modjor.de

0-3-vergangenheit-erben


0.3 – Bevezetés akönyvhöz (2. verzió) – Einleitung zum Buch (Version 2)


1. A tested valamelyik részén egy ideg hosszú kerülőutat tesz meg, hogy egy rövid, egyenes vonalú távolságot tegyen meg. – Irgendwo in Ihrem Körper macht ein Nerv einen langen Umweg, um eine kurze Entfernung in gerader Linie zurückzulegen.

2. A legtöbb embernél a gége működését segítő idegrostok az agytörzsből indulnak ki a vagusideg mentén, a mellkas felé haladnak, majd a főbb artériák alatt kanyarodnak, mielőtt a torok felé emelkednének. – Bei den meisten Menschen verlaufen die Fasern, die zur Steuerung des Kehlkopfes beitragen, vom Hirnstamm aus im Vagusnerv nach unten, in Richtung Brust, und biegen unter großen Arterien ab, bevor sie zum Hals hin ansteigen.

3. A bal oldalon a visszatérő gégeideg az aorta íve alatt kanyarodik. – Auf der linken Seite verläuft der Nervus laryngeus recurrens unter dem Aortenbogen hindurch.

4. A zsiráf esetében ez az örökölt útvonal akár több méterre is kiterjedhet, hogy elérje azt a célt, amely az agytól számított távolságnak csupán egy kis töredékét teszi ki. – Bei einer Giraffe kann sich dieser evolutionär festgelegte Verlauf über mehrere Meter erstrecken, um ein Ziel zu erreichen, das nur einen kleinen Bruchteil dieser Entfernung vom Gehirn entfernt liegt.

5. Ha egy üres lapra kábelként rajzoljuk le, az útvonal feleslegesen bonyolultnak tűnik. – Auf einer leeren Seite als Kabel gezeichnet, wirkt der Verlauf unnötig extravagant.

6. Egy élő testben azonban ez a hurok sem felesleges zsinór, sem az evolúció rovására elkövetett tréfa, mert az ideg alapvető motoros és szenzoros jeleket továbbít, és útja során elágazásokat képez. – In einem lebenden Körper ist die Schleife jedoch weder ein überflüssiges Kabel noch ein Scherz auf Kosten der Evolution, denn der Nerv überträgt wichtige motorische und sensorische Signale und bildet entlang seines Verlaufs Verzweigungen aus.

7. Lenyűgöző kitérője annak a következménye, hogy az idegek, az erek, a szív és a nyak hogyan fejlődtek egymáshoz viszonyítva. – Sein auffälliger Umweg ist eine Folge davon, wie sich Nerven, Blutgefäße, das Herz und der Hals im Verhältnis zueinander entwickelt haben.

8. A gerincesek őseinek mélyén a megfelelő ideg és artéria szorosan egymás mellett feküdt a garat régiójában. – Tief in der Abstammungsgeschichte der Wirbeltiere lagen der entsprechende Nerv und die Arterie im Rachenbereich dicht beieinander.

9. Ahogy a későbbi testek változtak, a régi topológiai kapcsolat megmaradt, miközben a struktúrák közötti távolság nőtt. – Als sich die Körper später veränderten, blieb die alte topologische Beziehung bestehen, während der Abstand zwischen den Strukturen wuchs.

10. Az emlős embriók az artériáik és szerveik kialakulásával újraépítik ezt a kapcsolatot, így a felnőtt anatómiája nemcsak az evolúciós történelmet, hanem a fejlődési történelmet is magában hordozza. – Säugetierembryonen stellen diese Beziehung wieder her, während sich ihre Arterien und Organe ausbilden, sodass die Anatomie eines Erwachsenen sowohl Entwicklungsgeschichte als auch Evolutionsgeschichte enthält.

11. A természetes szelekció módosíthatja az örökölt fejlődést, de nem függeszti fel az organizmust a levegőben, és nem köti össze újra minden részét a semmiből. – Natürliche Selektion kann die vererbte Entwicklung modifizieren, aber sie hält einen Organismus nicht in der Schwebe und verbindet nicht jeden Teil von Grund auf neu.

12. Egy rövidebb felnőttkori útvonalat könnyű felvázolni, ám életképes, örökölhető változásokon keresztül eljutni oda már egy másik probléma. – Eine kürzere Route im Erwachsenenalter lässt sich leicht skizzieren, doch sie durch tragfähige, vererbbare Veränderungen zu erreichen, ist ein anderes Problem.

13. Az emberben előforduló ritka, nem visszatérő idegek azt mutatják, hogy anatómiailag lehetséges egy másik útvonal is, de az ilyen variánsok általában inkább a megváltozott erek fejlődéséhez kapcsolódnak, mintsem ahhoz, hogy egy ideg egyszerűen átugorjon egy artérián. – Seltene, nicht wiederkehrende Nervenverläufe beim Menschen zeigen, dass ein anderer Verlauf anatomisch möglich ist, doch solche Varianten gehen in der Regel mit einer veränderten Blutgefäßentwicklung einher und nicht damit, dass ein Nerv einfach über eine Arterie hinwegspringt.

14. Az ideg tehát nem csupán régi. – Der Nerv ist daher nicht bloß alt.

15. A részei közötti korábbi kapcsolatok megváltoztak, ami meghatározza, hogy mely későbbi elrendezések könnyen elérhetők. – Frühere Beziehungen zwischen seinen Teilen haben sich verändert, wodurch spätere Anordnungen leicht erreichbar sind.

16. Ez a megkülönböztetés vet fel a könyv központi kérdését. – Diese Unterscheidung wirft die zentrale Frage dieses Buches auf.

17. Hogyan változtatják meg a korábbi állapotok, döntések és eseménysorozatok a későbbi lehetőségek számát, láthatóságát, valószínűségét és költségét? – Wie verändern frühere Zustände, Entscheidungen und Abläufe die Anzahl, Sichtbarkeit, Wahrscheinlichkeit und Kosten späterer Möglichkeiten?

18. E hatások csoportját útfüggőségnek nevezzük. – Der Begriff für diese Familie von Effekten lautet Pfadabhängigkeit.

19. A kifejezést gyakran annyira elhomályosítják, hogy alig többet jelent, mint azt a meglepőtlen állítást, hogy a múlt számít. – Der Begriff wird oft so abgeschwächt, dass er kaum mehr bedeutet als die wenig überraschende Behauptung, dass die Vergangenheit eine Rolle spielt.

20. Egy hasznos definíciónak ennél többet kell követelnie. – Eine brauchbare Definition muss mehr verlangen.

21. Egy folyamat pályafüggő, ha a választott út megváltoztatja, hogy mi történhet ezután, mennyire valószínű, hogy bekövetkezik, vagy mennyibe fog kerülni egy átmenet. – Ein Prozess ist pfadabhängig, wenn der eingeschlagene Weg verändert, was als Nächstes geschehen kann, wie wahrscheinlich es ist, dass es geschieht, oder was ein Übergang kosten wird.

22. A sorrend azért fontos, mert az egyes lépések megváltoztatják azt a rendszert, amelynek a következő lépéseket meg kell tennie. – Die Abfolge ist von Bedeutung, weil einzelne Schritte das System verändern, das die folgenden Schritte ausführen muss.

23. Egy korai döntés olyan készségeket, gépeket, kategóriákat, szövetségeseket, elvárásokat vagy fizikai struktúrákat hozhat létre, amelyek bizonyos folytatásokat részesítenek előnyben másokkal szemben. – Eine frühe Entscheidung kann Fähigkeiten, Maschinen, Kategorien, Verbündete, Erwartungen oder physische Strukturen schaffen, die bestimmte Fortführungen gegenüber anderen begünstigen.

24. Előfordulhat továbbá, hogy eltünteti azokat a bizonyítékokat, amelyek arra utalnak, hogy egy elvetett folytatás valaha is valószínű volt. – Sie kann auch Hinweise darauf auslöschen, dass eine aufgegebene Weiterentwicklung jemals plausibel war.

25. A történelem önmagában nem elég. – Geschichte allein reicht nicht aus.

26. Egy tisztességes érmének vannak korábbi dobásai, de ha sem az érme, sem az eljárás nem változott, akkor az a sorrend nem befolyásolja a következő dobás valószínűségeit. – Eine faire Münze hat eine Geschichte früherer Würfe, aber wenn sich weder die Münze noch das Verfahren geändert haben, verändert diese Abfolge nicht die Wahrscheinlichkeiten des nächsten Wurfs.

27. A hegy akkor is elzárja az utat, ha az utazók keletről vagy nyugatról érkeznek, így a hegy inkább jelenbeli fizikai korlát, mint pályafüggő korlát. – Ein Berg versperrt eine Straße, unabhängig davon, ob Reisende aus dem Osten oder aus dem Westen kommen; daher ist der Berg eine gegenwärtige physische Einschränkung und keine pfadabhängige.

28. A korlátozott üzemanyag-mennyiség kompromisszumot teremt a sebesség és a hatótávolság között még egy olyan jármű esetében is, amelynek nincs érdemi múltja. – Begrenzte Kraftstoffvorräte führen zu einem Kompromiss zwischen Geschwindigkeit und Reichweite, selbst bei einem Fahrzeug ohne nennenswerte Vorgeschichte.

29. Ezeknek az eseteknek van múltjuk, korlátaik és költségeik, de még nem mutatnak olyan pályát, amely saját folytatását alakítaná. – Diese Fälle haben eine Vergangenheit, Grenzen und Kosten, aber sie zeigen noch keinen Pfad, der seine eigene Fortsetzung prägt.

30. Az útfüggőség ott kezdődik, ahol maga a sorozat megváltoztatja a későbbi cselekvési teret. – Pfadabhängigkeit beginnt dort, wo die Abfolge selbst das spätere Handlungsfeld verändert.

31. Az elképzelés könnyebben kezelhetővé válik, ha rajzolunk egy térképet, feltéve, hogy szem előtt tartjuk: a térkép egy analitikus modell, nem pedig a világ mögött rejtőző hely. – Das Konzept lässt sich leichter verstehen, wenn wir eine Karte zeichnen – vorausgesetzt, wir denken daran, dass die Karte ein analytisches Modell ist und kein hinter der Welt verborgener Ort.

32. Képzeljük el, hogy egy rendszer minden lehetséges változatát egy pontként ábrázoljuk. – Stellen Sie sich vor, jede mögliche Version eines Systems würde als Punkt dargestellt.

33. A szomszédos pontok abban különböznek egymástól, hogy a rendszer milyen változásokat hajthat végre anélkül, hogy előbb teljesen mássá válna. – Benachbarte Punkte unterscheiden sich durch Veränderungen, die das System vornehmen kann, ohne sich zuvor in etwas völlig anderes zu verwandeln.

34. Az emberi test, a vasúti hálózat, a jogszabályok és egy szoftverplatform mindegyike más-más térképet igényelne, mivel állapotuk és átmeneteik semmilyen egyszerű mértékegységben nem összehasonlíthatók. – Ein menschlicher Körper, ein Eisenbahnnetz, ein Gesetzbuch und eine Softwareplattform würden jeweils eine andere Karte erfordern, da ihre Zustände und Übergänge in keiner einfachen Einheit vergleichbar sind.

35. Az elméletileg elképzelhető lehetőségek alkotják a legszélesebb halmazt, beleértve számos olyan elrendezést is, amelyeket szavakkal le lehet írni, de nem létezhetnek. – Theoretisch denkbare Möglichkeiten bilden die umfassendste Menge, einschließlich vieler Anordnungen, die sich zwar in Worten beschreiben lassen, aber nicht existieren können.

36. A fizikai lehetőség kizár mindent, ami megsérti az anyagi törvényeket és az erőforrás-korlátokat. – Die physikalische Möglichkeit schließt alles aus, was gegen physikalische Gesetze und Ressourcengrenzen verstößt.

37. A funkcionális lehetőség kizárja azokat az állapotokat, amelyek nem képesek elvégezni a fennmaradáshoz szükséges minimális feladatot. – Die funktionale Möglichkeit schließt Zustände aus, die die für ihr Fortbestehen erforderliche Mindestaufgabe nicht erfüllen können.

38. A történelmi elérhetőség ismét leszűkíti a halmazt azokra az állapotokra, amelyek a jelenlegi állapotból a rendelkezésre álló átmenetek révén elérhetők. – Die historische Erreichbarkeit schränkt die Menge erneut auf Zustände ein, die vom gegenwärtigen Zustand aus durch verfügbare Übergänge erreicht werden können.

39. Egy híd, amely elkészülte után képes a forgalom bonyolítására, mégis elérhetetlen maradhat, ha nincs olyan kivitelezhető építési sorrend, amely a munkálatok ideje alatt is használhatóvá tenné a folyón átívelő átkelőt. – Eine Brücke, die nach ihrer Fertigstellung den Verkehr tragen kann, ist möglicherweise dennoch nicht erreichbar, wenn es keine realisierbare Bauabfolge gibt, die die Flussüberquerung während der Bauarbeiten befahrbar hält.

40. Egy olyan biológiai változás, amely kész formájában működőképes lenne, elérhetetlen maradhat, ha a szükséges köztes formák nem képesek túlélni és szaporodni. – Eine biologische Veränderung, die in ihrer fertigen Form funktionieren würde, bleibt möglicherweise unerreichbar, wenn die notwendigen Zwischenformen nicht überleben und sich nicht fortpflanzen können.

41. Egy rendszer nem lebeg e képzeletbeli terep felett, és nem választhat ki bármely, általa megnevezhető célállomást. – Ein System schwebt nicht über diesem imaginären Terrain und wählt sich nicht beliebige Ziele aus, die es benennen kann.

42. Valahol kezdődik, és minden lépésnek úgy kell végződnie, hogy a rendszer képes legyen a következőre. – Es beginnt irgendwo, und jeder Schritt muss es in die Lage versetzen, einen weiteren zu machen.

43. Egyes régiók közel vannak, másokhoz költséges átkelésekre van szükség, míg ismét másokhoz nincs ismert útvonal a jelenlegi pozícióból. – Manche Regionen liegen nahe beieinander, andere erfordern aufwendige Übergänge, und wieder andere haben von der gegenwärtigen Position aus keinen bekannten Weg dorthin.

44. Ez a lehetőségek tere. – Dies ist der Möglichkeitsraum.

45. Nem csupán az számít, hogy a modell hány pontot tartalmaz, hanem az is, hogy mely pontok kapcsolódnak össze innen. – Es kommt nicht nur darauf an, wie viele Punkte das Modell enthält, sondern auch darauf, welche Punkte von hier aus verbunden sind.

46. Hogy egy rendszer hol áll, részben a korábbi lépésektől függ, és ezek a lépések a körülötte lévő kapcsolatokat is megváltoztathatták. – Wo ein System steht, hängt zum Teil von früheren Schritten ab, und diese Schritte können auch die Verbindungen um es herum verändert haben.

47. A tájképnek vannak határai, mert a valós lehetőségek tere ritkán rögzített, látható vagy minden dimenziójában mérhető. – Das Landschaftsbild hat seine Grenzen, denn reale Möglichkeitsräume sind selten feststehend, sichtbar oder in all ihren Dimensionen messbar.

