. – Die Arbeitslosigkeit ist heute in vielen Regionen niedriger als vor zwanzig Jahren.

3. Aki munkanélkülivé válik, annak a munkaügyi hivatalnál kell jelentkeznie. – Wer arbeitslos wird, muss sich bei der Agentur für Arbeit melden.

96. a jóléti állam – der Sozialstaat

1. A jóléti állam gondoskodik azokról, akik nem tudnak magukról gondoskodni. – Der Sozialstaat kümmert sich um diejenigen, die nicht selbst für sich sorgen können.

2. A jóléti állam finanszírozása a népesség öregedése miatt egyre nehezebb. – Die Finanzierung des Sozialstaats wird wegen der Alterung der Bevölkerung immer schwieriger.

3. A jóléti állam elve az alaptörvényben is szerepel. – Das Sozialstaatsprinzip ist auch im Grundgesetz verankert.

97. a társadalombiztosítás – die Sozialversicherung

1. A társadalombiztosítás járulékait a munkavállaló és a munkáltató közösen fizeti. – Die Beiträge zur Sozialversicherung zahlen Arbeitnehmer und Arbeitgeber gemeinsam.

2. A német társadalombiztosítás alapjait még Bismarck idejében rakták le. – Die Grundlagen der deutschen Sozialversicherung wurden schon zu Bismarcks Zeiten gelegt.

3. Aki Németországban dolgozik, azt automatikusan bejelentik a társadalombiztosításba. – Wer in Deutschland arbeitet, wird automatisch bei der Sozialversicherung angemeldet.

98. a bürokrácia – die Bürokratie

1. A német bürokrácia sok külföldit meglep. – Die deutsche Bürokratie überrascht viele Ausländer.

2. Ha az ügyintézés digitális lenne, sokkal kevesebb bürokráciára lenne szükség. – Wenn die Behördengänge digital wären, bräuchte man viel weniger Bürokratie.

3. A cégek gyakran panaszkodnak, hogy a bürokrácia lassítja a munkájukat. – Die Firmen beklagen sich oft, dass die Bürokratie ihre Arbeit verlangsamt.

99. a lakcímbejelentés – die Anmeldung (des Wohnsitzes)

1. A lakcímbejelentést a beköltözés után két héten belül el kell intézni. – Die Anmeldung muss innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug erledigt werden.

2. A lakcímbejelentéshez a bérbeadó igazolására is szükség van. – Für die Anmeldung braucht man auch eine Bestätigung des Vermieters.

3. Lakcímbejelentés nélkül sokszor bankszámlát sem lehet nyitni. – Ohne Anmeldung kann man oft nicht einmal ein Bankkonto eröffnen.

100. a regionális identitás – die regionale Identität

1. Sok bajornál a regionális identitás erősebb, mint a nemzeti. – Bei vielen Bayern ist die regionale Identität stärker als die nationale.

2. A nyelvjárások fontos szerepet játszanak a regionális identitás megőrzésében. – Dialekte spielen eine wichtige Rolle bei der Bewahrung der regionalen Identität.

3. Amikor egy hamburgi lakost Bajorországba helyeznek, gyakran megérzi, mennyire erős a helyi regionális identitás. – Wenn ein Hamburger nach Bayern versetzt wird, spürt er oft, wie stark die regionale Identität vor Ort ist.

101. a kelet–nyugati különbség – das Ost-West-Gefälle

1. A bérekben még ma is érezhető a kelet–nyugati különbség. – In den Löhnen ist das Ost-West-Gefälle noch heute spürbar.

2. A kelet–nyugati különbség az újraegyesítés óta csökkent, de nem tűnt el. – Das Ost-West-Gefälle ist seit der Wiedervereinigung kleiner geworden, aber nicht verschwunden.

3. Sok tanulmány vizsgálja, milyen okai vannak a tartós kelet–nyugati különbségnek. – Viele Studien untersuchen, welche Ursachen das anhaltende Ost-West-Gefälle hat.

