Thema 85 – Die Schule
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az elfelejtett tornacipő
1. Heute Morgen bin ich in großer Eile von zu Hause losgegangen.
2. In der Schule habe ich gemerkt, dass meine Turnschuhe zu Hause geblieben sind.
3. Ich habe Opa angerufen, der in der Nähe wohnt.
4. Zehn Minuten später stand er schon mit den Schuhen am Tor.
5. Opa ist der beste Opa der Welt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagy sietségben indultam el otthonról.
2. Az iskolában vettem észre, hogy a tornacipőm otthon maradt.
3. Felhívtam nagypapát, aki a közelben lakik.
4. Tíz perc múlva már ott állt a kapuban a cipővel.
5. Nagypapa a legjobb nagypapa a világon.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagy sietségben indultam el otthonról. – Heute Morgen bin ich in großer Eile von zu Hause losgegangen.
2. Az iskolában vettem észre, hogy a tornacipőm otthon maradt. – In der Schule habe ich gemerkt, dass meine Turnschuhe zu Hause geblieben sind.
3. Felhívtam nagypapát, aki a közelben lakik. – Ich habe Opa angerufen, der in der Nähe wohnt.
4. Tíz perc múlva már ott állt a kapuban a cipővel. – Zehn Minuten später stand er schon mit den Schuhen am Tor.
5. Nagypapa a legjobb nagypapa a világon. – Opa ist der beste Opa der Welt.
2. Kurzgeschichte – A vers
1. Bis morgen musste ich ein Gedicht von Petőfi lernen.
2. Abends habe ich es Mama mehrmals aufgesagt.
3. Bei der letzten Strophe bin ich immer stecken geblieben.
4. Morgens im Bus habe ich es noch einmal wiederholt.
5. Im Unterricht habe ich es fehlerfrei aufgesagt und eine Fünf bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Holnapra meg kellett tanulnom egy Petőfi-verset.
2. Este többször elmondtam anyának.
3. Az utolsó versszaknál mindig elakadtam.
4. Reggel a buszon még egyszer átismételtem.
5. Az órán hiba nélkül mondtam el, és ötöst kaptam.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnapra meg kellett tanulnom egy Petőfi-verset. – Bis morgen musste ich ein Gedicht von Petőfi lernen.
2. Este többször elmondtam anyának. – Abends habe ich es Mama mehrmals aufgesagt.
3. Az utolsó versszaknál mindig elakadtam. – Bei der letzten Strophe bin ich immer stecken geblieben.
4. Reggel a buszon még egyszer átismételtem. – Morgens im Bus habe ich es noch einmal wiederholt.
5. Az órán hiba nélkül mondtam el, és ötöst kaptam. – Im Unterricht habe ich es fehlerfrei aufgesagt und eine Fünf bekommen.
3. Kurzgeschichte – Az új osztálytárs
1. Heute ist ein neuer Junge in unsere Klasse gekommen.
2. Er heißt Lukas und ist aus Deutschland hierhergezogen.
3. Er spricht noch nicht gut Ungarisch, aber er gibt sich viel Mühe.
4. In der Pause habe ich ihm ein paar ungarische Wörter beigebracht.
5. Und er hat mir beigebracht, wie man auf Deutsch bis zehn zählt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma új fiú jött az osztályunkba.
2. Lukasnak hívják, és Németországból költözött ide.
3. Még nem beszél jól magyarul, de nagyon igyekszik.
4. A szünetben megtanítottam neki néhány magyar szót.
5. Ő pedig megtanította nekem, hogyan kell németül számolni tízig.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma új fiú jött az osztályunkba. – Heute ist ein neuer Junge in unsere Klasse gekommen.
2. Lukasnak hívják, és Németországból költözött ide. – Er heißt Lukas und ist aus Deutschland hierhergezogen.
3. Még nem beszél jól magyarul, de nagyon igyekszik. – Er spricht noch nicht gut Ungarisch, aber er gibt sich viel Mühe.
4. A szünetben megtanítottam neki néhány magyar szót. – In der Pause habe ich ihm ein paar ungarische Wörter beigebracht.
5. Ő pedig megtanította nekem, hogyan kell németül számolni tízig. – Und er hat mir beigebracht, wie man auf Deutsch bis zehn zählt.
4. Kurzgeschichte – A matekdolgozat
1. Am Donnerstag haben wir eine Mathearbeit geschrieben.
2. Die ersten Aufgaben waren leicht.
3. Bei der letzten Aufgabe habe ich aber lange nachgedacht.
4. Schließlich habe ich die Lösung gefunden, genau vor dem Klingeln.
5. Am Montag bekommen wir die Arbeiten zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Csütörtökön matekdolgozatot írtunk.