48. Az innováció új hidat hozhat létre, egy környezeti változás eltörölhet egy régit, és egy új interfész összekapcsolhatja a korábban egymástól elválasztott régiókat. – Innovation kann eine neue Brücke schaffen, eine Veränderung der Umgebung kann eine alte auslöschen, und eine neue Schnittstelle kann ehemals getrennte Bereiche aneinandergrenzen lassen.

49. Egyes lehetőségek azért vesznek el, mert a megvalósításukhoz szükséges képességek megszűnnek, míg mások csupán rejtve maradnak, mert a jelenlegi kategóriák már nem teszik könnyen elképzelhetővé őket. – Manche Möglichkeiten gehen verloren, weil die zu ihrer Erreichung erforderlichen Fähigkeiten verschwinden, während andere lediglich verborgen sind, weil sie sich mit den aktuellen Kategorien nicht mehr leicht vorstellen lassen.

50. Megint mások csak akkor válnak elérhetővé, ha egy korábbi innováció pótolja a hiányzó köztes lépést. – Wieder andere werden erst verfügbar, nachdem eine frühere Innovation den fehlenden Zwischenschritt bereitgestellt hat.

51. A lehetőségek térképének ezért tartalmaznia kell az időt is, mivel mind az utazó, mind a terep változhat. – Eine Karte der Möglichkeiten muss daher die Zeit einbeziehen, da sich sowohl der Reisende als auch das Gelände verändern können.

52. Itt kerül be a vitába a kontingencia. – An dieser Stelle kommt die Kontingenz ins Spiel.

53. A kontingencia azt jelenti, hogy az események egy lehetséges irányt követtek anélkül, hogy kényszerültek volna pontosan azt az irányt követni. – Kontingenz bedeutet, dass Ereignisse einen möglichen Verlauf genommen haben, ohne dazu gezwungen gewesen zu sein, genau diesen Verlauf einzuschlagen.

54. Ez nem jelenti azt, hogy minden kimenetel egyformán lehetséges volt, vagy hogy a kimenetelek ok nélkül jelentek meg. – Das bedeutet nicht, dass jedes Ergebnis gleichermaßen möglich war oder dass Ergebnisse ohne Ursachen entstanden sind.

55. És nem is teszi minden véletlent fontossá. – Es macht auch nicht jeden Zufall wichtig.

56. A legtöbb apró zavar elcsitul, kijavul, feledésbe merül, vagy erősebb erők elnyomják. – Die meisten kleinen Störungen werden gedämpft, korrigiert, vergessen oder von stärkeren Kräften überlagert.

57. Egy véletlenszerű esemény csak akkor válik történelmileg jelentőssé, ha valamilyen mechanizmus megőrzi vagy felerősíti hatásait. – Ein kontingentes Ereignis gewinnt erst dann historische Bedeutung, wenn ein Mechanismus seine Auswirkungen bewahrt oder verstärkt.

58. A pozitív visszacsatolás egy ilyen mechanizmust jelent, amikor egy korai előny olyan feltételeket teremt, amelyek további előnyöket tesznek valószínűbbé. – Positive Rückkopplung stellt einen solchen Mechanismus dar, wenn ein früher Vorteil Bedingungen schafft, die weitere Vorteile wahrscheinlicher machen.

59. A gyakorlás javíthatja a teljesítményt, a nagyobb lépték csökkentheti az egységköltségeket, egy nagyobb hálózat több felhasználót vonzhat, a közös elvárások pedig a várhatóan győztes lehetőség felé irányíthatják a beruházásokat. – Übung kann die Leistung verbessern, ein größerer Maßstab kann die Stückkosten senken, ein größeres Netzwerk kann mehr Nutzer anziehen, und gemeinsame Erwartungen können Investitionen in die Option lenken, von der der Erfolg erwartet wird.

60. Ezek a mechanizmusok összefüggenek egymással, de nem cserélhetők fel egymással. – Diese Mechanismen hängen zusammen, sind aber nicht austauschbar.

61. A hód gát építésével megváltoztatja a folyót, és a későbbi generációk egy olyan tóval találkoznak, amelyet részben a korábbi tevékenység hozott létre. – Ein Biber verändert einen Fluss, indem er einen Damm baut, und spätere Generationen finden einen Teich vor, der teilweise durch frühere Aktivitäten entstanden ist.

62. Az emberi rendszerek hasonlóképpen építik ki saját jövőbeli környezetük egyes részeit utak, szabványok, tantervek, adatbázisok és törvények révén. – Menschliche Systeme gestalten ebenfalls Teile ihrer eigenen zukünftigen Umgebung durch Straßen, Standards, Lehrpläne, Datenbanken und Gesetze.

63. A pozitív visszacsatolás nem abban az értelemben pozitív, hogy jó lenne, és egyetlen valódi megerősítő folyamat sem növekszik korlátok nélkül. – Positive Rückkopplung ist nicht im Sinne von „gut“ positiv, und kein echter Verstärkungsprozess wächst unbegrenzt.

64. A torlódás, a szűkösség, a verseny, a szabályozás, a hibajavítás és a változó kereslet lassíthatja vagy visszafordíthatja azt. – Überlastung, Knappheit, Wettbewerb, Regulierung, Fehlerkorrektur und sich ändernde Nachfrage können ihn verlangsamen oder umkehren.

65. Ha a megerősítés elég sokáig fennmarad, az „lock-in” helyzetet eredményezhet. – Wenn die Verstärkung lange genug anhält, kann sie zu einer Festsetzung führen.

66. A bezáródás nem varázslatos pecsét, hanem olyan állapot, amelyben az út elhagyása drágává vált, mert sok kiegészítő elem függ már tőle. – Ein „Lock-in“ ist kein magisches Siegel, sondern ein Zustand, in dem das Verlassen eines Weges kostspielig geworden ist, weil viele komplementäre Teile nun davon abhängen.

67. A kötőerő talán kevésbé az eredeti tárgyban rejlik, mint inkább a képzésben, a felszerelésben, a szerződésekben, a szokásokban és a köré épült szomszédos rendszerekben. – Die bindende Kraft liegt möglicherweise weniger im ursprünglichen Objekt selbst als in der Ausbildung, der Ausrüstung, den Verträgen, den Gewohnheiten und den benachbarten Systemen, die sich um es herum angesammelt haben.

68. A már elköltött pénzt nem lehet visszaszerezni, de a nagyobb terhet gyakran az jelenti, hogy a jövőben mennyibe fog kerülni a még működő dolgok cseréje. – Bereits ausgegebenes Geld lässt sich nicht zurückgewinnen, doch die wichtigere Belastung sind oft die zukünftigen Kosten für den Ersatz dessen, was noch funktioniert.

69. A „lock-in” fokozatos jelenség, és a magas váltási költség nem azonos az abszolút lehetetlenséggel. – Lock-in gibt es in verschiedenen Ausprägungen, und hohe Wechselkosten sind nicht gleichbedeutend mit absoluter Unmöglichkeit.

70. Az általa teremtett stabilitás lehet a fő oka annak, hogy egy rendszer értékessé vált. – Die Stabilität, die dadurch entsteht, ist möglicherweise der Hauptgrund dafür, dass ein System an Wert gewonnen hat.

71. Egy közös nyelv, egy megbízható biztonsági szabvány és egy kompatibilis fizetési hálózat lehetővé teszi az idegenek számára, hogy minden egyes interakció újratárgyalása nélkül koordinálják tevékenységüket. – Eine gemeinsame Sprache, ein verlässlicher Sicherheitsstandard und ein kompatibles Zahlungsnetzwerk ermöglichen es Fremden, sich abzustimmen, ohne jede Interaktion neu verhandeln zu müssen.

72. Ezek széles körű elterjedése időt takarít meg, megelőzi a hibákat, és lehetővé teszi a hosszú távú befektetéseket. – Ihre weitverbreitete Nutzung spart Zeit, beugt Fehlern vor und ermöglicht langfristige Investitionen.

73. Ugyanez az előnyök hálózata nehezítheti egy jobb alternatíva bevezetését. – Dasselbe Geflecht von Vorteilen kann die Einführung einer verbesserten Alternative erschweren.

74. A rögzültség tehát egyszerre lehet hasznos és a változást gátló is. – Eine Bindung kann daher nützlich sein und gleichzeitig Veränderungen hemmen.

75. A dominancia nem bizonyítja a technikai fölényt, de a kitartás sem bizonyítja, hogy egy rendszer abszurd történelmi hiba lenne. – Marktbeherrschung beweist keine technische Überlegenheit, aber Beständigkeit beweist auch nicht, dass ein System ein absurder historischer Fehler ist.

76. Mindkét ítélethez több cél összehasonlítása szükséges. – Beide Urteile erfordern einen Vergleich über mehrere Ziele hinweg.

77. Egy versenykerékpár lehet, hogy jobb a sebesség szempontjából, míg egy teherkerékpár alkalmasabb a bevásárlás szállítására, és egyik különbség sem feltételezi az útfüggőséget. – Ein Rennrad mag für Geschwindigkeit besser geeignet sein, während ein Lastenrad sich besser zum Transport von Lebensmitteln eignet, und keiner dieser Unterschiede erfordert Pfadabhängigkeit.

78. Ez egy kompromisszum, a célok közötti konfliktus, amelyeket ugyanazon korlátozott erőforrásokkal és tervezéssel nem lehet mind maximálisan kielégíteni. – Das ist ein Zielkonflikt, bei dem nicht alle Ziele mit denselben begrenzten Ressourcen und demselben Design maximiert werden können.

79. A kompromisszum akkor válik útfüggővé, amikor egy korábbi kompromisszum a későbbi beruházásokat, szakértelmet és fejlesztéseket egy adott architektúra irányába tereli, egy másik helyett. – Ein Zielkonflikt wird pfadabhängig, wenn ein früherer Kompromiss spätere Investitionen, Fachkenntnisse und Verbesserungen in Richtung einer bestimmten Architektur statt einer anderen lenkt.

80. A sebesség optimalizálására fordított évek elvehetik azt a tartalék kapacitást, amely a későbbi alkalmazkodást olcsóbbá tette volna. – Jahre, die mit der Optimierung der Geschwindigkeit verbracht werden, können die Reservekapazitäten beseitigen, die eine spätere Anpassung kostengünstig gemacht hätten.

81. A jelenlegi teljesítmény és a jövőbeli változtathatóság különböző eredmények. – Aktuelle Leistungsfähigkeit und zukünftige Anpassungsfähigkeit sind unterschiedliche Errungenschaften.

82. Az evolúciós képesség az a képesség, hogy folyamatosan változzunk anélkül, hogy tönkretennénk a rendszer működőképességét. – Evolutionsfähigkeit ist die Fähigkeit, sich ständig zu verändern, ohne die Funktionsfähigkeit des Systems zu beeinträchtigen.

83. Ez nem azonos a magas teljesítménnyel, a rövid távú rugalmassággal, egy ismert sokkhatással szembeni ellenálló képességgel vagy a kár utáni helyreállítással. – Sie ist nicht gleichbedeutend mit hoher Leistung, kurzfristiger Flexibilität, Robustheit gegenüber einem bekannten Schock oder der Wiederherstellung nach einem Schaden.

84. A moduláris alkatrészek, a redundáns kapacitások, a sokszínű megközelítések, a nyitott interfészek és a kisebb hibák iránti tolerancia több elérhető szomszédot őrizhet meg a lehetőségek térében. – Modulare Teile, redundante Kapazitäten, vielfältige Ansätze, offene Schnittstellen und Toleranz gegenüber kleinen Ausfällen können mehr erreichbare Nachbarn in einem Möglichkeitenraum bewahren.

85. Ezen jellemzők mindegyike jelenlegi költségekkel is jár, ezért az evolúciós képesség pazarlásnak tűnhet, amíg a környezet meg nem változik. – Jedes dieser Merkmale ist zudem mit aktuellen Kosten verbunden, weshalb Evolvierbarkeit wie Verschwendung erscheinen kann, bis sich die Umgebung ändert.

86. A biológia rendkívül élesen megmutatja ezt a feszültséget, mivel az élő rendszerek nem állíthatják le a szaporodást, amíg egy új terv bevezetésre kerül. – Die Biologie verdeutlicht diese Spannung besonders anschaulich, da lebende Systeme die Fortpflanzung nicht unterbrechen können, während ein neues Design implementiert wird.

87. Az evolúció csak ebben a korlátozott tekintetben hasonlít egy lakott épület felújításához, mivel nincs olyan munkacsoport, amely megtervezné a munkát, és nincs olyan tervrajz, amely meghatározná a végcélt. – Die Evolution ähnelt der Renovierung eines bewohnten Gebäudes nur in dieser einen Hinsicht, denn kein Team plant die Arbeiten und kein Bauplan definiert das Ziel.

88. A mutáció és a rekombináció variációt hoz létre, míg a szelekció, a sodródás, a fejlődés és a változó környezetek befolyásolják, hogy mely variációk maradnak fenn. – Mutation und Rekombination erzeugen Variation, während Selektion, Drift, Entwicklung und sich verändernde Umgebungen beeinflussen, welche Variationen bestehen bleiben.

89. Minden leszármazási vonal egy már integrált organizmust örököl, és az életképes utódok ezen örökség módosításai révén jönnek létre. – Jede Abstammungslinie erbt einen bereits integrierten Organismus, und lebensfähige Nachkommen entstehen durch Modifikationen dieses Erbes.

90. Az emberi gerinc nem egyszerűen egy hal vízszintes gerincének felállítása volt, hanem az egyenes testtartású mozgás a gerincesek és főemlősök hosszú történelme során örökölt struktúrák átalakításával alakult ki. – Die menschliche Wirbelsäule war nicht einfach das aufgerichtete horizontale Rückgrat eines Fisches, sondern die aufrechte Fortbewegung entwickelte sich durch die Umgestaltung von Strukturen, die über eine lange Geschichte der Wirbeltiere und Primaten vererbt wurden.

91. Az emberi szülés hasonlóképpen több, egymással kölcsönhatásban álló korlátot tükröz, amelyek magukban foglalják a magzat méretét, a medence alakját, a medencefenék támaszát, az anyagcserét, a fejlődést, az ökológiát és a kultúrát – nem pedig egyetlen, egyszerű kompromisszumot a nagy agy és a hatékony járás között. – Die menschliche Geburt spiegelt ebenfalls mehrere miteinander wechselwirkende Einschränkungen wider, die die Größe des Fötus, die Beckenform, die Stützfunktion des Beckenbodens, den Stoffwechsel, die Entwicklung, die Ökologie und die Kultur betreffen – und nicht einen einzigen, klar definierten Kompromiss zwischen einem großen Gehirn und effizientem Gehen.

92. A gerincesek retinájában az idegszövet a fotoreceptorok előtt helyezkedik el, és a látóideg a retinális felületen halad át, ami vakfoltot eredményez. – Bei der Netzhaut der Wirbeltiere befindet sich das Nervengewebe vor den Photorezeptoren, und der Sehnerv verläuft durch die Netzhautoberfläche, wodurch ein blinder Fleck entsteht.

