Thema 14 – Begrüßung und Vorstellung
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A félénk új kolléga
1. Balázs félénk természetű, ezért nehezen mutatkozik be idegeneknek. – Balázs ist von Natur aus schüchtern, deshalb fällt es ihm schwer, sich Fremden vorzustellen.
2. Ha bátrabb lenne, könnyebben szólítaná meg az új kollégáit. – Wenn er mutiger wäre, würde er seine neuen Kollegen leichter ansprechen.
3. Az első munkanapon alig mert bárkivel is szóba állni. – Am ersten Arbeitstag traute er sich kaum, mit jemandem zu sprechen.
4. A csapatvezető észrevette ezt, és odament hozzá bemutatkozni. – Der Teamleiter bemerkte das und ging zu ihm, um sich vorzustellen.
5. Ha ő nem tette volna meg az első lépést, Balázs talán még sokáig magányos maradt volna. – Hätte er nicht den ersten Schritt gemacht, wäre Balázs vielleicht noch lange einsam geblieben.
6. Lassan a többi kolléga is odajött, hogy megismerje. – Nach und nach kamen auch die anderen Kollegen, um ihn kennenzulernen.
7. Balázs megkönnyebbült, hogy végre nem érzi magát kívülállónak. – Balázs war erleichtert, sich endlich nicht mehr als Außenseiter zu fühlen.
8. Megtanulta, hogy egy kis bátorság sokat segíthet a beilleszkedésben. – Er lernte, dass ein wenig Mut bei der Integration sehr helfen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs félénk természetű, ezért nehezen mutatkozik be idegeneknek.
2. Ha bátrabb lenne, könnyebben szólítaná meg az új kollégáit.
3. Az első munkanapon alig mert bárkivel is szóba állni.
4. A csapatvezető észrevette ezt, és odament hozzá bemutatkozni.
5. Ha ő nem tette volna meg az első lépést, Balázs talán még sokáig magányos maradt volna.
6. Lassan a többi kolléga is odajött, hogy megismerje.
7. Balázs megkönnyebbült, hogy végre nem érzi magát kívülállónak.
8. Megtanulta, hogy egy kis bátorság sokat segíthet a beilleszkedésben.
(aufklappen)német
1. Balázs ist von Natur aus schüchtern, deshalb fällt es ihm schwer, sich Fremden vorzustellen.
2. Wenn er mutiger wäre, würde er seine neuen Kollegen leichter ansprechen.
3. Am ersten Arbeitstag traute er sich kaum, mit jemandem zu sprechen.
4. Der Teamleiter bemerkte das und ging zu ihm, um sich vorzustellen.
5. Hätte er nicht den ersten Schritt gemacht, wäre Balázs vielleicht noch lange einsam geblieben.
6. Nach und nach kamen auch die anderen Kollegen, um ihn kennenzulernen.
7. Balázs war erleichtert, sich endlich nicht mehr als Außenseiter zu fühlen.
8. Er lernte, dass ein wenig Mut bei der Integration sehr helfen kann.
2. Kurzgeschichte – A diplomáciai malőr
1. Egy fiatal diplomata elfelejtette bemutatni a magasabb rangú vendéget elsőként. – Ein junger Diplomat vergaß, den ranghöheren Gast zuerst vorzustellen.
2. Ha ismerte volna jobban a protokollt, elkerülhette volna ezt a hibát. – Hätte er das Protokoll besser gekannt, hätte er diesen Fehler vermeiden können.
3. A vendég kissé megsértődött, bár nem mutatta ki nyíltan. – Der Gast war etwas beleidigt, auch wenn er es nicht offen zeigte.
4. A diplomata azonnal észrevette a hibáját, és elnézést kért. – Der Diplomat bemerkte sofort seinen Fehler und entschuldigte sich.
5. Ha nem kért volna azonnal bocsánatot, a helyzet még kínosabbá válhatott volna. – Hätte er sich nicht sofort entschuldigt, hätte die Situation noch peinlicher werden können.