102. a szerkezetváltás – der Strukturwandel

1. A Ruhr-vidéken a bányák bezárása után mély szerkezetváltás kezdődött. – Im Ruhrgebiet begann nach der Schließung der Zechen ein tiefgreifender Strukturwandel.

2. A szerkezetváltás során a régi bányákból múzeumok és kulturális központok lettek. – Im Zuge des Strukturwandels wurden aus den alten Zechen Museen und Kulturzentren.

3. A lausitzi szénrégiót a következő években újabb szerkezetváltás várja. – Auf das Lausitzer Kohlerevier wartet in den kommenden Jahren ein weiterer Strukturwandel.

103. az energiafordulat – die Energiewende

1. Az energiafordulat célja, hogy Németország fokozatosan lemondjon a fosszilis energiahordozókról. – Ziel der Energiewende ist es, dass Deutschland schrittweise auf fossile Energieträger verzichtet.

2. Az utolsó atomerőműveket 2023-ban kapcsolták le az energiafordulat részeként. – Die letzten Atomkraftwerke wurden 2023 im Rahmen der Energiewende abgeschaltet.

3. Az energiafordulat költségeiről a mai napig heves vita folyik. – Über die Kosten der Energiewende wird bis heute heftig gestritten.

104. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. Egyre több német vásárló figyel a termékek fenntarthatóságára. – Immer mehr deutsche Kunden achten auf die Nachhaltigkeit der Produkte.

2. A fenntarthatóság az iskolai tananyag fontos része lett. – Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil des Schulstoffs geworden.

3. Ha a fenntarthatóság csak jelszó maradna, a fiatalok elveszítenék a bizalmukat. – Wenn Nachhaltigkeit nur ein Schlagwort bliebe, würden die jungen Leute ihr Vertrauen verlieren.

105. a polgári részvétel – die Bürgerbeteiligung

1. Az új park tervezésekor a város nagy hangsúlyt fektetett a polgári részvételre. – Bei der Planung des neuen Parks legte die Stadt großen Wert auf Bürgerbeteiligung.

2. A polgári részvétel egyik formája a helyi népszavazás, amelyet különösen Bajorországban használnak gyakran. – Eine Form der Bürgerbeteiligung ist der Bürgerentscheid, der besonders in Bayern häufig genutzt wird.

3. A polgári részvétel csak akkor hatékony, ha a döntéshozók valóban meghallgatják a polgárokat. – Bürgerbeteiligung ist nur dann wirksam, wenn die Entscheidungsträger den Bürgern wirklich zuhören.

106. az emlékezetkultúra – die Erinnerungskultur

1. A német emlékezetkultúra középpontjában a nemzetiszocializmus bűneinek feldolgozása áll. – Im Mittelpunkt der deutschen Erinnerungskultur steht die Aufarbeitung der Verbrechen des Nationalsozialismus.

2. A botlatókövek az emlékezetkultúra egyik legismertebb példái. – Die Stolpersteine sind eines der bekanntesten Beispiele der Erinnerungskultur.

3. Sokan attól tartanak, hogy az utolsó szemtanúk halálával az emlékezetkultúra is átalakul. – Viele befürchten, dass sich mit dem Tod der letzten Zeitzeugen auch die Erinnerungskultur verändert.

107. a kettéosztottság – die Teilung

1. Németország kettéosztottsága több mint negyven évig tartott. – Die Teilung Deutschlands dauerte mehr als vierzig Jahre.

2. A kettéosztottság idején sok család tagjai különböző államokban éltek. – Zur Zeit der Teilung lebten die Mitglieder vieler Familien in verschiedenen Staaten.

3. A kettéosztottság nyomai ma is láthatók a városképen. – Die Spuren der Teilung sind noch heute im Stadtbild sichtbar.

108. a vasfüggöny – der Eiserne Vorhang

1. A vasfüggöny évtizedekig elválasztotta Kelet- és Nyugat-Európát. – Der Eiserne Vorhang trennte jahrzehntelang Ost- und Westeuropa.