93. A coleoid fejlábúak eltérő fejlődési történet révén jutottak el a kameraszerű szemhez, és nem fordított retinájuk van, amelyben nincs ugyanaz az anatómiai vakfolt. – Coleoide Kopffüßer entwickelten durch eine andere Entwicklungsgeschichte ein kameraähnliches Auge und besitzen nicht-invertierte Netzhäute ohne denselben anatomischen blinden Fleck.

94. Ez az ellentét nem alapoz meg egy egyszerű rangsort a jó és rossz szemek között, mivel a két rendszer sok más szempontból is eltér, és a gerincesek kivételes látásképességre képesek. – Dieser Kontrast lässt keine einfache Rangfolge von guten und schlechten Augen zu, da sich die beiden Systeme in vielerlei anderer Hinsicht unterscheiden und Wirbeltiere ein außergewöhnliches Sehvermögen erreichen können.

95. Inkább azt mutatja, hogy hasonló funkciók érhetők el különböző felépítések révén, amelyek későbbi módosulásai különböző kiindulási pontokról indulnak. – Er zeigt vielmehr, dass ähnliche Funktionen durch unterschiedliche Architekturen erreicht werden können, deren spätere Modifikationen an unterschiedlichen Stellen ansetzen.

96. A laboratóriumi evolúció lehetővé teszi a kutatók számára, hogy ilyen szekvenciahatásokat vizsgáljanak, ahelyett, hogy csupán a kész szervezetekből következtetnének rájuk. – Die Labor-Evolution ermöglicht es Forschern, solche Sequenzeffekte zu untersuchen, anstatt sie lediglich aus fertigen Organismen abzuleiten.

97. 1988 óta tizenkét, szorosan rokon ősi klónokból létrehozott Escherichia coli populációt tenyésztettek napi átültetéssel, azonos alapvető laboratóriumi körülmények között. – Seit 1988 wurden zwölf Populationen von Escherichia coli, die aus eng verwandten Vorläuferklonen gegründet wurden, durch tägliche Übertragung unter denselben grundlegenden Laborbedingungen vermehrt.

98. A rendszeres időközönként lefagyasztott minták egy archívumot alkotnak, amelyből a korábbi szakaszok újraéleszthetők. – In regelmäßigen Abständen eingefrorene Proben bilden ein Archiv, aus dem frühere Entwicklungsstadien wiederhergestellt werden können.

99. Több mint harmincezer generáció után az eredeti kísérlet egyik populációja kifejlesztette azt a képességet, hogy aerob módon szaporodjon a táptalajában már jelen lévő citráton. – Nach mehr als dreißigtausend Generationen entwickelte eine Population im ursprünglichen Experiment die Fähigkeit, aerob auf Citrat zu wachsen, das bereits in ihrem Medium vorhanden war.

100. Az újítás nem egy kész ugrásként jelent meg, mivel a kezdeti gyenge képességet később finomították, így az erőforrás hatékonyabban lett kihasználva. – Die Innovation trat nicht als fertiger Sprung in Erscheinung, da eine anfänglich schwache Fähigkeit später zu einer effektiveren Nutzung der Ressource verfeinert wurde.

101. A kutatók újrajátszották az evolúciót az adott populáció történetének különböző pontjain izolált ősökből kiindulva. – Die Forscher simulierten die Evolution ausgehend von Vorfahren, die zu verschiedenen Zeitpunkten in der Geschichte dieser Population isoliert worden waren.

102. Néhány későbbi genetikai háttér könnyebben hozott létre citrátot felhasználó változatokat, mint a korábbiak, alátámasztva azt a következtetést, hogy a korábbi mutációk megváltoztatták az újítás elérhetőségét. – Einige spätere genetische Hintergründe brachten Citrat verwertende Varianten leichter hervor als frühere, was die Schlussfolgerung stützt, dass vorherige Mutationen die Zugänglichkeit der Innovation verändert hatten.

103. Ezek a korábbi változások nem határozták meg a végeredményt, de megváltoztatták annak valószínűségét. – Diese früheren Veränderungen bestimmten zwar nicht das Endergebnis, veränderten jedoch dessen Wahrscheinlichkeit.

104. Más kísérletek erősebb közvetlen szelekció mellett is előidézték a citrát-hasznosítást, így az eredeti eredmény nem bizonyítja, hogy a tulajdonsághoz csak egyetlen genetikai út vezethetett volna. – Andere Experimente haben die Citratverwertung unter stärkerer direkter Selektion hervorgebracht, sodass das ursprüngliche Ergebnis nicht belegt, dass nur ein einziger genetischer Weg jemals zu diesem Merkmal führen könnte.

105. A tizenkét populáció számos párhuzamos fejlődést is véghezvitt, ami azt bizonyítja, hogy a történelmi véletlenszerűség a közös körülményekre adott ismétlődő válaszok mellett is érvényesül. – Die zwölf Populationen entwickelten zudem viele parallele Verbesserungen, was zeigt, dass historische Kontingenz neben wiederholbaren Reaktionen auf gemeinsame Bedingungen wirkt.

106. A kísérlet ereje abban rejlik, hogy mindkét felismerést együtt tartja szem előtt: az evolúció sem önkényes, sem teljesen előre meghatározott. – Die Stärke des Experiments liegt darin, beide Erkenntnisse miteinander zu verbinden: Evolution ist weder willkürlich noch vollständig vorbestimmt.

107. Az örökölt struktúrák lehetőségeket nyithatnak meg, de bezárhatnak is. – Vererbte Strukturen können Möglichkeiten eröffnen, aber auch verschließen.

108. Egy bizonyos körülmények között kialakult tulajdonság később egy másik funkcióra is felhasználhatóvá válhat, így a tegnapi korlát a holnap nyersanyagává válik. – Ein Merkmal, das unter bestimmten Bedingungen geformt wurde, kann später für eine andere Funktion herangezogen werden, wodurch die Einschränkung von gestern zum Rohstoff von morgen wird.

109. Az emberi szándék megváltoztatja a folyamatot, de nem szünteti meg ezt a logikát. – Menschliche Absicht verändert den Prozess, hebt diese Logik jedoch nicht auf.

110. A tervezők összehasonlíthatják az alternatívákat és összehangolhatják a nagy ugrásokat, mégis a meglévő eszközökkel, gyárakkal, készségekkel, szabályozásokkal és felhasználókkal indulnak ki. – Designer können Alternativen vergleichen und große Sprünge koordinieren, doch sie gehen dennoch von vorhandenen Werkzeugen, Fabriken, Fähigkeiten, Vorschriften und Nutzern aus.

111. Egy billentyűzetkiosztást egy délután alatt át lehet tervezni, míg a hozzá szokott ujjakat, a feliratozott gombokat, a gyorsbillentyűket, a tananyagokat és a vele kapcsolatos közös elvárásokat nem. – Ein Tastaturlayout lässt sich an einem Nachmittag neu gestalten, die daran gewöhnten Finger, die beschrifteten Tasten, die Tastenkombinationen, die Lehrmaterialien und die damit verbundenen gemeinsamen Erwartungen hingegen nicht.

112. A QWERTY-elrendezés népszerű története vitatott, és a bizonyítékok nem támasztják alá azt az egyszerű állítást, miszerint pusztán azért győzte le egy egyértelműen jobb riválisát, mert előbb jelent meg. – Die gängige Geschichte des QWERTY-Layouts ist umstritten, und die Beweislage rechtfertigt nicht die vereinfachende Behauptung, es habe einen eindeutig überlegenen Konkurrenten allein dadurch besiegt, dass es zuerst auf den Markt kam.

113. Fennmaradása még mindig valódi átállási költségekkel járhat, még akkor is, ha eredete nem egyszerű véletlen volt, és alternatívái nem egyértelműen jobbak. – Sein Fortbestehen kann nach wie vor mit echten Umstellungskosten verbunden sein, selbst wenn sein Ursprung kein einfacher Zufall war und seine Alternativen nicht eindeutig besser sind.

114. Pontosan ezért nem alapulhat a pályafüggőség alapos magyarázata egy színes eredettörténeten. – Genau deshalb kann sich eine fundierte Darstellung der Pfadabhängigkeit nicht auf eine farbenfrohe Entstehungsgeschichte stützen.

115. Egy szervezet által használt fájlformátum akkor nyer értéket, ha az ügyfelek, beszállítók, archívumok és szoftverek is képesek azt olvasni. – Ein von einer Organisation verwendetes Dateiformat gewinnt an Wert, wenn auch Kunden, Lieferanten, Archive und Software es lesen können.

116. Ez a kompatibilitás hálózati hatás, mivel az alkalmazás értéke részben más felhasználóktól és kiegészítő termékektől függ. – Diese Kompatibilität ist ein Netzwerkeffekt, da der Wert der Einführung teilweise von anderen Anwendern und ergänzenden Produkten abhängt.

117. A korai használat tapasztalatot, speciális berendezéseket, alacsonyabb költségeket és képzett munkavállalók nagyobb körét is eredményezheti. – Eine frühzeitige Nutzung kann zudem Erfahrung, spezialisierte Ausrüstung, geringere Kosten und einen größeren Pool an geschulten Arbeitskräften mit sich bringen.

118. Az elvárások pedig egy újabb réteget adnak hozzá, mert az emberek hajlamosak támogatni azt a lehetőséget, amelyről úgy gondolják, hogy mások is támogatni fogják. – Erwartungen fügen dann eine weitere Ebene hinzu, da Menschen möglicherweise die Option unterstützen, von der sie glauben, dass andere sie ebenfalls unterstützen werden.

119. Egy szerény előny önmagát erősítő folyamattá válhat anélkül, hogy bármelyik résztvevő irracionálisan viselkedne. – Ein bescheidener Vorsprung kann sich selbst verstärken, ohne dass sich irgendein Beteiligter irrational verhält.

120. A vasúti nyomtávok, az elektromos rendszerek, a papírformátumok és a karakterkódolások helyenként eltérnek egymástól, részben azért, mert a koordináció különböző történelmi útvonalak mentén történt, nem pedig egy univerzális műszaki optimum köré szerveződve. – Spurweiten, elektrische Systeme, Papierformate und Zeichenkodierungen unterscheiden sich von Ort zu Ort, teilweise weil die Koordinierung entlang unterschiedlicher historischer Wege erfolgte und nicht um ein universelles technisches Optimum herum.

121. Miután kialakultak, ezek a szabványok hatalmas rendszerek közötti együttműködést tesznek lehetővé. – Sind diese Standards erst einmal etabliert, machen sie riesige Systeme miteinander kompatibel.

122. Minden kompatibilis kiterjesztés erősíti a meglévő bázist, és a jövőbeli cserének több kapcsolódási pontot biztosít az újjáépítéshez. – Jede kompatible Erweiterung stärkt die installierte Basis und bietet einem zukünftigen Ersatz mehr Anknüpfungspunkte für den Wiederaufbau.

123. A meglévő szabványon belüli komponensfejlesztés így jóval olcsóbb lehet, mint maga a szabvány cseréje. – Die Verbesserung einer Komponente innerhalb des bestehenden Standards kann dann weitaus kostengünstiger sein als der Austausch des Standards selbst.

124. Ez különbözteti meg a műszaki fejlesztést a rendszerváltástól. – Dadurch unterscheidet sich technische Verbesserung von einem Systemwechsel.

125. Ez magyarázza azt is, hogy miért nem indokolja egy papíron jobb célállomás a innen oda vezető út költségeit és kockázatait. – Dies erklärt auch, warum ein auf dem Papier besseres Ziel die Kosten und Risiken einer Reise von hier dorthin möglicherweise nicht rechtfertigt.

126. Az adapterek, a párhuzamos működés, a visszafelé kompatibilitás, az átképzés és a fokozatos áttérés mindazonáltal útvonalakat teremthetnek olyan rendszerek között, amelyek egykor elválasztottnak tűntek. – Adapter, Parallelbetrieb, Abwärtskompatibilität, Umschulung und schrittweise Migration können dennoch Verbindungen zwischen Systemen schaffen, die einst getrennt schienen.

127. A tudatos koordináció megtörheti a bezártságot, bár az új megoldás azonnal elkezdheti kialakítani saját függőségeit. – Eine bewusste Koordination kann eine Bindung aufbrechen, auch wenn die neue Anordnung möglicherweise sofort eigene Abhängigkeiten schafft.

128. A szándék nem menekülés a történelem elől, hanem egy másik erő, amely átirányíthatja azt. – Absicht ist kein Entfliehen aus der Geschichte, sondern eine weitere Kraft, die sie neu ausrichten kann.

129. A mesterséges intelligencia ezeknek a dinamikáknak a nagy részét egy gyorsabban fejlődő technikai területbe sűríti. – Künstliche Intelligenz bündelt viele dieser Dynamiken in einem sich schneller entwickelnden technischen Bereich.

130. A sikeres architektúra vonzza a szoftverkönyvtárakat, a teljesítményteszt-eredményeket, a tananyagokat, a képzett munkaerőt, a befektetéseket és a kompatibilis hardvert. – Eine erfolgreiche Architektur zieht Softwarebibliotheken, Benchmark-Ergebnisse, Lehrmaterialien, qualifizierte Arbeitskräfte, Investitionen und kompatible Hardware an.

131. Ezek a kiegészítő elemek megkönnyítik az architektúra bővítését és összehasonlítását, ami még több munkát vonzhat. – Diese Ergänzungen erleichtern die Erweiterung und den Vergleich der Architektur, was wiederum noch mehr Arbeit anziehen kann.

132. A speciális processzorok és adatközpontok egyes számítások költségeit sokkal jobban csökkentik, mint másokét, így bizonyos kutatási kérdéseket megvalósíthatóvá tesznek, míg mások továbbra is drágák maradnak. – Spezialisierte Prozessoren und Rechenzentren senken die Kosten für manche Berechnungen weitaus stärker als für andere, wodurch bestimmte Forschungsfragen praktikabel werden, während andere teuer bleiben.

133. A hardver nem diktálja minden ötletet, de meghatározza, mely ötleteket lehet hasznos méretben tesztelni. – Hardware schreibt nicht jede Idee vor, aber sie verändert, welche Ideen in einem sinnvollen Maßstab getestet werden können.

134. A szoftveres ökoszisztémák a kódban, a dokumentációban, az interfészekben, a hibakeresési gyakorlatokban és a közösségekben őrzik a felhalmozott tudást. – Software-Ökosysteme bewahren das gesammelte Wissen in Code, Dokumentation, Schnittstellen, Debugging-Praktiken und Communities.

135. Egy modell cseréje gyors lehet, míg a környező munkafolyamat cseréje nem az. – Das Ersetzen eines Modells mag schnell gehen, das Ersetzen des umgebenden Arbeitsablaufs hingegen nicht.

136. A gyors innováció ezért nem cáfolja az útfüggőséget, mert az új rendszerek gyorsan megújulhatnak, miközben továbbra is a régebbi chipekre, formátumokra, mutatókra és szervezeti rutinokra támaszkodnak. – Schnelle Innovation widerlegt daher nicht die Pfadabhängigkeit, da sich neue Systeme zwar rasch durchsetzen können, dabei aber weiterhin auf ältere Chips, Formate, Metriken und organisatorische Routinen zurückgreifen.