6. Szerencsére a vendég elfogadta a bocsánatkérést, és folytatódott a fogadás. – Zum Glück nahm der Gast die Entschuldigung an, und der Empfang wurde fortgesetzt.
7. A diplomata megfogadta, hogy legközelebb alaposabban felkészül a protokollból. – Der Diplomat nahm sich vor, sich beim nächsten Mal gründlicher auf das Protokoll vorzubereiten.
8. Az eset megmutatta, milyen érzékeny is lehet a bemutatkozás sorrendje. – Der Vorfall zeigte, wie sensibel die Reihenfolge der Vorstellung sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal diplomata elfelejtette bemutatni a magasabb rangú vendéget elsőként.
2. Ha ismerte volna jobban a protokollt, elkerülhette volna ezt a hibát.
3. A vendég kissé megsértődött, bár nem mutatta ki nyíltan.
4. A diplomata azonnal észrevette a hibáját, és elnézést kért.
5. Ha nem kért volna azonnal bocsánatot, a helyzet még kínosabbá válhatott volna.
6. Szerencsére a vendég elfogadta a bocsánatkérést, és folytatódott a fogadás.
7. A diplomata megfogadta, hogy legközelebb alaposabban felkészül a protokollból.
8. Az eset megmutatta, milyen érzékeny is lehet a bemutatkozás sorrendje.
(aufklappen)német
1. Ein junger Diplomat vergaß, den ranghöheren Gast zuerst vorzustellen.
2. Hätte er das Protokoll besser gekannt, hätte er diesen Fehler vermeiden können.
3. Der Gast war etwas beleidigt, auch wenn er es nicht offen zeigte.
4. Der Diplomat bemerkte sofort seinen Fehler und entschuldigte sich.
5. Hätte er sich nicht sofort entschuldigt, hätte die Situation noch peinlicher werden können.
6. Zum Glück nahm der Gast die Entschuldigung an, und der Empfang wurde fortgesetzt.
7. Der Diplomat nahm sich vor, sich beim nächsten Mal gründlicher auf das Protokoll vorzubereiten.
8. Der Vorfall zeigte, wie sensibel die Reihenfolge der Vorstellung sein kann.
3. Kurzgeschichte – A kulturális félreértés
1. Egy japán üzletember Magyarországra érkezett tárgyalni. – Ein japanischer Geschäftsmann kam nach Ungarn, um zu verhandeln.
2. Ha tudta volna, hogy nálunk kézfogással köszönnek, nem hajolt volna meg olyan mélyen. – Hätte er gewusst, dass man sich bei uns mit Handschlag begrüßt, hätte er sich nicht so tief verbeugt.
3. A magyar partnerek zavartan néztek egymásra a mély meghajlás láttán. – Die ungarischen Partner sahen sich verlegen an, als sie die tiefe Verbeugung sahen.
4. Az egyikük gyorsan kezet nyújtott, hogy feloldja a kellemetlen csendet. – Einer von ihnen streckte schnell die Hand aus, um die unangenehme Stille aufzulösen.
5. Ha senki sem lépett volna közbe, a helyzet még kínosabbá vált volna. – Hätte niemand eingegriffen, wäre die Situation noch peinlicher geworden.
6. Az üzletember mosolyogva alkalmazkodott, és elfogadta a kézfogást. – Der Geschäftsmann passte sich lächelnd an und nahm den Handschlag an.
7. A találkozó után mindannyian megértették, milyen fontos a kulturális felkészülés. – Nach dem Treffen verstanden alle, wie wichtig kulturelle Vorbereitung ist.
8. Azóta a cég külön képzést tart a nemzetközi bemutatkozási szokásokról. – Seitdem bietet die Firma eine eigene Schulung zu internationalen Vorstellungsgepflogenheiten an.