2. Az első feladatok könnyűek voltak.
3. Az utolsó feladatnál azonban sokáig gondolkodtam.
4. Végül megtaláltam a megoldást, éppen csengetés előtt.
5. Hétfőn kapjuk vissza a dolgozatokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Csütörtökön matekdolgozatot írtunk. – Am Donnerstag haben wir eine Mathearbeit geschrieben.
2. Az első feladatok könnyűek voltak. – Die ersten Aufgaben waren leicht.
3. Az utolsó feladatnál azonban sokáig gondolkodtam. – Bei der letzten Aufgabe habe ich aber lange nachgedacht.
4. Végül megtaláltam a megoldást, éppen csengetés előtt. – Schließlich habe ich die Lösung gefunden, genau vor dem Klingeln.
5. Hétfőn kapjuk vissza a dolgozatokat. – Am Montag bekommen wir die Arbeiten zurück.
5. Kurzgeschichte – Az iskolai uzsonna
1. Mama packt mir jeden Tag ein Pausenbrot ein.
2. Heute war es ein Butterbrot mit Paprika.
3. Panni hatte ihr eigenes Pausenbrot zu Hause vergessen.
4. Deshalb habe ich mein Brot durchgeschnitten und ihr die Hälfte gegeben.
5. Morgen bringt sie mir einen Apfel mit.
(aufklappen)magyarul
1. Anya minden nap csomagol nekem uzsonnát.
2. Ma vajas kenyér volt paprikával.
3. Panni elfelejtette otthon a saját uzsonnáját.
4. Ezért kettévágtam a kenyeremet, és odaadtam neki a felét.
5. Holnap ő hoz nekem egy almát.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya minden nap csomagol nekem uzsonnát. – Mama packt mir jeden Tag ein Pausenbrot ein.
2. Ma vajas kenyér volt paprikával. – Heute war es ein Butterbrot mit Paprika.
3. Panni elfelejtette otthon a saját uzsonnáját. – Panni hatte ihr eigenes Pausenbrot zu Hause vergessen.
4. Ezért kettévágtam a kenyeremet, és odaadtam neki a felét. – Deshalb habe ich mein Brot durchgeschnitten und ihr die Hälfte gegeben.
5. Holnap ő hoz nekem egy almát. – Morgen bringt sie mir einen Apfel mit.
6. Kurzgeschichte – A szülői értekezlet
1. Gestern Abend war Elternabend in der Schule.
2. Papa ist hingegangen, weil Mama gearbeitet hat.
3. Als er nach Hause kam, habe ich gefragt, was die Lehrerin gesagt hat.
4. Papa sagte, dass ich gut lerne, aber viel schwätze.
5. Ich habe versprochen, dass ich von jetzt an im Unterricht leiser bin.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap este szülői értekezlet volt az iskolában.
2. Apa ment el, mert anya dolgozott.
3. Amikor hazajött, megkérdeztem, mit mondott a tanárnő.
4. Apa azt mondta, hogy jól tanulok, de sokat beszélgetek.
5. Megígértem, hogy ezentúl csendesebb leszek az órán.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap este szülői értekezlet volt az iskolában. – Gestern Abend war Elternabend in der Schule.
2. Apa ment el, mert anya dolgozott. – Papa ist hingegangen, weil Mama gearbeitet hat.
3. Amikor hazajött, megkérdeztem, mit mondott a tanárnő. – Als er nach Hause kam, habe ich gefragt, was die Lehrerin gesagt hat.
4. Apa azt mondta, hogy jól tanulok, de sokat beszélgetek. – Papa sagte, dass ich gut lerne, aber viel schwätze.
5. Megígértem, hogy ezentúl csendesebb leszek az órán. – Ich habe versprochen, dass ich von jetzt an im Unterricht leiser bin.
7. Kurzgeschichte – A farsang
1. Im Februar haben wir in der Turnhalle Fasching gefeiert.
2. Ich habe mich als Pirat verkleidet und Dani als Drache.
3. Die Lehrerin war eine Hexe mit einem langen schwarzen Hut.
4. Wir haben Krapfen gegessen und viel getanzt.
5. Das war der schönste Tag des ganzen Winters.
(aufklappen)magyarul
1. Februárban farsangot tartottunk a tornateremben.
2. Én kalóznak öltöztem, Dani pedig sárkánynak.
3. A tanító néni boszorkány volt, hosszú fekete kalappal.
4. Fánkot ettünk és sokat táncoltunk.
5. Ez volt a legjobb nap az egész télen.
(aufklappen)magyar – német
1. Februárban farsangot tartottunk a tornateremben. – Im Februar haben wir in der Turnhalle Fasching gefeiert.
2. Én kalóznak öltöztem, Dani pedig sárkánynak. – Ich habe mich als Pirat verkleidet und Dani als Drache.