137. A sebesség akár elmélyítheti is egy adott irányt, ha a beruházás gyorsabban érkezik, mint amennyire az alternatívák feltárhatók. – Geschwindigkeit kann einen Pfad sogar vertiefen, wenn Investitionen schneller eintreffen, als Alternativen ausgelotet werden können.

138. A képzési adatok egy második befolyásoló irányt jelentenek. – Trainingsdaten fügen eine zweite Einflussrichtung hinzu.

139. A múltbeli nyelvhasználat, tranzakciók, osztályozások és döntések nyilvántartásai inkább történelmi mintákat tartalmaznak, mintsem minden lehetséges világból származó semleges mintákat. – Aufzeichnungen über frühere Sprachverwendungen, Transaktionen, Klassifizierungen und Entscheidungen enthalten historische Muster und keine neutralen Stichproben aus jeder möglichen Welt.

140. Az ezeken a nyilvántartásokon betanított modell leírhatja vagy előre jelezheti a történelem egyes részeit, de a leírás és az előrejelzés önmagában nem indokolja a normatív döntést. – Ein auf diesen Aufzeichnungen trainiertes Modell mag Teile dieser Geschichte beschreiben oder vorhersagen, doch Beschreibung und Vorhersage rechtfertigen für sich genommen keine normative Entscheidung.

141. Amikor a modell kimenete segít a pályázók kiválasztásában, a figyelem elosztásában vagy vizsgálatok kezdeményezésében, befolyásolhatja, hogy mely új megfigyelések kerülnek be a következő adatkörbe. – Wenn Modellausgaben dabei helfen, Bewerber auszuwählen, Aufmerksamkeit zuzuweisen oder Untersuchungen auszulösen, können sie beeinflussen, welche neuen Beobachtungen in die nächste Datenrunde einfließen.

142. Bizonyos körülmények között ez a visszacsatolás azt eredményezheti, hogy egy örökölt minta önmegerősítőnek tűnjön. – Unter bestimmten Bedingungen kann diese Rückkopplung dazu führen, dass ein übernommenes Muster sich selbst bestätigend erscheint.

143. Az eredmény nem elkerülhetetlen, mert a megváltozott célkitűzések, a célzott adatgyűjtés, az ellenőrzések, a versengő modellek és az emberi felülvizsgálat megváltoztathatják ezt a hurkot. – Das Ergebnis ist nicht unvermeidlich, da veränderte Ziele, gezielte Datenerhebung, Audits, konkurrierende Modelle und menschliche Überprüfung den Kreislauf verändern können.

144. Ezen intézkedések egyike sem jelent univerzális megoldást, és mindegyik a már meglévő infrastruktúrára épül. – Keine dieser Maßnahmen ist ein Allheilmittel, und jede baut auf der bereits vorhandenen Infrastruktur auf.

145. A megosztott modellek és interfészek csökkenthetik a belépési költségeket, és olyan hasznos alkalmazásokat tesznek lehetővé, amelyeket a kisebb szervezetek egyedül nem tudnának létrehozni. – Gemeinsame Modelle und Schnittstellen können die Einstiegskosten senken und nützliche Anwendungen ermöglichen, die kleinere Organisationen allein nicht entwickeln könnten.

146. Amint azonban más termékek és eljárások támaszkodnak rájuk, a modellváltozások hibákat terjeszthetnek, kapcsolatokat szakíthatnak meg, vagy költséges áttérést tehetnek szükségessé. – Sobald jedoch andere Produkte und Verfahren darauf angewiesen sind, können Modelländerungen Fehler verbreiten, Verbindungen unterbrechen oder kostspielige Migrationen erzwingen.

147. A legmélyebb függőségek akkor alakulhatnak ki, amikor a szervezetek több lépésből álló feladatokat végző rendszerek köré alakítják át a szerepköröket, a nyilvántartásokat és az ellenőrzéseket. – Die tiefsten Abhängigkeiten können entstehen, wenn Organisationen Rollen, Datensätze und Kontrollen rund um Systeme neu gestalten, die mehrstufige Aufgaben ausführen.

148. Az eszköz alkalmazkodik a szervezethez, a szervezet pedig az eszközhöz, és minden ilyen körben egyre költségesebbé válik az elválasztás. – Das Werkzeug passt sich der Organisation an, die Organisation passt sich dem Werkzeug an, und jede Runde macht eine Trennung kostspieliger.

149. Az ilyen rendszerek nem csupán elfoglalnak egy pályát, hanem további műveleteket is végrehajthatnak azon. – Solche Systeme können mehr als nur einen Pfad besetzen, da sie entlang dieses Pfades weitere Aktionen ausführen können.

150. Eközben egy alulfinanszírozott alternatíva láthatatlanná válhat anélkül, hogy valaha is cáfolták volna. – Unterdessen kann eine unterfinanzierte Alternative unsichtbar werden, ohne jemals widerlegt worden zu sein.

151. A történelmi strukturálódás az egyéni életeken belül is megfigyelhető, bár nem minden ismerős viselkedés érdemli meg a „pályafüggőség” címkét. – Historische Strukturierung findet auch im Leben einzelner Menschen statt, obwohl nicht jedes vertraute Verhalten die Bezeichnung „Pfadabhängigkeit“ verdient.

152. Az ismétlés akkor fontos, ha csökkenti egy cselekvéshez szükséges erőfeszítést, gyengíti a versengő készségeket, átalakítja a környezetet, vagy megváltoztatja, hogy egy személy mely alternatívákat veszi észre és hajt végre. – Wiederholung ist von Bedeutung, wenn sie den Aufwand einer Handlung verringert, konkurrierende Fähigkeiten schwächt, die Umgebung umgestaltet oder verändert, welche Alternativen eine Person wahrnehmen und ausführen kann.

153. A begyakorolt készség produktív örökség, nem csupán korlát. – Eine einstudierte Fähigkeit ist ein produktives Erbe, nicht bloß eine Einschränkung.

154. Értéke indokolhatja az azonos pályán való továbbhaladást, még akkor is, ha az átképzés költségessé válik. – Ihr Wert kann es rechtfertigen, denselben Weg weiterzugehen, auch wenn eine Umschulung damit kostspielig wird.

155. Az emberek képesek reflektálni a rutinokra, más környezetet keresni és szándékosan gyakorolni az alternatívákat, így a megtanult múlt nem egy életre szóló ítélet. – Menschen können auch über Routinen nachdenken, andere Umgebungen suchen und bewusst Alternativen einüben, sodass die gelernte Geschichte kein lebenslanges Urteil ist.

156. Az intézmények kevésbé rejtélyes módon őrzik meg múltjukat: törvényekben, iratanyagokban, költségvetésekben, munkaköri leírásokban, szakmai képzésekben és rutineljárásokban. – Institutionen bewahren ihre Vergangenheit weniger geheimnisvoll in Satzungen, Akten, Haushalten, Stellenbeschreibungen, beruflicher Weiterbildung und Routineabläufen auf.

157. Egy intézményt úgy is lehet értelmezni, mint egy választ, amelyet megőriztek, miután a kérdés, amely azt előidézte, már megváltozott. – Eine Institution kann als eine Antwort verstanden werden, die erhalten bleibt, nachdem sich die Frage, die sie hervorgebracht hat, geändert hat.

158. A megőrzés gyakran a célja, mert a bíróságok, a pénznemek, a köznyilvántartások és a biztonsági rendszerek a megbízható folytonosságból nyerik értéküket. – Die Bewahrung ist oft ihr Zweck, denn Gerichte, Währungen, öffentliche Register und Sicherheitssysteme gewinnen durch verlässliche Kontinuität an Wert.

159. A formális szabályokat egy nap alatt módosítani lehet, míg az adatbázisok, épületek, szakértelem, elvárások és jogviszonyok kiigazítása évekig tart. – Formale Regeln können innerhalb eines Tages geändert werden, während die Anpassung von Datenbanken, Gebäuden, Fachwissen, Erwartungen und Rechtsverhältnissen Jahre dauert.

160. Az adminisztratív kategóriák nem csupán az embereket és eseményeket írják le, hanem a jogosultság, a jelentéstétel és a végrehajtás is ezek köré szerveződik. – Verwaltungskategorien dienen nicht nur der Beschreibung von Menschen und Ereignissen, denn um sie herum sind Anspruchsberechtigung, Berichterstattung und Durchsetzung organisiert.

161. Egy reform olyan kedvezményezetteket, szakértőket és beruházásokat hozhat létre, amelyek később megvédik vagy függnek annak folytatásától. – Eine Reform kann Begünstigte, Spezialisten und Investitionen hervorbringen, die später ihre Fortführung verteidigen oder davon abhängig sind.

162. Egy intézkedés akkor is megváltoztathatja a viselkedést, ha jutalmakat vagy szankciókat kapcsolnak hozzá, fokozatosan elválasztva a mutatót attól a tulajdonságtól, amelyet képviselnie kellett volna. – Eine Maßnahme kann auch das Verhalten verändern, sobald Belohnungen oder Strafen damit verbunden sind, wodurch sich der Indikator allmählich von der Eigenschaft löst, die er eigentlich darstellen sollte.

163. A katonai rendszerek ugyanazt az integrációt mutatják olyan körülmények között, ahol az önelégültség nem elegendő magyarázat. – Militärische Systeme zeigen dieselbe Integration unter Bedingungen, bei denen Selbstzufriedenheit als Erklärung unzureichend ist.

164. Egy fegyver hasznossága a doktrínától, a kiképzéstől, a karbantartástól, a lőszerellátástól, a kommunikációtól, a szállítástól és az ipari kapacitástól függ. – Die Nützlichkeit einer Waffe hängt von Doktrin, Ausbildung, Wartung, Munition, Kommunikation, Transport und industrieller Kapazität ab.

165. A győzelem megerősítheti a hozzá kapcsolódó szervezeteket és feltételezéseket, még akkor is, ha a későbbi körülmények eltérőek. – Ein Sieg kann die damit verbundenen Organisationen und Annahmen stärken, selbst wenn sich die späteren Bedingungen unterscheiden.

166. A sürgősség nem szünteti meg az átállási költségeket, és a nagy tét miatt egy kipróbálatlan átmenet veszélyesebbé válhat, nem pedig kevésbé veszélyessé. – Dringlichkeit beseitigt keine Umstellungskosten, und hohe Risiken können einen ungetesteten Übergang eher gefährlicher als weniger gefährlich machen.

167. Mindez nem teszi az útfüggőséget a sors elméletévé. – Nichts davon macht die Pfadabhängigkeit zu einer Schicksals-Theorie.

168. Az örökölt kiindulási pont korlátozza bizonyos lépéseket és előnyben részesíti másokat anélkül, hogy egyetlen elkerülhetetlen célállomást jelölne ki. – Ein geerbter Ausgangspunkt schränkt manche Schritte ein und begünstigt andere, ohne ein einziges unvermeidbares Ziel vorzugeben.

169. Különböző történelmi pályák konvergálhatnak hasonló funkciók felé, és hasonló kezdetek is eltérhetnek egymástól, ha a visszacsatolás felerősíti a kis különbségeket. – Unterschiedliche Geschichtsverläufe können zu ähnlichen Funktionen konvergieren, und ähnliche Anfänge können auseinanderlaufen, wenn Rückkopplungen kleine Unterschiede verstärken.

170. A környezeti sokkok tönkretehetik a régi előnyöket, a tudatosan kialakított szabványok összehangolhatnak egy új utat, a rendszerek közötti hidak pedig csökkenthetik az átállási költségeket. – Umwälzungen im Umfeld können alte Vorteile zunichte machen, bewusst festgelegte Standards können einen neuen Weg koordinieren, und Brücken zwischen Systemen können Übergangskosten senken.

171. Minden lehetőségnek megvannak a maga feltételei, és egy út megnyitása egy másik bezárását jelentheti. – Jede Möglichkeit ist an Bedingungen geknüpft, und die Eröffnung eines Weges kann einen anderen verschließen.

172. A változás költségei is egyenlőtlenül oszlanak el, így egy olyan lehetőség, amely összességében olcsónak tűnik, megfizethetetlen lehet azok számára, akiknek elsőként kell lépniük. – Die Kosten des Wandels verteilen sich zudem ungleichmäßig, sodass eine Option, die insgesamt günstig erscheint, für die Menschen oder Organisationen, die den ersten Schritt tun müssen, unerschwinglich sein kann.

173. A hasznos kérdés nem egyszerűen az, hogy a jelenlegi rendszer jó-e vagy rossz. – Die relevante Frage ist nicht einfach, ob die derzeitige Ordnung gut oder schlecht ist.

174. Hanem az, hogy mely jellemzők teherhordóak, melyek cserélhetők, milyen előnyöket nyújt stabilitásuk, és milyen mechanizmusok teszik az alternatívákat költségessé vagy láthatatlanná. – Es geht darum, welche Merkmale tragend sind, welche ersetzbar sind, welche Vorteile ihre Stabilität bietet und welche Mechanismen Alternativen kostspielig oder unsichtbar machen.

175. Ezzel elkerülhetők két szimmetrikus hiba: a jelen kezelése a legjobb megoldás elkerülhetetlen diadalaként, illetve értelmetlen történelmi véletlenek halmazaként. – Dies vermeidet zwei symmetrische Fehler: die Gegenwart als den unvermeidlichen Triumph der besten Lösung zu betrachten und sie als einen bedeutungslosen Haufen historischer Zufälle zu behandeln.

176. Egy érett rendszer általában sem optimális, sem önkényes. – Ein ausgereiftes System ist in der Regel weder optimal noch willkürlich.

177. Ez egy működőképes kompromisszum az örökölt struktúrák, a jelenlegi igények, a felhalmozott beruházások és a kiaknázatlan alternatívák között. – Es ist ein funktionierender Kompromiss zwischen überlieferten Strukturen, aktuellen Anforderungen, getätigten Investitionen und nicht realisierten Alternativen.

178. Az evolúciós képesség megőrzése megkövetelheti a redundancia, a modularitás, a visszafordítható lépések és az olyan lehetőségek finanszírozását, amelyek soha nem hoznak azonnali hozamot. – Die Erhaltung der Entwicklungsfähigkeit kann erfordern, dass man für Redundanz, Modularität, reversible Schritte und Optionen aufkommt, die niemals einen unmittelbaren Ertrag bringen.

179. Az út felismerése önmagában nem nyit ajtót, de feltárja, hol vannak valójában a zsanérok, a támaszok és az akadályok. – Einen Weg zu erkennen, öffnet an sich noch keine Tür, aber es zeigt, wo sich die Scharniere, Stützen und Hindernisse tatsächlich befinden.

180. A múlt nem ítélet a jövőről, hanem része annak a mechanizmusnak, amely révén a jövő elérhetővé válik. – Die Vergangenheit ist kein Urteil über die Zukunft, aber sie ist Teil des Mechanismus, durch den eine Zukunft erreichbar wird.

(aufklappen)magyar

1. A tested valamelyik részén egy ideg hosszú kerülőutat tesz meg, hogy egy rövid, egyenes vonalú távolságot tegyen meg.

2. A legtöbb embernél a gége működését segítő idegrostok az agytörzsből indulnak ki a vagusideg mentén, a mellkas felé haladnak, majd a főbb artériák alatt kanyarodnak, mielőtt a torok felé emelkednének.