(aufklappen)magyarul
1. Egy japán üzletember Magyarországra érkezett tárgyalni.
2. Ha tudta volna, hogy nálunk kézfogással köszönnek, nem hajolt volna meg olyan mélyen.
3. A magyar partnerek zavartan néztek egymásra a mély meghajlás láttán.
4. Az egyikük gyorsan kezet nyújtott, hogy feloldja a kellemetlen csendet.
5. Ha senki sem lépett volna közbe, a helyzet még kínosabbá vált volna.
6. Az üzletember mosolyogva alkalmazkodott, és elfogadta a kézfogást.
7. A találkozó után mindannyian megértették, milyen fontos a kulturális felkészülés.
8. Azóta a cég külön képzést tart a nemzetközi bemutatkozási szokásokról.
(aufklappen)német
1. Ein japanischer Geschäftsmann kam nach Ungarn, um zu verhandeln.
2. Hätte er gewusst, dass man sich bei uns mit Handschlag begrüßt, hätte er sich nicht so tief verbeugt.
3. Die ungarischen Partner sahen sich verlegen an, als sie die tiefe Verbeugung sahen.
4. Einer von ihnen streckte schnell die Hand aus, um die unangenehme Stille aufzulösen.
5. Hätte niemand eingegriffen, wäre die Situation noch peinlicher geworden.
6. Der Geschäftsmann passte sich lächelnd an und nahm den Handschlag an.
7. Nach dem Treffen verstanden alle, wie wichtig kulturelle Vorbereitung ist.
8. Seitdem bietet die Firma eine eigene Schulung zu internationalen Vorstellungsgepflogenheiten an.
4. Kurzgeschichte – A visszahúzódó nagymama
1. Erzsébet néni visszahúzódó ember, aki nehezen ismerkedik újakkal. – Tante Erzsébet ist ein zurückhaltender Mensch, dem es schwerfällt, neue Leute kennenzulernen.
2. Ha unokája nem hívta volna meg a szomszédok teadélutánjára, otthon maradt volna. – Hätte ihre Enkelin sie nicht zum Nachmittagstee der Nachbarn eingeladen, wäre sie zu Hause geblieben.
3. Az unokája bemutatta őt mindenkinek, mielőtt leültek volna. – Ihre Enkelin stellte sie allen vor, bevor sie sich setzten.
4. Erzsébet néni eleinte alig szólalt meg a sok idegen között. – Tante Erzsébet sagte anfangs unter den vielen Fremden kaum etwas.
5. Ha valaki nem kérdezte volna meg a régi Budapestről szóló emlékeit, ő talán csendben marad. – Hätte niemand sie nach ihren Erinnerungen an das alte Budapest gefragt, wäre sie vielleicht still geblieben.
6. Amint mesélni kezdett, mindenki érdeklődve hallgatta. – Sobald sie zu erzählen begann, hörten alle interessiert zu.
7. A délután végére már nevetve beszélgetett az új ismerőseivel. – Am Ende des Nachmittags unterhielt sie sich schon lachend mit ihren neuen Bekannten.
8. Hazafelé megköszönte az unokájának, hogy kihozta a házból. – Auf dem Heimweg dankte sie ihrer Enkelin dafür, dass sie sie aus dem Haus gebracht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet néni visszahúzódó ember, aki nehezen ismerkedik újakkal.