2. Magyarország volt az első ország, amely 1989-ben elkezdte lebontani a vasfüggönyt. – Ungarn war das erste Land, das 1989 begann, den Eisernen Vorhang abzubauen.

3. Ahol egykor a vasfüggöny húzódott, ma kerékpárút vezet. – Wo einst der Eiserne Vorhang verlief, führt heute ein Radweg.

109. a határnyitás – die Grenzöffnung

1. Az 1989-es magyar határnyitás sok keletnémet számára a szabadság kapuját jelentette. – Die ungarische Grenzöffnung 1989 bedeutete für viele DDR-Bürger das Tor zur Freiheit.

2. Sok német ma is hálával gondol a magyar határnyitásra. – Viele Deutsche denken noch heute mit Dankbarkeit an die ungarische Grenzöffnung.

3. Ha a határnyitás nem történt volna meg, a fal talán nem omlott volna le olyan gyorsan. – Wenn die Grenzöffnung nicht stattgefunden hätte, wäre die Mauer vielleicht nicht so schnell gefallen.

110. a közösségi szellem – der Gemeinschaftssinn

1. Az egyesületekben erős közösségi szellem uralkodik. – In den Vereinen herrscht ein starker Gemeinschaftssinn.

2. Az árvíz idején az egész falu megmutatta, milyen erős a közösségi szellem. – Während des Hochwassers zeigte das ganze Dorf, wie stark der Gemeinschaftssinn ist.

3. Sokan úgy érzik, hogy a nagyvárosokban gyengül a közösségi szellem. – Viele haben das Gefühl, dass in den Großstädten der Gemeinschaftssinn schwächer wird.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a múlttal való szembenézés – die Vergangenheitsbewältigung

1. A múlttal való szembenézés hosszú és fájdalmas folyamat volt a háború utáni Németországban. – Die Vergangenheitsbewältigung war im Nachkriegsdeutschland ein langer und schmerzhafter Prozess.

2. Az 1968-as nemzedék követelte, hogy a szüleik generációja végre nézzen szembe a múlttal. – Die 68er-Generation forderte, dass sich die Generation ihrer Eltern endlich der Vergangenheit stelle.

3. A német múlttal való szembenézést nemzetközileg gyakran példaértékűnek tekintik, bár belföldön is vannak kritikusai. – Die deutsche Vergangenheitsbewältigung gilt international oft als vorbildlich, obwohl sie auch im Inland Kritiker hat.

112. a nemzeti identitás – die nationale Identität

1. A nemzeti identitás kérdése a történelmi terhek miatt Németországban különösen érzékeny. – Die Frage der nationalen Identität ist in Deutschland wegen der historischen Belastungen besonders heikel.

2. A 2006-os labdarúgó-világbajnokság sokak szerint új, lazább viszonyt teremtett a nemzeti identitással. – Die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 schuf nach Ansicht vieler ein neues, entspannteres Verhältnis zur nationalen Identität.

3. Aki két kultúra között nő fel, annak nemzeti identitása gyakran nem egyetlen országhoz kötődik. – Wer zwischen zwei Kulturen aufwächst, dessen nationale Identität ist oft nicht an ein einziges Land gebunden.

113. a hazafiság – der Patriotismus

1. Sok német óvatosan viszonyul a hazafiság nyílt kifejezéséhez. – Viele Deutsche gehen vorsichtig mit dem offenen Ausdruck von Patriotismus um.

2. A világbajnokság idején hirtelen mindenütt zászlók jelentek meg, ami egyfajta derűs hazafiságról tanúskodott. – Während der Weltmeisterschaft tauchten plötzlich überall Fahnen auf, was von einer Art heiterem Patriotismus zeugte.

3. A vita arról, hol ér véget a hazafiság és hol kezdődik a nacionalizmus, újra meg újra fellángol. – Die Debatte darüber, wo Patriotismus endet und Nationalismus beginnt, flammt immer wieder auf.