3. A bal oldalon a visszatérő gégeideg az aorta íve alatt kanyarodik.

4. A zsiráf esetében ez az örökölt útvonal akár több méterre is kiterjedhet, hogy elérje azt a célt, amely az agytól számított távolságnak csupán egy kis töredékét teszi ki.

5. Ha egy üres lapra kábelként rajzoljuk le, az útvonal feleslegesen bonyolultnak tűnik.

6. Egy élő testben azonban ez a hurok sem felesleges zsinór, sem az evolúció rovására elkövetett tréfa, mert az ideg alapvető motoros és szenzoros jeleket továbbít, és útja során elágazásokat képez.

7. Lenyűgöző kitérője annak a következménye, hogy az idegek, az erek, a szív és a nyak hogyan fejlődtek egymáshoz viszonyítva.

8. A gerincesek őseinek mélyén a megfelelő ideg és artéria szorosan egymás mellett feküdt a garat régiójában.

9. Ahogy a későbbi testek változtak, a régi topológiai kapcsolat megmaradt, miközben a struktúrák közötti távolság nőtt.

10. Az emlős embriók az artériáik és szerveik kialakulásával újraépítik ezt a kapcsolatot, így a felnőtt anatómiája nemcsak az evolúciós történelmet, hanem a fejlődési történelmet is magában hordozza.

11. A természetes szelekció módosíthatja az örökölt fejlődést, de nem függeszti fel az organizmust a levegőben, és nem köti össze újra minden részét a semmiből.

12. Egy rövidebb felnőttkori útvonalat könnyű felvázolni, ám életképes, örökölhető változásokon keresztül eljutni oda már egy másik probléma.

13. Az emberben előforduló ritka, nem visszatérő idegek azt mutatják, hogy anatómiailag lehetséges egy másik útvonal is, de az ilyen variánsok általában inkább a megváltozott erek fejlődéséhez kapcsolódnak, mintsem ahhoz, hogy egy ideg egyszerűen átugorjon egy artérián.

14. Az ideg tehát nem csupán régi.

15. A részei közötti korábbi kapcsolatok megváltoztak, ami meghatározza, hogy mely későbbi elrendezések könnyen elérhetők.

16. Ez a megkülönböztetés vet fel a könyv központi kérdését.

17. Hogyan változtatják meg a korábbi állapotok, döntések és eseménysorozatok a későbbi lehetőségek számát, láthatóságát, valószínűségét és költségét?

18. E hatások csoportját útfüggőségnek nevezzük.

19. A kifejezést gyakran annyira elhomályosítják, hogy alig többet jelent, mint azt a meglepőtlen állítást, hogy a múlt számít.

20. Egy hasznos definíciónak ennél többet kell követelnie.

21. Egy folyamat pályafüggő, ha a választott út megváltoztatja, hogy mi történhet ezután, mennyire valószínű, hogy bekövetkezik, vagy mennyibe fog kerülni egy átmenet.

22. A sorrend azért fontos, mert az egyes lépések megváltoztatják azt a rendszert, amelynek a következő lépéseket meg kell tennie.

23. Egy korai döntés olyan készségeket, gépeket, kategóriákat, szövetségeseket, elvárásokat vagy fizikai struktúrákat hozhat létre, amelyek bizonyos folytatásokat részesítenek előnyben másokkal szemben.

24. Előfordulhat továbbá, hogy eltünteti azokat a bizonyítékokat, amelyek arra utalnak, hogy egy elvetett folytatás valaha is valószínű volt.

25. A történelem önmagában nem elég.

26. Egy tisztességes érmének vannak korábbi dobásai, de ha sem az érme, sem az eljárás nem változott, akkor az a sorrend nem befolyásolja a következő dobás valószínűségeit.

27. A hegy akkor is elzárja az utat, ha az utazók keletről vagy nyugatról érkeznek, így a hegy inkább jelenbeli fizikai korlát, mint pályafüggő korlát.

28. A korlátozott üzemanyag-mennyiség kompromisszumot teremt a sebesség és a hatótávolság között még egy olyan jármű esetében is, amelynek nincs érdemi múltja.

29. Ezeknek az eseteknek van múltjuk, korlátaik és költségeik, de még nem mutatnak olyan pályát, amely saját folytatását alakítaná.

30. Az útfüggőség ott kezdődik, ahol maga a sorozat megváltoztatja a későbbi cselekvési teret.

31. Az elképzelés könnyebben kezelhetővé válik, ha rajzolunk egy térképet, feltéve, hogy szem előtt tartjuk: a térkép egy analitikus modell, nem pedig a világ mögött rejtőző hely.

32. Képzeljük el, hogy egy rendszer minden lehetséges változatát egy pontként ábrázoljuk.

33. A szomszédos pontok abban különböznek egymástól, hogy a rendszer milyen változásokat hajthat végre anélkül, hogy előbb teljesen mássá válna.

34. Az emberi test, a vasúti hálózat, a jogszabályok és egy szoftverplatform mindegyike más-más térképet igényelne, mivel állapotuk és átmeneteik semmilyen egyszerű mértékegységben nem összehasonlíthatók.

35. Az elméletileg elképzelhető lehetőségek alkotják a legszélesebb halmazt, beleértve számos olyan elrendezést is, amelyeket szavakkal le lehet írni, de nem létezhetnek.

36. A fizikai lehetőség kizár mindent, ami megsérti az anyagi törvényeket és az erőforrás-korlátokat.

37. A funkcionális lehetőség kizárja azokat az állapotokat, amelyek nem képesek elvégezni a fennmaradáshoz szükséges minimális feladatot.

38. A történelmi elérhetőség ismét leszűkíti a halmazt azokra az állapotokra, amelyek a jelenlegi állapotból a rendelkezésre álló átmenetek révén elérhetők.

39. Egy híd, amely elkészülte után képes a forgalom bonyolítására, mégis elérhetetlen maradhat, ha nincs olyan kivitelezhető építési sorrend, amely a munkálatok ideje alatt is használhatóvá tenné a folyón átívelő átkelőt.

40. Egy olyan biológiai változás, amely kész formájában működőképes lenne, elérhetetlen maradhat, ha a szükséges köztes formák nem képesek túlélni és szaporodni.

41. Egy rendszer nem lebeg e képzeletbeli terep felett, és nem választhat ki bármely, általa megnevezhető célállomást.

42. Valahol kezdődik, és minden lépésnek úgy kell végződnie, hogy a rendszer képes legyen a következőre.

43. Egyes régiók közel vannak, másokhoz költséges átkelésekre van szükség, míg ismét másokhoz nincs ismert útvonal a jelenlegi pozícióból.

44. Ez a lehetőségek tere.

45. Nem csupán az számít, hogy a modell hány pontot tartalmaz, hanem az is, hogy mely pontok kapcsolódnak össze innen.

46. Hogy egy rendszer hol áll, részben a korábbi lépésektől függ, és ezek a lépések a körülötte lévő kapcsolatokat is megváltoztathatták.

47. A tájképnek vannak határai, mert a valós lehetőségek tere ritkán rögzített, látható vagy minden dimenziójában mérhető.

48. Az innováció új hidat hozhat létre, egy környezeti változás eltörölhet egy régit, és egy új interfész összekapcsolhatja a korábban egymástól elválasztott régiókat.

49. Egyes lehetőségek azért vesznek el, mert a megvalósításukhoz szükséges képességek megszűnnek, míg mások csupán rejtve maradnak, mert a jelenlegi kategóriák már nem teszik könnyen elképzelhetővé őket.

50. Megint mások csak akkor válnak elérhetővé, ha egy korábbi innováció pótolja a hiányzó köztes lépést.

51. A lehetőségek térképének ezért tartalmaznia kell az időt is, mivel mind az utazó, mind a terep változhat.

52. Itt kerül be a vitába a kontingencia.

53. A kontingencia azt jelenti, hogy az események egy lehetséges irányt követtek anélkül, hogy kényszerültek volna pontosan azt az irányt követni.

54. Ez nem jelenti azt, hogy minden kimenetel egyformán lehetséges volt, vagy hogy a kimenetelek ok nélkül jelentek meg.

55. És nem is teszi minden véletlent fontossá.

56. A legtöbb apró zavar elcsitul, kijavul, feledésbe merül, vagy erősebb erők elnyomják.

57. Egy véletlenszerű esemény csak akkor válik történelmileg jelentőssé, ha valamilyen mechanizmus megőrzi vagy felerősíti hatásait.

58. A pozitív visszacsatolás egy ilyen mechanizmust jelent, amikor egy korai előny olyan feltételeket teremt, amelyek további előnyöket tesznek valószínűbbé.

59. A gyakorlás javíthatja a teljesítményt, a nagyobb lépték csökkentheti az egységköltségeket, egy nagyobb hálózat több felhasználót vonzhat, a közös elvárások pedig a várhatóan győztes lehetőség felé irányíthatják a beruházásokat.

60. Ezek a mechanizmusok összefüggenek egymással, de nem cserélhetők fel egymással.

61. A hód gát építésével megváltoztatja a folyót, és a későbbi generációk egy olyan tóval találkoznak, amelyet részben a korábbi tevékenység hozott létre.

62. Az emberi rendszerek hasonlóképpen építik ki saját jövőbeli környezetük egyes részeit utak, szabványok, tantervek, adatbázisok és törvények révén.

63. A pozitív visszacsatolás nem abban az értelemben pozitív, hogy jó lenne, és egyetlen valódi megerősítő folyamat sem növekszik korlátok nélkül.

64. A torlódás, a szűkösség, a verseny, a szabályozás, a hibajavítás és a változó kereslet lassíthatja vagy visszafordíthatja azt.

65. Ha a megerősítés elég sokáig fennmarad, az „lock-in” helyzetet eredményezhet.

66. A bezáródás nem varázslatos pecsét, hanem olyan állapot, amelyben az út elhagyása drágává vált, mert sok kiegészítő elem függ már tőle.

67. A kötőerő talán kevésbé az eredeti tárgyban rejlik, mint inkább a képzésben, a felszerelésben, a szerződésekben, a szokásokban és a köré épült szomszédos rendszerekben.

68. A már elköltött pénzt nem lehet visszaszerezni, de a nagyobb terhet gyakran az jelenti, hogy a jövőben mennyibe fog kerülni a még működő dolgok cseréje.

69. A „lock-in” fokozatos jelenség, és a magas váltási költség nem azonos az abszolút lehetetlenséggel.

70. Az általa teremtett stabilitás lehet a fő oka annak, hogy egy rendszer értékessé vált.

71. Egy közös nyelv, egy megbízható biztonsági szabvány és egy kompatibilis fizetési hálózat lehetővé teszi az idegenek számára, hogy minden egyes interakció újratárgyalása nélkül koordinálják tevékenységüket.

72. Ezek széles körű elterjedése időt takarít meg, megelőzi a hibákat, és lehetővé teszi a hosszú távú befektetéseket.

73. Ugyanez az előnyök hálózata nehezítheti egy jobb alternatíva bevezetését.

74. A rögzültség tehát egyszerre lehet hasznos és a változást gátló is.

75. A dominancia nem bizonyítja a technikai fölényt, de a kitartás sem bizonyítja, hogy egy rendszer abszurd történelmi hiba lenne.

76. Mindkét ítélethez több cél összehasonlítása szükséges.

77. Egy versenykerékpár lehet, hogy jobb a sebesség szempontjából, míg egy teherkerékpár alkalmasabb a bevásárlás szállítására, és egyik különbség sem feltételezi az útfüggőséget.

78. Ez egy kompromisszum, a célok közötti konfliktus, amelyeket ugyanazon korlátozott erőforrásokkal és tervezéssel nem lehet mind maximálisan kielégíteni.

79. A kompromisszum akkor válik útfüggővé, amikor egy korábbi kompromisszum a későbbi beruházásokat, szakértelmet és fejlesztéseket egy adott architektúra irányába tereli, egy másik helyett.

80. A sebesség optimalizálására fordított évek elvehetik azt a tartalék kapacitást, amely a későbbi alkalmazkodást olcsóbbá tette volna.

81. A jelenlegi teljesítmény és a jövőbeli változtathatóság különböző eredmények.

82. Az evolúciós képesség az a képesség, hogy folyamatosan változzunk anélkül, hogy tönkretennénk a rendszer működőképességét.

83. Ez nem azonos a magas teljesítménnyel, a rövid távú rugalmassággal, egy ismert sokkhatással szembeni ellenálló képességgel vagy a kár utáni helyreállítással.

84. A moduláris alkatrészek, a redundáns kapacitások, a sokszínű megközelítések, a nyitott interfészek és a kisebb hibák iránti tolerancia több elérhető szomszédot őrizhet meg a lehetőségek térében.

85. Ezen jellemzők mindegyike jelenlegi költségekkel is jár, ezért az evolúciós képesség pazarlásnak tűnhet, amíg a környezet meg nem változik.

86. A biológia rendkívül élesen megmutatja ezt a feszültséget, mivel az élő rendszerek nem állíthatják le a szaporodást, amíg egy új terv bevezetésre kerül.

87. Az evolúció csak ebben a korlátozott tekintetben hasonlít egy lakott épület felújításához, mivel nincs olyan munkacsoport, amely megtervezné a munkát, és nincs olyan tervrajz, amely meghatározná a végcélt.

88. A mutáció és a rekombináció variációt hoz létre, míg a szelekció, a sodródás, a fejlődés és a változó környezetek befolyásolják, hogy mely variációk maradnak fenn.

89. Minden leszármazási vonal egy már integrált organizmust örököl, és az életképes utódok ezen örökség módosításai révén jönnek létre.

90. Az emberi gerinc nem egyszerűen egy hal vízszintes gerincének felállítása volt, hanem az egyenes testtartású mozgás a gerincesek és főemlősök hosszú történelme során örökölt struktúrák átalakításával alakult ki.

91. Az emberi szülés hasonlóképpen több, egymással kölcsönhatásban álló korlátot tükröz, amelyek magukban foglalják a magzat méretét, a medence alakját, a medencefenék támaszát, az anyagcserét, a fejlődést, az ökológiát és a kultúrát – nem pedig egyetlen, egyszerű kompromisszumot a nagy agy és a hatékony járás között.

92. A gerincesek retinájában az idegszövet a fotoreceptorok előtt helyezkedik el, és a látóideg a retinális felületen halad át, ami vakfoltot eredményez.

93. A coleoid fejlábúak eltérő fejlődési történet révén jutottak el a kameraszerű szemhez, és nem fordított retinájuk van, amelyben nincs ugyanaz az anatómiai vakfolt.

94. Ez az ellentét nem alapoz meg egy egyszerű rangsort a jó és rossz szemek között, mivel a két rendszer sok más szempontból is eltér, és a gerincesek kivételes látásképességre képesek.

95. Inkább azt mutatja, hogy hasonló funkciók érhetők el különböző felépítések révén, amelyek későbbi módosulásai különböző kiindulási pontokról indulnak.

96. A laboratóriumi evolúció lehetővé teszi a kutatók számára, hogy ilyen szekvenciahatásokat vizsgáljanak, ahelyett, hogy csupán a kész szervezetekből következtetnének rájuk.