2. Ha unokája nem hívta volna meg a szomszédok teadélutánjára, otthon maradt volna.
3. Az unokája bemutatta őt mindenkinek, mielőtt leültek volna.
4. Erzsébet néni eleinte alig szólalt meg a sok idegen között.
5. Ha valaki nem kérdezte volna meg a régi Budapestről szóló emlékeit, ő talán csendben marad.
6. Amint mesélni kezdett, mindenki érdeklődve hallgatta.
7. A délután végére már nevetve beszélgetett az új ismerőseivel.
8. Hazafelé megköszönte az unokájának, hogy kihozta a házból.
(aufklappen)német
1. Tante Erzsébet ist ein zurückhaltender Mensch, dem es schwerfällt, neue Leute kennenzulernen.
2. Hätte ihre Enkelin sie nicht zum Nachmittagstee der Nachbarn eingeladen, wäre sie zu Hause geblieben.
3. Ihre Enkelin stellte sie allen vor, bevor sie sich setzten.
4. Tante Erzsébet sagte anfangs unter den vielen Fremden kaum etwas.
5. Hätte niemand sie nach ihren Erinnerungen an das alte Budapest gefragt, wäre sie vielleicht still geblieben.
6. Sobald sie zu erzählen begann, hörten alle interessiert zu.
7. Am Ende des Nachmittags unterhielt sie sich schon lachend mit ihren neuen Bekannten.
8. Auf dem Heimweg dankte sie ihrer Enkelin dafür, dass sie sie aus dem Haus gebracht hatte.
5. Kurzgeschichte – A konferenciai névtábla
1. Egy nagy konferencián mindenki névtáblát kapott a bejáratnál. – Bei einer großen Konferenz bekam jeder am Eingang ein Namensschild.
2. Ha valaki elvesztette volna a névtábláját, nehéz lett volna bemutatkoznia. – Hätte jemand sein Namensschild verloren, wäre es schwer gewesen, sich vorzustellen.
3. Réka véletlenül felcserélte a saját táblácskáját egy kolléganőjéével. – Réka vertauschte versehentlich ihr eigenes Schildchen mit dem einer Kollegin.
4. Amikor bemutatkozott, mindenki más néven szólította tévedésből. – Als sie sich vorstellte, sprachen sie alle irrtümlich mit einem anderen Namen an.
5. Ha időben észreveszi a hibát, elkerülhette volna a zavart. – Hätte sie den Fehler rechtzeitig bemerkt, hätte sie die Verwirrung vermeiden können.
6. Nevetve tisztázta a félreértést az érintettekkel. – Lachend klärte sie das Missverständnis mit den Betroffenen.
7. A történet hamar elterjedt, és mindenki jót derült rajta. – Die Geschichte verbreitete sich schnell, und alle amüsierten sich darüber.
8. Réka megjegyezte, hogy legközelebb kétszer is ellenőrizni fogja a névtábláját. – Réka merkte an, dass sie beim nächsten Mal ihr Namensschild zweimal überprüfen werde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagy konferencián mindenki névtáblát kapott a bejáratnál.
2. Ha valaki elvesztette volna a névtábláját, nehéz lett volna bemutatkoznia.
3. Réka véletlenül felcserélte a saját táblácskáját egy kolléganőjéével.
4. Amikor bemutatkozott, mindenki más néven szólította tévedésből.
5. Ha időben észreveszi a hibát, elkerülhette volna a zavart.
6. Nevetve tisztázta a félreértést az érintettekkel.
7. A történet hamar elterjedt, és mindenki jót derült rajta.
8. Réka megjegyezte, hogy legközelebb kétszer is ellenőrizni fogja a névtábláját.
(aufklappen)német
1. Bei einer großen Konferenz bekam jeder am Eingang ein Namensschild.
2. Hätte jemand sein Namensschild verloren, wäre es schwer gewesen, sich vorzustellen.
3. Réka vertauschte versehentlich ihr eigenes Schildchen mit dem einer Kollegin.
4. Als sie sich vorstellte, sprachen sie alle irrtümlich mit einem anderen Namen an.
5. Hätte sie den Fehler rechtzeitig bemerkt, hätte sie die Verwirrung vermeiden können.
6. Lachend klärte sie das Missverständnis mit den Betroffenen.
7. Die Geschichte verbreitete sich schnell, und alle amüsierten sich darüber.
8. Réka merkte an, dass sie beim nächsten Mal ihr Namensschild zweimal überprüfen werde.
6. Kurzgeschichte – A kettős kultúra gyermeke
1. Nóra magyar apától és német anyától született, ezért két kultúrában is otthon van. – Nóra wurde von einem ungarischen Vater und einer deutschen Mutter geboren, deshalb ist sie in zwei Kulturen zu Hause.
2. Ha csak az egyik nagyszülőjét ismerné, máshogy köszönne az idegeneknek. – Würde sie nur einen ihrer Großeltern kennen, würde sie Fremde anders grüßen.