114. a hovatartozás – die Zugehörigkeit

1. A hovatartozás érzése nem csak az útlevéltől függ. – Das Gefühl der Zugehörigkeit hängt nicht nur vom Pass ab.

2. Sok harmadik generációs bevándorló számára a hovatartozás kérdése egész életen át nyitott marad. – Für viele Einwanderer der dritten Generation bleibt die Frage der Zugehörigkeit ein Leben lang offen.

3. Egy egyesületi tagság sokszor erősebb hovatartozás-érzést adhat, mint bármely hivatalos papír. – Eine Vereinsmitgliedschaft kann oft ein stärkeres Zugehörigkeitsgefühl vermitteln als jedes offizielle Papier.

115. a sztereotípia – das Stereotyp

1. A németekről szóló sztereotípiák, mint a humortalanság vagy a túlzott rendszeretet, makacsul tartják magukat. – Die Stereotype über die Deutschen, wie Humorlosigkeit oder übertriebene Ordnungsliebe, halten sich hartnäckig.

2. Aki hosszabb ideig él Németországban, hamar rájön, hogy a sztereotípiák csak a valóság töredékét tükrözik. – Wer länger in Deutschland lebt, merkt schnell, dass Stereotype nur einen Bruchteil der Wirklichkeit widerspiegeln.

3. A reklámok gyakran tudatosan játszanak a nemzeti sztereotípiákkal. – Werbung spielt oft bewusst mit nationalen Stereotypen.

116. a közhely – das Klischee

1. A bőrnadrág és a sörkorsó inkább bajor közhely, mint egész Németországra jellemző kép. – Die Lederhose und der Bierkrug sind eher ein bayerisches Klischee als ein für ganz Deutschland typisches Bild.

2. Az útikönyvek gyakran közhelyeket ismételnek ahelyett, hogy árnyalt képet adnának. – Reiseführer wiederholen oft Klischees, anstatt ein differenziertes Bild zu vermitteln.

3. Bár minden közhelyben van egy szemernyi igazság, egy egész népet nem lehet vele leírni. – Obwohl in jedem Klischee ein Körnchen Wahrheit steckt, kann man damit kein ganzes Volk beschreiben.

117. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. A politikusok gyakran figyelmeztetnek arra, hogy a társadalmi kohézió veszélyben van. – Politiker warnen oft davor, dass der gesellschaftliche Zusammenhalt in Gefahr sei.

2. A járvány idején a társadalmi kohézió egyszerre erősödött és gyengült. – Während der Pandemie wurde der gesellschaftliche Zusammenhalt zugleich gestärkt und geschwächt.

3. Az önkéntes munka jelentősen hozzájárul a társadalmi kohézió megőrzéséhez. – Ehrenamtliche Arbeit trägt wesentlich zur Bewahrung des gesellschaftlichen Zusammenhalts bei.

118. a párhuzamos társadalom – die Parallelgesellschaft

1. A kritikusok szerint egyes városnegyedekben párhuzamos társadalmak alakultak ki. – Kritikern zufolge haben sich in einigen Stadtvierteln Parallelgesellschaften gebildet.

2. A párhuzamos társadalom fogalmát sokan vitatják, mert szerintük leegyszerűsíti a valóságot. – Der Begriff der Parallelgesellschaft ist umstritten, weil er nach Ansicht vieler die Realität vereinfacht.

3. A korai nyelvoktatás segíthet megelőzni, hogy párhuzamos társadalmak jöjjenek létre. – Früher Sprachunterricht kann helfen zu verhindern, dass Parallelgesellschaften entstehen.

119. a pluralizmus – der Pluralismus

1. A pluralizmus azt jelenti, hogy különböző vélemények és életformák békésen megférnek egymás mellett. – Pluralismus bedeutet, dass verschiedene Meinungen und Lebensformen friedlich nebeneinander bestehen können.

2. A német médiarendszer a pluralizmus biztosítására épül. – Das deutsche Mediensystem ist darauf ausgerichtet, den Pluralismus zu sichern.

3. Ahol a pluralizmust korlátozzák, ott a demokrácia is könnyen meggyengül. – Wo der Pluralismus eingeschränkt wird, wird auch die Demokratie leicht geschwächt.