97. 1988 óta tizenkét, szorosan rokon ősi klónokból létrehozott Escherichia coli populációt tenyésztettek napi átültetéssel, azonos alapvető laboratóriumi körülmények között.

98. A rendszeres időközönként lefagyasztott minták egy archívumot alkotnak, amelyből a korábbi szakaszok újraéleszthetők.

99. Több mint harmincezer generáció után az eredeti kísérlet egyik populációja kifejlesztette azt a képességet, hogy aerob módon szaporodjon a táptalajában már jelen lévő citráton.

100. Az újítás nem egy kész ugrásként jelent meg, mivel a kezdeti gyenge képességet később finomították, így az erőforrás hatékonyabban lett kihasználva.

101. A kutatók újrajátszották az evolúciót az adott populáció történetének különböző pontjain izolált ősökből kiindulva.

102. Néhány későbbi genetikai háttér könnyebben hozott létre citrátot felhasználó változatokat, mint a korábbiak, alátámasztva azt a következtetést, hogy a korábbi mutációk megváltoztatták az újítás elérhetőségét.

103. Ezek a korábbi változások nem határozták meg a végeredményt, de megváltoztatták annak valószínűségét.

104. Más kísérletek erősebb közvetlen szelekció mellett is előidézték a citrát-hasznosítást, így az eredeti eredmény nem bizonyítja, hogy a tulajdonsághoz csak egyetlen genetikai út vezethetett volna.

105. A tizenkét populáció számos párhuzamos fejlődést is véghezvitt, ami azt bizonyítja, hogy a történelmi véletlenszerűség a közös körülményekre adott ismétlődő válaszok mellett is érvényesül.

106. A kísérlet ereje abban rejlik, hogy mindkét felismerést együtt tartja szem előtt: az evolúció sem önkényes, sem teljesen előre meghatározott.

107. Az örökölt struktúrák lehetőségeket nyithatnak meg, de bezárhatnak is.

108. Egy bizonyos körülmények között kialakult tulajdonság később egy másik funkcióra is felhasználhatóvá válhat, így a tegnapi korlát a holnap nyersanyagává válik.

109. Az emberi szándék megváltoztatja a folyamatot, de nem szünteti meg ezt a logikát.

110. A tervezők összehasonlíthatják az alternatívákat és összehangolhatják a nagy ugrásokat, mégis a meglévő eszközökkel, gyárakkal, készségekkel, szabályozásokkal és felhasználókkal indulnak ki.

111. Egy billentyűzetkiosztást egy délután alatt át lehet tervezni, míg a hozzá szokott ujjakat, a feliratozott gombokat, a gyorsbillentyűket, a tananyagokat és a vele kapcsolatos közös elvárásokat nem.

112. A QWERTY-elrendezés népszerű története vitatott, és a bizonyítékok nem támasztják alá azt az egyszerű állítást, miszerint pusztán azért győzte le egy egyértelműen jobb riválisát, mert előbb jelent meg.

113. Fennmaradása még mindig valódi átállási költségekkel járhat, még akkor is, ha eredete nem egyszerű véletlen volt, és alternatívái nem egyértelműen jobbak.

114. Pontosan ezért nem alapulhat a pályafüggőség alapos magyarázata egy színes eredettörténeten.

115. Egy szervezet által használt fájlformátum akkor nyer értéket, ha az ügyfelek, beszállítók, archívumok és szoftverek is képesek azt olvasni.

116. Ez a kompatibilitás hálózati hatás, mivel az alkalmazás értéke részben más felhasználóktól és kiegészítő termékektől függ.

117. A korai használat tapasztalatot, speciális berendezéseket, alacsonyabb költségeket és képzett munkavállalók nagyobb körét is eredményezheti.

118. Az elvárások pedig egy újabb réteget adnak hozzá, mert az emberek hajlamosak támogatni azt a lehetőséget, amelyről úgy gondolják, hogy mások is támogatni fogják.

119. Egy szerény előny önmagát erősítő folyamattá válhat anélkül, hogy bármelyik résztvevő irracionálisan viselkedne.

120. A vasúti nyomtávok, az elektromos rendszerek, a papírformátumok és a karakterkódolások helyenként eltérnek egymástól, részben azért, mert a koordináció különböző történelmi útvonalak mentén történt, nem pedig egy univerzális műszaki optimum köré szerveződve.

121. Miután kialakultak, ezek a szabványok hatalmas rendszerek közötti együttműködést tesznek lehetővé.

122. Minden kompatibilis kiterjesztés erősíti a meglévő bázist, és a jövőbeli cserének több kapcsolódási pontot biztosít az újjáépítéshez.

123. A meglévő szabványon belüli komponensfejlesztés így jóval olcsóbb lehet, mint maga a szabvány cseréje.

124. Ez különbözteti meg a műszaki fejlesztést a rendszerváltástól.

125. Ez magyarázza azt is, hogy miért nem indokolja egy papíron jobb célállomás a innen oda vezető út költségeit és kockázatait.

126. Az adapterek, a párhuzamos működés, a visszafelé kompatibilitás, az átképzés és a fokozatos áttérés mindazonáltal útvonalakat teremthetnek olyan rendszerek között, amelyek egykor elválasztottnak tűntek.

127. A tudatos koordináció megtörheti a bezártságot, bár az új megoldás azonnal elkezdheti kialakítani saját függőségeit.

128. A szándék nem menekülés a történelem elől, hanem egy másik erő, amely átirányíthatja azt.

129. A mesterséges intelligencia ezeknek a dinamikáknak a nagy részét egy gyorsabban fejlődő technikai területbe sűríti.

130. A sikeres architektúra vonzza a szoftverkönyvtárakat, a teljesítményteszt-eredményeket, a tananyagokat, a képzett munkaerőt, a befektetéseket és a kompatibilis hardvert.

131. Ezek a kiegészítő elemek megkönnyítik az architektúra bővítését és összehasonlítását, ami még több munkát vonzhat.

132. A speciális processzorok és adatközpontok egyes számítások költségeit sokkal jobban csökkentik, mint másokét, így bizonyos kutatási kérdéseket megvalósíthatóvá tesznek, míg mások továbbra is drágák maradnak.

133. A hardver nem diktálja minden ötletet, de meghatározza, mely ötleteket lehet hasznos méretben tesztelni.

134. A szoftveres ökoszisztémák a kódban, a dokumentációban, az interfészekben, a hibakeresési gyakorlatokban és a közösségekben őrzik a felhalmozott tudást.

135. Egy modell cseréje gyors lehet, míg a környező munkafolyamat cseréje nem az.

136. A gyors innováció ezért nem cáfolja az útfüggőséget, mert az új rendszerek gyorsan megújulhatnak, miközben továbbra is a régebbi chipekre, formátumokra, mutatókra és szervezeti rutinokra támaszkodnak.

137. A sebesség akár elmélyítheti is egy adott irányt, ha a beruházás gyorsabban érkezik, mint amennyire az alternatívák feltárhatók.

138. A képzési adatok egy második befolyásoló irányt jelentenek.

139. A múltbeli nyelvhasználat, tranzakciók, osztályozások és döntések nyilvántartásai inkább történelmi mintákat tartalmaznak, mintsem minden lehetséges világból származó semleges mintákat.

140. Az ezeken a nyilvántartásokon betanított modell leírhatja vagy előre jelezheti a történelem egyes részeit, de a leírás és az előrejelzés önmagában nem indokolja a normatív döntést.

141. Amikor a modell kimenete segít a pályázók kiválasztásában, a figyelem elosztásában vagy vizsgálatok kezdeményezésében, befolyásolhatja, hogy mely új megfigyelések kerülnek be a következő adatkörbe.

142. Bizonyos körülmények között ez a visszacsatolás azt eredményezheti, hogy egy örökölt minta önmegerősítőnek tűnjön.

143. Az eredmény nem elkerülhetetlen, mert a megváltozott célkitűzések, a célzott adatgyűjtés, az ellenőrzések, a versengő modellek és az emberi felülvizsgálat megváltoztathatják ezt a hurkot.

144. Ezen intézkedések egyike sem jelent univerzális megoldást, és mindegyik a már meglévő infrastruktúrára épül.

145. A megosztott modellek és interfészek csökkenthetik a belépési költségeket, és olyan hasznos alkalmazásokat tesznek lehetővé, amelyeket a kisebb szervezetek egyedül nem tudnának létrehozni.

146. Amint azonban más termékek és eljárások támaszkodnak rájuk, a modellváltozások hibákat terjeszthetnek, kapcsolatokat szakíthatnak meg, vagy költséges áttérést tehetnek szükségessé.

147. A legmélyebb függőségek akkor alakulhatnak ki, amikor a szervezetek több lépésből álló feladatokat végző rendszerek köré alakítják át a szerepköröket, a nyilvántartásokat és az ellenőrzéseket.

148. Az eszköz alkalmazkodik a szervezethez, a szervezet pedig az eszközhöz, és minden ilyen körben egyre költségesebbé válik az elválasztás.

149. Az ilyen rendszerek nem csupán elfoglalnak egy pályát, hanem további műveleteket is végrehajthatnak azon.

150. Eközben egy alulfinanszírozott alternatíva láthatatlanná válhat anélkül, hogy valaha is cáfolták volna.

151. A történelmi strukturálódás az egyéni életeken belül is megfigyelhető, bár nem minden ismerős viselkedés érdemli meg a „pályafüggőség” címkét.

152. Az ismétlés akkor fontos, ha csökkenti egy cselekvéshez szükséges erőfeszítést, gyengíti a versengő készségeket, átalakítja a környezetet, vagy megváltoztatja, hogy egy személy mely alternatívákat veszi észre és hajt végre.

153. A begyakorolt készség produktív örökség, nem csupán korlát.

154. Értéke indokolhatja az azonos pályán való továbbhaladást, még akkor is, ha az átképzés költségessé válik.

155. Az emberek képesek reflektálni a rutinokra, más környezetet keresni és szándékosan gyakorolni az alternatívákat, így a megtanult múlt nem egy életre szóló ítélet.

156. Az intézmények kevésbé rejtélyes módon őrzik meg múltjukat: törvényekben, iratanyagokban, költségvetésekben, munkaköri leírásokban, szakmai képzésekben és rutineljárásokban.

157. Egy intézményt úgy is lehet értelmezni, mint egy választ, amelyet megőriztek, miután a kérdés, amely azt előidézte, már megváltozott.

158. A megőrzés gyakran a célja, mert a bíróságok, a pénznemek, a köznyilvántartások és a biztonsági rendszerek a megbízható folytonosságból nyerik értéküket.

159. A formális szabályokat egy nap alatt módosítani lehet, míg az adatbázisok, épületek, szakértelem, elvárások és jogviszonyok kiigazítása évekig tart.

160. Az adminisztratív kategóriák nem csupán az embereket és eseményeket írják le, hanem a jogosultság, a jelentéstétel és a végrehajtás is ezek köré szerveződik.

161. Egy reform olyan kedvezményezetteket, szakértőket és beruházásokat hozhat létre, amelyek később megvédik vagy függnek annak folytatásától.

162. Egy intézkedés akkor is megváltoztathatja a viselkedést, ha jutalmakat vagy szankciókat kapcsolnak hozzá, fokozatosan elválasztva a mutatót attól a tulajdonságtól, amelyet képviselnie kellett volna.

163. A katonai rendszerek ugyanazt az integrációt mutatják olyan körülmények között, ahol az önelégültség nem elegendő magyarázat.

164. Egy fegyver hasznossága a doktrínától, a kiképzéstől, a karbantartástól, a lőszerellátástól, a kommunikációtól, a szállítástól és az ipari kapacitástól függ.

165. A győzelem megerősítheti a hozzá kapcsolódó szervezeteket és feltételezéseket, még akkor is, ha a későbbi körülmények eltérőek.

166. A sürgősség nem szünteti meg az átállási költségeket, és a nagy tét miatt egy kipróbálatlan átmenet veszélyesebbé válhat, nem pedig kevésbé veszélyessé.

167. Mindez nem teszi az útfüggőséget a sors elméletévé.

168. Az örökölt kiindulási pont korlátozza bizonyos lépéseket és előnyben részesíti másokat anélkül, hogy egyetlen elkerülhetetlen célállomást jelölne ki.

169. Különböző történelmi pályák konvergálhatnak hasonló funkciók felé, és hasonló kezdetek is eltérhetnek egymástól, ha a visszacsatolás felerősíti a kis különbségeket.

170. A környezeti sokkok tönkretehetik a régi előnyöket, a tudatosan kialakított szabványok összehangolhatnak egy új utat, a rendszerek közötti hidak pedig csökkenthetik az átállási költségeket.

171. Minden lehetőségnek megvannak a maga feltételei, és egy út megnyitása egy másik bezárását jelentheti.

172. A változás költségei is egyenlőtlenül oszlanak el, így egy olyan lehetőség, amely összességében olcsónak tűnik, megfizethetetlen lehet azok számára, akiknek elsőként kell lépniük.

173. A hasznos kérdés nem egyszerűen az, hogy a jelenlegi rendszer jó-e vagy rossz.

174. Hanem az, hogy mely jellemzők teherhordóak, melyek cserélhetők, milyen előnyöket nyújt stabilitásuk, és milyen mechanizmusok teszik az alternatívákat költségessé vagy láthatatlanná.

175. Ezzel elkerülhetők két szimmetrikus hiba: a jelen kezelése a legjobb megoldás elkerülhetetlen diadalaként, illetve értelmetlen történelmi véletlenek halmazaként.

176. Egy érett rendszer általában sem optimális, sem önkényes.

177. Ez egy működőképes kompromisszum az örökölt struktúrák, a jelenlegi igények, a felhalmozott beruházások és a kiaknázatlan alternatívák között.

178. Az evolúciós képesség megőrzése megkövetelheti a redundancia, a modularitás, a visszafordítható lépések és az olyan lehetőségek finanszírozását, amelyek soha nem hoznak azonnali hozamot.

179. Az út felismerése önmagában nem nyit ajtót, de feltárja, hol vannak valójában a zsanérok, a támaszok és az akadályok.

180. A múlt nem ítélet a jövőről, hanem része annak a mechanizmusnak, amely révén a jövő elérhetővé válik.

(aufklappen)német

1. Irgendwo in Ihrem Körper macht ein Nerv einen langen Umweg, um eine kurze Entfernung in gerader Linie zurückzulegen.

2. Bei den meisten Menschen verlaufen die Fasern, die zur Steuerung des Kehlkopfes beitragen, vom Hirnstamm aus im Vagusnerv nach unten, in Richtung Brust, und biegen unter großen Arterien ab, bevor sie zum Hals hin ansteigen.

3. Auf der linken Seite verläuft der Nervus laryngeus recurrens unter dem Aortenbogen hindurch.

4. Bei einer Giraffe kann sich dieser evolutionär festgelegte Verlauf über mehrere Meter erstrecken, um ein Ziel zu erreichen, das nur einen kleinen Bruchteil dieser Entfernung vom Gehirn entfernt liegt.

5. Auf einer leeren Seite als Kabel gezeichnet, wirkt der Verlauf unnötig extravagant.

6. In einem lebenden Körper ist die Schleife jedoch weder ein überflüssiges Kabel noch ein Scherz auf Kosten der Evolution, denn der Nerv überträgt wichtige motorische und sensorische Signale und bildet entlang seines Verlaufs Verzweigungen aus.