3. A tanító néni boszorkány volt, hosszú fekete kalappal. – Die Lehrerin war eine Hexe mit einem langen schwarzen Hut.
4. Fánkot ettünk és sokat táncoltunk. – Wir haben Krapfen gegessen und viel getanzt.
5. Ez volt a legjobb nap az egész télen. – Das war der schönste Tag des ganzen Winters.
8. Kurzgeschichte – A kémiaterem
1. In der siebten Klasse sind wir zum ersten Mal in den Chemieraum gegangen.
2. In den Regalen standen viele Gläser und seltsame Geräte.
3. Der Lehrer hat uns ein kleines Experiment gezeigt.
4. Die Flüssigkeit wechselte plötzlich von Blau zu Rot.
5. Die ganze Klasse hat geklatscht.
(aufklappen)magyarul
1. Hetedikben először mentünk be a kémiaterembe.
2. A polcokon sok üveg és furcsa eszköz állt.
3. A tanár úr egy kis kísérletet mutatott nekünk.
4. A folyadék hirtelen kékről pirosra változott.
5. Az egész osztály tapsolt.
(aufklappen)magyar – német
1. Hetedikben először mentünk be a kémiaterembe. – In der siebten Klasse sind wir zum ersten Mal in den Chemieraum gegangen.
2. A polcokon sok üveg és furcsa eszköz állt. – In den Regalen standen viele Gläser und seltsame Geräte.
3. A tanár úr egy kis kísérletet mutatott nekünk. – Der Lehrer hat uns ein kleines Experiment gezeigt.
4. A folyadék hirtelen kékről pirosra változott. – Die Flüssigkeit wechselte plötzlich von Blau zu Rot.
5. Az egész osztály tapsolt. – Die ganze Klasse hat geklatscht.
9. Kurzgeschichte – Az osztálykirándulás
1. Im Mai haben wir einen Klassenausflug nach Visegrád gemacht.
2. Wir sind zur Burg hinaufgestiegen, von wo man die Donau sah.
3. Oben haben wir Sandwiches gegessen und viel gelacht.
4. Auf dem Heimweg im Bus waren alle müde.
5. Ich bin hinten im Bus eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Májusban osztálykirándulásra mentünk Visegrádra.
2. Felmásztunk a várhoz, ahonnan látszott a Duna.
3. Fent szendvicset ettünk és sokat nevettünk.
4. Hazafelé a buszon mindenki elfáradt.
5. Én a busz hátsó részében elaludtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Májusban osztálykirándulásra mentünk Visegrádra. – Im Mai haben wir einen Klassenausflug nach Visegrád gemacht.
2. Felmásztunk a várhoz, ahonnan látszott a Duna. – Wir sind zur Burg hinaufgestiegen, von wo man die Donau sah.
3. Fent szendvicset ettünk és sokat nevettünk. – Oben haben wir Sandwiches gegessen und viel gelacht.
4. Hazafelé a buszon mindenki elfáradt. – Auf dem Heimweg im Bus waren alle müde.
5. Én a busz hátsó részében elaludtam. – Ich bin hinten im Bus eingeschlafen.
10. Kurzgeschichte – A bizonyítványosztás
1. Im Juni haben wir das Zeugnis bekommen.
2. Ich hatte zwei Vieren und viele Fünfen.
3. Die Lehrerin sagte, dass sie stolz auf uns ist.
4. Zu Hause hat Oma mir Pfannkuchen gebacken.
5. Heute Abend gehen wir mit der ganzen Familie Eis essen.
(aufklappen)magyarul
1. Júniusban megkaptuk a bizonyítványt.
2. Nekem két négyesem és sok ötösöm lett.
3. A tanárnő azt mondta, hogy büszke ránk.
4. Otthon nagymama palacsintát sütött nekem.
5. Ma este fagyizni megyünk az egész családdal.
(aufklappen)magyar – német
1. Júniusban megkaptuk a bizonyítványt. – Im Juni haben wir das Zeugnis bekommen.
2. Nekem két négyesem és sok ötösöm lett. – Ich hatte zwei Vieren und viele Fünfen.
3. A tanárnő azt mondta, hogy büszke ránk. – Die Lehrerin sagte, dass sie stolz auf uns ist.
4. Otthon nagymama palacsintát sütött nekem. – Zu Hause hat Oma mir Pfannkuchen gebacken.
5. Ma este fagyizni megyünk az egész családdal. – Heute Abend gehen wir mit der ganzen Familie Eis essen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.