120. a demográfiai változás – der demografische Wandel

1. A demográfiai változás következtében egyre kevesebb munkavállalóra jut egyre több nyugdíjas. – Infolge des demografischen Wandels kommen auf immer weniger Erwerbstätige immer mehr Rentner.

2. Keleten a demográfiai változás különösen erősen érezhető, mivel sok fiatal elvándorolt. – Im Osten ist der demografische Wandel besonders stark spürbar, da viele junge Menschen abgewandert sind.

3. A demográfiai változásra a kormány többek között a bevándorlás megkönnyítésével reagál. – Auf den demografischen Wandel reagiert die Regierung unter anderem mit der Erleichterung der Zuwanderung.

121. a szakemberhiány – der Fachkräftemangel

1. A szakemberhiány különösen az ápolásban és a kézműiparban súlyos. – Der Fachkräftemangel ist besonders in der Pflege und im Handwerk gravierend.

2. A szakemberhiány enyhítésére Németország egyre több külföldi munkaerőt toboroz. – Um den Fachkräftemangel zu lindern, wirbt Deutschland immer mehr ausländische Arbeitskräfte an.

3. Ha a szakemberhiányt nem sikerülne megoldani, az komolyan veszélyeztetné a gazdasági növekedést. – Wenn es nicht gelänge, den Fachkräftemangel zu lösen, würde das das Wirtschaftswachstum ernsthaft gefährden.

122. az elvándorlás – die Abwanderung

1. Az újraegyesítés utáni elvándorlás sok keletnémet kisvárost elnéptelenített. – Die Abwanderung nach der Wiedervereinigung hat viele ostdeutsche Kleinstädte entvölkert.

2. Az elvándorlás főként a jól képzett fiatal nőket érintette. – Die Abwanderung betraf vor allem gut ausgebildete junge Frauen.

3. Néhány keleti régióban az elvándorlás megállt, sőt egyesek visszatérnek. – In einigen östlichen Regionen ist die Abwanderung zum Stillstand gekommen, manche kehren sogar zurück.

123. a belső egység – die innere Einheit

1. Sokan úgy vélik, hogy a formális újraegyesítés után a belső egység még ma sem valósult meg teljesen. – Viele meinen, dass nach der formalen Wiedervereinigung die innere Einheit bis heute nicht vollständig verwirklicht ist.

2. A belső egységhez nemcsak egyenlő bérekre, hanem kölcsönös megértésre is szükség volna. – Für die innere Einheit bräuchte es nicht nur gleiche Löhne, sondern auch gegenseitiges Verständnis.

3. A fiatal nemzedék számára a belső egység kérdése már kevésbé fontos, mint a szüleiknek. – Für die junge Generation ist die Frage der inneren Einheit weniger wichtig als für ihre Eltern.

124. a szolidaritási pótlék – der Solidaritätszuschlag

1. A szolidaritási pótlékot eredetileg a keleti tartományok újjáépítésének finanszírozására vezették be. – Der Solidaritätszuschlag wurde ursprünglich zur Finanzierung des Aufbaus der östlichen Bundesländer eingeführt.

2. 2021 óta a legtöbb adófizetőnek már nem kell szolidaritási pótlékot fizetnie. – Seit 2021 müssen die meisten Steuerzahler keinen Solidaritätszuschlag mehr zahlen.

3. A szolidaritási pótlék körüli vita jól mutatja, mennyire bonyolult az újraegyesítés pénzügyi öröksége. – Der Streit um den Solidaritätszuschlag zeigt deutlich, wie kompliziert das finanzielle Erbe der Wiedervereinigung ist.

125. a tartományok közötti pénzügyi kiegyenlítés – der Länderfinanzausgleich

1. A tartományok közötti pénzügyi kiegyenlítés révén a gazdagabb tartományok támogatják a szegényebbeket. – Durch den Länderfinanzausgleich unterstützen die reicheren Länder die ärmeren.