7. Sein auffälliger Umweg ist eine Folge davon, wie sich Nerven, Blutgefäße, das Herz und der Hals im Verhältnis zueinander entwickelt haben.

8. Tief in der Abstammungsgeschichte der Wirbeltiere lagen der entsprechende Nerv und die Arterie im Rachenbereich dicht beieinander.

9. Als sich die Körper später veränderten, blieb die alte topologische Beziehung bestehen, während der Abstand zwischen den Strukturen wuchs.

10. Säugetierembryonen stellen diese Beziehung wieder her, während sich ihre Arterien und Organe ausbilden, sodass die Anatomie eines Erwachsenen sowohl Entwicklungsgeschichte als auch Evolutionsgeschichte enthält.

11. Natürliche Selektion kann die vererbte Entwicklung modifizieren, aber sie hält einen Organismus nicht in der Schwebe und verbindet nicht jeden Teil von Grund auf neu.

12. Eine kürzere Route im Erwachsenenalter lässt sich leicht skizzieren, doch sie durch tragfähige, vererbbare Veränderungen zu erreichen, ist ein anderes Problem.

13. Seltene, nicht wiederkehrende Nervenverläufe beim Menschen zeigen, dass ein anderer Verlauf anatomisch möglich ist, doch solche Varianten gehen in der Regel mit einer veränderten Blutgefäßentwicklung einher und nicht damit, dass ein Nerv einfach über eine Arterie hinwegspringt.

14. Der Nerv ist daher nicht bloß alt.

15. Frühere Beziehungen zwischen seinen Teilen haben sich verändert, wodurch spätere Anordnungen leicht erreichbar sind.

16. Diese Unterscheidung wirft die zentrale Frage dieses Buches auf.

17. Wie verändern frühere Zustände, Entscheidungen und Abläufe die Anzahl, Sichtbarkeit, Wahrscheinlichkeit und Kosten späterer Möglichkeiten?

18. Der Begriff für diese Familie von Effekten lautet Pfadabhängigkeit.

19. Der Begriff wird oft so abgeschwächt, dass er kaum mehr bedeutet als die wenig überraschende Behauptung, dass die Vergangenheit eine Rolle spielt.

20. Eine brauchbare Definition muss mehr verlangen.

21. Ein Prozess ist pfadabhängig, wenn der eingeschlagene Weg verändert, was als Nächstes geschehen kann, wie wahrscheinlich es ist, dass es geschieht, oder was ein Übergang kosten wird.

22. Die Abfolge ist von Bedeutung, weil einzelne Schritte das System verändern, das die folgenden Schritte ausführen muss.

23. Eine frühe Entscheidung kann Fähigkeiten, Maschinen, Kategorien, Verbündete, Erwartungen oder physische Strukturen schaffen, die bestimmte Fortführungen gegenüber anderen begünstigen.

24. Sie kann auch Hinweise darauf auslöschen, dass eine aufgegebene Weiterentwicklung jemals plausibel war.

25. Geschichte allein reicht nicht aus.

26. Eine faire Münze hat eine Geschichte früherer Würfe, aber wenn sich weder die Münze noch das Verfahren geändert haben, verändert diese Abfolge nicht die Wahrscheinlichkeiten des nächsten Wurfs.

27. Ein Berg versperrt eine Straße, unabhängig davon, ob Reisende aus dem Osten oder aus dem Westen kommen; daher ist der Berg eine gegenwärtige physische Einschränkung und keine pfadabhängige.

28. Begrenzte Kraftstoffvorräte führen zu einem Kompromiss zwischen Geschwindigkeit und Reichweite, selbst bei einem Fahrzeug ohne nennenswerte Vorgeschichte.

29. Diese Fälle haben eine Vergangenheit, Grenzen und Kosten, aber sie zeigen noch keinen Pfad, der seine eigene Fortsetzung prägt.

30. Pfadabhängigkeit beginnt dort, wo die Abfolge selbst das spätere Handlungsfeld verändert.

31. Das Konzept lässt sich leichter verstehen, wenn wir eine Karte zeichnen – vorausgesetzt, wir denken daran, dass die Karte ein analytisches Modell ist und kein hinter der Welt verborgener Ort.

32. Stellen Sie sich vor, jede mögliche Version eines Systems würde als Punkt dargestellt.

33. Benachbarte Punkte unterscheiden sich durch Veränderungen, die das System vornehmen kann, ohne sich zuvor in etwas völlig anderes zu verwandeln.

34. Ein menschlicher Körper, ein Eisenbahnnetz, ein Gesetzbuch und eine Softwareplattform würden jeweils eine andere Karte erfordern, da ihre Zustände und Übergänge in keiner einfachen Einheit vergleichbar sind.

35. Theoretisch denkbare Möglichkeiten bilden die umfassendste Menge, einschließlich vieler Anordnungen, die sich zwar in Worten beschreiben lassen, aber nicht existieren können.

36. Die physikalische Möglichkeit schließt alles aus, was gegen physikalische Gesetze und Ressourcengrenzen verstößt.

37. Die funktionale Möglichkeit schließt Zustände aus, die die für ihr Fortbestehen erforderliche Mindestaufgabe nicht erfüllen können.

38. Die historische Erreichbarkeit schränkt die Menge erneut auf Zustände ein, die vom gegenwärtigen Zustand aus durch verfügbare Übergänge erreicht werden können.

39. Eine Brücke, die nach ihrer Fertigstellung den Verkehr tragen kann, ist möglicherweise dennoch nicht erreichbar, wenn es keine realisierbare Bauabfolge gibt, die die Flussüberquerung während der Bauarbeiten befahrbar hält.

40. Eine biologische Veränderung, die in ihrer fertigen Form funktionieren würde, bleibt möglicherweise unerreichbar, wenn die notwendigen Zwischenformen nicht überleben und sich nicht fortpflanzen können.

41. Ein System schwebt nicht über diesem imaginären Terrain und wählt sich nicht beliebige Ziele aus, die es benennen kann.

42. Es beginnt irgendwo, und jeder Schritt muss es in die Lage versetzen, einen weiteren zu machen.

43. Manche Regionen liegen nahe beieinander, andere erfordern aufwendige Übergänge, und wieder andere haben von der gegenwärtigen Position aus keinen bekannten Weg dorthin.

44. Dies ist der Möglichkeitsraum.

45. Es kommt nicht nur darauf an, wie viele Punkte das Modell enthält, sondern auch darauf, welche Punkte von hier aus verbunden sind.

46. Wo ein System steht, hängt zum Teil von früheren Schritten ab, und diese Schritte können auch die Verbindungen um es herum verändert haben.

47. Das Landschaftsbild hat seine Grenzen, denn reale Möglichkeitsräume sind selten feststehend, sichtbar oder in all ihren Dimensionen messbar.

48. Innovation kann eine neue Brücke schaffen, eine Veränderung der Umgebung kann eine alte auslöschen, und eine neue Schnittstelle kann ehemals getrennte Bereiche aneinandergrenzen lassen.

49. Manche Möglichkeiten gehen verloren, weil die zu ihrer Erreichung erforderlichen Fähigkeiten verschwinden, während andere lediglich verborgen sind, weil sie sich mit den aktuellen Kategorien nicht mehr leicht vorstellen lassen.

50. Wieder andere werden erst verfügbar, nachdem eine frühere Innovation den fehlenden Zwischenschritt bereitgestellt hat.

51. Eine Karte der Möglichkeiten muss daher die Zeit einbeziehen, da sich sowohl der Reisende als auch das Gelände verändern können.

52. An dieser Stelle kommt die Kontingenz ins Spiel.

53. Kontingenz bedeutet, dass Ereignisse einen möglichen Verlauf genommen haben, ohne dazu gezwungen gewesen zu sein, genau diesen Verlauf einzuschlagen.

54. Das bedeutet nicht, dass jedes Ergebnis gleichermaßen möglich war oder dass Ergebnisse ohne Ursachen entstanden sind.

55. Es macht auch nicht jeden Zufall wichtig.

56. Die meisten kleinen Störungen werden gedämpft, korrigiert, vergessen oder von stärkeren Kräften überlagert.

57. Ein kontingentes Ereignis gewinnt erst dann historische Bedeutung, wenn ein Mechanismus seine Auswirkungen bewahrt oder verstärkt.

58. Positive Rückkopplung stellt einen solchen Mechanismus dar, wenn ein früher Vorteil Bedingungen schafft, die weitere Vorteile wahrscheinlicher machen.

59. Übung kann die Leistung verbessern, ein größerer Maßstab kann die Stückkosten senken, ein größeres Netzwerk kann mehr Nutzer anziehen, und gemeinsame Erwartungen können Investitionen in die Option lenken, von der der Erfolg erwartet wird.

60. Diese Mechanismen hängen zusammen, sind aber nicht austauschbar.

61. Ein Biber verändert einen Fluss, indem er einen Damm baut, und spätere Generationen finden einen Teich vor, der teilweise durch frühere Aktivitäten entstanden ist.

62. Menschliche Systeme gestalten ebenfalls Teile ihrer eigenen zukünftigen Umgebung durch Straßen, Standards, Lehrpläne, Datenbanken und Gesetze.

63. Positive Rückkopplung ist nicht im Sinne von „gut“ positiv, und kein echter Verstärkungsprozess wächst unbegrenzt.

64. Überlastung, Knappheit, Wettbewerb, Regulierung, Fehlerkorrektur und sich ändernde Nachfrage können ihn verlangsamen oder umkehren.

65. Wenn die Verstärkung lange genug anhält, kann sie zu einer Festsetzung führen.

66. Ein „Lock-in“ ist kein magisches Siegel, sondern ein Zustand, in dem das Verlassen eines Weges kostspielig geworden ist, weil viele komplementäre Teile nun davon abhängen.

67. Die bindende Kraft liegt möglicherweise weniger im ursprünglichen Objekt selbst als in der Ausbildung, der Ausrüstung, den Verträgen, den Gewohnheiten und den benachbarten Systemen, die sich um es herum angesammelt haben.

68. Bereits ausgegebenes Geld lässt sich nicht zurückgewinnen, doch die wichtigere Belastung sind oft die zukünftigen Kosten für den Ersatz dessen, was noch funktioniert.

69. Lock-in gibt es in verschiedenen Ausprägungen, und hohe Wechselkosten sind nicht gleichbedeutend mit absoluter Unmöglichkeit.

70. Die Stabilität, die dadurch entsteht, ist möglicherweise der Hauptgrund dafür, dass ein System an Wert gewonnen hat.

71. Eine gemeinsame Sprache, ein verlässlicher Sicherheitsstandard und ein kompatibles Zahlungsnetzwerk ermöglichen es Fremden, sich abzustimmen, ohne jede Interaktion neu verhandeln zu müssen.

72. Ihre weitverbreitete Nutzung spart Zeit, beugt Fehlern vor und ermöglicht langfristige Investitionen.

73. Dasselbe Geflecht von Vorteilen kann die Einführung einer verbesserten Alternative erschweren.

74. Eine Bindung kann daher nützlich sein und gleichzeitig Veränderungen hemmen.

75. Marktbeherrschung beweist keine technische Überlegenheit, aber Beständigkeit beweist auch nicht, dass ein System ein absurder historischer Fehler ist.

76. Beide Urteile erfordern einen Vergleich über mehrere Ziele hinweg.

77. Ein Rennrad mag für Geschwindigkeit besser geeignet sein, während ein Lastenrad sich besser zum Transport von Lebensmitteln eignet, und keiner dieser Unterschiede erfordert Pfadabhängigkeit.

78. Das ist ein Zielkonflikt, bei dem nicht alle Ziele mit denselben begrenzten Ressourcen und demselben Design maximiert werden können.

79. Ein Zielkonflikt wird pfadabhängig, wenn ein früherer Kompromiss spätere Investitionen, Fachkenntnisse und Verbesserungen in Richtung einer bestimmten Architektur statt einer anderen lenkt.

80. Jahre, die mit der Optimierung der Geschwindigkeit verbracht werden, können die Reservekapazitäten beseitigen, die eine spätere Anpassung kostengünstig gemacht hätten.

81. Aktuelle Leistungsfähigkeit und zukünftige Anpassungsfähigkeit sind unterschiedliche Errungenschaften.

82. Evolutionsfähigkeit ist die Fähigkeit, sich ständig zu verändern, ohne die Funktionsfähigkeit des Systems zu beeinträchtigen.

83. Sie ist nicht gleichbedeutend mit hoher Leistung, kurzfristiger Flexibilität, Robustheit gegenüber einem bekannten Schock oder der Wiederherstellung nach einem Schaden.

84. Modulare Teile, redundante Kapazitäten, vielfältige Ansätze, offene Schnittstellen und Toleranz gegenüber kleinen Ausfällen können mehr erreichbare Nachbarn in einem Möglichkeitenraum bewahren.

85. Jedes dieser Merkmale ist zudem mit aktuellen Kosten verbunden, weshalb Evolvierbarkeit wie Verschwendung erscheinen kann, bis sich die Umgebung ändert.

86. Die Biologie verdeutlicht diese Spannung besonders anschaulich, da lebende Systeme die Fortpflanzung nicht unterbrechen können, während ein neues Design implementiert wird.

87. Die Evolution ähnelt der Renovierung eines bewohnten Gebäudes nur in dieser einen Hinsicht, denn kein Team plant die Arbeiten und kein Bauplan definiert das Ziel.

88. Mutation und Rekombination erzeugen Variation, während Selektion, Drift, Entwicklung und sich verändernde Umgebungen beeinflussen, welche Variationen bestehen bleiben.

89. Jede Abstammungslinie erbt einen bereits integrierten Organismus, und lebensfähige Nachkommen entstehen durch Modifikationen dieses Erbes.

90. Die menschliche Wirbelsäule war nicht einfach das aufgerichtete horizontale Rückgrat eines Fisches, sondern die aufrechte Fortbewegung entwickelte sich durch die Umgestaltung von Strukturen, die über eine lange Geschichte der Wirbeltiere und Primaten vererbt wurden.

91. Die menschliche Geburt spiegelt ebenfalls mehrere miteinander wechselwirkende Einschränkungen wider, die die Größe des Fötus, die Beckenform, die Stützfunktion des Beckenbodens, den Stoffwechsel, die Entwicklung, die Ökologie und die Kultur betreffen – und nicht einen einzigen, klar definierten Kompromiss zwischen einem großen Gehirn und effizientem Gehen.

92. Bei der Netzhaut der Wirbeltiere befindet sich das Nervengewebe vor den Photorezeptoren, und der Sehnerv verläuft durch die Netzhautoberfläche, wodurch ein blinder Fleck entsteht.

93. Coleoide Kopffüßer entwickelten durch eine andere Entwicklungsgeschichte ein kameraähnliches Auge und besitzen nicht-invertierte Netzhäute ohne denselben anatomischen blinden Fleck.

94. Dieser Kontrast lässt keine einfache Rangfolge von guten und schlechten Augen zu, da sich die beiden Systeme in vielerlei anderer Hinsicht unterscheiden und Wirbeltiere ein außergewöhnliches Sehvermögen erreichen können.