3. Magyarországon kézfogással, Németországban gyakran csak biccentéssel mutatkozik be. – In Ungarn stellt sie sich mit Handschlag vor, in Deutschland oft nur mit einem Nicken.
4. Ha valaki nem tudná, honnan származik, könnyen összekeverhetné a szokásait. – Wüsste jemand nicht, woher sie stammt, könnte er ihre Gewohnheiten leicht verwechseln.
5. Ő maga élvezi, hogy mindkét kultúra formáit szabadon használhatja. – Sie selbst genießt es, die Formen beider Kulturen frei verwenden zu können.
6. Amikor új embereket ismer meg, gyorsan felméri, melyik forma illik jobban a helyzethez. – Wenn sie neue Leute kennenlernt, schätzt sie schnell ein, welche Form besser zur Situation passt.
7. Barátai szerint ez a rugalmasság az egyik legnagyobb erőssége. – Ihren Freunden zufolge ist diese Flexibilität eine ihrer größten Stärken.
8. Nóra úgy véli, hogy a kettős identitás gazdagítja, nem nehezíti az életét. – Nóra ist der Meinung, dass die doppelte Identität ihr Leben bereichert und nicht erschwert.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra magyar apától és német anyától született, ezért két kultúrában is otthon van.
2. Ha csak az egyik nagyszülőjét ismerné, máshogy köszönne az idegeneknek.
3. Magyarországon kézfogással, Németországban gyakran csak biccentéssel mutatkozik be.
4. Ha valaki nem tudná, honnan származik, könnyen összekeverhetné a szokásait.
5. Ő maga élvezi, hogy mindkét kultúra formáit szabadon használhatja.
6. Amikor új embereket ismer meg, gyorsan felméri, melyik forma illik jobban a helyzethez.
7. Barátai szerint ez a rugalmasság az egyik legnagyobb erőssége.
8. Nóra úgy véli, hogy a kettős identitás gazdagítja, nem nehezíti az életét.
(aufklappen)német
1. Nóra wurde von einem ungarischen Vater und einer deutschen Mutter geboren, deshalb ist sie in zwei Kulturen zu Hause.
2. Würde sie nur einen ihrer Großeltern kennen, würde sie Fremde anders grüßen.
3. In Ungarn stellt sie sich mit Handschlag vor, in Deutschland oft nur mit einem Nicken.
4. Wüsste jemand nicht, woher sie stammt, könnte er ihre Gewohnheiten leicht verwechseln.
5. Sie selbst genießt es, die Formen beider Kulturen frei verwenden zu können.
6. Wenn sie neue Leute kennenlernt, schätzt sie schnell ein, welche Form besser zur Situation passt.
7. Ihren Freunden zufolge ist diese Flexibilität eine ihrer größten Stärken.
8. Nóra ist der Meinung, dass die doppelte Identität ihr Leben bereichert und nicht erschwert.
7. Kurzgeschichte – A kényszerű bemutatkozás
1. Ferencnek egy váratlan üzleti vacsorán kellett bemutatkoznia, amelyre nem készült fel. – Ferenc musste sich bei einem unerwarteten Geschäftsessen vorstellen, auf das er sich nicht vorbereitet hatte.
2. Ha tudta volna előre, hogy fontos partnerek is jönnek, gondosabban öltözött volna. – Hätte er im Voraus gewusst, dass auch wichtige Partner kommen, hätte er sich sorgfältiger gekleidet.
3. Amikor a főnöke bemutatta a külföldi vendégeknek, kissé zavarba jött. – Als sein Chef ihn den ausländischen Gästen vorstellte, wurde er etwas verlegen.
4. Ha nyugodtabban reagált volna, magabiztosabbnak tűnt volna. – Hätte er ruhiger reagiert, hätte er selbstbewusster gewirkt.
5. Mégis összeszedte magát, és röviden bemutatta a saját munkáját. – Dennoch riss er sich zusammen und stellte kurz seine eigene Arbeit vor.