2. Bajorország többször is panaszt tett a tartományok közötti pénzügyi kiegyenlítés ellen az alkotmánybíróságon. – Bayern hat mehrmals gegen den Länderfinanzausgleich vor dem Verfassungsgericht geklagt.

3. A tartományok közötti pénzügyi kiegyenlítést 2020-ban megreformálták, ám a vita azóta sem ült el teljesen. – Der Länderfinanzausgleich wurde 2020 reformiert, doch der Streit ist seitdem nicht ganz verstummt.

126. a szubszidiaritás – die Subsidiarität

1. A szubszidiaritás elve szerint a döntéseket a lehető legalacsonyabb szinten kell meghozni. – Nach dem Subsidiaritätsprinzip sollen Entscheidungen auf der niedrigstmöglichen Ebene getroffen werden.

2. A német föderalizmus nagymértékben a szubszidiaritás gondolatán alapul. – Der deutsche Föderalismus beruht in hohem Maße auf dem Gedanken der Subsidiarität.

3. Ha a szubszidiaritást komolyan vennék, a községek több pénzt kapnának saját feladataikra. – Würde man die Subsidiarität ernst nehmen, bekämen die Gemeinden mehr Geld für ihre eigenen Aufgaben.

127. a tartományok kulturális szuverenitása – die Kulturhoheit der Länder

1. A tartományok kulturális szuverenitása miatt az oktatásügy nem szövetségi, hanem tartományi hatáskör. – Wegen der Kulturhoheit der Länder ist das Bildungswesen nicht Bundes-, sondern Ländersache.

2. A szülők gyakran bosszankodnak, ha gyermekük költözés után a tartományok kulturális szuverenitása miatt egészen más tantervvel találkozik. – Eltern ärgern sich oft, wenn ihr Kind nach einem Umzug wegen der Kulturhoheit der Länder auf einen ganz anderen Lehrplan trifft.

3. A tartományok kulturális szuverenitását a nemzetiszocialista központosítás tapasztalata után tudatosan rögzítették. – Die Kulturhoheit der Länder wurde nach der Erfahrung der nationalsozialistischen Zentralisierung bewusst festgeschrieben.

128. a munkavállalói együttdöntés – die Mitbestimmung

1. A munkavállalói együttdöntés révén a dolgozók képviselői a nagyvállalatok felügyelőbizottságában is helyet kapnak. – Durch die Mitbestimmung erhalten Arbeitnehmervertreter auch Sitze im Aufsichtsrat großer Unternehmen.

2. Az üzemi tanács a munkavállalói együttdöntés legfontosabb eszköze a vállalatokon belül. – Der Betriebsrat ist das wichtigste Instrument der Mitbestimmung innerhalb der Unternehmen.

3. Sok külföldi befektető először idegenkedik a munkavállalói együttdöntéstől, később azonban értékelni kezdi a vele járó stabilitást. – Viele ausländische Investoren stehen der Mitbestimmung zunächst skeptisch gegenüber, lernen aber später die damit verbundene Stabilität schätzen.

129. a szociális partnerség – die Sozialpartnerschaft

1. A szociális partnerség azt jelenti, hogy a munkáltatók és a szakszervezetek tárgyalásos úton rendezik vitáikat. – Sozialpartnerschaft bedeutet, dass Arbeitgeber und Gewerkschaften ihre Konflikte auf dem Verhandlungsweg lösen.

2. A szociális partnerségnek köszönhetően Németországban viszonylag ritkák a hosszú sztrájkok. – Dank der Sozialpartnerschaft sind lange Streiks in Deutschland relativ selten.

3. A válság idején a szociális partnerség bizonyult a legfontosabb stabilizáló tényezőnek. – In der Krise erwies sich die Sozialpartnerschaft als wichtigster stabilisierender Faktor.

130. a tarifaautonómia – die Tarifautonomie

1. A tarifaautonómia értelmében a béreket nem az állam, hanem a szociális partnerek határozzák meg. – Im Sinne der Tarifautonomie legen nicht der Staat, sondern die Sozialpartner die Löhne fest.