95. Er zeigt vielmehr, dass ähnliche Funktionen durch unterschiedliche Architekturen erreicht werden können, deren spätere Modifikationen an unterschiedlichen Stellen ansetzen.

96. Die Labor-Evolution ermöglicht es Forschern, solche Sequenzeffekte zu untersuchen, anstatt sie lediglich aus fertigen Organismen abzuleiten.

97. Seit 1988 wurden zwölf Populationen von Escherichia coli, die aus eng verwandten Vorläuferklonen gegründet wurden, durch tägliche Übertragung unter denselben grundlegenden Laborbedingungen vermehrt.

98. In regelmäßigen Abständen eingefrorene Proben bilden ein Archiv, aus dem frühere Entwicklungsstadien wiederhergestellt werden können.

99. Nach mehr als dreißigtausend Generationen entwickelte eine Population im ursprünglichen Experiment die Fähigkeit, aerob auf Citrat zu wachsen, das bereits in ihrem Medium vorhanden war.

100. Die Innovation trat nicht als fertiger Sprung in Erscheinung, da eine anfänglich schwache Fähigkeit später zu einer effektiveren Nutzung der Ressource verfeinert wurde.

101. Die Forscher simulierten die Evolution ausgehend von Vorfahren, die zu verschiedenen Zeitpunkten in der Geschichte dieser Population isoliert worden waren.

102. Einige spätere genetische Hintergründe brachten Citrat verwertende Varianten leichter hervor als frühere, was die Schlussfolgerung stützt, dass vorherige Mutationen die Zugänglichkeit der Innovation verändert hatten.

103. Diese früheren Veränderungen bestimmten zwar nicht das Endergebnis, veränderten jedoch dessen Wahrscheinlichkeit.

104. Andere Experimente haben die Citratverwertung unter stärkerer direkter Selektion hervorgebracht, sodass das ursprüngliche Ergebnis nicht belegt, dass nur ein einziger genetischer Weg jemals zu diesem Merkmal führen könnte.

105. Die zwölf Populationen entwickelten zudem viele parallele Verbesserungen, was zeigt, dass historische Kontingenz neben wiederholbaren Reaktionen auf gemeinsame Bedingungen wirkt.

106. Die Stärke des Experiments liegt darin, beide Erkenntnisse miteinander zu verbinden: Evolution ist weder willkürlich noch vollständig vorbestimmt.

107. Vererbte Strukturen können Möglichkeiten eröffnen, aber auch verschließen.

108. Ein Merkmal, das unter bestimmten Bedingungen geformt wurde, kann später für eine andere Funktion herangezogen werden, wodurch die Einschränkung von gestern zum Rohstoff von morgen wird.

109. Menschliche Absicht verändert den Prozess, hebt diese Logik jedoch nicht auf.

110. Designer können Alternativen vergleichen und große Sprünge koordinieren, doch sie gehen dennoch von vorhandenen Werkzeugen, Fabriken, Fähigkeiten, Vorschriften und Nutzern aus.

111. Ein Tastaturlayout lässt sich an einem Nachmittag neu gestalten, die daran gewöhnten Finger, die beschrifteten Tasten, die Tastenkombinationen, die Lehrmaterialien und die damit verbundenen gemeinsamen Erwartungen hingegen nicht.

112. Die gängige Geschichte des QWERTY-Layouts ist umstritten, und die Beweislage rechtfertigt nicht die vereinfachende Behauptung, es habe einen eindeutig überlegenen Konkurrenten allein dadurch besiegt, dass es zuerst auf den Markt kam.

113. Sein Fortbestehen kann nach wie vor mit echten Umstellungskosten verbunden sein, selbst wenn sein Ursprung kein einfacher Zufall war und seine Alternativen nicht eindeutig besser sind.

114. Genau deshalb kann sich eine fundierte Darstellung der Pfadabhängigkeit nicht auf eine farbenfrohe Entstehungsgeschichte stützen.

115. Ein von einer Organisation verwendetes Dateiformat gewinnt an Wert, wenn auch Kunden, Lieferanten, Archive und Software es lesen können.

116. Diese Kompatibilität ist ein Netzwerkeffekt, da der Wert der Einführung teilweise von anderen Anwendern und ergänzenden Produkten abhängt.

117. Eine frühzeitige Nutzung kann zudem Erfahrung, spezialisierte Ausrüstung, geringere Kosten und einen größeren Pool an geschulten Arbeitskräften mit sich bringen.

118. Erwartungen fügen dann eine weitere Ebene hinzu, da Menschen möglicherweise die Option unterstützen, von der sie glauben, dass andere sie ebenfalls unterstützen werden.

119. Ein bescheidener Vorsprung kann sich selbst verstärken, ohne dass sich irgendein Beteiligter irrational verhält.

120. Spurweiten, elektrische Systeme, Papierformate und Zeichenkodierungen unterscheiden sich von Ort zu Ort, teilweise weil die Koordinierung entlang unterschiedlicher historischer Wege erfolgte und nicht um ein universelles technisches Optimum herum.

121. Sind diese Standards erst einmal etabliert, machen sie riesige Systeme miteinander kompatibel.

122. Jede kompatible Erweiterung stärkt die installierte Basis und bietet einem zukünftigen Ersatz mehr Anknüpfungspunkte für den Wiederaufbau.

123. Die Verbesserung einer Komponente innerhalb des bestehenden Standards kann dann weitaus kostengünstiger sein als der Austausch des Standards selbst.

124. Dadurch unterscheidet sich technische Verbesserung von einem Systemwechsel.

125. Dies erklärt auch, warum ein auf dem Papier besseres Ziel die Kosten und Risiken einer Reise von hier dorthin möglicherweise nicht rechtfertigt.

126. Adapter, Parallelbetrieb, Abwärtskompatibilität, Umschulung und schrittweise Migration können dennoch Verbindungen zwischen Systemen schaffen, die einst getrennt schienen.

127. Eine bewusste Koordination kann eine Bindung aufbrechen, auch wenn die neue Anordnung möglicherweise sofort eigene Abhängigkeiten schafft.

128. Absicht ist kein Entfliehen aus der Geschichte, sondern eine weitere Kraft, die sie neu ausrichten kann.

129. Künstliche Intelligenz bündelt viele dieser Dynamiken in einem sich schneller entwickelnden technischen Bereich.

130. Eine erfolgreiche Architektur zieht Softwarebibliotheken, Benchmark-Ergebnisse, Lehrmaterialien, qualifizierte Arbeitskräfte, Investitionen und kompatible Hardware an.

131. Diese Ergänzungen erleichtern die Erweiterung und den Vergleich der Architektur, was wiederum noch mehr Arbeit anziehen kann.

132. Spezialisierte Prozessoren und Rechenzentren senken die Kosten für manche Berechnungen weitaus stärker als für andere, wodurch bestimmte Forschungsfragen praktikabel werden, während andere teuer bleiben.

133. Hardware schreibt nicht jede Idee vor, aber sie verändert, welche Ideen in einem sinnvollen Maßstab getestet werden können.

134. Software-Ökosysteme bewahren das gesammelte Wissen in Code, Dokumentation, Schnittstellen, Debugging-Praktiken und Communities.

135. Das Ersetzen eines Modells mag schnell gehen, das Ersetzen des umgebenden Arbeitsablaufs hingegen nicht.

136. Schnelle Innovation widerlegt daher nicht die Pfadabhängigkeit, da sich neue Systeme zwar rasch durchsetzen können, dabei aber weiterhin auf ältere Chips, Formate, Metriken und organisatorische Routinen zurückgreifen.

137. Geschwindigkeit kann einen Pfad sogar vertiefen, wenn Investitionen schneller eintreffen, als Alternativen ausgelotet werden können.

138. Trainingsdaten fügen eine zweite Einflussrichtung hinzu.

139. Aufzeichnungen über frühere Sprachverwendungen, Transaktionen, Klassifizierungen und Entscheidungen enthalten historische Muster und keine neutralen Stichproben aus jeder möglichen Welt.

140. Ein auf diesen Aufzeichnungen trainiertes Modell mag Teile dieser Geschichte beschreiben oder vorhersagen, doch Beschreibung und Vorhersage rechtfertigen für sich genommen keine normative Entscheidung.

141. Wenn Modellausgaben dabei helfen, Bewerber auszuwählen, Aufmerksamkeit zuzuweisen oder Untersuchungen auszulösen, können sie beeinflussen, welche neuen Beobachtungen in die nächste Datenrunde einfließen.

142. Unter bestimmten Bedingungen kann diese Rückkopplung dazu führen, dass ein übernommenes Muster sich selbst bestätigend erscheint.

143. Das Ergebnis ist nicht unvermeidlich, da veränderte Ziele, gezielte Datenerhebung, Audits, konkurrierende Modelle und menschliche Überprüfung den Kreislauf verändern können.

144. Keine dieser Maßnahmen ist ein Allheilmittel, und jede baut auf der bereits vorhandenen Infrastruktur auf.

145. Gemeinsame Modelle und Schnittstellen können die Einstiegskosten senken und nützliche Anwendungen ermöglichen, die kleinere Organisationen allein nicht entwickeln könnten.

146. Sobald jedoch andere Produkte und Verfahren darauf angewiesen sind, können Modelländerungen Fehler verbreiten, Verbindungen unterbrechen oder kostspielige Migrationen erzwingen.

147. Die tiefsten Abhängigkeiten können entstehen, wenn Organisationen Rollen, Datensätze und Kontrollen rund um Systeme neu gestalten, die mehrstufige Aufgaben ausführen.

148. Das Werkzeug passt sich der Organisation an, die Organisation passt sich dem Werkzeug an, und jede Runde macht eine Trennung kostspieliger.

149. Solche Systeme können mehr als nur einen Pfad besetzen, da sie entlang dieses Pfades weitere Aktionen ausführen können.

150. Unterdessen kann eine unterfinanzierte Alternative unsichtbar werden, ohne jemals widerlegt worden zu sein.

151. Historische Strukturierung findet auch im Leben einzelner Menschen statt, obwohl nicht jedes vertraute Verhalten die Bezeichnung „Pfadabhängigkeit“ verdient.

152. Wiederholung ist von Bedeutung, wenn sie den Aufwand einer Handlung verringert, konkurrierende Fähigkeiten schwächt, die Umgebung umgestaltet oder verändert, welche Alternativen eine Person wahrnehmen und ausführen kann.

153. Eine einstudierte Fähigkeit ist ein produktives Erbe, nicht bloß eine Einschränkung.

154. Ihr Wert kann es rechtfertigen, denselben Weg weiterzugehen, auch wenn eine Umschulung damit kostspielig wird.

155. Menschen können auch über Routinen nachdenken, andere Umgebungen suchen und bewusst Alternativen einüben, sodass die gelernte Geschichte kein lebenslanges Urteil ist.

156. Institutionen bewahren ihre Vergangenheit weniger geheimnisvoll in Satzungen, Akten, Haushalten, Stellenbeschreibungen, beruflicher Weiterbildung und Routineabläufen auf.

157. Eine Institution kann als eine Antwort verstanden werden, die erhalten bleibt, nachdem sich die Frage, die sie hervorgebracht hat, geändert hat.

158. Die Bewahrung ist oft ihr Zweck, denn Gerichte, Währungen, öffentliche Register und Sicherheitssysteme gewinnen durch verlässliche Kontinuität an Wert.

159. Formale Regeln können innerhalb eines Tages geändert werden, während die Anpassung von Datenbanken, Gebäuden, Fachwissen, Erwartungen und Rechtsverhältnissen Jahre dauert.

160. Verwaltungskategorien dienen nicht nur der Beschreibung von Menschen und Ereignissen, denn um sie herum sind Anspruchsberechtigung, Berichterstattung und Durchsetzung organisiert.

161. Eine Reform kann Begünstigte, Spezialisten und Investitionen hervorbringen, die später ihre Fortführung verteidigen oder davon abhängig sind.

162. Eine Maßnahme kann auch das Verhalten verändern, sobald Belohnungen oder Strafen damit verbunden sind, wodurch sich der Indikator allmählich von der Eigenschaft löst, die er eigentlich darstellen sollte.

163. Militärische Systeme zeigen dieselbe Integration unter Bedingungen, bei denen Selbstzufriedenheit als Erklärung unzureichend ist.

164. Die Nützlichkeit einer Waffe hängt von Doktrin, Ausbildung, Wartung, Munition, Kommunikation, Transport und industrieller Kapazität ab.

165. Ein Sieg kann die damit verbundenen Organisationen und Annahmen stärken, selbst wenn sich die späteren Bedingungen unterscheiden.

166. Dringlichkeit beseitigt keine Umstellungskosten, und hohe Risiken können einen ungetesteten Übergang eher gefährlicher als weniger gefährlich machen.

167. Nichts davon macht die Pfadabhängigkeit zu einer Schicksals-Theorie.

168. Ein geerbter Ausgangspunkt schränkt manche Schritte ein und begünstigt andere, ohne ein einziges unvermeidbares Ziel vorzugeben.

169. Unterschiedliche Geschichtsverläufe können zu ähnlichen Funktionen konvergieren, und ähnliche Anfänge können auseinanderlaufen, wenn Rückkopplungen kleine Unterschiede verstärken.

170. Umwälzungen im Umfeld können alte Vorteile zunichte machen, bewusst festgelegte Standards können einen neuen Weg koordinieren, und Brücken zwischen Systemen können Übergangskosten senken.

171. Jede Möglichkeit ist an Bedingungen geknüpft, und die Eröffnung eines Weges kann einen anderen verschließen.

172. Die Kosten des Wandels verteilen sich zudem ungleichmäßig, sodass eine Option, die insgesamt günstig erscheint, für die Menschen oder Organisationen, die den ersten Schritt tun müssen, unerschwinglich sein kann.

173. Die relevante Frage ist nicht einfach, ob die derzeitige Ordnung gut oder schlecht ist.

174. Es geht darum, welche Merkmale tragend sind, welche ersetzbar sind, welche Vorteile ihre Stabilität bietet und welche Mechanismen Alternativen kostspielig oder unsichtbar machen.

175. Dies vermeidet zwei symmetrische Fehler: die Gegenwart als den unvermeidlichen Triumph der besten Lösung zu betrachten und sie als einen bedeutungslosen Haufen historischer Zufälle zu behandeln.

176. Ein ausgereiftes System ist in der Regel weder optimal noch willkürlich.

177. Es ist ein funktionierender Kompromiss zwischen überlieferten Strukturen, aktuellen Anforderungen, getätigten Investitionen und nicht realisierten Alternativen.

178. Die Erhaltung der Entwicklungsfähigkeit kann erfordern, dass man für Redundanz, Modularität, reversible Schritte und Optionen aufkommt, die niemals einen unmittelbaren Ertrag bringen.

179. Einen Weg zu erkennen, öffnet an sich noch keine Tür, aber es zeigt, wo sich die Scharniere, Stützen und Hindernisse tatsächlich befinden.

180. Die Vergangenheit ist kein Urteil über die Zukunft, aber sie ist Teil des Mechanismus, durch den eine Zukunft erreichbar wird.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.