6. A vendégek érdeklődve hallgatták, és több kérdést is feltettek neki. – Die Gäste hörten interessiert zu und stellten ihm mehrere Fragen.
7. Ha nem válaszolt volna olyan meggyőzően, talán kevésbé figyeltek volna rá. – Hätte er nicht so überzeugend geantwortet, hätten sie ihm vielleicht weniger Aufmerksamkeit geschenkt.
8. A vacsora végére Ferenc büszke volt, hogy helytállt a váratlan helyzetben. – Am Ende des Abendessens war Ferenc stolz darauf, sich in der unerwarteten Situation bewährt zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Ferencnek egy váratlan üzleti vacsorán kellett bemutatkoznia, amelyre nem készült fel.
2. Ha tudta volna előre, hogy fontos partnerek is jönnek, gondosabban öltözött volna.
3. Amikor a főnöke bemutatta a külföldi vendégeknek, kissé zavarba jött.
4. Ha nyugodtabban reagált volna, magabiztosabbnak tűnt volna.
5. Mégis összeszedte magát, és röviden bemutatta a saját munkáját.
6. A vendégek érdeklődve hallgatták, és több kérdést is feltettek neki.
7. Ha nem válaszolt volna olyan meggyőzően, talán kevésbé figyeltek volna rá.
8. A vacsora végére Ferenc büszke volt, hogy helytállt a váratlan helyzetben.
(aufklappen)német
1. Ferenc musste sich bei einem unerwarteten Geschäftsessen vorstellen, auf das er sich nicht vorbereitet hatte.
2. Hätte er im Voraus gewusst, dass auch wichtige Partner kommen, hätte er sich sorgfältiger gekleidet.
3. Als sein Chef ihn den ausländischen Gästen vorstellte, wurde er etwas verlegen.
4. Hätte er ruhiger reagiert, hätte er selbstbewusster gewirkt.
5. Dennoch riss er sich zusammen und stellte kurz seine eigene Arbeit vor.
6. Die Gäste hörten interessiert zu und stellten ihm mehrere Fragen.
7. Hätte er nicht so überzeugend geantwortet, hätten sie ihm vielleicht weniger Aufmerksamkeit geschenkt.
8. Am Ende des Abendessens war Ferenc stolz darauf, sich in der unerwarteten Situation bewährt zu haben.
8. Kurzgeschichte – A régi barátok újratalálkozása
1. Két régi iskolatárs véletlenül összefutott egy vásáron sok év után. – Zwei alte Schulfreunde trafen sich nach vielen Jahren zufällig auf einem Markt.
2. Ha nem szólítja meg egyikük a másikat, talán észre sem veszik egymást. – Hätte einer von ihnen den anderen nicht angesprochen, hätten sie sich vielleicht gar nicht bemerkt.
3. Elsőre alig ismerték fel egymást a megváltozott külső miatt. – Zuerst erkannten sie sich wegen des veränderten Aussehens kaum.
4. Amint bemutatkoztak egymásnak újra, azonnal felidéződtek a közös emlékek. – Sobald sie sich einander erneut vorstellten, kamen sofort die gemeinsamen Erinnerungen zurück.
5. Ha akkoriban nem kerülnek távol egymástól, talán ma is közeli barátok lennének. – Wären sie damals nicht auseinandergekommen, wären sie heute vielleicht noch enge Freunde.
6. Kávéra hívták egymást, hogy pótolják az elmaradt éveket. – Sie luden einander zum Kaffee ein, um die verpassten Jahre nachzuholen.
7. Beszélgetés közben rájöttek, hogy mindketten hasonló úton jártak az életben. – Während des Gesprächs stellten sie fest, dass sie im Leben ähnliche Wege gegangen waren.
8. Megígérték, hogy ezúttal nem hagyják, hogy elszakadjon a barátságuk. – Sie versprachen, diesmal nicht zuzulassen, dass ihre Freundschaft abreißt.