2. A minimálbér bevezetését egyesek a tarifaautonómia megsértésének tartották. – Die Einführung des Mindestlohns hielten manche für eine Verletzung der Tarifautonomie.

3. A tarifaautonómiát az alaptörvény is védi az egyesülési szabadság részeként. – Die Tarifautonomie wird auch vom Grundgesetz als Teil der Koalitionsfreiheit geschützt.

131. az önkéntesség – das Ehrenamt

1. Az önkéntesség a német civil élet egyik alappillére. – Das Ehrenamt ist eine der tragenden Säulen des deutschen zivilen Lebens.

2. A vidéki tűzoltóságok nagy része önkéntességen alapul. – Die meisten Feuerwehren auf dem Land beruhen auf dem Ehrenamt.

3. Ha az önkéntesség megszűnne, számos szociális szolgáltatás egyik napról a másikra összeomlana. – Wenn das Ehrenamt wegfiele, würden zahlreiche soziale Dienste von heute auf morgen zusammenbrechen.

132. a civil társadalom – die Zivilgesellschaft

1. A civil társadalom 2015-ben, a menekültek érkezésekor, rendkívüli aktivitást mutatott. – Die Zivilgesellschaft zeigte 2015 bei der Ankunft der Flüchtlinge ein außergewöhnliches Engagement.

2. Az erős civil társadalom az egészséges demokrácia egyik feltétele. – Eine starke Zivilgesellschaft ist eine der Voraussetzungen für eine gesunde Demokratie.

3. A civil társadalom szervezetei gyakran olyan feladatokat látnak el, amelyekre az államnak nincs kapacitása. – Die Organisationen der Zivilgesellschaft übernehmen oft Aufgaben, für die der Staat keine Kapazitäten hat.

133. a civil kurázsi – die Zivilcourage

1. Aki a villamoson közbelép, amikor valakit zaklatnak, civil kurázsiról tesz tanúbizonyságot. – Wer in der Straßenbahn eingreift, wenn jemand belästigt wird, beweist Zivilcourage.

2. Az iskolákban tréningeken tanítják a gyerekeket arra, hogyan mutathatnak civil kurázsit anélkül, hogy veszélybe sodornák magukat. – In den Schulen lernen die Kinder in Trainings, wie sie Zivilcourage zeigen können, ohne sich in Gefahr zu bringen.

3. A civil kurázsi fontosságát a német történelem tapasztalatai különösen hangsúlyossá teszik. – Die Erfahrungen der deutschen Geschichte verleihen der Bedeutung von Zivilcourage besonderes Gewicht.

134. a szólásszabadság – die Meinungsfreiheit

1. A szólásszabadságot az alaptörvény ötödik cikke garantálja. – Die Meinungsfreiheit wird durch Artikel fünf des Grundgesetzes garantiert.

2. A szólásszabadságnak is vannak határai, például a gyűlöletkeltés tilalma. – Auch die Meinungsfreiheit hat Grenzen, zum Beispiel das Verbot der Volksverhetzung.

3. A közösségi médiában folyó vitákban gyakran felmerül, hol ér véget a szólásszabadság. – In den Debatten in den sozialen Medien stellt sich oft die Frage, wo die Meinungsfreiheit endet.

135. az alkotmányos patriotizmus – der Verfassungspatriotismus

1. Az alkotmányos patriotizmus fogalma szerint a polgárok nem a nemzethez, hanem az alkotmány értékeihez kötődnek. – Nach dem Begriff des Verfassungspatriotismus fühlen sich die Bürger nicht der Nation, sondern den Werten der Verfassung verbunden.

2. Az alkotmányos patriotizmus fogalmát Dolf Sternberger alkotta meg, Jürgen Habermas pedig tette széles körben ismertté. – Der Begriff des Verfassungspatriotismus wurde von Dolf Sternberger geprägt und von Jürgen Habermas weithin bekannt gemacht.

3. Kritikusai szerint az alkotmányos patriotizmus túl elvont ahhoz, hogy valódi összetartozás-érzést teremtsen. – Kritikern zufolge ist der Verfassungspatriotismus zu abstrakt, um ein echtes Zusammengehörigkeitsgefühl zu schaffen.