(aufklappen)magyarul
1. Két régi iskolatárs véletlenül összefutott egy vásáron sok év után.
2. Ha nem szólítja meg egyikük a másikat, talán észre sem veszik egymást.
3. Elsőre alig ismerték fel egymást a megváltozott külső miatt.
4. Amint bemutatkoztak egymásnak újra, azonnal felidéződtek a közös emlékek.
5. Ha akkoriban nem kerülnek távol egymástól, talán ma is közeli barátok lennének.
6. Kávéra hívták egymást, hogy pótolják az elmaradt éveket.
7. Beszélgetés közben rájöttek, hogy mindketten hasonló úton jártak az életben.
8. Megígérték, hogy ezúttal nem hagyják, hogy elszakadjon a barátságuk.
(aufklappen)német
1. Zwei alte Schulfreunde trafen sich nach vielen Jahren zufällig auf einem Markt.
2. Hätte einer von ihnen den anderen nicht angesprochen, hätten sie sich vielleicht gar nicht bemerkt.
3. Zuerst erkannten sie sich wegen des veränderten Aussehens kaum.
4. Sobald sie sich einander erneut vorstellten, kamen sofort die gemeinsamen Erinnerungen zurück.
5. Wären sie damals nicht auseinandergekommen, wären sie heute vielleicht noch enge Freunde.
6. Sie luden einander zum Kaffee ein, um die verpassten Jahre nachzuholen.
7. Während des Gesprächs stellten sie fest, dass sie im Leben ähnliche Wege gegangen waren.
8. Sie versprachen, diesmal nicht zuzulassen, dass ihre Freundschaft abreißt.
9. Kurzgeschichte – A protokollos esküvő
1. Egy arisztokrata családban tartott esküvőn szigorú bemutatkozási rend uralkodott. – Bei einer Hochzeit in einer aristokratischen Familie herrschte eine strenge Vorstellungsordnung.
2. Ha a vendégek nem ismerték volna a rangsort, könnyen hibázhattak volna. – Hätten die Gäste die Rangordnung nicht gekannt, hätten sie leicht Fehler machen können.
3. Egy ceremóniamester mondta be minden érkező nevét és címét. – Ein Zeremonienmeister rief bei jedem Ankommenden Namen und Titel aus.
4. Ha valaki elkésett volna, kimaradt volna a hivatalos bemutatkozásból. – Wäre jemand zu spät gekommen, hätte er die offizielle Vorstellung verpasst.
5. A fiatal pár szülei elsőként léptek be, ahogy azt a hagyomány megkövetelte. – Die Eltern des jungen Paares traten als Erste ein, wie es die Tradition verlangte.
6. Sok vendég számára szokatlan volt ez a formális rendszer. – Für viele Gäste war dieses formelle System ungewohnt.
7. Ha lazábbra vették volna a szertartást, talán kevésbé lett volna ünnepélyes a hangulat. – Hätte man die Zeremonie lockerer gestaltet, wäre die Stimmung vielleicht weniger feierlich gewesen.
8. Végül mindenki elismerte, hogy a szigorú protokoll különleges hangulatot adott az eseménynek. – Am Ende gaben alle zu, dass das strenge Protokoll dem Ereignis eine besondere Atmosphäre verlieh.
(aufklappen)magyarul
1. Egy arisztokrata családban tartott esküvőn szigorú bemutatkozási rend uralkodott.
2. Ha a vendégek nem ismerték volna a rangsort, könnyen hibázhattak volna.
3. Egy ceremóniamester mondta be minden érkező nevét és címét.
4. Ha valaki elkésett volna, kimaradt volna a hivatalos bemutatkozásból.
5. A fiatal pár szülei elsőként léptek be, ahogy azt a hagyomány megkövetelte.
6. Sok vendég számára szokatlan volt ez a formális rendszer.
7. Ha lazábbra vették volna a szertartást, talán kevésbé lett volna ünnepélyes a hangulat.
8. Végül mindenki elismerte, hogy a szigorú protokoll különleges hangulatot adott az eseménynek.
(aufklappen)német
1. Bei einer Hochzeit in einer aristokratischen Familie herrschte eine strenge Vorstellungsordnung.
2. Hätten die Gäste die Rangordnung nicht gekannt, hätten sie leicht Fehler machen können.
3. Ein Zeremonienmeister rief bei jedem Ankommenden Namen und Titel aus.
4. Wäre jemand zu spät gekommen, hätte er die offizielle Vorstellung verpasst.
5. Die Eltern des jungen Paares traten als Erste ein, wie es die Tradition verlangte.
6. Für viele Gäste war dieses formelle System ungewohnt.
7. Hätte man die Zeremonie lockerer gestaltet, wäre die Stimmung vielleicht weniger feierlich gewesen.
8. Am Ende gaben alle zu, dass das strenge Protokoll dem Ereignis eine besondere Atmosphäre verlieh.
10. Kurzgeschichte – A menekült család fogadása
1. Egy menekült család érkezett a kis városba, és senkit sem ismertek ott. – Eine Flüchtlingsfamilie kam in die kleine Stadt und kannte dort niemanden.
2. Ha a helyi közösség nem fogadta volna őket nyitottan, sokkal nehezebb lett volna a kezdet. – Hätte die örtliche Gemeinschaft sie nicht offen aufgenommen, wäre der Anfang viel schwerer gewesen.
3. Az önkéntesek egyenként bemutatták nekik a szomszédokat. – Die Freiwilligen stellten ihnen die Nachbarn einzeln vor.
4. Ha nem beszélték volna a nyelvet, egy tolmács segített a bemutatkozásban. – Hätten sie die Sprache nicht gesprochen, hätte ein Dolmetscher bei der Vorstellung geholfen.
5. A gyerekek gyorsan barátokra találtak az iskolában. – Die Kinder fanden schnell Freunde in der Schule.
6. Ha a tanárok nem figyeltek volna rájuk különösen, talán elszigetelődtek volna. – Hätten die Lehrer ihnen nicht besondere Aufmerksamkeit geschenkt, wären sie vielleicht isoliert geblieben.
7. Néhány hónap után már sok családdal jóban voltak a szomszédságban. – Nach ein paar Monaten standen sie schon mit vielen Familien in der Nachbarschaft gut.
8. A történetük megmutatta, mennyit számít egy őszinte, barátságos bemutatkozás. – Ihre Geschichte zeigte, wie viel eine ehrliche, freundliche Vorstellung ausmachen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy menekült család érkezett a kis városba, és senkit sem ismertek ott.
2. Ha a helyi közösség nem fogadta volna őket nyitottan, sokkal nehezebb lett volna a kezdet.
3. Az önkéntesek egyenként bemutatták nekik a szomszédokat.
4. Ha nem beszélték volna a nyelvet, egy tolmács segített a bemutatkozásban.
5. A gyerekek gyorsan barátokra találtak az iskolában.
6. Ha a tanárok nem figyeltek volna rájuk különösen, talán elszigetelődtek volna.
7. Néhány hónap után már sok családdal jóban voltak a szomszédságban.
8. A történetük megmutatta, mennyit számít egy őszinte, barátságos bemutatkozás.
(aufklappen)német
1. Eine Flüchtlingsfamilie kam in die kleine Stadt und kannte dort niemanden.
2. Hätte die örtliche Gemeinschaft sie nicht offen aufgenommen, wäre der Anfang viel schwerer gewesen.
3. Die Freiwilligen stellten ihnen die Nachbarn einzeln vor.
4. Hätten sie die Sprache nicht gesprochen, hätte ein Dolmetscher bei der Vorstellung geholfen.
5. Die Kinder fanden schnell Freunde in der Schule.
6. Hätten die Lehrer ihnen nicht besondere Aufmerksamkeit geschenkt, wären sie vielleicht isoliert geblieben.
7. Nach ein paar Monaten standen sie schon mit vielen Familien in der Nachbarschaft gut.
8. Ihre Geschichte zeigte, wie viel eine ehrliche, freundliche Vorstellung ausmachen kann.