136. az osztalgia – die Ostalgie

1. Az osztalgia a keletnémet hétköznapok iránti nosztalgiát jelenti. – Ostalgie bezeichnet die Nostalgie für den DDR-Alltag.

2. A „Good Bye, Lenin!” című film humorosan mutatja be az osztalgia jelenségét. – Der Film „Good Bye, Lenin!“ zeigt das Phänomen der Ostalgie auf humorvolle Weise.

3. Az osztalgia nem feltétlenül a diktatúra visszasírása, hanem gyakran az elveszett életutak miatti gyász kifejeződése. – Ostalgie ist nicht unbedingt ein Zurücksehnen nach der Diktatur, sondern oft Ausdruck der Trauer um verlorene Lebenswege.

137. a város és vidék közötti szakadék – das Stadt-Land-Gefälle

1. A város és vidék közötti szakadék az orvosi ellátásban is megmutatkozik. – Das Stadt-Land-Gefälle zeigt sich auch in der ärztlichen Versorgung.

2. Ha a vidéki területeken nem javul az internetkapcsolat, a város és vidék közötti szakadék tovább mélyül. – Wenn sich die Internetverbindung in ländlichen Gebieten nicht verbessert, wird sich das Stadt-Land-Gefälle weiter vertiefen.

3. A választási eredmények is jól tükrözik a város és vidék közötti szakadékot. – Auch die Wahlergebnisse spiegeln das Stadt-Land-Gefälle deutlich wider.

138. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. Berlin egykor olcsó negyedeiben a dzsentrifikáció következtében drasztikusan emelkedtek a lakbérek. – In Berlins einst billigen Vierteln sind die Mieten infolge der Gentrifizierung drastisch gestiegen.

2. A régi lakók gyakran úgy érzik, hogy a dzsentrifikáció kiszorítja őket saját környékükről. – Die alteingesessenen Bewohner haben oft das Gefühl, dass die Gentrifizierung sie aus ihrem eigenen Viertel verdrängt.

3. A lakbérfék bevezetése részben a dzsentrifikáció hatásainak mérséklésére szolgált. – Die Einführung der Mietpreisbremse sollte unter anderem die Folgen der Gentrifizierung abmildern.

139. a multikulturalizmus – der Multikulturalismus

1. A multikulturalizmusról folytatott vita Németországban évtizedek óta tart. – Die Debatte über den Multikulturalismus dauert in Deutschland seit Jahrzehnten an.

2. 2010-ben Angela Merkel kijelentette, hogy a multikulturalizmus megközelítése kudarcot vallott, ami nagy visszhangot váltott ki. – 2010 erklärte Angela Merkel, der Multikulti-Ansatz sei gescheitert, was ein großes Echo auslöste.

3. Mások szerint a multikulturalizmus nem politikai program, hanem egyszerűen a modern városi élet valósága. – Anderen zufolge ist der Multikulturalismus kein politisches Programm, sondern schlicht die Realität des modernen Stadtlebens.

140. a „Heimat” fogalma – der Heimatbegriff

1. A „Heimat” fogalmát nehéz lefordítani, mert egyszerre jelent szülőföldet, otthont és érzelmi kötődést. – Der Begriff „Heimat“ ist schwer zu übersetzen, weil er zugleich Geburtsland, Zuhause und emotionale Bindung bedeutet.

2. Mivel a nemzetiszocialisták visszaéltek vele, a „Heimat” fogalma sokáig gyanúsnak számított. – Da die Nationalsozialisten ihn missbraucht hatten, galt der Heimatbegriff lange als verdächtig.

3. Ma egyre többen vallják, hogy a „Heimat” fogalma lehet nyitott is, és nem kell feltétlenül a származáshoz kötődnie. – Heute vertreten immer mehr Menschen die Ansicht, dass der Heimatbegriff auch offen sein kann und nicht unbedingt an die Herkunft gebunden sein muss.